비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 1/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담가게 기둥에 입춘[주련]비교 표현Like putting a saddle on a cow.
뜻 접기
소에게 안장을 얹는 것과 같다는 말로, 전혀 쓸모가 없거나 목적에 맞지 않는 부적절한 행동을 비유합니다.
가까운 남이 먼 일가보다 낫다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A neighbor at hand is better than a brother far off.
  뜻 접기
  바로 옆에 있어 즉시 도움을 줄 수 있는 이웃이 멀리 떨어져 있는 형제보다 더 낫다는 의미입니다. 실질적인 도움의 가치를 강조합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Más vale un vecino cerca que un hermano lejos.
  뜻 접기
  가까운 이웃이 멀리 있는 형제보다 더 가치 있다는 스페인 속담입니다. 혈연보다 물리적 근접성의 중요성을 직접적으로 표현합니다.
가까운 무당보다 먼 데 무당이 영하다
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Nul n'est prophète en son pays.
  뜻 접기
  자기 나라에서는 아무도 예언자가 될 수 없다는 프랑스 속담입니다. 성경에서 유래한 말로, 가까운 사람들에게는 인정받기 어렵다는 점을 강조합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현远来的和尚会念经 (Yuǎn lái de héshang huì niànjīng)
  뜻 접기
  멀리서 온 스님이 경을 더 잘 읽는다는 뜻으로, 사람들은 흔히 외부인이나 외국의 것을 더 신뢰하고 높이 평가하는 경향이 있음을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담가난 구제는 지옥 늧이라비교 표현斗米养恩, 担米养仇 (Dǒu mǐ yǎng ēn, dàn mǐ yǎng chóu)
뜻 접기
한 말의 쌀은 은혜를 낳고, 한 가마니의 쌀은 원수를 낳는다는 중국 격언입니다. 작은 도움은 감사함을 낳지만, 과도한 도움은 상대의 의존성과 탐욕을 키워 결국 원망을 사게 됨을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담가난이 소 아들이라비교 표현От трудов праведных не наживешь палат каменных (Ot trudov pravednykh ne nazhivyesh' palat kamennykh)
뜻 접기
정직한 노동만으로는 돌로 된 저택을 지을 수 없다는 뜻입니다. 성실하게 일해도 결코 부자가 될 수 없는 현실의 냉혹함을 말합니다.
가난이 싸움이다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Quand la faim est à la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.
  뜻 접기
  배고픔이 문으로 들어오면 사랑은 창문으로 도망간다는 프랑스 속담입니다. 경제적 결핍이 인간관계, 특히 사랑을 파괴하는 주된 원인임을 강조합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현When poverty comes in at the door, love flies out of the window.
  뜻 접기
  가난이라는 역경이 닥치면, 부부나 연인 간의 사랑과 화목이 깨지기 쉽다는 의미입니다. 경제적 어려움이 관계의 갈등을 유발함을 직접적으로 표현합니다.
가난이 죄다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Poverty is the mother of crime.
  뜻 접기
  가난이 범죄를 낳는 근본적인 원인이라는 뜻으로, '가난이 죄다'와 거의 동일한 핵심 의미를 공유합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현饥寒起盗心 (Jī hán qǐ dào xīn)
  뜻 접기
  굶주림과 추위는 도둑질할 마음을 일으킨다는 뜻으로, 기본적인 생존 문제가 해결되지 않으면 범죄를 저지르게 됨을 직설적으로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담가는 떡이 커야 오는 떡이 크다비교 표현Qui donne, reçoit. (He who gives, receives.)
뜻 접기
주는 사람이 받게 된다는 프랑스 속담입니다. 먼저 베푸는 행위가 결국 자신에게 이익으로 돌아온다는 원리를 간결하게 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담가는 말에 채찍질비교 표현Don't spur a willing horse.
뜻 접기
이미 열심히 일하고 의욕이 넘치는 사람을 더 다그치거나 압박하지 말라는 의미입니다. 원본 표현과 거의 동일한 뜻을 가집니다.
