비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 23/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담젖 먹던 힘이 다 든다비교 표현死力 (Shiryoku)
뜻 접기
죽을 힘을 다한다는 뜻의 일본어 사자성어(속담처럼 사용됨)로, 자신에게 남은 모든 힘을 끌어내어 노력하는 것을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담젖 먹은 힘까지 다 낸다비교 표현竭盡全力 (Jié jìn quán lì)
뜻 접기
모든 힘을 다 쏟아붓는다는 의미로, 어떠한 과제나 싸움에서 자신의 잠재력과 기력을 남김없이 사용함을 뜻합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담젖은 보채는 아이한테 먼저 준다비교 표현조르는 아이 젖 더 준다.
뜻 접기
보채는 아이에게 더 많은 젖이 돌아가듯이, 계속 조르고 요구하는 사람에게는 결국 원하는 것을 더 주게 된다는 의미입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제 갗에 좀 난다비교 표현내홍 (Nèihòng)
뜻 접기
안으로 일어난 싸움이나 분란이라는 뜻의 한자성어입니다. 외부의 적이 아닌 내부의 갈등으로 인해 피해를 본다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담제 나락 주고 제 떡 사 먹기비교 표현산을 옮기려다 가마솥만 들고 온다.
뜻 접기
큰 이익을 얻으려고 꾀를 부리거나 큰일을 시도했지만, 결국 본래의 노력에 비해 아무것도 얻지 못하거나 자기 자원만 쓰게 되었을 때 사용하는 한국 속담입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제 눈 똥에 주저앉는다비교 표현害人終害己 (Hài rén zhōng hài jǐ)
뜻 접기
다른 사람을 해치려고 하면 결국 자신을 해치게 된다는 의미를 가진 중국 속담입니다. 악행의 부메랑 효과를 강조합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본/불교
한국 속담제 도끼에 제 발등 찍힌다비교 표현自業自得 (Jigō Jitoku)
뜻 접기
자신이 지은 업보(행위)에 따라 자신이 그 결과(고통이나 즐거움)를 얻는다는 불교 용어에서 유래했으며, 자신의 행위의 결과를 자신이 받음을 의미합니다.
제 땅이라고는 메밀씨 모로 박을 땅도 없다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현손바닥만 한 땅도 없다.
  뜻 접기
  땅의 면적이 손바닥만큼도 되지 않을 정도로 매우 협소하거나 아예 없다는 의미로, 토지 소유가 전무함을 직접적으로 비유하는 표현입니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현家徒四壁 (가도사벽 - jiātú sìbì)
  뜻 접기
  집안에 네 벽만 덩그러니 있을 뿐 아무 재산도 없다는 뜻의 사자성어입니다. 매우 가난한 상황을 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담제 똥 구린 줄 모른다비교 표현Eigener Dreck stinkt nicht.
뜻 접기
직역하면 '자기의 더러움은 냄새나지 않는다'는 뜻입니다. 자신의 잘못이나 허물은 스스로 깨닫기 어렵거나 인정하지 않으려는 심리를 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제 밑 들어 남 보이기비교 표현搬起石头砸自己的脚 (Bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo)
뜻 접기
돌을 들어 제 발등을 찍는다는 뜻으로, 남을 해치려다 도리어 자신이 해를 입는 상황을 비유하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담제 밑 핥는 개비교 표현目糞鼻糞を笑う (mekuso hanakuso o warau)
뜻 접기
'눈곱이 코딱지를 보고 더럽다고 비웃는다'는 뜻입니다. 자신의 추한 점은 모르고 남의 비슷한 결점을 흉보는, 본질적으로 같은 처지인 사람끼리 서로를 비난하는 어리석음을 말합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담제 발등에 오줌 누기비교 표현Tirar piedras contra su propio tejado
뜻 접기
자기 자신의 지붕에 돌을 던진다는 뜻으로, 자신의 이익이나 안전에 해가 되는 행동을 스스로 하는 어리석음을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제 발등의 불을 끄지 않는 놈이 남의 발등의 불을 끄랴비교 표현泥菩薩過江，自身難保 (nípúsà guò jiāng, zìshēn nánbǎo)
뜻 접기
진흙으로 만든 보살이 강을 건너니, 자기 몸 하나 보전하기 어렵다는 뜻입니다. 스스로의 위험도 감당하지 못하는 사람이 어떻게 남을 도울 수 있겠냐는 의미를 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담제 밥 덜어 줄 샌님은 물 건너부터 안다비교 표현Vultus est index animi.
