비슷한 표현

명언 비교 목록

명언 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 848쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

848쌍 · 연결된 한국 속담 805개 · 1/9페이지

비교 메뉴 탐색

848쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

명언 · 전체 848쌍

명언

가까운 무당보다 먼 데 무당이 영하다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 성경 (The Bible)
  비교 표현A prophet is not without honor except in his own country.
  뜻 접기
  한 사람의 가치나 능력은 그의 고향이나 그를 잘 아는 사람들보다 오히려 낯선 곳에서 더 인정받는다는 의미입니다.
2. 표현 종류: 명언출처: 미국
  비교 표현An expert is anyone from out of town.
  뜻 접기
  전문가란 다른 지역에서 온 사람을 일컫는다는 현대적인 격언입니다. 사람들은 외부에서 온 사람의 의견을 더 권위 있게 받아들이는 경향이 있음을 비꼬는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 스티븐 코비 (Stephen Covey)
한국 속담가까운 집 며느리일수록 흉이 많다비교 표현It is the people who are closest to us that we are most merciless in judging.
뜻 접기
우리가 가장 무자비하게 심판하는 사람들은 바로 우리와 가장 가까운 사람들이다 라는 말입니다. 원본 속담의 핵심 심리를 직접적으로 설명하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 명언출처: 공자 (Confucius)
한국 속담가난도 비단 가난비교 표현君子固穷 (Jūnzǐ gù qióng)
뜻 접기
군자는 곤궁함 속에서도 굳건히 자신의 원칙을 지킨다는 공자의 말입니다. 어려운 상황에서도 자신의 도덕적 기준과 품위를 타협하지 않는다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 명언출처: 아일랜드 속담
한국 속담가난이 원수비교 표현The poor man's curse is his poverty.
뜻 접기
가난한 사람의 저주는 바로 그의 가난 그 자체라는 의미입니다. 가난이 다른 모든 불행을 낳는 근본적인 원수임을 직접적으로 표현합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 명언출처: 우드로 윌슨
한국 속담가난한 집 신주 굶듯비교 표현No man can worship God or love his neighbor on an empty stomach.
뜻 접기
배가 고픈 상태에서는 신을 섬기거나 이웃을 사랑할 수 없다는 뜻입니다. 기본적인 생존 욕구가 충족되지 않으면 숭고한 의무조차 이행하기 어렵다는 점에서 원본과 의미가 매우 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 명언출처: 윌리엄 셰익스피어
한국 속담가난한 집 제사[제삿날/젯날] 돌아오듯비교 표현When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.
뜻 접기
슬픔이 올 때는 정찰병처럼 혼자 오지 않고, 대규모 군대처럼 떼를 지어 온다는 뜻입니다. 불행이 겹쳐서 닥치는 상황을 극적으로 표현한 말입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 명언출처: 조지 버나드 쇼
한국 속담가난한 집에 자식이 많다비교 표현The rich get richer and the poor get children.
뜻 접기
부자는 더 부유해지고 가난한 사람들은 아이들을 얻는다는 말로, 가난이 대물림되거나 어려운 상황에 부담이 더해지는 현실을 냉소적으로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 명언출처: 루이 15세
한국 속담가는 년이 물 길어다 놓고 갈까비교 표현Après moi, le déluge.
뜻 접기
'내 뒤에 홍수가 나든 말든 상관없다'는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 자신이 떠난 후에 벌어질 혼란이나 문제에 대해 전혀 신경 쓰지 않는 극단적인 무관심과 이기심을 보여줍니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 명언출처: 성경 (The Bible)
한국 속담가는 떡이 커야 오는 떡이 크다비교 표현Do unto others as you would have them do unto you.
뜻 접기
다른 사람이 자신에게 해주기를 바라는 대로 다른 사람에게 행하라는 '황금률'입니다. 먼저 베풀어야 좋은 대우를 받는다는 핵심 의미를 가장 직접적으로 표현합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 명언출처: 벤저민 프랭클린
한국 속담가는 손님은 뒤꼭지가 예쁘다비교 표현Fish and visitors stink after three days.
뜻 접기
손님과 생선은 3일이 지나면 악취를 풍긴다는 뜻으로, 아무리 반가운 손님이라도 너무 오래 머물면 부담스러운 존재가 된다는 점을 직설적으로 표현합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 명언출처: 푸블릴리우스 시루스 (Publilius Syrus)
한국 속담가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다비교 표현He who chases two hares will catch neither.
뜻 접기
두 마리 산토끼를 쫓는 사람은 어느 쪽도 잡지 못할 것이라는 말입니다. 한 번에 여러 가지를 욕심내면 결국 아무것도 성취하지 못함을 경고합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 플라우투스 (Plautus)
한국 속담가락꼬치 아니면 송곳비교 표현Rem acu tetigisti.