가는 말에도 채찍을 치랬다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il ne faut pas s'endormir sur ses lauriers.
  뜻 접기
  '자신의 월계관 위에서 잠들어서는 안 된다'는 프랑스 속담입니다. 과거의 성공에 도취되어 노력을 멈추는 것을 경계하는 말입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현勝って兜の緒を締めよ (Katte kabuto no o o shimeyo)
  뜻 접기
  '승리하고 투구 끈을 졸라매라'는 뜻으로, 성공했을 때 자만하지 말고 오히려 더 마음을 다잡고 경계해야 함을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담가는 말이 고와야 오는 말이 곱다비교 표현Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
뜻 접기
숲에 대고 외치는 대로 메아리가 돌아온다는 독일 속담입니다. 말과 행동은 결국 자신에게 그대로 돌아온다는 점을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담가는 며느리가 보리방아 찧어 놓고 가랴비교 표현後は野となれ山となれ (Ato wa no to nare yama to nare)
뜻 접기
'뒷일은 들판이 되든 산이 되든 내버려 두라'는 의미로, 당장의 책임만 다하면 그 이후의 결과는 어떻게 되든 상관하지 않겠다는 태도를 보입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담가는 세월 오는 백발비교 표현歲月不待人 (suìyuè bù dài rén)
뜻 접기
세월은 사람을 기다려주지 않는다는 중국 속담입니다. 시간의 흐름이 불가역적이며 누구에게나 공평하게 적용됨을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담가는 정이 있어야 오는 정이 있다비교 표현Wie du mir, so ich dir.
뜻 접기
'네가 나에게 하듯이, 나도 너에게 그렇게 한다'는 독일 속담입니다. 상대방의 태도에 따라 자신의 태도도 결정된다는 직접적인 상호 관계를 보여줍니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다비교 표현二兎を追う者は一兎をも得ず (Nito o ou mono wa itto o mo ezu)
뜻 접기
두 마리 토끼를 쫓는 사람은 한 마리도 얻지 못한다는 뜻입니다. 동시에 두 가지 목표를 욕심내면 결국 아무것도 이루지 못한다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 맥락입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담가랑비에 옷 젖는 줄 모른다비교 표현蟻の一穴天下の破れ (ari no ikkei tenka no yabure)
뜻 접기
개미구멍 하나가 천하의 둑을 무너뜨린다는 뜻의 일본 속담입니다. 작은 방심이나 실수가 예상치 못한 큰 재난의 원인이 됨을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담가랑잎에 불붙듯[달리듯]비교 표현S'emporter comme une soupe au lait
뜻 접기
'우유 수프처럼 끓어 넘친다'는 의미입니다. 우유가 갑자기 끓어 넘치듯, 예고 없이 격렬하게 화를 내는 모습을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담가랑잎으로 똥 싸 먹겠다비교 표현Из князи в грязи (Iz knyazi v gryazi)
뜻 접기
'왕자에서 진흙으로'라는 뜻으로, 높은 지위와 부를 누리던 사람이 한순간에 몰락하여 비참한 신세가 되었음을 의미합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담가루는 칠수록 고와지고 말은 할수록 거칠어진다비교 표현Least said, soonest mended.
뜻 접기
말을 적게 할수록 더 빨리 문제가 해결된다는 뜻입니다. 불필요한 논쟁을 피하고 침묵을 지키는 것이 이로움을 강조합니다.
가마 밑이 노구솥 밑을 검다 한다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Dicen que el cazo le dijo a la olla: ¡quítate de ahí, que me tiznas! (The pan told the pot: 'Get out of my way, you're blackening me!')
