전체 목록

'시도함으로써 잃는 것은 없다'는 스페인 속담입니다. 어떤 행동을 취해도 손실이 발생하지 않는다는 점을 명확히 하여, 시도를 장려하는 표현입니다.

'그림자가 형체를 따르는 것과 같다'는 일본 속담으로, 어떤 일에 다른 일이 필연적으로 뒤따르는 상황을 비유합니다. 주된 것과 부수적인 것의 관계를 명확히 보여줍니다.

체에 물을 붓는다는 뜻으로, 아무리 노력해도 성공할 수 없는 헛된 시도나 불가능한 일을 비유합니다.

'그림자가 형체를 따르듯이'라는 의미의 일본어 표현입니다. 한쪽이 움직이면 다른 한쪽이 필연적으로 따라붙는 불가분의 관계를 비유합니다.

천 리나 되는 긴 둑도 작은 개미굴 때문에 무너진다는 뜻입니다. 사소하고 작은 결점이라도 방치하면 결국 큰 재앙을 초래할 수 있음을 경고합니다.

돌에서 피를 얻을 수 없다는 뜻으로, 감정이 메마르거나 극도로 인색한 사람에게서는 어떤 것도 얻어낼 수 없음을 의미합니다.

바람이 순조로울 때 돛을 올리라는 뜻입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미로, 좋은 기회가 왔을 때를 놓치지 말라는 직접적인 비유입니다.

긴 고통은 짧은 고통보다 못하다는 뜻입니다. 어차피 겪어야 할 일이라면, 길게 고통받기보다 짧고 단호하게 끝내는 것이 낫다는 의미입니다.

‘바람 앞의 등불’이라는 뜻으로, 한국의 ‘바람받이에 선 촛불’과 사실상 동일한 의미를 가집니다. 금방이라도 꺼질 듯한 매우 위태로운 상황을 나타냅니다.

자신의 작은 깃발을 바람 부는 방향으로 내건다는 독일 속담입니다. 뚜렷한 주관 없이 유리한 쪽으로 입장을 쉽게 바꾸는 사람을 비유합니다.

어리석음에 대항하여 자라난 약초는 없다는 독일 속담입니다. 어리석음은 약초(약)로도 고칠 수 없는 근본적인 것임을 의미합니다.

날카로운 막대기(aguijón)를 향해 발길질한다는 뜻입니다. 저항할 수 없는 힘에 맞서 싸우는 것은 자신을 해칠 뿐인 무익한 행동임을 의미합니다.

나에게 반만 주지 말고, 전부를 주어라. 선물을 하거나 베풀 때 완전히 만족시켜야만 의미가 있다는 독일의 표현입니다.

문(집안)의 지위와 호(가문)의 지위가 서로 대등하여야 한다는 뜻으로, 주로 결혼 시 양가의 배경이나 경제력이 비슷해야 함을 강조합니다.

양심의 가책 때문에 마음이 불안하여 모든 것을 의심하고 두려워하는 상태를 비유합니다. 죄를 지은 후 위축되어 있는 심리 상태를 나타냅니다.

속이 텅 빈 그릇이 가장 큰 소리를 낸다는 뜻으로, 실력이나 내용이 없는 사람이 오히려 아는 체하며 과시한다는 의미입니다.

손바닥 안의 물건이라는 뜻으로, 매우 쉽고 확실하게 얻을 수 있거나 이미 손안에 들어와 있는 것을 비유하는 사자성어입니다.

좋은 소식은 문밖을 나서지 않지만, 나쁜 소문은 천 리를 간다는 의미로, 험담이나 좋지 않은 이야기가 훨씬 빨리 퍼짐을 비유합니다.

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다는 뜻으로, 부지런하고 먼저 행동하는 사람이 기회와 이익을 얻는다는 의미입니다. 원본 표현의 '날쌜 사람이 이롭다'는 핵심과 가장 일치합니다.

너무 뛰어나서 그 사람이 지나간 티끌(먼지)만을 보고 있을 뿐, 도저히 미치지 못한다는 뜻입니다. 원본 표현과 의미적 구조가 가장 유사합니다.

천에 맞춰 코트를 재단하라는 뜻으로, 자신의 분수나 능력, 가진 재원에 맞추어 일을 계획하고 행동해야 함을 강조합니다.

바지를 입지 않은 사람은 지붕 위에도 설 수 있다는 뜻으로, 체면이나 부끄러움이 없는 사람은 제약 없이 어떠한 짓이든 할 수 있음을 비유적으로 나타냅니다.

주된 것(배)보다 부차적인 것(배꼽)이 더 크거나 비중이 높다는 의미입니다. 주객이 전도된 비정상적인 상태를 비유합니다.

