비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 25/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

초년고생은 만년(晩年) 복이라
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현吃得苦中苦, 方为人上人 (Chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén)
  뜻 접기
  가장 쓴 고통을 견뎌낼 수 있어야 비로소 다른 사람보다 뛰어난 사람이 될 수 있다는 의미입니다. 극심한 고난의 인내가 비범한 성공의 전제조건임을 나타냅니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현若い時の苦労は買ってでもせよ (Wakai toki no kurou wa katte demo seyo)
  뜻 접기
  '젊었을 때의 고생은 돈을 주고서라도 하라'는 뜻입니다. 젊은 시절의 역경과 힘든 경험이 미래의 성공과 성장에 필수적인 자산이 됨을 강조합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담초년고생은 사서라도 한다비교 표현若い時の苦労は買ってでもせよ (Wakai toki no kurō wa katte demo seyo)
뜻 접기
젊었을 때의 고생은 돈을 주고서라도 하라는 뜻입니다. 원본 표현과 사실상 동일한 의미를 가진 일본의 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담초년고생은 은을 주어도 안 바꾼다비교 표현可愛い子には旅をさせよ (Kawaii ko ni wa tabi o saseyo)
뜻 접기
귀여운 자식일수록 여행을 보내라는 뜻으로, 자식을 강하고 현명하게 키우려면 온실 속 화초처럼 키우지 말고 세상의 어려움을 겪게 해야 한다는 의미입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담초라니 열은 보아도 능구렁이 하나는 못 본다비교 표현明枪易躲，暗箭难防 (míng qiāng yì duǒ, àn jiàn nán fáng)
뜻 접기
드러내놓고 쏘는 창은 피하기 쉽지만, 숨어서 쏘는 화살은 막기 어렵다는 뜻입니다. 겉으로 보이는 위협보다 숨겨진 음모나 배신이 훨씬 더 위험함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담초록은 제 빛이 좋다비교 표현Gleich und gleich gesellt sich gern.
뜻 접기
비슷한 것들끼리는 즐겨 어울린다는 독일 속담입니다. 끼리끼리 모이는 것을 긍정적이고 자연스러운 현상으로 봅니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담초상난 집 개비교 표현喪家の狗 (sōka no inu)
뜻 접기
초상 치르는 집의 개라는 뜻으로, 주인이 없어 기운 없이 떠돌아다니는 신세를 비유합니다. 한국의 '초상난 집 개'와 완전히 동일한 표현과 의미를 공유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 고대 이집트
한국 속담초상술에 권주가 부른다비교 표현Do not play the lyre at a door of mourning.
뜻 접기
슬픔에 잠긴 문 앞에서 악기를 연주하지 말라는 뜻으로, 장례식에서 술 노래를 부르는 것과 거의 동일한 상황을 묘사합니다. 상황에 맞지 않는 행동을 경계하는 가장 직접적인 유사 표현입니다.
초상집 개 같다
1. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현喪家の犬 (Sōke no inu)
  뜻 접기
  한국의 '초상집 개'와 완전히 동일한 의미를 가진 일본 속담입니다. 기운 없이 축 처져 있거나 의지할 곳 없이 초라한 사람을 가리킵니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현喪家之犬 (sāng jiā zhī quǎn)
  뜻 접기
  상갓집의 개라는 뜻으로, 의지할 곳을 잃고 떠돌아다니는 초라한 신세를 비유하는 중국의 고사성어입니다. 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담초저녁 구들이 따뜻해야 새벽 구들이 따뜻하다비교 표현The morning shows the day.
뜻 접기
하루의 시작인 아침을 보면 그날 전체를 알 수 있다는 의미입니다. 일의 시작이 앞으로의 경과와 결과를 결정한다는 점에서 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드
한국 속담초지 한 장이 바람을 막는다비교 표현A little key will open a large door.