뜻 접기
얼굴은 마음의 지표라는 뜻으로, 사람의 내면적인 성품이나 감정이 얼굴에 그대로 드러난다는 점을 강조하는 라틴어 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담제 배 부르니 종의 밥 짓지 말란다비교 표현El que está lleno no se acuerda del hambriento.
뜻 접기
배부른 사람은 배고픈 사람을 기억하지 못한다는 스페인 속담입니다. 편안한 상태에 있는 사람이 어려운 사람의 처지를 잊거나 무시하는 경향을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담제 배 부르니 종의 배 고픈 줄 모른다비교 표현He who is warm thinks all are so.
뜻 접기
'따뜻한 사람은 모든 사람이 다 따뜻할 것이라고 생각한다'는 뜻입니다. 자신이 편안한 상황에 있으면 다른 사람의 어려움을 인지하지 못하는 상태를 정확히 묘사합니다.
제 보금자리 사랑할 줄 모르는 새 없다
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현East, West, home's best.
  뜻 접기
  동쪽이든 서쪽이든 결국 내 집이 최고라는 뜻입니다. 세상 어디를 가도 자신의 집만큼 편안하고 좋은 곳은 없음을 강조합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Eigener Herd ist Goldes wert.
  뜻 접기
  자신의 화로는 금만큼의 가치가 있다는 독일 속담입니다. 아무리 소박하더라도 자신의 집이 가장 귀하고 소중하다는 의미를 담고 있습니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현金窝银窝不如自己的狗窝 (Jīn wō yín wō bùrú zìjǐ de gǒu wō)
  뜻 접기
  금으로 만든 둥지나 은으로 만든 둥지도 자신의 누추한 집만 못하다는 중국 속담입니다. 남의 화려한 집보다 내 집이 최고라는 뜻을 비유적으로 표현합니다.
제 부모 나쁘다고 내버리고 남의 부모 좋다고 내 부모라 할까
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현On ne choisit pas sa famille.
  뜻 접기
  사람은 자신의 가족을 선택하지 못한다는 프랑스 속담입니다. 가족 관계는 운명적으로 주어지는 것이므로 받아들여야 한다는 의미를 담고 있습니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현兒不嫌母丑，狗不嫌家贫 (Ér bù xián mǔ chǒu, gǒu bù xián jiā pín)
  뜻 접기
  아들은 어머니가 못생겼다고 싫어하지 않고, 개는 집이 가난하다고 싫어하지 않는다는 뜻입니다. 자신의 근원에 대한 무조건적인 충성과 애정을 강조하는, 원본 표현과 거의 완벽하게 일치하는 속담입니다.
제 사람 되면 다 고와 보인다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Every crow thinks her own bird whitest.
  뜻 접기
  모든 까마귀는 제 새끼가 가장 희다고 생각한다는 의미입니다. 객관적인 모습과 상관없이 자기 자식이나 자기 것이 가장 뛰어나 보인다는 편애 심리를 나타냅니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현痘痕もえくぼ (Abata mo ekubo)
  뜻 접기
  사랑하는 사람의 얽은 자국(흉터)도 보조개처럼 예쁘게 보인다는 뜻입니다. 애정이 있으면 상대의 단점까지도 장점으로 느껴짐을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제 사랑 제가 진다비교 표현種瓜得瓜, 種豆得豆 (zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu)
뜻 접기
오이를 심으면 오이를 얻고, 콩을 심으면 콩을 얻는다는 뜻입니다. 원인에 따라 결과가 정해진다는 인과응보의 원리를 명확하게 보여줍니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제 살 깎아 먹기비교 표현飲鴆止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě)
뜻 접기
목마름을 해소하기 위해 독이 든 술을 마신다는 의미입니다. 눈앞의 이익이나 어려움을 해결하기 위해 결국 자신을 파멸로 이끄는 방법을 사용하는 것을 뜻합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담제 새끼 잡아먹는 범은 없다비교 표현Even a bear loves its cubs.