  뜻 접기
  냄비가 솥에게 '너는 검으니 나를 검게 만들지 말고 비켜라'라고 말하는 스페인 속담으로, 자신도 똑같이 검으면서 남을 비난하는 위선을 나타냅니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현오십보소백보 (五十步笑百步)
  뜻 접기
  50걸음 도망친 사람이 100걸음 도망친 사람을 비웃는다는 뜻으로, 본질적으로 같은 잘못을 저질러 놓고 정도의 차이만으로 남을 흉보는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담가마가 검기로 밥도 검을까비교 표현金玉其外, 敗絮其中 (Jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng)
뜻 접기
겉은 금과 옥처럼 아름답지만, 속은 썩은 솜털로 가득하다는 뜻입니다. 겉과 속이 완전히 다른 사람이나 사물을 비판적으로 묘사할 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담가마솥 밑이 노구솥 밑을 검다 한다비교 표현目くそ鼻くそを笑う (Mekuso hanakuso o warau)
뜻 접기
눈곱이 코딱지를 비웃는다는 의미입니다. 둘 다 더럽거나 하찮은 대상이면서 서로를 흉보는 상황을 비유하는 일본 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담가마솥이 검기로 밥도 검을까비교 표현人不可貌相，海水不可斗量 (Rén bù kě màoxiāng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng)
뜻 접기
사람은 겉모습만으로 판단해서는 안 되며, 바닷물은 한 되들이 국자로 헤아릴 수 없다는 의미입니다. 사람의 진정한 가치는 겉모습으로 가늠할 수 없다는 것을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담가물 끝은 있어도 장마 끝은 없다비교 표현장마 뒤에 외상한다.
뜻 접기
큰 장마가 휩쓸고 지나가면 먹을 것이 없어 외상으로 끼니를 해결하게 된다는 뜻입니다. 재앙 이후의 심각한 궁핍과 파국적인 경제적 어려움을 강조합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담가물에 단비비교 표현久旱逢甘霖 (jiǔ hàn féng gān lín)
뜻 접기
오랜 가뭄 끝에 단비가 내린다는 뜻으로, 오랫동안 바라던 일이 이루어지거나 어려운 상황에서 구원을 얻게 됨을 비유합니다.
가시나무에 가시가 난다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wie die Saat, so die Ernte. (Wie die Saat, so die Ernte.)
  뜻 접기
  씨앗이 그러하듯이 수확도 그러하다는 독일 속담입니다. 심은 것에 따라 결과를 얻게 된다는 인과응보의 원리를 나타냅니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 범영어권
  비교 표현You reap what you sow.
  뜻 접기
  자신이 뿌린 씨앗만큼 거두게 된다는 뜻으로, 모든 결과는 그 근본이 되는 행동이나 원인에서 비롯됨을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담가시나무에 연줄 걸리듯비교 표현進退維谷 (jìntuì wéi gǔ)
뜻 접기
나아갈 수도 물러날 수도 없는 곤경에 처했음을 뜻하는 사자성어입니다. 오도 가도 못하는 상황을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 아랍 (Hadith)
한국 속담가시아비 돈 떼어먹은 놈처럼비교 표현If you have no shame, do as you please.
뜻 접기
수치심이 없다면 원하는 대로 행동할 수 있다는 뜻으로, 양심이나 도덕적 제약 없이 거리낌 없이 행동하는 사람을 비난할 때 사용되는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담가시어미 장 떨어지자 사위가 국 싫다 한다비교 표현두꺼비 파리 보고 개구리 뛰듯
뜻 접기
두꺼비가 파리를 보고 뛸 때 개구리도 함께 뛴다는 뜻으로, 두 가지 일이 우연히 시기가 겹쳐 동시에 일어남을 비유적으로 이르는 한국 속담입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담가을 식은 밥이 봄 양식이다비교 표현He who does not store in summer, starves in winter.
뜻 접기
여름에 비축하지 않은 사람은 겨울에 굶는다는 뜻으로, 풍족한 시기에 게을리하지 않고 미래를 준비해야 한다는 점을 직설적으로 보여줍니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담가을 아욱국은 계집 내쫓고 먹는다비교 표현맛있는 음식은 아들을 팔아도 아깝지 않다.