뜻 접기
작은 열쇠 하나가 커다란 문을 열 수 있다는 뜻으로, 작고 사소해 보이는 해결책이나 도구가 큰 문제를 해결하는 결정적 역할을 할 수 있음을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담초지장도 맞들면 낫다비교 표현众人拾柴火焰高 (Zhòngrén shíchái huǒyàn gāo)
뜻 접기
여러 사람이 땔감을 모으면 불길이 높이 솟는다는 뜻입니다. 많은 사람이 힘을 합치면 더 큰 힘과 결과를 만들어낼 수 있음을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담초하룻날 먹어 보면 열하룻날 또 간다비교 표현El que prueba, repite.
뜻 접기
'맛을 본 자는 반복한다'는 뜻의 스페인 속담입니다. 좋은 것을 한번 경험하면 반드시 다시 찾게 된다는 의미를 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담촌년이 아전 서방을 하면 날 샌 줄을 모른다비교 표현貧乏人が分別すると夜が明ける (binbōnin ga funbetsu suru to yo ga akeru)
뜻 접기
가난한 사람이 아는 체를 하면 날이 새는 줄 모른다는 의미입니다. 분수에 맞지 않는 행동을 하며 우쭐대는 사람이 현실 감각을 잃는 모습을 묘사한 점에서 원본 속담과 매우 유사합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담촌놈 성이 김가 아니면 이가라비교 표현張三李四 (Zhāng Sān Lǐ Sì)
뜻 접기
중국에서 가장 흔한 성씨인 장씨와 이씨를 사용해 '아무개' 또는 '평범한 보통 사람'을 지칭하는 말입니다. 특정 인물이 아닌 일반적인 사람을 나타낼 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담총명이 둔필만 못하다비교 표현好记性不如烂笔头 (hǎo jìxìng bùrú làn bǐtóu)
뜻 접기
좋은 기억력은 좋지 않은 붓끝(펜)만 못하다는 의미입니다. 아무리 기억력이 좋아도 직접 기록하는 것이 더 확실하고 정확함을 강조하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담총총들이 반병이라비교 표현Über den eigenen Tellerrand nicht hinausschauen können.
뜻 접기
자신의 접시 가장자리 너머를 보지 못한다는 뜻입니다. 자신의 경험과 지식의 한계를 벗어나 생각하지 못하는 좁은 시야를 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담추녀 물은 항상 제자리에 떨어진다비교 표현El agua siempre vuelve a su cauce.
뜻 접기
물은 항상 제 길로 돌아온다는 뜻으로, 혼란스러운 시기 이후에는 모든 것이 결국 원래의 정상적인 상태로 돌아감을 의미합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담충신의 편도 천명 역적의 편도 천명비교 표현谋事在人，成事在天 (móu shì zài rén, chéng shì zài tiān)
뜻 접기
일을 계획하고 도모하는 것은 사람에게 달려있지만, 그 일이 성공하는 것은 하늘의 뜻에 달려있다는 중국의 속담입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담취객이 외나무다리 잘 건넌다비교 표현God protects children, fools, and drunkards.
뜻 접기
신이 어린아이, 바보, 그리고 취객처럼 스스로를 지킬 능력이 부족한 이들을 특별히 보살펴 준다는 믿음을 나타냅니다. 위험한 상황에서도 무사한 취객의 모습을 직접적으로 설명합니다.
취담 중에 진담이 있다
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A drunk man's words are a sober man's thoughts.
  뜻 접기
  취한 사람의 말은 곧 제정신인 사람의 생각이라는 뜻으로, 원본 속담과 거의 동일한 의미를 지닌 영어 표현입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Ce que le sobre tient au cœur, le buveur l'a sur la langue.
  뜻 접기
  맨정신인 사람이 마음속에 담아둔 것을 술꾼은 혀 위에 올려놓는다는 프랑스 속담입니다. 숨겨진 진심이 술을 통해 밖으로 나온다는 의미입니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Was der nüchterne denkt, sagt der betrunkene.
  뜻 접기
  멀쩡한 사람이 생각하는 것을 취한 사람이 말한다는 독일 속담입니다. 술기운을 빌려 진심이 나온다는 의미를 직접적으로 표현합니다.