뜻 접기
사나운 곰조차도 자기 새끼는 사랑한다는 뜻입니다. 동물의 본능에 빗대어 부모의 자식 사랑이 천성적임을 나타내는 속담입니다.
제 속 흐린 게 남보고 집 봐 달라고 말 못 한다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Der Dieb meint, jeder stiehlt.
  뜻 접기
  도둑은 모든 사람이 도둑질한다고 생각한다는 독일 속담입니다. 자신의 결점이나 죄를 다른 사람에게 투영하는 심리를 정확히 표현합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현El ladrón piensa que todos son de su condición.
  뜻 접기
  도둑은 모든 사람이 자기와 같을 것이라고 생각합니다. 부정직한 사람은 다른 사람들도 자신처럼 부정직할 것이라고 단정하며 신뢰하지 못하는 상황을 뜻합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담제 속은 줄 모르고 남 속이려 든다비교 표현Tel est pris qui croyait prendre.
뜻 접기
잡으려던 자가 오히려 잡힌다는 뜻의 프랑스 속담입니다. 남을 속이려다 도리어 자신이 그 함정에 빠지는 아이러니한 상황을 정확히 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담제 언치 뜯는 말이라비교 표현It is an ill bird that fouls its own nest.
뜻 접기
자신이 속한 집단이나 환경을 더럽히고 해를 끼치는 것은 어리석고 나쁜 행동이라는 뜻입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담제 얼굴 더러운 줄 모르고 거울만 나무란다비교 표현Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива. (Nechego na zerkalo penyat', koli rozha kriva.)
뜻 접기
자신의 얼굴이 비뚤어진 것을 탓해야지, 거울을 탓할 것이 없다는 뜻입니다. 자신의 결점이나 잘못을 인정하지 않고, 객관적인 사실이나 그것을 지적하는 대상을 원망하는 상황을 비판합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담제 얼굴 못나서 거울만 깬다비교 표현Неча на зеркало пенять, коли рожа крива (Necha na zerkalo penyat', koli rozha kriva).
뜻 접기
'얼굴이 비뚤어졌다면 거울을 탓하지 말라'는 뜻의 러시아 속담입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미와 비유를 사용하여, 자신의 결점을 인정하지 않고 외부 탓을 하는 어리석음을 지적합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담제 얼굴에 똥칠한다비교 표현天に向かって唾を吐く (Ten ni mukatte tsuba o haku)
뜻 접기
하늘을 향해 침을 뱉으면 결국 자기 얼굴로 떨어진다는 뜻으로, 남을 해치려다 도리어 자신이 화를 입게 됨을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담제 일 바쁘지 않다는 사람 없다비교 표현Everyone thinks their own burden is the heaviest.
뜻 접기
사람들은 누구나 자신의 짐(문제, 책임)이 다른 사람의 것보다 더 무겁다고 생각하는 경향이 있다는 뜻입니다. 자기 일이 가장 힘들고 바쁘다고 여기는 보편적인 심리를 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제 코가 석 자비교 표현泥菩薩過江，自身難保 (Ní púsà guò jiāng, zìshēn nánbǎo)
뜻 접기
흙으로 만든 보살이 강을 건너면 자기 몸도 지키기 어렵다는 뜻입니다. 자신의 처지가 위태로워 남을 도울 수 없는 상황을 완벽하게 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담제 흉 제가 모른다비교 표현В чужом глазу соринку видишь, а в своём бревна не замечаешь (V chuzhom glazu sorinku vidish', a v svoyom brevna ne zamechayesh')
뜻 접기
남의 눈에 있는 티끌은 보면서, 제 눈에 있는 통나무는 알아채지 못한다는 러시아 속담입니다. 성경에서 유래했으며, 자신의 큰 잘못은 무시하고 남의 작은 잘못만 탓하는 행태를 비판합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제가 제 뺨을 친다비교 표현자승자박 (自繩自縛)
뜻 접기
자기가 만든 밧줄로 자신을 묶는다는 뜻입니다. 자신의 행동이나 계략 때문에 스스로 곤경에 빠지는 상황을 비유하는 고사성어입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제가 춤추고 싶어서 동서를 권한다비교 표현醉翁之意不在酒 (취옹지 의불재주)
뜻 접기
술에 취한 사람의 참뜻은 술 자체에 있지 않다는 뜻입니다. 어떤 행동을 하지만, 그 행동은 진정한 목적을 숨기기 위한 구실에 불과함을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담제가 하고 싶어 하는 일은 흥이 난다비교 표현Die Liebe zum Beruf macht alle Arbeit leicht.
