일이 낭패로 돌아감을 비유적으로 이르는 말.
일이 의도와 다르게 낭패로 끝나는 핵심적인 결과를 나타내므로.
어떤 일의 과정이 아닌 최종적으로 맞이하게 되는 부정적인 결말을 가리키므로.
예상치 못한 사건이나 요인으로 인해 일이 그르쳐지는 상황을 암시하므로.
일이 결국 낭패로 돌아가는 핵심적인 행위와 상태를 직접적으로 의미하므로.
상황이 점차 부정적인 방향으로 전개되어 결국 낭패에 이르는 과정을 설명하므로.
속담 '금정 놓아두니 여우가 지나간다'는 예상치 못한 변수로 계획이 실패하는 상황을 뜻합니다. 7명의 전문가가 전략 수립, 리스크 관리, 시스템 설계 등 다양한 분야에서 나타나는 의도치 않은 결과의 원인과 대처법을 분석합니다.
각 분야 전문가의 시각으로 본 이 속담의 의미
치밀한 시장 예측도 예상치 못한 경쟁자의 등장이나 기술 변화 앞에선 무용지물이 될 수 있습니다.
꿩을 잡으려 금정을 놓았지만, 여우가 지나가는 격입니다. 기업이 특정 시장을 공략하기 위해 막대한 자원을 투자해 신제품을 개발했지만, 출시 직전 경쟁사가 전혀 다른 방식의 파괴적 혁신 기술을 선보이는 상황과 같습니다. 이는 정교한 계획만큼이나 외부 환경 변화를 지속적으로 감시하고, 전략을 유연하게 수정하는 '상황 인식(Situational Awareness)'이 얼마나 중요한지 보여줍니다.
특정 자산의 상승을 예측하고 투자했지만, 예상 밖의 거시 경제 변수가 모든 것을 무너뜨리는 상황입니다.
특정 기술주(새)의 성장을 예측하고 집중 투자했는데, 갑작스러운 금리 인상이나 국제 분쟁(여우)으로 전체 시장이 하락하는 경우가 바로 이것입니다. 과거 데이터에 기반한 계량 분석 모델은 예측 불가능한 '블랙 스완' 이벤트에 취약합니다. 따라서 '금정' 하나에만 의존하지 않고, 자산 배분을 통해 포트폴리오를 다각화하여 예상치 못한 '여우'의 등장에 대비하는 리스크 관리가 필수적입니다.
우리가 잡으려던 '새'인 핵심 고객이 아닌, 엉뚱한 '여우'가 제품에 관심을 보일 때 피봇을 고민해야 합니다.
개발자용 툴을 만들었는데(새), 의외로 마케터들이 더 열광하는(여우) 경우가 있습니다. 이는 계획 실패가 아니라 새로운 기회일 수 있습니다. 이 속담은 초기 가설에만 집착하는 것의 위험성을 경고합니다. 예상치 못한 사용자의 등장은 제품-시장 적합성(PMF)을 찾는 중요한 신호일 수 있으므로, 데이터를 분석해 과감히 타겟 고객을 재설정하는 유연함이 필요합니다.
정상적인 사용자를 위해 만든 기능이, 공격자에 의해 시스템의 취약점으로 악용되는 상황을 경고합니다.
파일 업로드 기능은 사용자(새)의 편의를 위해 만들었지만, 해커(여우)가 악성 코드를 심는 통로로 악용할 수 있습니다. 이는 의도된 유스케이스(Use Case) 외에 발생할 수 있는 엣지 케이스(Edge Case)나 악의적 사용을 고려하지 않은 설계의 위험성을 보여줍니다. 개발자는 항상 '여우의 길'을 예측하고, 보안 코딩과 철저한 입력값 검증을 통해 시스템의 허점을 막아야 합니다.
특정 문제를 해결하려 만든 정책이 오히려 더 큰 사회적 문제를 야기하는 '정책의 역설'을 보여줍니다.
부동산 가격을 안정시키려(새) 과도한 규제를 도입했더니, 오히려 공급이 위축되고 거래가 끊겨 시장이 왜곡되는(여우) 현상이 대표적입니다. 이는 사회 시스템의 복잡성을 간과한 결과입니다. 좋은 의도의 정책이라도 예상치 못한 부작용과 풍선 효과를 낳을 수 있습니다. 따라서 정책 설계 시 다양한 이해관계자의 반응을 시뮬레이션하고, 정책 시행 후 효과를 면밀히 모니터링하여 보완하는 과정이 중요합니다.