뜻 접기
'당신은 바늘로 그 문제를 건드렸소.' 고대 로마의 말로, 문제의 본질을 정확하게 짚었음을 의미하는, 역사적으로 유서 깊은 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 명언출처: 성경 (솔로몬)
한국 속담가랑니가 더 문다비교 표현Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines.
뜻 접기
포도원을 망치는 작은 여우들을 잡으라는 성경 구절에서 유래한 말입니다. 눈에 띄지 않는 작은 문제나 결점이 결국 큰 손실을 초래할 수 있음을 경고합니다.
표현 종류: 명언출처: 미국 (Murphy's Law)
한국 속담가루 팔러 가니 바람이 불고 소금 팔러 가니 이슬비 온다비교 표현If anything can go wrong, it will.
뜻 접기
일이 잘못될 가능성이 있다면, 반드시 잘못되고 만다는 의미입니다. 계획이 뜻대로 되지 않고 계속 엇나가는 상황을 표현하는 '머피의 법칙'입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 명언출처: 성경 (마태복음)
한국 속담가마가 솥더러 검정아 한다비교 표현Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
뜻 접기
위선자여, 먼저 네 눈 속의 들보를 빼어라. 그 후에야 네 형제의 눈 속의 티를 빼리라. 남을 비판하기 전에 자신의 큰 결점을 먼저 고쳐야 함을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 명언출처: 프랑수아 드 라 로슈푸코
한국 속담가문 덕에 대접받는다비교 표현Nobility is the accident of fortune, not the merit of the man.
뜻 접기
귀족 신분은 운(태어난 배경)의 우연일 뿐, 그 사람의 능력이나 가치는 아니라는 의미입니다. 혈통에 의해 대접받는 현실을 비판합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 명언출처: 고대 영어권
한국 속담가시 무서워 장 못 담그랴비교 표현Nothing ventured, nothing gained.
뜻 접기
모험하지 않으면 얻는 것도 없다는 뜻으로, 중요한 것을 얻기 위해서는 위험을 감수하거나 노력을 투입하는 것이 필수적임을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 명언출처: 고대 라틴어
한국 속담가을밭은 안 갈아엎는다비교 표현Quieta non movere.
뜻 접기
쉬고 있거나 조용한 상태에 있는 것은 건드리지 말라는 라틴어 격언입니다. 현 상태를 존중하고 불필요한 변화나 행동을 피할 것을 권고합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 명언출처: 안톤 체호프
한국 속담간다 간다 하면서 아이 셋 낳고 간다비교 표현"To Moscow! To Moscow!"
뜻 접기
안톤 체호프의 희곡 '세 자매'에서 주인공들이 끊임없이 모스크바로 가고 싶다고 말하지만 끝내 떠나지 못하는 상황을 나타냅니다. 떠나겠다는 말만 반복하고 실행하지 못하는 심리를 상징합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 명언출처: 예수 (성경)
한국 속담갈매기도 제집이 있다비교 표현Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.
뜻 접기
여우도 굴이 있고 새도 둥지가 있지만, 자신은 머리 둘 곳조차 없다는 의미입니다. 동물의 보금자리와 대비하여 집 없는 서러움을 극적으로 표현하는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
표현 종류: 명언출처: 히포크라테스 (Hippocrates)
한국 속담감기는 밥상머리에서 물러간다[물러앉는다]비교 표현Let food be thy medicine and medicine be thy food.
뜻 접기
음식이 약이 되게 하고, 약이 음식이 되게 하라는 뜻입니다. 좋은 영양 섭취가 질병을 예방하고 치료하는 근본임을 강조하는 말입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 명언출처: 루이 파스퇴르
한국 속담감나무 밑에서도 먹는 수업을 하여라비교 표현Chance favors the prepared mind.
뜻 접기
행운은 준비된 정신에게만 찾아온다는 의미입니다. 기회가 왔을 때 그것을 잡을 수 있는 것은 미리 준비하고 대비한 사람뿐이라는 점을 강조합니다.
표현 종류: 명언출처: 아리스토텔레스
한국 속담갑술 병정이면 다 흉년인가비교 표현One swallow does not make a summer, nor one fine day; similarly one day or brief time of happiness does not make a person entirely happy.
뜻 접기
한 마리 제비가 여름을 만들지 못하듯, 단 하루나 짧은 시간만으로 완전한 결론을 내릴 수 없다는 의미입니다. 성급한 일반화의 오류를 지적한 최초의 철학적 명언 중 하나입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 명언출처: 호라티우스 (Horace)
한국 속담강물도 쓰면 준다비교 표현Even a large fortune is soon spent, if you are always taking from the heap and never putting anything back.