4. 표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. (Chto u trezvogo na ume, to u p'yanogo na yazyke)
  뜻 접기
  맨정신인 사람의 마음에 있는 것이 취한 사람의 혀에 있다는 러시아 속담입니다. 술이 사람의 속마음을 털어놓게 만든다는 점을 정확히 짚습니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담취중에 무천자(無天子)라비교 표현Пьяному море по колено (P'yanomu more po koleno)
뜻 접기
취한 사람에게는 바다도 무릎 깊이밖에 안 된다는 뜻입니다. 술에 취하면 두려움이나 어려움을 느끼지 못하고 무모하게 행동함을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담층암 상에 묵은 팥 심어 싹이 날까비교 표현緣木求魚 (연목구어)
뜻 접기
나무에 올라가서 물고기를 찾는다는 뜻으로, 목적이나 수단이 서로 맞지 않아 헛된 노력임을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담치마에서 비파 소리가 난다비교 표현手忙脚乱 (Shǒu máng jiǎo luàn)
뜻 접기
손이 바쁘고 발이 어지럽다는 뜻으로, 너무 바쁘거나 당황하여 정신없이 허둥지둥하는 상태를 나타내는 중국 사자성어입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담치마폭이 스물네 폭이다비교 표현남의 제사에 감 놓아라 배 놓아라 한다.
뜻 접기
자신과 상관없는 일에 이래라저래라 간섭하며 쓸데없이 참견한다는 의미로, 원 표현과 의미가 100% 일치하는 한국 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담치수 맞춰 옷 마른다[짓는다]비교 표현Il faut couper la robe à l'étoffe.
뜻 접기
옷감을 보고 옷을 잘라야 한다는 프랑스 속담입니다. 한국의 '치수 맞춰 옷 짓는다'와 의미가 정확히 일치하는, 자신의 형편에 맞게 살아야 한다는 뜻입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담치장 차리다가 신주 개 물려 보낸다비교 표현買櫝還珠 (매독환주)
뜻 접기
보석이 든 상자를 사고 보석은 돌려보냈다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 겉모습이나 부차적인 것에만 치중하여 정작 가장 중요한 본질을 버리는 어리석음을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담친 사람은 다리 오그리고 자도 맞은 사람은 다리 펴고 잔다비교 표현양심은 밤에 잠 못 들게 하는 불침번이다.
뜻 접기
양심은 잘못을 저지른 사람을 끊임없이 괴롭혀 잠들지 못하게 한다는 의미로, 가해자가 겪는 심적 고통을 직설적으로 표현합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담친구는 옛 친구가 좋고 옷은 새 옷이 좋다비교 표현Old friends and old wine are best.
뜻 접기
오래된 친구와 오래된 와인이 가장 좋다는 뜻으로, 시간이 지날수록 친구 관계나 와인의 품질처럼 가치가 깊어진다는 의미를 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담친손자는 걸리고 외손자는 업고 간다비교 표현娘かわいさに孫かわいさ (Musume kawaisa ni mago kawaisa)
뜻 접기
딸이 귀여워서 그 딸의 자식인 손자까지 귀여워한다는 뜻입니다. 원본 속담의 핵심 의미인 '딸에게 향하는 애정이 외손자에게 투사되어 더욱 극진히 대하게 된다'는 맥락과 완전히 일치합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담칠 년 가뭄에 하루 쓸 날 없다비교 표현그 많은 재산에 재 한 사발 덮는다.
뜻 접기
온갖 공을 들여 많은 재산을 모았지만, 사소한 재앙(재 한 사발)으로 인해 모든 것을 망치게 된다는 한국 속담입니다. '칠 년 가뭄'과 같이 공들인 노력이 한순간에 수포로 돌아감을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담칠년대한 단비 온다비교 표현渇きに水 (Kawaki ni mizu)
뜻 접기
목마름에 물을 준다는 뜻의 일본 속담입니다. 오랫동안 간절히 원하던 것을 때마침 얻게 되어 매우 반갑다는 의미를 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담칠석날 까치 대가리 같다비교 표현머리털이 쥐 파먹은 듯
뜻 접기
쥐가 머리털을 갉아먹은 것처럼 머리카락이 부분적으로 빠져서 드문드문 성기게 된 상태를 나타냅니다. '칠석날 까치 대가리 같다'와 시각적 유사성이 높습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담칠십에 능참봉을 하니 하루에 거둥이 열아홉 번씩이라비교 표현허울 좋은 개살구.