해충을 잡기 위해 도입한 외래종이 오히려 생태계 교란의 주범이 되는 비극을 정확히 묘사합니다.
농작물에 피해를 주는 해충(새)을 잡기 위해 천적인 외래종(여우)을 들여온 사례는 역사적으로 많습니다. 하지만 천적이 없던 이 외래종은 기하급수적으로 번식해 토착 생물을 위협하고 생물 다양성을 파괴하는 재앙이 되곤 합니다. 이는 생태계가 복잡하게 얽힌 그물망임을 간과하고 단순한 인과관계로 접근했을 때 발생하는 문제입니다. 자연에 대한 인위적 개입은 항상 예측 불가능한 결과를 낳을 수 있음을 경고합니다.
주인공이 판 함정에 의도치 않은 인물이 빠지면서, 돌이킬 수 없는 비극과 아이러니가 시작됩니다.
복수를 위해 라이벌(새)을 파멸시킬 함정을 팠는데, 그를 구하려던 연인이나 가족(여우)이 대신 희생되는 것은 비극의 단골 소재입니다. 이 설정은 주인공의 의도와 결과를 극명하게 엇갈리게 하여 관객에게 강렬한 아이러니와 도덕적 딜레마를 안겨줍니다. 인물의 계획이 빗나가며 발생하는 '나비효과'는 스토리를 예측 불가능한 방향으로 이끌며 서사적 긴장감을 최고조로 끌어올리는 장치입니다.
놀이터 벤치에 새 장난감을 두고 잠시 그네를 타고 온 아이와 할머니의 대화
유망한 투자 기회를 내부 검토가 길어지는 사이 경쟁사에게 뺏긴 두 명의 회사 동료
전 세계에서 비슷한 의미로 쓰이는 표현들
대한민국
열심히 죽을 쑤었더니 엉뚱한 개가 와서 먹어버렸다는 뜻입니다. 애써 한 일이 헛수고로 돌아가거나 다른 사람에게만 이득이 되었을 때 사용합니다.
미국
어떤 일을 기술적으로는 성공했지만, 정작 가장 중요한 근본 목표를 달성하지 못해 결국 완전한 실패로 끝났음을 비꼬는 말입니다.
로버트 번스 (Robert Burns)
쥐와 인간의 가장 잘 짜인 계획조차도 종종 틀어진다는 의미입니다. 아무리 공들여 세운 계획이라도 실패할 수 있음을 나타냅니다.
유럽 공통
인간은 계획하지만, 신이 결정한다는 뜻입니다. 계획의 성공 여부는 인간의 손을 떠나 있음을 인정하며, 일이 뜻대로 되지 않았을 때 사용됩니다.
유럽 공통
지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다는 뜻으로, 좋은 의도를 가지고 시작한 일이 끔찍한 결과를 낳을 수 있음을 경고하는 말입니다.
중국
사람의 계산은 하늘의 계산만 못하다는 의미입니다. 인간이 아무리 계획을 세워도 결국 운명이나 거대한 힘에 의해 결과가 좌우될 수 있음을 나타냅니다.
윌리엄 셰익스피어 (William Shakespeare)
자신이 설치한 폭탄(petard)에 자신이 당한다는 뜻입니다. 남을 해치려다 도리어 자신의 꾀에 자신이 넘어가는 상황을 비유합니다.
영국
자신의 발을 총으로 쏜다는 뜻으로, 어리석은 행동으로 인해 의도치 않게 자신의 계획을 망치거나 스스로에게 해를 입히는 것을 의미합니다.
프랑스
물을 뿌리는 사람이 도리어 물을 맞는다는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 남을 속이거나 골탕 먹이려다 자신이 똑같이 당하는 상황을 의미합니다.
독일
목욕물과 함께 아기를 버린다는 독일 속담입니다. 불필요한 것을 제거하려다 오히려 가장 중요한 핵심 가치까지 잃어버리는 어리석은 실패를 뜻합니다.