뜻 접기
아무리 쌓아두어도 다시 채워 넣지 않고 계속 가져다 쓰기만 하면, 막대한 재산도 금방 사라진다는 의미입니다. 로마 시인 호라티우스의 말로, 자원의 유한성을 직접적으로 설명합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 명언출처: 미국 (군사 격언)
한국 속담강한 장수 밑에는 약한 군사[군대]가 없다비교 표현There are no bad troops, only bad officers.
뜻 접기
군대가 무능하다면 그것은 병사들의 문제가 아니라 그들을 지휘하는 장교, 즉 리더십의 문제라는 의미입니다. 원본 속담의 의미를 가장 직접적으로 반영하는 군사 격언입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 명언출처: 엘리 위젤 (Elie Wiesel)
한국 속담개 닭 보듯비교 표현The opposite of love is not hate, it's indifference.
뜻 접기
사랑의 반대는 증오가 아니라 무관심이라는 의미입니다. 이는 '개 닭 보듯'이 담고 있는, 애정도 적의도 없는 차가운 무관심의 상태를 가장 잘 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 명언출처: 유럽 공통
한국 속담개 새끼는 나는 족족 짖는다비교 표현What is bred in the bone will come out in the flesh.
뜻 접기
뼈 속에 배어 있는 것은 살로 나타난다는 뜻으로, 깊이 뿌리내린 타고난 본성이나 특성은 반드시 드러나게 됨을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 중국 (불교)
한국 속담개구리 소리도 들을 탓비교 표현一念天堂, 一念地獄 (Yīniàn tiāntáng, yīniàn dìyù)
뜻 접기
한 번의 생각이 천국을 만들고, 한 번의 생각이 지옥을 만든다는 의미입니다. 모든 괴로움이나 행복이 마음먹기에 달려 있음을 나타내는 불교적인 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 명언출처: 에이브러햄 링컨
한국 속담개구리도 옴쳐야 뛴다비교 표현Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.
뜻 접기
나무를 베는 데 여섯 시간이 주어진다면, 그중 네 시간은 도끼를 가는 데 쓰겠다는 의미입니다. 어떤 행동을 시작하기 전에 철저한 준비 시간을 갖는 것이 성과의 핵심임을 강조합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 명언출처: 손자 (Sun Tzu)
한국 속담개도 나갈 구멍을 보고 쫓아라비교 표현Leave the path open to him who retreats.
뜻 접기
후퇴하는 사람에게는 길을 열어두라는 전략적 조언입니다. 상대를 완전히 포위하여 궁지에 몰아넣지 않아야 안전한 승리를 얻을 수 있다는 뜻입니다.
표현 종류: 명언출처: 일반 지혜
한국 속담개밥 갖다주고도 워리 해야 먹는다비교 표현The offer is only good if the recipient knows it.
뜻 접기
제공하는 것 자체가 아니라, 받는 사람이 그것을 인식했을 때 비로소 그 제공이 유효해진다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 성경 (마태복음)
한국 속담개밥에 달걀비교 표현Cast not your pearls before swine.
뜻 접기
진주를 돼지에게 던져주지 말라는 뜻으로, 귀하고 가치 있는 것을 그것의 진가를 알아보지 못하는 사람에게 주어 헛되게 하지 말라는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 아프가니스탄
한국 속담개뼈다귀 은 올린다비교 표현When the foundation is weak, the decoration is a mockery.
뜻 접기
기초가 약하면 그 위의 장식은 조롱거리에 불과합니다. 근본적인 가치가 없는 대상에 겉만 화려하게 꾸미는 것은 어리석다는 의미입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 명언출처: 공자 (Confucius)
한국 속담개장수도 올가미가 있어야 한다비교 표현工欲善其事必先利其器 (Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì)
뜻 접기
일을 잘하고자 한다면 반드시 먼저 그에 필요한 연장을 날카롭게 갈아야 한다는 뜻입니다. 준비와 도구의 중요성을 강조합니다.
개하고 똥 다투랴
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 명언출처: 조지 버나드 쇼 (George Bernard Shaw)
  비교 표현Never wrestle with a pig. You both get dirty, and the pig likes it.
  뜻 접기
  돼지와 씨름하지 마십시오. 둘 다 더러워지고 돼지는 그것을 좋아하기 때문입니다. 천박한 상대와 다투면 자신도 명예를 잃고, 상대만 이득을 본다는 의미입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 명언출처: 중국
  비교 표현군자불여소인투 (君子不與小人鬥)
  뜻 접기
  군자는 소인배와 다투지 않는다는 뜻입니다. 지위나 인격이 높은 사람은 수준 낮은 사람과의 논쟁을 피함으로써 자신의 품위를 지킨다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 이솝 (Aesop)
한국 속담거적문에 (국화) 돌쩌귀비교 표현Borrowed plumes do not make a fine bird.
