비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 27/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

호박에 침주기
1. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현暖簾に腕押し (Noren ni udeoshi)
  뜻 접기
  가게에 거는 천(노렌)을 팔로 민다는 뜻으로, 아무런 저항이나 반응이 없어 힘이 전혀 소용없는 상황을 나타냅니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현糠に釘 (Nuka ni kugi)
  뜻 접기
  쌀겨에 못을 박는다는 뜻으로, 아무런 반응이나 효과가 없는 헛된 노력을 비유하는 일본 속담입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담호박이 굴렀다[떨어졌다]비교 표현棚から牡丹餅 (tanabota)
뜻 접기
'선반에서 떨어진 떡'이라는 뜻으로, 아무런 노력 없이 뜻밖의 행운을 얻는 상황을 비유합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담호조 담을 뚫겠다비교 표현人为财死，鸟为食亡 (Rén wèi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng)
뜻 접기
사람은 재물을 위해 죽고, 새는 먹이를 위해 죽는다는 의미입니다. 재물에 대한 욕심이 인간의 본성이며, 이를 위해 목숨까지 거는 위험한 행동도 서슴지 않음을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담혼인 뒤에 병풍 친다비교 표현To cover the well after the child has drowned.
뜻 접기
아이가 물에 빠져 죽은 뒤에야 우물을 덮는다는 의미로, 끔찍한 일이 벌어진 후에야 예방 조치를 취하는 어리석음을 지적합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담혼인과 물길은 끌어 대기에 달렸다비교 표현天上无云不下雨，地上无媒不成亲 (Tiānshàng wú yún bùxià yǔ, dìshàng wú méi bùchéng qīn)
뜻 접기
하늘에 구름이 없으면 비가 오지 않듯, 땅에 중매쟁이가 없으면 혼인이 성사되지 않는다는 뜻입니다. 중매나 중재자의 결정적인 역할을 강조합니다.
혼자 사는 동네 면장이 구장
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
  뜻 접기
  맹인들의 왕국에서는 애꾸눈이 왕이라는 프랑스 속담입니다. 절대적인 능력이 아닌 상대적인 우위로 권세를 누리는 상황을 말합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현In the land of the blind, the one-eyed man is king.
  뜻 접기
  아무런 능력이 없는 사람들 사이에서는 약간의 능력만 가진 사람도 최고가 될 수 있음을 의미합니다. 경쟁자가 없는 환경에서의 우월성을 나타냅니다.
3. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현鳥なき里の蝙蝠 (Tori naki sato no kōmori)
  뜻 접기
  새가 없는 마을에서는 박쥐가 왕이라는 뜻입니다. 실력자가 없는 곳에서는 평범한 사람이 득세하는 상황을 정확히 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담홀아비 집 앞은 길이 보얗고 홀어미 집 앞은 큰길 난다비교 표현美女門前、市を成す (Bijo monzen, ichi o nasu)
뜻 접기
미인의 집 문 앞에는 시장이 선다는 뜻으로, 매력적인 대상에게 수많은 사람이 몰려드는 현상을 비유합니다. 홀어미 집에 큰길이 난다는 표현과 시각적으로나 의미적으로 매우 흡사합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담홍길동이 합천 해인사 털어먹듯비교 표현No dejar ni las migas
뜻 접기
'빵 부스러기 하나 남기지 않는다'는 뜻의 스페인 속담입니다. 음식을 먹거나 물건을 가져갈 때 아주 작은 것 하나까지 남기지 않음을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담홍시 떨어지면 먹으려고 감나무 밑에 가서 입 벌리고 누웠다비교 표현Gebratene Tauben fliegen einem nicht ins Maul.
뜻 접기
구운 비둘기는 저절로 입 안으로 날아 들어오지 않는다는 독일 속담입니다. 원하는 것을 얻으려면 반드시 노력이 필요함을 직접적으로 강조합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담화는 홀로 다니지 않는다비교 표현Un malheur ne vient jamais seul.