뜻 접기
음식의 맛이 매우 훌륭하여 어떤 귀중한 것을 희생하고라도 먹을 만한 가치가 있다는 것을 극단적으로 비유하는 한국 속담입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담가을에 친아비 제사도 못 지냈는데 봄에 의붓아비 제사 지낼까비교 표현El que no tiene para la olla, no tiene para la alcachofa.
뜻 접기
냄비에 넣을 것도 없는 사람은 아티초크(상대적으로 값비싼 식재료)를 가질 수 없다는 스페인 속담입니다. 가장 기본적인 식사도 해결하지 못하는 처지에 사치스러운 것을 구할 수 없음을 비유합니다.
가죽이 모자라서 눈을 냈는가
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국 (John Heywood)
  비교 표현None so blind as those who will not see.
  뜻 접기
  가장 눈 먼 사람은 보려고 하지 않는 사람이라는 뜻입니다. 물리적으로 보는 능력이 있어도 의도적으로 진실이나 명백한 사실을 외면하는 상황을 비판할 때 사용됩니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현눈뜬장님
  뜻 접기
  눈을 뜨고 있으나 사물을 제대로 분별하지 못하는 사람이라는 의미입니다. 분명히 볼 수 있는데도 중요한 사실을 놓치거나 깨닫지 못하는 사람을 비난하는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담가지 나무에 목을 맨다비교 표현Desperate times call for desperate measures.
뜻 접기
상황이 절박하고 위급할 때는 보통 때라면 하지 않을 극단적이고 과감한 조치가 필요하다는 의미입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담가지 따 먹고 외수(外數) 한다비교 표현掩耳盜鈴 (Yǎn'ěr Dào Líng)
뜻 접기
종을 훔치면서 자신의 귀를 막는다는 뜻으로, 자신을 속여 남이 알지 못하게 하려는 어리석은 행위나, 현실을 외면하는 행위를 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담가지 많은 나무가 잠잠할 적 없다비교 표현Many children, many cares.
뜻 접기
아이들이 많으면 그만큼 돌보고 걱정해야 할 일도 많다는 의미입니다. 원본 속담의 핵심 의미를 가장 직접적으로 담고 있습니다.
가지 많은 나무에[나무가] 바람 잘 날이 없다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Who has not children, has not sorrow.
  뜻 접기
  자식이 없는 사람은 슬픔(걱정)도 없다는 뜻으로, 자녀가 많으면 그만큼 걱정과 고난도 많음을 직설적으로 표현합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국/대한민국
  비교 표현다자다난 (多子多難)
  뜻 접기
  자녀가 많으면 근심과 고난도 많다는 뜻의 사자성어입니다. 원본 속담의 의미를 한자로 매우 직접적으로 표현합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담가진 돈이 없으면 망건 꼴이 나쁘다비교 표현돈 없는 양반이 시체
뜻 접기
돈이 없는 양반은 살아 있어도 시체나 다름없다는 뜻입니다. 지위나 신분보다 경제력이 실질적인 대우와 위신을 결정함을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담가짜가 병이라비교 표현羊頭狗肉 (양두구육 - Yángtóugǒuròu)
뜻 접기
양의 머리를 걸어 놓고 실제로는 개고기를 판다는 뜻으로, 겉모습과 내용물이 다르거나 거짓으로 남을 속이는 행위를 비유합니다. 가짜는 결국 속임수이며 해롭다는 맥락에서 유사도가 매우 높습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담각설이의 장타령비교 표현You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
뜻 접기
돼지 귀로 비단 지갑을 만들 수 없다는 뜻으로, 본질적으로 가치가 낮은 재료나 하찮은 근본으로는 고품질의 결과를 만들어낼 수 없음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담간 빼 먹고 등치다비교 표현口に蜜あり、腹に剣あり (kuchi ni mitsu ari, hara ni ken ari)