뜻 접기
겉모양은 그럴듯하게 보이나 실제로는 아무런 가치나 실속이 없음을 이르는 말입니다. 능력참봉의 명예는 있지만 수고만 따르는 상황에 비유됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담칼(을) 물고 뒈질 녀석비교 표현He will die like a dog.
뜻 접기
개처럼 비참하고 불명예스러운 죽음을 맞을 것이라는 저주입니다. 극도로 경멸하는 사람에게 쓰이며, 고통스럽고 천한 종말을 기원합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담칼날 쥔 놈이 자루 쥔 놈을 당할까비교 표현胳膊拧不过大腿 (gēbo nǐng bù guò dàtuǐ)
뜻 접기
팔뚝이 허벅지를 비틀어 이길 수 없다는 의미입니다. 약자가 강자나 압도적인 힘을 가진 상대를 이길 수 없음을 비유합니다.
칼날이 날카로워도 제 자루 못 깎는다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 인도
  비교 표현The barber shaves all others, but not himself.
  뜻 접기
  이발사는 다른 사람들의 머리는 깎지만, 자신의 머리는 깎지 못합니다. 이 표현은 자신의 도구를 자기 자신에게 적용할 수 없는 한계를 나타냅니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현旁觀者清 (páng guān zhě qīng)
  뜻 접기
  옆에서 보는 사람은 맑게 본다는 뜻입니다. 직접 관련되지 않은 제삼자가 문제의 본질을 더 명확하게 파악할 수 있음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담칼도 날이 서야 쓴다비교 표현磨刀不误砍柴工 (módāo bù wù kǎn chái gōng)
뜻 접기
도끼를 가는 시간이 나무 베는 시간을 지연시키지 않는다는 뜻입니다. 오히려 도구를 미리 잘 준비하는 것이 최종적으로 효율을 높인다는 의미로, 원 표현과 의미가 매우 가깝습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담칼을 뽑고는 그대로 집에 꽂지 않는다비교 표현破釜沈舟 (Pòfǔ chénzhōu)
뜻 접기
솥을 깨뜨리고 배를 가라앉힌다는 뜻으로, 싸움에 임하여 물러설 각오를 완전히 굳히고 사력을 다함을 이르는 말입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영어권 (성경 유래)
한국 속담컴컴하고 욕심 많기는 회덕(懷德) 선생이라비교 표현A wolf in sheep's clothing.
뜻 접기
겉으로는 순진하거나 친절해 보이지만, 실제로는 해를 끼치려는 위험하고 악한 사람을 비유하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담코 막고 답답하다[숨이 막히다]고 한다비교 표현Den Ast absägen, auf dem man sitzt.
뜻 접기
자신이 앉아 있는 나뭇가지를 톱으로 자른다는 독일 속담입니다. 자신의 기반을 스스로 무너뜨리는 어리석고 자기 파괴적인 행위를 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 고대 이스라엘 (성경)
한국 속담코 아니 흘리고 유복하다비교 표현Reap where one has not sown.