뜻 접기
직업에 대한 사랑이 모든 일을 쉽게 만든다는 뜻입니다. 열정이 있으면 어려운 일도 수월하게 처리할 수 있다는 독일 속담입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국 (삼국지)
한국 속담제갈량이 칠성단에서 동남풍 기다리듯비교 표현萬事俱備只欠東風 (만사구비지흠동풍)
뜻 접기
모든 준비는 다 되었는데, 가장 중요한 마지막 조건인 동남풍(외부의 결정적 도움)이 없음을 이르는 말입니다. 원본 속담의 유래이자 핵심 의미를 완벽하게 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 아랍
한국 속담제를 제라니 샌님 보고 벗하잔다비교 표현When a common horse is well fed, he thinks he can race the noble steed.
뜻 접기
보통의 말이 잘 먹고 힘이 생기자 고귀한 준마와 겨룰 수 있다고 착각한다는 뜻입니다. 자신의 분수를 모르고 우쭐대는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제비는 작아도 알만 낳는다비교 표현麻雀虽小，五脏俱全 (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán)
뜻 접기
참새는 비록 작지만 오장육부를 모두 갖추고 있다는 뜻입니다. 사물이 작아도 갖출 것은 모두 갖추고 있음을 비유하는 말로, 제 기능과 역할을 다함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담제사보다 젯밥에 정신이 있다비교 표현花より団子 (Hana yori dango)
뜻 접기
아름다운 꽃구경보다 실질적인 이득인 경단을 선호한다는 뜻입니다. 형식이나 명분보다 실리를 챙기는 상황을 의미하여 원본 표현과 거의 동일한 뉘앙스를 가집니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담제삿술 가지고 친구 사귄다비교 표현За чужой счёт в рай въехать (Za chuzhoy schot v ray v'yekhat')
뜻 접기
남의 돈으로 천국에 들어가려 한다는 러시아 속담입니다. 다른 사람의 노력이나 비용으로 자신은 아무런 대가 없이 큰 이득을 얻으려는 상황을 말합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담제상 다리를 친다비교 표현Jemandem die Suppe versalzen.
뜻 접기
누군가의 수프에 소금을 너무 많이 친다는 독일 속담입니다. 잘 준비된 음식(계획)을 의도적으로 망쳐버리는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담제상도 산 사람 먹자고 차린다비교 표현Primum vivere, deinde philosophari.
뜻 접기
'우선 살고, 그 후에 철학하라'는 라틴어 격언입니다. 이상적인 가치나 원칙을 논하기 전에, 생존이라는 현실적인 문제가 먼저 해결되어야 함을 강조합니다.
제석 아저씨도 먹지 않으면 안 된다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현He that will not work, shall not eat.
  뜻 접기
  일하지 않는 자는 먹지도 말라는 뜻으로, 생계를 유지하기 위한 노동의 의무와 필연성을 강력하게 표현합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Quien no trabaja, no come.
  뜻 접기
  일하지 않는 사람은 먹지 않는다는 스페인 속담입니다. 노동이 식량을 얻기 위한 기본적인 전제 조건임을 직접적으로 말합니다.
3. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현働く者は食うべからず (Hatarakazaru mono kuu bekarazu)
  뜻 접기
  일하지 않는 자는 먹어서는 안 된다는 일본의 표현입니다. 노동과 생존이 직접적으로 연결되어 있음을 명확히 합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제석(의) 아저씨도 벌지 않으면 안 된다비교 표현不劳者不得食 (bù láo zhě bù dé shí)
뜻 접기
수고하여 일하지 않는 자는 먹을 것을 얻지 못한다는 뜻입니다. 노동과 생존의 직접적인 인과관계를 나타내는 중국의 고전적인 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 나이지리아 (요루바족)
한국 속담제집 어른 섬기면 남의 어른도 섬긴다비교 표현Ile la ti n'ko eso re'de. (일레 라 티 느코 에소 레데)
뜻 접기
'아름다움(선함)은 집에서부터 길거리로 가지고 나오는 것이다'라는 나이지리아 요루바족의 속담입니다. 가정에서 배운 훌륭한 품성이 밖에서도 드러난다는 의미로, 원본 표현과 매우 유사합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담제집 연기는 남의 집 연기보다 낫다비교 표현金窝银窝不如自己的草窝 (Jīn wō yín wō bùrú zìjǐ de cǎo wō)
뜻 접기
금으로 만든 둥지나 은으로 만든 둥지도 자신이 만든 초라한 짚 둥지만 못하다는 뜻입니다. 아무리 남의 것이 화려해도 소박한 자신의 것이 가장 소중하다는 의미입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 동아시아 공통
한국 속담조개껍데기는 녹슬지 않는다비교 표현A lily is not stained by the mud in which it grows.
뜻 접기
진흙 속에서 자라는 백합이 더러워지지 않는 것처럼, 고결한 사람은 주변의 나쁜 환경에 영향을 받지 않음을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담조개부전 이 맞듯비교 표현Como anillo al dedo.
뜻 접기
'손가락에 낀 반지처럼'이라는 뜻으로, 어떤 것이 특정 상황이나 사람에게 완벽하게 들어맞고 시의적절함을 의미하는 스페인 속담입니다.
조그마한 실뱀이 온 강물을 다 휘젓는다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Una oveja sarnosa contagia a todo el rebaño.
  뜻 접기
  옴에 걸린 양 한 마리가 양 떼 전체를 감염시킨다는 스페인 속담입니다. 부정적인 영향력의 빠른 전파를 경고합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현一颗老鼠屎，坏了一锅粥 (Yī kē lǎoshǔ shǐ, huàile yī guō zhōu)
  뜻 접기
  쥐똥 하나가 솥 전체의 죽을 망친다는 뜻입니다. 아주 작은 부정적인 요소 하나가 전체를 망쳐버리는 상황을 가리킵니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담조그만 실뱀이 온 바닷물을 흐린다비교 표현Ложка дёгтя в бочке мёда (Lozhka dyogtya v bochke myoda)
뜻 접기
꿀 한 통에 타르 한 숟갈이라는 의미입니다. 대부분이 긍정적인 상황에서 모든 것을 망쳐버리는 단 하나의 부정적인 요소를 가리킵니다.
조는 집은 대문턱부터 존다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국/유럽 공통
  비교 표현A fish rots from the head down.
  뜻 접기
  물고기는 머리부터 썩는다는 뜻으로, 조직이나 국가의 부패와 쇠퇴는 지도부에서부터 시작됨을 비유하는 가장 직접적인 표현입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Le poisson pourrit par la tête.
  뜻 접기
  물고기는 머리부터 썩는다는 프랑스 속담입니다. 사회나 조직의 타락이 지도층으로부터 비롯된다는 비판적인 의미로 널리 사용됩니다.
3. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Qualis rex, talis grex.
  뜻 접기
  왕이 어떠하면, 그 무리(백성)도 그러하다는 고대 로마의 격언입니다. 지도자의 자질이 구성원 전체에 직접적인 영향을 미침을 간결하게 표현합니다.
4. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현魚は頭から腐る (Sakana wa atama kara kusaru)
  뜻 접기
  물고기는 머리부터 썩는다는 일본 속담입니다. 조직의 병폐나 문제는 항상 윗선에서부터 시작된다는 점을 지적합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담조롱 속[안]의 새비교 표현籠中之鳥 (Lóng zhōng zhī niǎo)
뜻 접기
새장 속의 새라는 뜻으로, 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다. 자유를 잃고 갇혀 있는 사람이나 대상을 비유하는 말입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담조롱에 갇힌 새비교 표현籠の鳥 (kago no tori)
뜻 접기
'새장 속의 새'를 뜻하는 일본어 표현으로, 갇혀 있는 신세가 되어 자유를 갈망하는 상황을 비유적으로 이릅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영미권 (성경 유래)
한국 속담조상 신주 모시듯비교 표현Guard as the apple of one's eye
뜻 접기
자신의 눈동자처럼 누군가나 무언가를 가장 소중하게 여기고 철저히 보호하는 것을 의미합니다. 극진한 애정과 보호의 의미를 담고 있습니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담족제비 잡으니까 꼬리를 달란다비교 표현Man gibt ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
뜻 접기
새끼손가락을 내주면 손 전체를 가져간다는 뜻으로, 작은 호의가 더 큰 요구로 이어진다는 것을 경고하는 독일 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담족제비도 낯짝이 있다비교 표현人不要脸，天下无敌 (rén bùyào liǎn, tiānxià wúdí)
뜻 접기
사람이 체면을 버리면 세상에 무서울 것이 없다는 뜻으로, 극도로 뻔뻔하고 염치없는 사람을 비꼬는 말입니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담종과 상전은 한솥밥이나 먹지비교 표현Ne pas mélanger les torchons et les serviettes.
뜻 접기
'행주와 냅킨을 섞지 말라'는 뜻으로, 사회적 지위나 가치가 본질적으로 다른 사람이나 사물을 함께 두거나 동일하게 취급해서는 안 된다는 강한 계급적 의미를 담고 있습니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담종로에서 뺨 맞고 한강에서[빙고에서/한강에 가서/행랑 뒤에서] 눈 흘긴다비교 표현Den Sack schlagen und den Esel meinen.
뜻 접기
'자루를 때리면서 당나귀를 나무란다'는 독일 속담입니다. 진짜 화가 난 대상에게는 직접 대응하지 못하고, 엉뚱한 대상에게 화풀이하는 상황을 정확히 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담종이도 네 귀를 들어야 바르다비교 표현众人拾柴火焰高 (zhòngrén shí chái huǒyàn gāo)
뜻 접기
여러 사람이 땔감을 모으면 불길이 높이 솟아오른다는 뜻입니다. 많은 사람이 힘을 합치면 그 힘과 결과물이 훨씬 더 커진다는 것을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담종일 가는 길에 중도 보고 속(俗)도 본다비교 표현林子大了，什么鸟都有 (Línzi dàle, shénme niǎo dōu yǒu)
뜻 접기
숲이 크면 온갖 종류의 새가 있다는 뜻입니다. 세상이 넓은 만큼 좋고 나쁜 다양한 부류의 사람들이 존재함을 비유적으로 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담좋은 노래도 세 번 들으면 귀가 싫어한다비교 표현美人も三日見れば飽きる (Bijin mo mikka mireba akiru)
뜻 접기
아무리 아름다운 미인이라도 3일만 계속 보면 질린다는 뜻으로, 뛰어난 것도 반복되면 매력을 잃는다는 점을 직설적으로 표현합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담좋은 노래도 장 들으면 싫다비교 표현Lo poco agrada, lo mucho enfada.
뜻 접기
'적은 것은 즐겁게 하고, 많은 것은 짜증나게 한다'는 뜻의 스페인 속담입니다. 과함이 즐거움을 반감시킨다는 점을 정확히 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담좋은 농사꾼에게(는) 나쁜 땅이 없다비교 표현Il n’y a pas de mauvais outils, il n’y a que de mauvais ouvriers.
뜻 접기
나쁜 도구는 없고, 나쁜 기술자만 있을 뿐이라는 프랑스 속담입니다. 문제의 원인이 외부 조건이 아닌 사람의 능력에 있음을 직접적으로 지적합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담죄는 샌님이 짓고 벼락은 막둥이가 맞는다비교 표현张三犯罪，李四抵罪 (Zhāng Sān fànzuì, Lǐ Sì dǐzuì)
뜻 접기
장삼이 죄를 짓고 이사가 그 죄값을 치른다는 뜻입니다. 죄를 지은 사람과 벌을 받는 사람이 다르다는 부조리한 상황을 직접적으로 표현합니다.