뜻 접기
'입에는 꿀이 있고, 배에는 칼이 있다'는 뜻입니다. 말은 달콤하게 하지만 속으로는 해칠 생각을 품고 있음을 의미하는, 거의 완벽한 의미적 유사 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담간에 가 붙고 쓸개[염통]에 가 붙는다비교 표현墙头草，随风倒 (qiáng tóu cǎo, suí fēng dǎo)
뜻 접기
담장 위의 풀은 바람 부는 대로 눕는다는 의미입니다. 자신의 주관 없이 이익이나 상황에 따라 유리한 편에 붙는 기회주의적인 사람을 가리킵니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담간에 붙었다 쓸개[염통]에 붙었다 한다비교 표현見風使舵 (jiàn fēng shǐ duò)
뜻 접기
바람을 보고 키를 조종한다는 뜻으로, 상황의 유불리를 따져 자신의 태도를 바꾸는 기회주의적인 사람을 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담간이 뒤집혔나 허파에 바람이 들었나비교 표현Смех без причины – признак дурачины (Smekh bez prichiny – priznak durachiny)
뜻 접기
'이유 없는 웃음은 어리석음의 징표다'라는 뜻의 러시아 속담입니다. 까닭 없이 웃는 행위가 바보 같음을 가장 직접적으로 표현합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 아랍 문화권
한국 속담간이라도 빼어[뽑아] 먹이겠다비교 표현عيوني لك ('uyuni lak)
뜻 접기
'나의 눈을 당신에게'라는 뜻으로, 자신의 신체 일부 중 가장 소중한 눈이라도 내어줄 수 있다는 애정과 헌신의 표현입니다. 무엇이든 원하는 것을 들어주겠다는 의미로 쓰입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담갈모 형제라비교 표현青出于蓝而胜于蓝 (Qīng chū yú lán ér shèng yú lán)
뜻 접기
쪽(식물)에서 나온 푸른 물감이 쪽보다 더 푸르다는 뜻으로, 제자가 스승보다 또는 후배가 선배보다 더 뛰어남을 비유하는 말입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담갈수록 태산[수미산/심산](이라)비교 표현一波未平, 一波又起 (yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ)
뜻 접기
하나의 파도가 잠잠해지기도 전에 또 다른 파도가 일어난다는 뜻입니다. 문제가 끊임없이 연달아 발생하는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담감 내고 배 낸다비교 표현狗拿耗子, 多管闲事 (Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì)
뜻 접기
개가 쥐를 잡는다는 뜻으로, 고양이의 일을 가로채는 쓸데없는 참견을 의미합니다. 자기 소관이 아닌 일에 간섭하는 사람을 비유하는 완벽한 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담감기 고뿔도 남을 안 준다비교 표현Зимой снега не выпросишь (Zimoy snega ne vyprosish)
뜻 접기
겨울에는 그에게서 눈조차 얻을 수 없다는 뜻입니다. 아주 흔하고 가치 없는 것조차 주지 않을 정도로 극도로 인색한 사람을 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담감기는 밥상머리에서 물러간다[물러앉는다]비교 표현食は薬なり (Shoku wa kusuri nari)
뜻 접기
'음식은 약이다'라는 일본 속담입니다. 음식이 약과 같은 효능을 가지며 건강 유지에 필수적이라는 점을 직접적으로 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담감나무 밑에 누워서 홍시[연시] (입안에) 떨어지기를 기다린다[바란다]비교 표현Roasted pigeons do not fly into one's mouth.
뜻 접기
구운 비둘기가 저절로 입안으로 날아 들어오지는 않는다는 의미로, 아무 노력 없이는 원하는 것을 얻을 수 없음을 강조하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담감나무 밑에서도 먹는 수업을 하여라비교 표현A Dios rogando y con el mazo dando.