뜻 접기
빌린 깃털이 멋진 새를 만들어주지 않는다는 의미입니다. 이솝 우화에서 유래한 말로, 자신의 것이 아닌 것으로 겉을 꾸며봤자 본질은 변하지 않는다는 교훈을 줍니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 명언출처: 윌리엄 셰익스피어
한국 속담거적문이 문이러냐 의붓아비 아비러냐비교 표현A little more than kin, and less than kind.
뜻 접기
셰익스피어의 '햄릿'에 나오는 대사로, 주인공이 자신의 삼촌이자 의붓아버지가 된 인물을 향해 하는 말입니다. 가족('kin')이긴 하지만 진정한 애정이나 친절('kind')은 없다는 의미로, 어색하고 불편한 가족 관계를 정확히 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 명언출처: 예수 그리스도 (성경)
한국 속담거지 옷[베 두루마기] 해 입힌 셈 친다비교 표현Let not thy left hand know what thy right hand doeth.
뜻 접기
오른손이 하는 일을 왼손이 모르게 하라는 성경 구절로, 자선은 다른 사람이 모르게, 그리고 어떠한 인정이나 보상도 바라지 않고 행해야 함을 강조합니다.
표현 종류: 명언출처: 클라우디아누스 (Claudian)
한국 속담거지가 밥술이나 먹게[뜨게] 되면 거지 밥 한 술 안 준다비교 표현Asperius nihil est humili, cum surgit in altum.
뜻 접기
낮은 곳에 있던 사람이 높은 곳으로 올라갔을 때보다 더 가혹한 것은 없다는 고대 로마의 격언입니다. 과거를 잊은 사람의 무자비함을 지적합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 명언출처: 플라톤 (Plato)
한국 속담거지는 논두렁 밑에 있어도 웃음이 있다비교 표현The greatest wealth is to live content with little.
뜻 접기
가장 큰 부유함은 적은 것에 만족하며 사는 것입니다. 진정한 부는 소유가 아닌 만족감에 있음을 강조하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 명언출처: 벤저민 프랭클린
한국 속담거지도 부지런하면 더운밥을 얻어먹는다비교 표현Diligence is the mother of good luck.
뜻 접기
부지런함이 행운의 어머니라는 뜻입니다. 좋은 운은 노력하는 과정 속에서 스스로 만들어내는 것임을 강조하는 명언입니다.
표현 종류: 명언출처: 고대 로마
한국 속담건너다보니 절터(라)비교 표현Res ipsa loquitur.
뜻 접기
'사물 그 자체가 말한다'는 의미의 라틴어 법률 격언입니다. 상황의 정황 증거가 너무나 명백하여 다른 설명이 필요 없음을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 명언출처: 공자 (Confucius)
한국 속담걸음새 뜬 소가 천 리를 간다비교 표현It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
뜻 접기
멈추지만 않는다면 얼마나 천천히 가는지는 중요하지 않다는 뜻입니다. 꾸준함과 지속성의 가치를 직접적으로 설명하는 명언입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 명언출처: 고대 로마
한국 속담검정개는 돼지 편비교 표현Similis simili gaudet.
뜻 접기
'비슷한 것은 비슷한 것과 함께 있을 때 기뻐한다'는 라틴어 격언입니다. 유유상종의 근본적인 원리를 가장 간결하게 표현합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 명언출처: 헤르메스학 (Hermeticism)
한국 속담겉 보기가 속 보기비교 표현As the inner, so the outer.
뜻 접기
내면이 그러하면, 외면도 그러하다는 뜻입니다. 사람의 내적 상태가 외적인 모습이나 환경에 그대로 반영된다는 점을 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 명언출처: 윌리엄 셰익스피어
한국 속담게도 구멍이 크면 죽는다비교 표현Vaulting ambition, which o'erleaps itself and falls on the other.
뜻 접기
셰익스피어의 희곡 '맥베스'에 나오는 구절로, 스스로를 뛰어넘으려 하는 맹목적인 야망은 결국 반대편으로 넘어져 추락한다는 의미입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 명언출처: 벤저민 프랭클린
한국 속담게으른 말 짐 탐하기[탐한다]비교 표현The lazy man takes the most pains.
뜻 접기
게으른 사람은 당장의 노력을 피하려다 결국 나중에 더 큰 고통과 수고를 겪게 된다는 의미입니다. 게으름 때문에 비효율적인 선택을 하는 상황을 꼬집습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 명언출처: 예수 그리스도 (성경)
한국 속담겨울바람이 봄바람보고 춥다 한다비교 표현Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?