죄지은 놈 옆에 있다가 벼락 맞는다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Mitgefangen, mitgehangen.
  뜻 접기
  함께 잡히면, 함께 교수형에 처해진다는 독일 속담입니다. 죄를 지은 사람과 함께 있었다는 이유만으로 동일한 처벌을 받게 됨을 의미합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Pagan justos por pecadores.
  뜻 접기
  죄인들 때문에 의로운 사람들이 대가를 치른다는 스페인 속담입니다. 무고한 사람이 다른 사람의 잘못으로 인해 함께 고통받는 상황을 정확하게 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담죄지은 놈이 서 발을 못 간다비교 표현Lügen haben kurze Beine.
뜻 접기
'거짓말은 다리가 짧다'는 뜻으로, 거짓말은 오래가지 못하고 금방 탄로 난다는 의미입니다. 죄나 잘못을 숨겨도 멀리 도망가지 못함을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담죄짓고 못 산다비교 표현Совесть без зубов, а загрызет (Sovest' bez zubov, a zagryzet)
뜻 접기
양심에는 이가 없지만, 물어 죽일 수 있다는 러시아 속담입니다. 죄책감이 주는 정신적 고통이 얼마나 치명적일 수 있는지를 강렬하게 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담주린 고양이가 쥐를 만났다비교 표현鴨が葱を背負って来る (Kamo ga negi o shotte kuru)
뜻 접기
오리가 파를 짊어지고 온다는 뜻으로, 믿을 수 없을 정도로 좋은 기회가 제 발로 찾아온 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담주머니 털어 먼지 안 나오는 사람 없다비교 표현金无足赤，人无完人 (Jīn wú zú chì, rén wú wánrén)
뜻 접기
완전한 순금은 없듯이 사람 또한 완벽할 수 없다는 뜻입니다. 인간의 보편적인 불완전성을 직접적으로 나타내는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담주먹 쥐자 눈 빠진다비교 표현螳螂捕蝉, 黄雀在后 (tángláng bǔ chán, huángquè zài hòu)
뜻 접기
사마귀가 매미를 잡으려 할 때, 꾀꼬리가 그 뒤에서 사마귀를 노리고 있다는 뜻입니다. 눈앞의 목표에만 집중하다가 자신에게 닥친 위험을 알아차리지 못하는 상황을 비유합니다.
주먹 큰 놈이 어른이다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Macht geht vor Recht.
  뜻 접기
  힘이 법보다 우선한다는 독일 속담입니다. 법과 정의가 있더라도 현실에서는 권력이나 힘이 그것을 무시하고 지배한다는 뜻입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Might is right.
  뜻 접기
  힘이나 권력을 가진 쪽이 옳다고 여겨진다는 의미입니다. 물리적 힘이 도덕적 정당성을 결정하는 상황을 비판적으로 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담주먹으로 물 찧기비교 표현朝飯前 (Asameshi mae)
뜻 접기
'아침 식사 전'이라는 뜻의 일본 속담으로, 아침을 먹기 전에도 해치울 수 있을 만큼 일이 간단하고 쉽다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담주먹은 가깝고 법은 멀다비교 표현天高皇帝远 (Tiān gāo huángdì yuǎn)
뜻 접기
하늘은 높고 황제는 멀리 있다는 뜻으로, 중앙 권력(법)이 미치지 않는 곳에서는 지역의 힘(주먹)이 우선시됨을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담주인 장 없자 손 국 싫다 한다비교 표현渡りに船 (Watari ni fune)
뜻 접기
강을 건너려 할 때 마침 배가 나타난다는 뜻으로, 곤란한 상황에서 원하던 도움이 시기적절하게 나타나는 완벽한 우연을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담주인집 장 떨어지자 나그네 국 마단다비교 표현渡りに船 (Watarinifune)
뜻 접기
강을 건너려 할 때 마침 나룻배를 만난다는 뜻으로, 곤란한 상황에서 원하던 것이 때마침 나타나는 절묘한 상황을 비유합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 아랍
한국 속담죽 쑤어 개 준다비교 표현He who shakes the tree is not the one who eats the fruit.