뜻 접기
신에게 기도하면서, 한편으로는 망치를 휘두르라는 스페인 속담입니다. 행운을 바라기만 할 게 아니라, 자신의 몫에 해당하는 노력을 반드시 병행해야 함을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담감이 재간이다비교 표현良い酒は良い米から (Yoi sake wa yoi kome kara)
뜻 접기
좋은 술은 좋은 쌀에서 나온다는 일본 속담입니다. 훌륭한 결과물은 반드시 훌륭한 원재료에서 비롯된다는 점을 명확히 보여줍니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담감장강아지로 돼지 만든다비교 표현Dar gato por liebre
뜻 접기
토끼고기 대신 고양이고기를 준다는 스페인 속담입니다. 약속된 것보다 훨씬 못한 것을 속여서 파는 행위를 직접적으로 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담갑갑한 놈이 송사한다비교 표현목마른 사람이 우물 판다
뜻 접기
갈증을 느끼는 사람이 직접 우물을 파야 하듯이, 어떤 일이 가장 절실한 사람이 그 일을 해결하기 위해 나선다는 의미의 한국 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담값싼 갈치자반 (맛만 좋다)비교 표현Bueno, bonito y barato
뜻 접기
'좋고, 예쁘고, 싸다'는 의미의 스페인 속담입니다. 소비자가 원하는 세 가지 조건을 모두 만족시키는 이상적인 상품을 가리킵니다.
값싼 것이 갈치자반
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Le bon marché coûte cher.
  뜻 접기
  값싼 것이 비싸다는 의미의 프랑스 속담입니다. 초기 비용이 저렴하더라도 장기적으로는 더 많은 비용을 유발할 수 있다는 경고를 담고 있습니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Lo barato sale caro.
  뜻 접기
  싼 것이 비싸게 먹힌다는 뜻의 스페인 속담입니다. 당장은 저렴해 보여도 품질이 나빠 수리하거나 교체하느라 결국 더 많은 돈을 쓰게 된다는 의미입니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wer billig kauft, kauft zweimal.
  뜻 접기
  싸게 사는 사람은 두 번 사게 된다는 독일 속담입니다. 저렴한 제품은 쉽게 고장 나서 결국 같은 물건을 또 사야 하는 상황을 꼬집는 말입니다.
4. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현安物買いの銭失い (Yasumono-gai no zeni-ushinai)
  뜻 접기
  싼 물건을 사서 돈을 잃는다는 뜻의 일본 속담입니다. 저렴한 물건을 구매하는 것이 결국에는 손해로 이어진다는 것을 명확하게 보여줍니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담값싼 비지떡비교 표현Buy cheap, buy twice.
뜻 접기
싼 물건을 사면 금방 고장 나서 결국 같은 물건을 또 사게 된다는 뜻입니다. 초기 비용을 아끼려다 오히려 더 큰 비용을 치르게 됨을 경고합니다.
갓장이 헌 갓 쓰고 무당 남 빌려 굿하고
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현En casa de herrero, cuchillo de palo.
  뜻 접기
  대장장이의 집에서는 나무 칼을 쓴다는 스페인 속담입니다. 전문가가 정작 자신의 전문 분야에 해당하는 물건이나 서비스를 제대로 갖추지 못한 아이러니한 상황을 비유합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현紺屋の白袴 (Kōya no shirobakama)
  뜻 접기
  염색집 장인이 정작 자신은 염색하지 않은 흰 바지를 입는다는 뜻입니다. 다른 사람의 일에 너무 바빠 자신의 일을 돌보지 못하는 상황을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 에티오피아
한국 속담강아지 똥은 똥이 아닌가비교 표현Salt is salt, even if it is found in the dirt.
뜻 접기
소금은 흙 속에서 발견된다 해도 여전히 소금이라는 뜻입니다. 출처가 비천하거나 상황이 좋지 않아도 사물의 본질적 가치와 정체성은 변하지 않는다는 것을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담강원도 참사비교 표현좌천 (左遷)
뜻 접기
벼슬이나 직위가 낮은 자리로 옮겨지는 것을 의미하는 한자어입니다. '강원도 참사'는 이 좌천을 비유적으로 표현하는 속담에 해당합니다.
강한 장수 밑에는 약한 군사[군대]가 없다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Like master, like man.
  뜻 접기
  하인이 주인과 비슷하다는 뜻으로, 아랫사람의 태도나 능력은 윗사람, 즉 리더의 자질을 반영한다는 의미입니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Tel maître, tel valet.