뜻 접기
불행은 절대로 혼자 오지 않는다는 프랑스 속담입니다. 하나의 재앙이 또 다른 재앙을 불러온다는 뜻을 담고 있습니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담화렴(이) 들다비교 표현죽으면 썩어질 몸 (Jugeumyeon sseogeojil mom)
뜻 접기
사람이 죽으면 그 육신은 결국 썩어 없어진다는 뜻으로, 사후의 신체적 변화와 물질적 허무함을 직접적으로 나타내는 표현입니다.
화약을 지고 불로 들어간다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Meterse en la boca del lobo
  뜻 접기
  늑대의 입 속으로 들어가다는 뜻으로, 큰 위험이나 곤경에 스스로를 빠뜨리는 행위를 가리키는 스페인어 표현입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Se jeter dans la gueule du loup
  뜻 접기
  스스로 늑대의 아가리 속으로 뛰어든다는 뜻으로, 매우 위험한 상황에 제 발로 걸어 들어가는 것을 비유합니다.
3. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현飛んで火に入る夏の虫 (tonde hi ni iru natsu no mushi)
  뜻 접기
  불 속으로 날아드는 여름 벌레라는 뜻으로, 스스로 위험을 자초하여 파멸하는 어리석은 행동을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담화재 난 데 도둑질비교 표현火事場泥棒 (Kajibadorobō)
뜻 접기
화재 현장의 도둑이라는 뜻으로, '화재 난 데 도둑질'과 글자 그대로 일치하는 일본의 표현입니다. 혼란을 틈타 부당한 이익을 얻는 사람을 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담화적 봇짐 털어 먹는다비교 표현Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón.
뜻 접기
도둑에게서 물건을 훔친 도둑은 100년의 용서를 받는다는 뜻입니다. 나쁜 사람에게 해를 끼치는 것은 큰 죄가 아니라는 의미를 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담확 깊은 집에 주둥이 긴 개가 들어온다비교 표현渡りに船 (Watarini fune)
뜻 접기
강을 건너려 할 때 배를 만난다는 의미로, 곤란한 상황에서 원하는 도움이 가장 적절한 때에 나타나는 것을 말합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담활과 과녁이 서로 맞는다비교 표현天时地利人和 (tiān shí dì lì rén hé)
뜻 접기
하늘의 때, 땅의 이로움, 사람의 화합을 뜻합니다. 성공을 위한 완벽한 조건과 시기가 모두 갖추어졌음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담황금 천 냥이 자식 교육만 못하다비교 표현विद्या धनं सर्व धनं प्रधानम् (Vidya Dhanam Sarva Dhanam Pradhanam)
뜻 접기
산스크리트어로 '지식이라는 부는 모든 부 가운데 으뜸이다'라는 뜻입니다. 물질적 재산보다 지적 자산의 우월함을 직접적으로 강조하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담황아장수 망신은 고불통이 시킨다비교 표현Une brebis galeuse gâte tout le troupeau.
뜻 접기
병든 양 한 마리가 양 떼 전체를 망친다는 프랑스 속담입니다. 문제 있는 구성원 하나가 집단 전체에 해를 끼치는 것을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담황제 무덤에 신하 도깨비 모여들 듯비교 표현A la miel, las moscas acuden.
뜻 접기
꿀이 있는 곳으로 파리가 모여든다는 스페인 속담입니다. 달콤한 이익이나 매력적인 것이 있는 곳에 사람들이 자연스럽게 몰려드는 현상을 의미합니다.
횃대 밑 사내
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A lion at home, a mouse abroad.
  뜻 접기
  집에서는 사자처럼 용감하고 위세가 등등하지만, 밖에서는 쥐처럼 겁이 많고 소심한 사람을 뜻합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Ein Löwe zu Hause, ein Hase auf der Gasse.
  뜻 접기
  집에서는 사자, 길거리에서는 토끼라는 독일 속담입니다. 밖에서는 소심하면서 집에서만 군림하려는 사람을 묘사합니다.
3. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현León en casa, cordero en la plaza.
  뜻 접기
  집에서는 사자, 광장(밖)에서는 양이라는 뜻으로, 집 안에서만 강하고 밖에서는 온순한 이중적인 태도를 비판하는 스페인 속담입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담효부 없는 효자 없다비교 표현Une bonne femme fait le bon mari.
뜻 접기
좋은 아내가 좋은 남편을 만든다는 프랑스 속담입니다. 아내의 긍정적인 영향력이 남편의 인격과 행동을 형성한다는 점에서 원본 표현과 의미가 거의 일치합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담효자 끝에 불효 나고 불효 끝에 효자 난다비교 표현三十年河東，三十年河西 (sān shí nián hé dōng, sān shí nián hé xī)
뜻 접기
30년 동안은 강 동쪽이 흥하고, 다음 30년은 강 서쪽이 흥한다는 뜻입니다. 세상의 부와 권세는 영원하지 않고 계속 변한다는 의미를 담고 있습니다.
후추는 작아도 맵다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Dans les petites boîtes, les bons onguents.
  뜻 접기
  좋은 연고는 작은 상자에 들어 있다는 프랑스 속담입니다. 귀하고 가치 있는 것은 종종 작고 겸손한 외양을 하고 있음을 비유적으로 표현합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현山椒は小粒でもぴりりと辛い (Sansho wa kotsubu demo piriri to karai)
  뜻 접기
  산초는 알이 작아도 톡 쏘게 맵다는 뜻입니다. 겉모습이 작다고 얕보면 안 된다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 맥락에서 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담흉 각각 정 각각비교 표현Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
뜻 접기
'일은 일이고 술은 술이다'라는 독일 속담입니다. 공적인 업무와 사적인 즐거움을 명확히 구분해야 함을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담흉 없는 사람 없다비교 표현金无足赤，人无完人 (jīn wú zú chì, rén wú wán rén)
뜻 접기
순도 100%의 금은 없고, 완전무결한 사람은 없다는 뜻입니다. 모든 사람에게는 결점이 있음을 자연의 이치에 비유하여 설명하는 가장 직접적인 표현 중 하나입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담흉년의 떡도 많이 나면 싸다비교 표현La rareté fait le prix des choses.
뜻 접기
'희소성이 사물의 가격을 결정한다'는 뜻의 프랑스 속담입니다. 수요와 공급의 원칙을 가장 직접적으로 표현합니다.
흉이 없으면 며느리 다리가 희단다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현He that would hang his dog gives out first that he is mad.
  뜻 접기
  자신의 개를 목매달고 싶은 사람은 먼저 그 개가 미쳤다고 소문을 낸다는 뜻입니다. 누군가를 해치거나 비난하기 위해 부당한 명분을 먼저 만들어내는 상황을 비유합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
  뜻 접기
  개를 물에 빠뜨려 죽이려는 자는 개가 광견병에 걸렸다고 비난합니다. 비난할 대상을 정해놓고 어떻게든 트집을 잡아 공격하는 상황을 묘사합니다.
3. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Quien a su perro quiere matar, rabia le ha de levantar.
  뜻 접기
  자기 개를 죽이고 싶은 사람은 개에게 광견병이 있다고 주장해야 한다는 뜻입니다. 부당한 행위를 정당화하기 위해 억지 명분을 만들어내는 상황을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 에티오피아
한국 속담흰 것은 종이요 검은 것은 글씨라비교 표현To a fool, a letter is a block of wood.
뜻 접기
어리석은 사람에게 편지(글)는 그저 나무 조각에 불과하다는 뜻입니다. 글의 의미를 파악하지 못하는 무지한 상태를 꼬집는 속담입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담힘쓰기보다 꾀쓰기가 낫다비교 표현Más vale maña que fuerza.
뜻 접기
힘보다는 기술이나 교묘함이 더 가치 있다는 스페인 속담입니다. 원본 표현과 의미가 거의 일치합니다.