뜻 접기
어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐는 말로, 자신의 큰 잘못은 보지 못하면서 남의 작은 흠을 지적하는 위선적인 태도를 비판합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 명언출처: 공자 (Confucius)
한국 속담겨울이 다 되어야 솔이 푸른 줄 안다비교 표현歲寒知松柏 (세한지송백)
뜻 접기
추운 겨울이 되어서야 소나무와 잣나무의 푸르름을 알 수 있다는 뜻입니다. 어려운 역경을 겪어봐야 비로소 사람의 진정한 가치나 절개를 알 수 있음을 의미합니다.
표현 종류: 명언출처: 퍼시 비시 셸리 (Percy Bysshe Shelley)
한국 속담겨울이 지나지 않고 봄이 오랴비교 표현If winter comes, can spring be far behind?
뜻 접기
혹독한 겨울이 온다는 것은 곧 봄이 멀지 않았다는 신호라는 뜻입니다. 어려운 시기 뒤에는 반드시 희망적인 미래가 기다리고 있음을 의미하는 매우 유사한 표현입니다.
경상도서 죽 쑤는 놈 전라도 가도 죽 쑨다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 명언출처: 호라티우스 (Horace)
  비교 표현Caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt.
  뜻 접기
  바다를 건너 달려가는 자들은 하늘만 바꿀 뿐, 마음(본성)은 바꾸지 못한다는 뜻입니다. 환경 변화가 내면의 변화를 보장하지 않음을 지적합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 존 카밧진 (Jon Kabat-Zinn)
  비교 표현Wherever you go, there you are.
  뜻 접기
  단순히 물리적인 장소를 옮기는 것만으로는 자기 자신이나 개인적인 문제로부터 벗어날 수 없음을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 명언출처: 윌리엄 콩그리브 (William Congreve)
한국 속담계집의 곡한[독한] 마음 오뉴월에 서리 친다비교 표현Hell hath no fury like a woman scorned.
뜻 접기
한을 품은 여자의 분노만큼 무서운 것은 지옥에도 없다는 의미입니다. 사랑의 배신이나 거절을 당한 여성의 복수심이 세상 그 무엇보다 격렬하고 파괴적임을 강조하는 가장 유명한 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 공자 (Confucius)
한국 속담고름이 살 되랴비교 표현朽木不可雕也 (후목불가조야)
뜻 접기
썩은 나무는 조각할 수 없다는 뜻으로, 본성이 썩고 게으른 사람은 가르치거나 바로잡을 수 없음을 비유하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 명언출처: 윌리엄 셰익스피어
한국 속담고린 장이 더디 없어진다비교 표현The evil that men do lives after them; The good is oft interred with their bones.
뜻 접기
사람이 저지른 악행은 그가 죽은 뒤에도 남지만, 선행은 종종 그의 뼈와 함께 묻힌다는 뜻입니다. 나쁜 평판이나 행동의 결과가 선행보다 훨씬 더 오래 지속됨을 강조합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 명언출처: 성경 (Bible)
한국 속담고삐가 길면 밟힌다비교 표현Your sins will find you out.
뜻 접기
당신의 죄가 결국 당신을 찾아낼 것이라는 뜻입니다. 자신의 잘못으로부터 결코 도망칠 수 없으며, 언젠가 그 대가를 치르게 될 것임을 경고하는 말입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 명언출처: 성경 (The Bible)
한국 속담고생은 주야 고생이요, 호강은 주야 호강이라비교 표현To those who have, more will be given.
뜻 접기
이미 가진 자에게 더 많은 것이 주어진다는 성경 구절로, 이른바 '마태 효과'를 설명하는 말입니다. 성공이 더 큰 성공을 낳고, 어려움이 더 큰 어려움을 낳는 순환 구조를 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 신시아 오직 (Cynthia Ozick)
한국 속담고양이 덕은 알고 며느리 덕은 알지 못한다비교 표현We often take for granted the very things that most deserve our gratitude.
뜻 접기
우리는 종종 가장 감사해야 할 것들을 당연하게 여깁니다. 이 명언은 속담의 핵심인 '가까운 사람의 소중함을 잊는' 심리를 정확히 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 미국 (민간 지혜)
한국 속담고양이 우산 쓴 격비교 표현Putting a fifty-dollar saddle on a ten-dollar horse.
뜻 접기
10달러짜리 말에 50달러짜리 안장을 얹는다는 뜻입니다. 가치가 낮은 대상에게 과분하고 어울리지 않는 것을 더하는 어리석은 행동을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 명언출처: 고대 로마
한국 속담고인[고여 있는] 물이 썩는다비교 표현Qui non proficit, deficit.
뜻 접기
나아가지 않는 자는 뒤처진다. 학문이나 노력에 있어 현상 유지는 없고, 발전하지 않으면 곧바로 퇴보하게 됨을 의미하는 라틴어 격언입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 명언출처: 칼 융 (Carl Jung)
한국 속담고치를 짓는 것이 누에다비교 표현You are what you do, not what you say you'll do.