뜻 접기
씨를 뿌리지 않은 곳에서 수확한다는 뜻으로, 노력하지 않고 이익을 얻는 상황을 비판적으로 묘사하는 성경에서 유래한 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담코가 어디 붙은지 모른다비교 표현생면부지 (生面不知)
뜻 접기
태어나서 한 번도 본 적 없는 낯선 얼굴이라는 뜻으로, 전혀 알지 못하는 사람을 가리킵니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담코를 잡아도 모르겠다비교 표현Темно, хоть глаз выколи (Temno, khot' glaz vykali)
뜻 접기
눈을 찔러도 모를 만큼 어둡다는 뜻의 러시아 속담입니다. 너무 캄캄해서 사고가 나도 모를 정도라는 과장을 통해 완벽한 어둠을 강조합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담콧구멍 같은 집에 밑구멍 같은 나그네 온다비교 표현屋漏偏逢连夜雨 (Wū lòu pián féng lián yè yǔ)
뜻 접기
지붕이 새는데 하필 밤새 비가 온다는 뜻입니다. 어려운 상황에 처했을 때, 설상가상으로 불행한 일이 연달아 일어남을 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담콩 났네 팥 났네 한다비교 표현Sich um des Kaisers Bart streiten
뜻 접기
'황제의 수염을 두고 다투다'는 뜻의 독일 속담입니다. 아무런 실익이나 결론이 없는 사소하고 무의미한 주제로 논쟁하는 상황을 비유합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다비교 표현種瓜得瓜，種豆得豆 (zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu)
뜻 접기
오이를 심으면 오이를 얻고 콩을 심으면 콩을 얻는다는 뜻입니다. 원인에 따라 결과가 정해진다는 점에서 한국 속담과 거의 동일한 구조와 의미를 가집니다.
큰 고기는 중간 고기를 먹고 중간 고기는 작은 고기를 먹는다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 미국
  비교 표현Big fish eat little fish.
  뜻 접기
  힘이 강한 존재나 조직이 약한 존재나 조직을 지배하거나 희생시킨다는 의미로, 힘의 논리가 지배하는 상황을 직접적으로 묘사합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현El pez grande se come al chico.
  뜻 접기
  '큰 물고기가 작은 물고기를 먹는다'는 스페인 속담으로, 한국어 표현과 거의 동일한 비유를 사용하여 강자가 약자를 희생시키는 현실을 말합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담큰 도적이 좀도적 잡는 시늉 한다비교 표현Ein Dieb schilt den andern.
뜻 접기
'한 도둑이 다른 도둑을 꾸짖는다'는 독일 속담입니다. 자신도 같은 죄를 지었으면서 다른 사람의 죄를 비난하는 상황을 직접적으로 표현합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담큰 둑[방죽]도 개미구멍으로 무너진다비교 표현千里之堤，毁于蚁穴 (Qianli zhi di, hui yu yi xue)
뜻 접기
천 리나 되는 긴 둑도 개미구멍 때문에 무너진다는 뜻입니다. 작은 결점을 방치하면 큰 재앙을 초래할 수 있음을 경고하는, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담큰 말이 나가면 작은 말이 큰 말 노릇 한다비교 표현鳥なき里の蝙蝠 (Tori naki sato no koumori)
뜻 접기
새 없는 마을의 박쥐라는 뜻입니다. 뛰어난 인물이 없는 곳에서는 평범하거나 보잘것없는 사람이 두각을 나타내며 행세함을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담큰 바람 뒤는 고요하다비교 표현After a storm comes a calm.
뜻 접기
폭풍이 지난 뒤에는 고요함이 찾아온다는 뜻으로, 격렬한 혼란이나 어려운 시기가 끝나면 평온이 뒤따름을 의미합니다.
큰 소가 나가면 작은 소가 큰 소 노릇 한다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 케냐
  비교 표현When the chief is absent, the apprentice is chief.
  뜻 접기
  지도자가 자리를 비우면, 수습생이 지도자가 된다는 뜻입니다. 권위자의 부재 시 경험이 부족한 사람이 그 역할을 맡게 되는 상황을 직접적으로 묘사합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다
  뜻 접기
  가장 힘센 존재인 호랑이가 없는 곳에서는 보잘것없는 토끼가 왕처럼 행세한다는 뜻입니다. 진정한 실력자나 권위자가 없을 때 아랫사람이 우쭐대며 권세를 부리는 상황을 비유합니다.
큰 집이 기울어도 삼 년 간다
1. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현瘦死的骆驼比马大 (shòu sǐ de luòtuó bǐ mǎ dà)
  뜻 접기
  굶어 죽은 낙타가 살아있는 말보다 크다는 뜻입니다. 본래 기반이 튼튼했던 것은 쇠락하더라도 여전히 보통의 것보다 낫다는 의미를 가집니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현腐っても鯛 (Kusatte mo tai)
  뜻 접기
  썩어도 도미라는 뜻으로, 가치 있는 것은 상하거나 낡아도 그 본질적인 가치를 잃지 않는다는 것을 비유합니다.