  뜻 접기
  그러한 주인, 그러한 하인이라는 뜻의 프랑스 속담입니다. 부하의 모습은 결국 상사의 본을 따름을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담갖은 황아다[황아라]비교 표현五花八門 (Wǔ huā bā mén)
뜻 접기
다섯 가지 꽃과 여덟 가지 문이라는 뜻으로, 사물의 종류가 매우 많고 다양하며 변화가 무궁함을 비유하는 말입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담갗에서 좀 난다비교 표현The worm breeds in the cheese it eats.
뜻 접기
좀이 자신이 먹는 치즈 속에서 번식한다는 뜻입니다. 파괴의 원인이 그 자체의 내부에서 생겨나는 상황을 가장 직접적으로 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담같은 값이면 다홍치마[검정 송아지/과부 집 머슴살이/처녀]비교 표현買えば買うほど、安くて良いものを選ぶ (Kaeba kau hodo, yasukute yoi mono o erabu)
뜻 접기
살수록 저렴하고 좋은 것을 선택한다는 의미의 일본 속담입니다. 가격 경쟁력이 같을 때 품질이 좋은 것을 택한다는 뜻과 일치합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담같은 값이면 은가락지 낀 손에 맞으랬다비교 표현The master's hand is better than the servant's heel.
뜻 접기
주인의 손에 맞는 것이 하인의 발길질보다 낫다는 의미로, 같은 고난을 겪더라도 높은 지위나 능력 있는 사람에게 겪는 것이 낫다는 뜻입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담같은 깃의 새는 같이 모인다비교 표현Birds of a feather flock together.
뜻 접기
깃털이 같은 새들이 함께 모인다는 뜻으로, 성격이나 관심사가 비슷한 사람들끼리 어울리게 되는 현상을 묘사할 때 사용합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담같은 떡도 맏며느리 주는 것이 더 크다비교 표현Rank has its privileges.
뜻 접기
지위나 계급에는 그에 따른 특별한 혜택이나 특권이 있다는 의미입니다. 특정 위치에 있는 사람이 더 좋은 대우를 받는 현상을 설명할 때 사용됩니다.
같은 병신끼리 불쌍해한다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 잠비아
  비교 표현Only the wounded bird knows the agony of the other wounded bird.
  뜻 접기
  오직 상처 입은 새만이 다른 상처 입은 새의 고통을 안다는 속담입니다. 상실이나 고난을 겪은 이들 간의 깊은 이해와 동정심을 나타냅니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현동병상련 (同病相憐)
  뜻 접기
  같은 병을 앓는 사람끼리 서로 가엾게 여긴다는 뜻으로, 어려운 처지에 있는 사람끼리 서로 동정하고 아끼는 것을 말합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담같은 손가락에도 길고 짧은 것이 있다비교 표현All fingers are not equal.
뜻 접기
모든 손가락이 똑같지 않다는 뜻으로, 어떤 그룹이나 조직 내에서도 구성원들의 능력, 운, 처지 등이 다를 수밖에 없다는 것을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 히브리 (잠언 11:22)
한국 속담개 귀에 방울비교 표현Gold ring in a pig's snout. (נזם זהב באף חזיר)
뜻 접기
아름다운 금 코걸이가 돼지에게는 어울리지 않고 오히려 그 우아함이 훼손된다는 의미입니다. 물건이 놓인 대상과 근본적으로 부적합하다는 점을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담개 그림 떡 바라듯비교 표현You can't eat the painting.
뜻 접기
그림을 먹을 수 없다는 뜻으로, 아무리 현실처럼 보이거나 바람직한 것이라도 실체가 없으면 쓸모가 없음을 간결하게 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 아랍
한국 속담개 눈에는 똥만 보인다비교 표현When a thief spies another man, he thinks he is a thief too.