뜻 접기
사람은 하겠다고 말하는 것이 아니라 실제로 행하는 것으로 정의된다는 의미입니다. 행동이 정체성을 규정한다는 핵심을 정확히 짚습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 명언출처: 오비디우스 (Ovid), 고대 로마
한국 속담곡식은 남의 것이 잘되어 보이고 자식은 제 자식이 잘나 보인다비교 표현Fertilior seges est in alienis campis.
뜻 접기
수확물은 언제나 남의 밭에서 더 풍성해 보인다는 고대 로마의 격언입니다. 다른 사람이 가진 것을 더 가치 있게 여기는 인간의 심리를 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 댄 애리얼리 (Dan Ariely)
한국 속담공것은 써도 달다 (한다)비교 표현The word 'free' gives us such an emotional charge that we perceive what is being offered as immensely more valuable than it really is.
뜻 접기
'공짜'라는 단어는 우리에게 감정적인 흥분을 일으켜, 제공되는 것을 실제보다 훨씬 더 가치있게 인식하게 만든다는 의미입니다. 원본 속담의 기저에 있는 심리를 정확히 설명합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 명언출처: 알베르트 아인슈타인
한국 속담공부는 늙어 죽을 때까지 해도 다 못한다비교 표현Intellectual growth should commence at birth and cease only at death.
뜻 접기
지적 성장은 태어날 때 시작하여 오직 죽을 때 멈춰야 한다는 말입니다. 배움이 평생에 걸친 활동임을 강조합니다.
과부 설움은 홀아비가 안다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 윌리엄 셰익스피어
  비교 표현He jests at scars that never felt a wound.
  뜻 접기
  상처를 입어본 적 없는 자가 흉터를 보고 농담한다는 의미입니다. 고통을 직접 경험해보지 않은 사람은 그 아픔을 진정으로 이해할 수 없음을 강조합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 프랑스
  비교 표현Il n'y a que ceux qui ont souffert qui peuvent comprendre la souffrance.
  뜻 접기
  오직 고통받아 본 자만이 고통을 이해할 수 있다는 프랑스 격언입니다. 경험의 유무가 공감과 이해의 결정적인 차이를 만든다는 점을 직접적으로 설명합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 밥 말리 (Bob Marley)
한국 속담과부의 심정은 홀아비가 알고 도적놈의 심보는 도적놈이 잘 안다비교 표현Who feels it, knows it.
뜻 접기
그것을 직접 느껴본 사람만이 그것을 제대로 알 수 있다는 뜻으로, 경험에서 비롯된 깊은 이해를 강조하는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 벤저민 프랭클린
한국 속담광대 끈 떨어졌다비교 표현For the want of a nail the shoe was lost...
뜻 접기
못 하나가 없어서 편자를 잃고, 결국 기수까지 잃게 되었다는 내용으로, 광대의 끈처럼 사소하지만 핵심적인 요소의 부재가 모든 것을 망가뜨리는 상황을 비유합니다.
광부의 말도 성인이 가려 쓴다
1. 표현 종류: 명언출처: 랄프 왈도 에머슨 (Ralph Waldo Emerson)
  비교 표현Everyone is my superior in some way, and in that I learn from him.
  뜻 접기
  모든 사람은 어떤 면에서 나보다 뛰어나며, 나는 그 점을 그에게서 배운다는 뜻입니다. 모든 사람에게 배울 점이 있다는 겸허한 자세를 보여줍니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 명언출처: 공자 (Confucius)
  비교 표현三人行, 必有我師焉 (sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī yān)
  뜻 접기
  세 사람이 함께 길을 가면 그 중에는 반드시 나의 스승이 있다는 공자의 말입니다. 누구에게서나 배울 점이 있다는 겸손한 태도를 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 명언출처: 관중 (Guan Zhong)
한국 속담광에서 인심 난다비교 표현倉廩實而知禮節, 衣食足而知榮辱 (창름실이지예절, 의식족이지영욕)
뜻 접기
곳간이 가득 차야 예절을 알고, 먹고 입는 것이 족해야 영예와 치욕을 안다는 뜻입니다. 물질적 풍요가 도덕적 행동의 기반이 됨을 직접적으로 설명합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 명언출처: 성경 (룻기)
한국 속담구름 갈 제 비가 간다비교 표현Where you go I will go, and where you stay I will stay.
뜻 접기
"당신이 가는 곳에 나도 가고, 당신이 머무는 곳에 나도 머물겠습니다." 라는 뜻으로, 한 사람에 대한 절대적인 헌신과 동행을 맹세하는 말입니다.
표현 종류: 명언출처: 존 키츠 (John Keats)
한국 속담구름장에 치부(했다)비교 표현Here lies One Whose Name was writ in Water.