큰어미 날 지내는 데 작은어미 떡 먹듯
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
  뜻 접기
  ‘어떤 이들의 불행이 다른 이들의 행복을 만든다’는 의미입니다. 한쪽의 손실이나 불운이 다른 쪽에게는 직접적인 이익이나 기쁨이 되는 상황을 가리킵니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현他人の不幸は蜜の味 (tanin no fukō wa mitsu no aji)
  뜻 접기
  ‘타인의 불행은 꿀맛이다’라는 뜻의 일본 속담입니다. 남의 불행이나 고통을 보며 은근히 기쁨이나 고소함을 느끼는 심리를 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담큰일이면 작은 일로 두 번 치러라비교 표현Inch by inch, it's a cinch. Yard by yard, it's hard.
뜻 접기
조금씩(인치) 하면 식은 죽 먹기지만, 한 번에 많이(야드) 하려고 하면 어렵다는 미국 속담입니다. 큰일을 작은 단계로 나누어 접근하는 것의 효율성을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담키 크고 묽지 않은 놈 없다비교 표현大男総身に知恵が回りかね (Ōotoko sōshin ni chie ga mawarikane)
뜻 접기
'키 큰 남자는 온몸에 지혜가 미치지 못한다'는 일본 속담입니다. 덩치가 큰 사람은 어딘가 어수룩하고 똑똑하지 못하다는 편견을 담고 있어 원본과 의미가 거의 같습니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담키 크고 속 없다비교 표현Велик телом, да мал делом (Velik telom, da mal delom)
뜻 접기
몸집은 크지만, 하는 일은 보잘것없다는 러시아 속담입니다. 신체적인 크기와 실제 능력이나 성과가 비례하지 않음을 직접적으로 표현합니다.
키 크고 싱겁지 않은 사람 없다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Groß und dumm wächst auf einem Holz.
  뜻 접기
  '크고 어리석은 것은 같은 나무에서 자란다'는 의미의 독일 속담입니다. 키가 큰 것과 어리석음이 함께 간다는 매우 직접적인 고정관념을 보여줍니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현大男、総身に知恵が回りかね (Ōotoko, sōshin ni chie ga mawarikane)
  뜻 접기
  '큰 남자는 온몸에 지혜가 돌기 어렵다'는 뜻으로, 덩치가 큰 사람은 어리석거나 둔하다는 편견을 담은 일본의 속담입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담타고난 팔자비교 표현Ce qui est écrit est écrit.
뜻 접기
쓰여진 것은 쓰여진 것이다. 운명은 이미 기록되어 있어 절대 바꿀 수 없다는 강한 운명론을 담고 있는 프랑스 속담입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담타는 불에 부채질한다비교 표현Echar leña al fuego
뜻 접기
불에 장작을 던진다는 뜻의 스페인 속담입니다. 이미 진행 중인 논쟁이나 갈등을 더욱 심화시키는 것을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담탐관의 밑은 안반(安盤) 같고 염관의 밑은 송곳 같다비교 표현贓官富, 廉吏貧 (장관부, 염리빈)
뜻 접기
부정부패를 저지르는 관리는 부유하고 청렴한 관리는 가난하다는 의미입니다. 원본 속담의 핵심 의미와 일치합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담태산을 넘으면 평지를 본다비교 표현苦盡甘來 (고진감래)
뜻 접기
쓴 것이 다하면 단 것이 온다는 뜻으로, 고생 끝에 낙이 온다는 의미를 가장 직접적으로 담고 있는 사자성어입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담턱 떨어지는 줄 모른다비교 표현見猴戲忘食 (jiàn hóu xì wàng shí)
뜻 접기
원숭이 놀이에 정신이 팔려 식사하는 것조차 잊는다는 뜻입니다. 무언가에 몹시 열중하여 다른 일을 신경 쓰지 못하는 상태를 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담털 뜯은 꿩비교 표현이가 빠진 호랑이 (Iga ppajin horangi)
뜻 접기
이빨이 빠져서 사냥 능력과 위엄을 잃어버린 호랑이처럼, 힘이나 권세를 잃어버려 무력해진 상태를 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담털을 뽑아 신을 삼겠다비교 표현결초보은 (結草報恩)
뜻 접기
풀을 엮어 은혜를 갚는다는 고사성어입니다. 죽어서라도 은혜를 잊지 않고 갚겠다는 극도의 보은 의지를 나타냅니다.