풀이나 지푸라기처럼 여긴다는 뜻입니다. 사람이나 사물을 아주 하찮게 보고 경멸하여 조금도 중요하게 생각하지 않음을 비유합니다.

자신의 발이 사람을 가장 잘 실어 나른다는 뜻입니다. 이는 자신의 능력과 신체적 움직임이 타인의 도움보다 훨씬 신뢰할 만함을 의미합니다.

다른 쪽의 잔디가 항상 더 푸르게 보인다는 뜻으로, 사람들은 자신이 가진 것보다 남이 가진 것을 더 탐내고 좋게 여기는 경향이 있음을 비유합니다.

양을 잃고 나서야 우리를 고친다는 의미입니다. 이미 일이 잘못된 뒤에 후회하며 대책을 세워도 소용없음을 나타냅니다.

물고기를 구하기 위해 나무에 오른다는 뜻입니다. 도저히 목적을 달성할 수 없는 수단이나 방법으로 헛된 노력을 기울이는 상황을 비유합니다.

삼십육계 중 마지막 계책으로, 상황이 불리할 때 도망가는 것이 최선이라는 의미입니다. 불리한 상황을 피해 달아나는 행위를 비유합니다.

큰 고등어를 잡기 위해 작은 청어를 미끼로 던진다는 뜻입니다. 더 큰 이익을 얻기 위해 작은 희생이나 투자가 필요함을 비유합니다.

문자 그대로 '고양이 탈을 쓰다'라는 뜻입니다. 자신의 진짜 성격이나 발톱을 숨기고 얌전하고 순진한 척하는 행동을 의미하며, '밑으로 호박씨 깐다'와 의미 및 용법이 매우 유사합니다.

어차피 안될 것이라는 가정 하에 시도해 본다는 의미입니다. 실패가 기본 전제이므로, 손해 볼 것이 없다는 '밑져야 본전'의 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.

원금(밑천)과 이자(수익)를 모두 잃는다는 뜻입니다. 이익은커녕 투자한 원금까지 손해 보는 상황을 직접적으로 비유합니다.

몸과 그림자가 떨어질 수 없다는 뜻으로, 관계가 매우 가까워 늘 함께 다니는 사이를 비유합니다. 바늘과 실처럼 하나의 주체와 그것을 따르는 존재의 관계를 완벽하게 묘사합니다.

두더지가 파놓은 작은 흙더미(molehill)를 거대한 산(mountain)으로 만든다는 뜻입니다. 사소하고 중요하지 않은 문제를 매우 심각한 것처럼 과장하는 행위를 비판할 때 사용됩니다.

'살과 손톱처럼'이라는 뜻으로, 서로 절대 뗄 수 없는 지극히 친밀하고 불가분한 관계를 묘사하는 스페인어 표현입니다.

재앙이 바뀌어 복이 된다는 일본의 표현입니다. 화가 복으로 전환된다는 의미로, 원본 표현의 핵심 개념과 거의 일치합니다.

우물에 앉아 하늘을 본다는 뜻으로, 시야가 매우 좁고 세상 물정에 어두운 것을 비유하는 말입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.

총싸움에 칼을 들고 나서는 것. 압도적으로 불리하거나 부적절한 수단으로 거대한 위협에 맞서는 어리석은 상황을 비유합니다.

바닥을 쳤다는 일본어 표현으로, 재고나 자금 등이 완전히 떨어져 최저 수준에 이르렀음을 직접적으로 의미합니다.

드넓은 푸른 바다 속의 좁쌀 한 톨이라는 뜻입니다. 거대하고 광활한 것 속의 아주 작고 보잘것없는 존재를 의미하는 가장 직접적인 표현입니다.

바람에 맞춰 돛을 조절한다는 뜻으로, 상황이나 환경의 변화에 맞춰 자신의 계획이나 행동을 조정하는 것을 비유합니다.

물결을 따라 흘러간다는 뜻으로, 뚜렷한 주관 없이 세상의 흐름이나 다른 사람들의 의견을 맹목적으로 따르는 것을 비유합니다.

파도를 따르고 흐름을 쫓는다는 뜻으로, 자신의 주관 없이 다른 사람이나 세상의 흐름을 맹목적으로 따라가는 것을 의미합니다. 종종 비판적인 뉘앙스로 사용됩니다.

'바람 앞의 등불'이라는 의미의 일본어 표현으로, 원본과 글자 그대로 뜻이 같습니다. 언제 꺼질지 모르는 절체절명의 위기 상황을 의미합니다.

젤리를 벽에 못으로 박으려는 것처럼, 본질적으로 불가능하거나 성공할 가망이 없는 일을 시도하는 것을 의미합니다.

바람을 보고 키의 방향을 바꾼다는 뜻으로, 상황의 변화나 유불리에 따라 기회주의적으로 태도를 바꾸는 것을 의미합니다.