뜻 접기
자신의 이름이 물 위에 쓰여졌다는 뜻으로, 자신의 업적이나 존재가 매우 일시적이고 금방 잊힐 것임을 나타내는 비문구입니다. 사라질 곳에 기록한다는 점에서 원본과 거의 동일한 의미를 가집니다.
표현 종류: 명언출처: 알베르 카뮈 (Albert Camus)
한국 속담구시월(의) 세단풍[고운 단풍]비교 표현Autumn is a second spring when every leaf is a flower.
뜻 접기
가을은 모든 잎이 꽃이 되는 두 번째 봄이라는 뜻입니다. 늦가을 단풍의 화려하고 강렬한 아름다움을 봄의 개화에 빗대어 표현합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 명언출처: 존 레이 (John Ray)
한국 속담국에 덴 놈이 냉수를 불고 먹는다비교 표현He that has been bitten by a serpent is afraid of a rope.
뜻 접기
뱀에게 물린 적이 있는 사람은 밧줄도 두려워한다는 뜻입니다. 과거의 정신적 충격으로 인해 비슷한 모양의 물체에 공포를 느끼는 심리를 정확히 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 플라톤
한국 속담군말이 많으면 쓸 말이 적다비교 표현The wise man speaks because he has something to say; the fool because he has to say something.
뜻 접기
현명한 사람은 할 말이 있기 때문에 말하고, 어리석은 사람은 무엇이든 말해야 하기 때문에 말한다는 뜻입니다. 말의 목적과 질의 차이를 명확히 보여줍니다.
표현 종류: 명언출처: 아우구스투스 (Augustus)
한국 속담군밤에서 싹 나거든비교 표현Ad kalendas graecas.
뜻 접기
'그리스의 칼렌드(월초)에'라는 뜻의 라틴어 명언입니다. 로마 달력에만 존재하는 날짜를 그리스 달력에서 찾으라는 말로, 영원히 오지 않을 날을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 토머스 풀러
한국 속담군불 장댄가[장대처럼] 키만 크다비교 표현Giants in stature, but dwarfs in intellect.
뜻 접기
신체는 거인이지만 지성은 난쟁이라는 뜻으로, 몸집만 클 뿐 지혜나 능력이 부족한 사람을 묘사하는 표현입니다.
표현 종류: 명언출처: 코헬렛 (Ecclesiastes)
한국 속담군자 말년에 배추씨 장사비교 표현The righteous perishing in their righteousness, and the wicked living long in their wickedness.
뜻 접기
의로운 자가 그의 의로움에도 불구하고 멸망하고, 악한 자가 그의 악함에도 불구하고 장수하는 것을 보았다는 구절입니다. 세상의 불공평함과 선한 삶의 허무함을 지적합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 명언출처: 벤저민 프랭클린
한국 속담굳은 땅에 물이 괸다비교 표현Beware of little expenses; a small leak will sink a great ship.
뜻 접기
작은 지출을 경계하라는 뜻으로, 사소해 보이는 낭비가 쌓이면 결국 큰 재정적 파탄을 초래할 수 있음을 경고합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 장자 (Zhuangzi)
한국 속담굽은 나무가 선산을 지킨다비교 표현材不材之間 (재부재지간)
뜻 접기
장자(莊子)의 이야기에서 유래한 말로, 쓸모없는 나무는 아무도 베어가지 않아 오래 살아남아 거목이 된다는 내용입니다. 쓸모없음이 오히려 생존과 가치의 이유가 될 수 있음을 보여줍니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 제임스 러셀 로웰 (James Russell Lowell)
한국 속담굽은 나무는 길맛가지가 된다비교 표현The weed is no more than a flower in disguise.
뜻 접기
잡초는 단지 아직 그 가치를 알아보지 못한 꽃에 불과하다는 뜻입니다. 겉보기에 하찮거나 쓸모없어 보이는 것에도 고유한 아름다움과 목적이 있음을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 명언출처: 서양 격언
한국 속담굿 못하는 무당 장구 타박한다비교 표현It is a poor craftsman who blames his tools.
뜻 접기
자신의 연장을 탓하는 사람은 서투른 장인이라는 뜻의 명언입니다. 진정한 전문가는 도구에 구애받지 않고, 실패의 원인을 자신에게서 찾는다는 점을 강조합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 명언출처: 세네카 (Seneca)
한국 속담궁한 뒤에 행세를 본다비교 표현Fire is the test of gold; adversity, of strong men.
뜻 접기
불이 금의 순도를 시험하듯이, 역경은 강한 사람의 진정한 가치를 시험하고 증명한다는 의미입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 명언출처: 헤라클레이토스 (Heraclitus)
한국 속담귀 장사 하지 말고 눈 장사 하라비교 표현The eyes are more exact witnesses than the ears.