토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 아프리카 속담
  비교 표현If you chase two rabbits, you will lose them both.
  뜻 접기
  두 마리의 토끼를 동시에 쫓으면 결국 둘 다 놓치게 된다는 의미입니다. 목표를 하나로 정하고 집중해야 성공할 수 있음을 강조합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현The man who chases two women will catch neither.
  뜻 접기
  두 여자를 동시에 쫓는 남자는 아무도 잡지 못한다는 러시아 속담입니다. 목표가 분산되면 결과적으로 아무것도 얻지 못함을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담토끼가 제 방귀에 놀란다비교 표현疑心暗鬼 (Gishin anki)
뜻 접기
의심하는 마음이 생기면 어둠 속에서 귀신을 본다는 뜻입니다. 스스로의 불안과 의심이 실제 하지 않는 대상을 두려워하게 만듭니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 나이지리아
한국 속담토막나무에 낫걸이비교 표현The mouse that endeavors to copulate with the cat.
뜻 접기
고양이와 교미하려는 쥐는 결국 죽음을 맞이한다는 뜻으로, 자신의 분수를 모르고 압도적인 강자에게 덤비는 행위의 위험성과 어리석음을 나타냅니다.
틈 난 돌이 터지고 태 먹은 독이 깨진다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Где тонко, там и рвётся (Gde tonko, tam i rvyotsya)
  뜻 접기
  어딘가 얇은 곳이 있으면, 바로 그곳이 찢어진다는 러시아 속담입니다. 구조적으로 취약한 부분이 결국에는 문제를 일으키는 지점이 됨을 명확히 보여줍니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현千里之堤，溃于蚁穴 (Qiānlǐ zhī dī, kuì yú yǐxué)
  뜻 접기
  천 리나 되는 긴 둑도 작은 개미굴 때문에 무너진다는 뜻입니다. 사소하고 작은 결점이 큰 재앙의 원인이 됨을 비유합니다.
파리 수보다 기생이 셋 많다
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wie Sand am Meer
  뜻 접기
  바닷가의 모래알처럼 많다는 독일 속담입니다. 사실상 헤아리는 것이 불가능할 정도의 막대한 양을 나타냅니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현星の数ほど (Hoshi no kazu hodo)
  뜻 접기
  밤하늘의 별의 수만큼 많다는 의미입니다. 셀 수 없이 무수히 많은 것을 비유적으로 표현하는 일본의 관용구입니다.
파리 한 섬을 다 먹었다 해도 실제로 먹지 않았으면 그만
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
  뜻 접기
  '두꺼비의 침은 하얀 비둘기에게 닿지 않는다'는 프랑스 속담입니다. 비열한 자의 험담이나 중상모략은 고결한 사람에게 아무런 해를 끼치지 못함을 의미합니다.
2. 주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현身正不怕影子斜 (Shēn zhèng bù pà yǐngzi xié)
  뜻 접기
  몸이 바르면 그림자가 비뚤어지는 것을 두려워하지 않는다는 뜻입니다. 자신이 떳떳하고 결백하다면, 남들의 근거 없는 비방이나 의심에 신경 쓸 필요가 없음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담파리똥도 똥이다비교 표현You can't polish a turd.
뜻 접기
'똥은 광을 내도 똥이다'라는 뜻으로, 본질적으로 나쁜 것은 겉모습을 꾸며도 결코 좋아질 수 없음을 직설적으로 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담파방에 수수엿 장수비교 표현Post festum venisti
뜻 접기
라틴어로 '축제가 끝난 뒤에 네가 왔다'는 뜻입니다. 중요한 행사나 기회가 이미 다 끝난 후에 나타나 아무 소용이 없게 된 상황을 말합니다.