어리석음은 고칠 수 없다는 현대적인 미국 관용구입니다. 타고난 어리석음은 어떤 노력이나 방법으로도 바꿀 수 없다는 냉소적인 표현입니다.

벽돌 벽에 머리를 박는다는 뜻으로, 성공할 가능성이 전혀 없는 불가능한 일에 계속해서 노력하는 답답하고 무의미한 상황을 의미합니다.

미끄러운 장어처럼 잡기 어렵거나 고정하기 힘든 사람을 묘사하는 관용구입니다. 매우 약삭빠르거나 교활하여 책임을 회피하는 사람에게 사용됩니다.

반딧불의 작은 빛이 밝은 달과 빛을 겨룬다는 뜻입니다. 미미한 실력이나 힘을 가진 사람이 강력한 사람과 헛되이 경쟁하려 함을 비유합니다.

직접적으로 말이 꼬이거나 끊어져서 원활하게 나오지 못하는 상태, 즉 더듬거리는 행위 자체를 나타내는 한국어 관용구입니다.

너무 화가 나서 머리가 천장(지붕)에 닿을 만큼 격렬하게 분노를 표현한다는 뜻입니다. 원본 표현과 마찬가지로 분노의 신체적, 극단적 표현을 나타냅니다.

필요한 정도보다 너무 똑똑해서 오히려 무례하거나 짜증나게 구는 사람을 묘사하는 표현입니다. 핵심을 파악하기보다는 얄팍한 잔꾀를 부리는 사람에게 사용됩니다.

털을 불어 흠을 찾는다는 뜻의 사자성어입니다. 억지로 트집을 잡거나 결점을 찾으려는 지나치게 까다로운 태도를 비유합니다.

호랑이를 그리려다 오히려 개와 비슷하게 되어버렸다는 뜻입니다. 실력이 없는 자가 분에 넘치는 일을 시도했다가 결국 실패하여 망신당하는 것을 비유합니다.

자신의 경솔하거나 어리석은 행동으로 인해 스스로 해를 입히는 것을 비유적으로 이르는 한국의 관용구입니다. 자기 파괴의 의미가 강합니다.

헌 신발처럼 여긴다는 뜻으로, 사람이나 물건을 전혀 아까워하거나 소중하게 여기지 않고 버릴 것처럼 경멸하는 상태를 비유합니다.

사소한 문제를 실제보다 훨씬 더 심각하거나 중요하게 과장하여 다루는 것을 비유하는 영어 관용구입니다.

육체적인 노동이나 힘든 일을 전혀 하지 않고 편하게만 생활하는 모습을 비꼬는 한국어 관용구입니다. 극도의 안일함을 비판합니다.

꼬리가 개를 흔든다는 뜻으로, 덜 중요하거나 부수적인 부분이 전체 시스템이나 주된 부분을 통제하거나 좌우하는 상황을 비판적으로 묘사합니다.

'당신이 가는 곳에 나도 가리라'는 뜻으로, 변치 않는 충성심과 어디든 함께하겠다는 굳은 맹세를 나타내는 고전적인 표현입니다.

모든 역경, 실패, 고통은 그와 동등하거나 더 큰 이익의 씨앗을 품고 있다는 뜻입니다. 손실이 더 큰 이득의 전제 조건이 된다는 핵심 의미를 정확히 담고 있습니다.

부자가 천국에 들어가는 것은 낙타가 바늘귀를 통과하는 것보다 어렵다는 성경 구절입니다. 물리적으로 불가능한 일에 빗대어 어떤 일이 극도로 어려움을 강조합니다.

작은 지출을 조심하라는 경고입니다. 사소한 낭비(작은 구멍)가 쌓여 결국 재정적 파탄(배의 침몰)을 가져올 수 있음을 강조합니다.

지구는 모든 사람의 '필요'를 만족시킬 만큼은 충분하지만, 모든 사람의 '탐욕'을 만족시킬 수는 없다는 의미입니다. 필요와 탐욕의 본질적인 차이를 통해 욕심의 무한함을 강조합니다.

인생사에는 밀물이 있으니, 그 때를 타면 행운으로 이어진다. 셰익스피어의 희곡에 나오는 말로, 결정적인 기회를 포착하는 것의 중요성을 말합니다.

어설프게 배운 지식이나 기술이 오히려 그것을 가진 사람과 주변 환경에 해를 끼칠 수 있다는 뜻입니다. '반풍수'의 핵심 의미와 가장 유사합니다.

탐닉은 과잉을 낳는다는 의미입니다. 자기 절제 없이 편안함이나 즐거움을 추구하면 결국 정도가 지나쳐 해로운 수준에 이른다는 원칙을 말합니다.