뜻 접기
도둑이 다른 사람을 염탐할 때도 그가 도둑이라고 생각한다는 의미입니다. 자신의 부정적인 특성이나 결점을 남에게 투영하는 현상을 비판할 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담개 닭 보듯비교 표현視若無睹 (시약무도)
뜻 접기
보아도 보지 않은 것처럼 여긴다는 의미의 사자성어입니다. 상대방의 존재 자체를 무시하고 무관심하게 대하는 태도를 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담개 등의 등겨를 털어 먹는다비교 표현우는 아이 젖 빼앗기.
뜻 접기
울고 있는 아이가 먹는 젖을 억지로 빼앗는다는 뜻으로, 가장 연약한 사람의 마지막 남은 것을 무자비하게 빼앗는 행위를 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담개 목에 방울(이라)비교 표현Mismatched shoes ruin the walk.
뜻 접기
짝이 맞지 않는 신발을 신으면 제대로 걸을 수 없다는 뜻으로, 사물이나 사람이 제자리에 맞지 않으면 그 기능을 제대로 수행할 수 없다는 것을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담개 못된 것은 부뚜막에 올라간다비교 표현못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다
뜻 접기
본디 좋지 못한 사람이나 사물이 정도를 벗어난 언행을 하거나 더 나쁜 짓을 저지른다는 뜻입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담개 새끼는 도둑 지키고 닭 새끼는 홰를 친다비교 표현水は低きに流れ、人は本分に帰す (Mizu wa hikuki ni nagare, hito wa honbun ni kisu)
뜻 접기
물은 낮은 곳으로 흐르고, 사람은 본분에 돌아간다는 일본 속담입니다. 만물이 자신의 타고난 자리나 역할로 돌아가려는 자연의 섭리를 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담개 새끼치고 물지 않는 종자 없다비교 표현A viper's eggs hatch into vipers.
뜻 접기
독사의 알은 독사 새끼로 부화한다는 뜻입니다. 나쁜 천성을 가진 부모에게서도 나쁜 천성을 가진 자식이 태어난다는 것을 비유합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 필리핀
한국 속담개 팔자가 상팔자비교 표현Sana po ako ay pusa. (나는 고양이였으면 좋겠다.)
뜻 접기
고양이처럼 아무 걱정 없이 잠만 자고 쉬고 싶은 염원을 담은 필리핀의 일상적인 푸념입니다. '개 팔자가 상팔자'와 직접적으로 유사한 감정입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담개 핥은 죽사발 같다비교 표현No dejar ni las migajas.
뜻 접기
부스러기 하나도 남기지 않는다는 스페인어 표현입니다. 음식을 완전히 다 먹거나, 물건을 남김없이 사용했음을 뜻합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담개가 개를 낳지비교 표현What's bred in the bone will come out in the flesh.
뜻 접기
뼈 속에 깊이 박힌 본성은 결국 겉으로 드러난다는 의미입니다. 부모로부터 물려받은 기질이나 성격이 변하지 않음을 강조하며, 한국어 표현과 유사하게 숙명적인 느낌을 줍니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 네덜란드
한국 속담개가 웃을 일이다비교 표현When the cat laughs (Katten lachen).
뜻 접기
고양이가 웃을 일이라는 뜻으로, '개가 웃을 일이다'와 마찬가지로 세상에 일어나기 어려운, 극도로 어처구니없는 상황을 비유적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담개구리 소리도 들을 탓비교 표현Le beau est dans l'œil qui regarde.
뜻 접기
아름다움은 바라보는 눈 속에 있다는 뜻의 프랑스 표현입니다. 아름다움은 객관적 속성이 아닌 주관적 인식의 결과임을 말합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담개구리 올챙이 적 생각 못 한다비교 표현一旦飛上枝頭，便不認舊巢 (Yīdàn fēi shàng zhī tóu, biàn bù rèn jiù cháo)
뜻 접기
일단 높은 가지로 날아오르면 자신의 옛 둥지를 알아보지 못한다는 뜻입니다. 출세한 사람이 과거의 미천했던 시절을 잊고 교만하게 행동하는 것을 비유합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색