뜻 접기
눈으로 얻은 정보가 귀로 들은 정보보다 더 정확한 증거가 된다는 뜻입니다. 직접 관찰의 신뢰성을 강조합니다.
표현 종류: 명언출처: 중국
한국 속담귀 좋은 거지 있어도 코 좋은 거지 없다비교 표현鼻者，面之山 (Bí zhě, miàn zhī shān)
뜻 접기
'코는 얼굴의 산이다'라는 뜻으로, 중국 관상학에서 코는 재물과 경력의 중심이라고 봅니다. 얼굴의 중심인 코의 중요성을 강조하는 점에서 매우 유사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 명언출처: 덴마크 속담 인용
한국 속담귀둥이가 천(賤)둥이 된다비교 표현A pampered child becomes a beggar.
뜻 접기
응석받이로 자란 아이는 거지가 된다는 뜻입니다. 어려서 고생을 모르고 자라면, 커서 독립적으로 살아갈 능력이 없어 비참한 처지에 놓일 수 있음을 직접적으로 경고합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 명언출처: 고대 로마
한국 속담귀신(을) 피하려다 호랑이(를) 만난다비교 표현Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim.
뜻 접기
카리브디스(소용돌이)를 피하려던 자가 스킬라(괴물)에게 떨어진다는 고대 로마의 격언입니다. 하나의 위험을 피하려다 다른 위험에 빠짐을 의미하는 표현의 원조 격입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 명언출처: 토마스 풀러 (Thomas Fuller)
한국 속담귀신도 경문에 매어 산다비교 표현Be you ever so high, the law is above you.
뜻 접기
당신이 아무리 높은 지위에 있더라도, 법은 당신 위에 있다는 뜻입니다. 사회적 지위나 권력에 상관없이 모두가 따라야 할 규칙이 있음을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 이솝 (Aesop)
한국 속담귀신도 사귈 탓비교 표현Persuasion is better than force.
뜻 접기
강압적인 힘보다는 부드러운 설득이 사람의 마음을 움직이는 데 훨씬 효과적이라는 의미입니다. 이솝 우화 '북풍과 태양'의 핵심 교훈입니다.
표현 종류: 명언출처: 구약성경 (잠언 13:24)
한국 속담귀여운 자식 매로 키운다비교 표현He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
뜻 접기
'매를 아끼는 자는 그의 아들을 미워함이라. 아들을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라.'라는 성경 구절로, 영어 속담의 기원이 되었습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 명언출처: 서양 철학
한국 속담그 나물에 그 밥비교 표현Like attracts like.
뜻 접기
비슷한 것은 비슷한 것을 끌어당긴다는 법칙을 나타내는 말입니다. 인간관계뿐만 아니라 다양한 현상에 적용되는 보편적인 원리를 담고 있습니다.
표현 종류: 명언출처: 고대 로마
한국 속담그 아버지에 그 아들비교 표현Qualis pater, talis filius.
뜻 접기
라틴어로 '아버지가 그러하듯, 아들도 그러하다'는 의미입니다. 유럽의 많은 유사 속담들의 기원이 된 고전적인 명언입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 명언출처: 플라톤 (Plato)
한국 속담그날 액은 독 안에 앉아도 오고야 만다비교 표현No one can escape his destiny.
뜻 접기
그 누구도 자신의 운명으로부터 벗어날 수 없다는 선언적인 말입니다. 운명의 보편성과 구속력을 명확하게 나타냅니다.
금방 먹을 떡에도 소를[살을] 박는다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 아우구스투스 (Augustus)
  비교 표현Festina lente. (Make haste slowly)
  뜻 접기
  '천천히 서둘러라'는 의미의 라틴어 격언입니다. 신중함과 속도의 조화가 중요하며, 성급한 행동이 일을 망칠 수 있음을 경고합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 나폴레옹 / 스페인 국왕
  비교 표현Vísteme despacio, que tengo prisa.
  뜻 접기
  '나는 급하니, 옷을 천천히 입혀다오'라는 뜻입니다. 급할수록 절차를 건너뛰지 않고 신중하게 행동해야 실수가 없음을 강조하는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 나폴레옹 또는 페르난도 7세
한국 속담급하다고 갓 쓰고 똥 싸랴비교 표현Vísteme despacio que tengo prisa.
뜻 접기
'나는 급하니, 옷을 천천히 입혀달라.'는 의미로, 서두를수록 실수가 생기기 쉬우니 중요한 일일수록 침착하고 신중하게 처리해야 함을 강조하는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 명언출처: 공자 (Confucius)
한국 속담급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까비교 표현欲速则不达 (yù sù zé bù dá)
뜻 접기
빨리 하고자 하면 도리어 도달하지 못한다는 공자의 말입니다. 조급함이 올바른 절차를 무시하게 만들어 결국 일을 그르치게 함을 경고합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색