뜻 접기
나무를 흔들어 열매를 떨어뜨리는 힘든 일을 한 사람과, 그 열매를 먹는 사람이 다르다는 의미의 아랍 속담입니다. 노동의 대가가 정당하게 돌아오지 않는 상황을 지적합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담죽겠다 죽겠다 하면서 정작 죽으라면 싫어한다비교 표현Nadie quiere morir, ni el pobre por su miseria, ni el rico por su soberbia.
뜻 접기
가난한 자는 그의 비참함 때문에, 부유한 자는 그의 오만함 때문에 죽고 싶어 하지 않는다는 뜻입니다. 처한 상황과 관계없이 모든 인간이 삶에 대한 강한 애착을 가지고 있음을 보여줍니다.
죽기가 설운 것이 아니라 아픈 것이 싫다[섧다]
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
  뜻 접기
  '끝없는 공포'보다 '공포스러운 끝'이 낫다는 뜻입니다. 고통스러운 과정이 지속되는 것보다 차라리 파국을 맞는 것이 낫다는 의미로, 원본 속담과 거의 동일한 맥락을 가집니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Ожидание смерти хуже самой смерти. (Ozhidaniye smerti khuzhe samoy smerti)
  뜻 접기
  죽음을 기다리는 것이 죽음 그 자체보다 끔찍하다는 러시아 속담입니다. 결과보다 그 결과를 기다리는 과정의 심리적 고통이 더 크다는 점을 명확히 보여줍니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담죽기는 섧지 않으나 늙기가 섧다비교 표현老来万事哀 (Lǎo lái wàn shì āi)
뜻 접기
늙으면 만사가 슬프다는 뜻의 한자 표현입니다. 노년에 접어들면서 느끼는 신체적, 정신적 쇠퇴와 상실감 등 전반적인 비애를 포괄적으로 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담죽어 석 잔 술이 살아 한 잔 술만 못하다비교 표현生前の孝行、死後の祭り (seizen no kōkō, shigo no matsuri)
뜻 접기
죽은 후에 성대하게 제사를 지내는 것보다 살아계실 때 효도하는 것이 훨씬 중요하다는 일본의 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담죽어도 시집 울타리 밑에서 죽어라비교 표현嫁雞隨雞，嫁狗隨狗 (Jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu)
뜻 접기
닭에게 시집가면 닭을 따르고 개에게 시집가면 개를 따른다는 뜻입니다. 여자는 남편의 형편이나 신분이 어떻든 그를 따라야 한다는 순종과 인내를 강조합니다.
죽었다는 헛소문이 돈 사람은 오래 산다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Les gens qu'on dit morts se portent toujours bien.
  뜻 접기
  '죽었다고 말해지는 사람들은 항상 잘 지낸다'는 프랑스 속담입니다. 사망설이 도는 사람은 실제로는 건강하게 잘 지낸다는 의미로, 원본과 매우 유사합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Totgesagte leben länger.
  뜻 접기
  '죽었다고 알려진 사람은 더 오래 산다'는 의미의 독일 속담입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가진 가장 직접적인 유사 표현입니다.
3. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Кого хоронят, тот дольше живёт (Kogo khoronyat, tot dol'she zhivyot)
  뜻 접기
  '(소문으로) 묻힌 사람이 더 오래 산다'는 러시아 속담입니다. 헛된 사망설의 대상이 된 사람이 오히려 장수한다는 원본의 의미와 정확히 일치합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담죽으러 가는 양의 걸음비교 표현Ir como oveja al matadero
뜻 접기
'도살장으로 가는 양처럼 가다'라는 스페인어 표현으로, 피할 수 없는 끔찍한 운명에 저항 없이 향하는 상황을 정확하게 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담죽은 자식 나이 세기비교 표현Don't cry over spilt milk.
뜻 접기
이미 엎질러진 우유를 보고 울어봐야 소용없다는 뜻으로, 되돌릴 수 없는 과거의 실수나 사건에 대해 슬퍼하거나 후회하는 것은 무의미함을 의미합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색