팔 고쳐 주니 다리 부러졌다 한다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Le das la mano y se toma el pie.
  뜻 접기
  손을 내밀어주니 발까지 잡는다는 스페인 속담입니다. 작은 도움을 주었더니 이를 발판 삼아 무리하고 더 큰 요구를 하는 경우에 사용됩니다.
2. 주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Дай ему палец, он и всю руку откусит (Day yemu palets, on i vsyu ruku otkusit)
  뜻 접기
  그에게 손가락 하나를 주면, 그는 손 전체를 물어뜯을 것이다. 작은 호의에 만족하지 않고 모든 것을 가지려는 탐욕스러운 사람을 묘사하는 러시아 속담입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담팔 대 독자 외아들이라도 울음소리는 듣기 싫다비교 표현Kinderschrei ist Dorn im Ohr. (A child's cry is a thorn in the ear.)
뜻 접기
아이의 울음소리는 귀에 박힌 가시와 같다는 독일 속담입니다. 듣기 싫은 소리가 주는 날카롭고 고통스러운 느낌을 직접적인 비유로 표현하여 원본 속담의 의미와 매우 가깝습니다.
팔백 금으로 집을 사고 천 금으로 이웃을 산다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 아랍
  비교 표현Choose your neighbour before your house.
  뜻 접기
  집을 선택하기 전에 이웃을 먼저 선택하라. 집이라는 물리적 공간보다 주변의 사회적 환경이 우선순위임을 강조하는 아랍의 격언입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Не покупай дом, а покупай соседа (Ne pokupay dom, a pokupay soseda)
  뜻 접기
  집을 사지 말고, 이웃을 사라. 원본 표현과 거의 동일한 의미로, 좋은 집보다 좋은 이웃을 선택하는 것이 훨씬 더 중요함을 직접적으로 말합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담팔이 들이굽지[안으로 굽지] 내굽나[밖으로 굽나]비교 표현Своя́ руба́шка бли́же к те́лу (Svoyá rubáshka blízhe k télu)
뜻 접기
자신의 셔츠가 몸에 더 가깝다는 뜻으로, 자신의 이익이나 자신과 가까운 사람의 일이 타인의 것보다 우선시된다는 것을 비유적으로 표현합니다.
팔자 도망은 못 한다
1. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현On n'échappe pas à son destin.
  뜻 접기
  누구도 자신의 운명에서 벗어날 수 없다는 프랑스 속담입니다. 한국의 '팔자 도망은 못 한다'와 거의 동일한 의미를 가집니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현運命には逆らえない (Unmei ni wa sakaraenai)
  뜻 접기
  '운명에는 거스를 수 없다'는 일본어 표현입니다. 정해진 운명의 흐름을 인간의 힘으로 바꿀 수 없다는 체념적인 뉘앙스를 가집니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담팥으로 메주를 쑨대도 곧이듣는다비교 표현To believe that the moon is made of green cheese.
뜻 접기
달이 녹색 치즈로 만들어졌다고 믿는다는 뜻으로, 명백히 불가능하고 터무니없는 것을 그대로 믿는 극단적인 순진함을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담팥이 풀어져도 솥 안에 있다비교 표현肉烂在锅里 (ròu làn zài guō lǐ)
뜻 접기
고기가 솥 안에서 烂(흐물흐물해져도) 결국 솥 안에 있다는 뜻입니다. 내부적으로 손실이나 형태의 변화가 있어도 전체 자산은 변함이 없다는 의미로, 원본 속담과 거의 일치합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담평안 감사도 저 싫으면 그만이다비교 표현You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
뜻 접기
말을 물가로 끌고 갈 수는 있지만, 억지로 물을 마시게 할 수는 없다는 뜻입니다. 타인에게 좋은 기회를 제공할 수는 있어도, 그것을 받아들일지 여부는 전적으로 당사자의 의지에 달려있음을 의미합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색