비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 22/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

자식을 길러 봐야 부모 사랑을 안다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현养儿方知父母恩 (Yǎng ér fāng zhī fùmǔ ēn)
  뜻 접기
  자식을 길러보고 나서야 비로소 부모님의 은혜를 알게 된다는 의미입니다. 원본 속담과 거의 동일한 뜻을 가진 직접적인 표현입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현子を持って知る親の恩 (Ko o motte shiru oya no on)
  뜻 접기
  자식을 가져보고서야 부모의 은혜를 알게 된다는 일본 속담입니다. 부모가 되어 겪는 어려움과 희생을 통해 이전 세대를 이해하게 됨을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담자식을 보기 전에 어머니를 보랬다비교 표현蛙の子は蛙 (Kaeru no ko wa kaeru)
뜻 접기
'개구리 새끼는 개구리'라는 뜻으로, 평범한 부모에게서 특별한 자식이 나올 수 없음을 의미하며, 자식은 부모를 닮기 마련이라는 일본 속담입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담자식을 보기엔 아비만 한 눈이 없고 제자를 보기엔 스승만 한 눈이 없다비교 표현知子莫若父 (Zhī zǐ mò ruò fù)
뜻 접기
'아들을 아는 데는 아버지 만한 이가 없다'는 뜻의 중국 고사성어입니다. 자식의 성격, 재능, 단점을 가장 깊이 이해하는 사람은 부모라는 의미를 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담자에도 모자랄 적이 있고 치에도 넉넉할 적이 있다비교 표현尺有所短，寸有所长 (Chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng)
뜻 접기
한 자(尺)에도 짧은 점이 있고, 한 치(寸)에도 긴 점이 있다는 뜻입니다. 모든 것에는 상황에 따른 장단점이 있어 절대적인 기준으로 평가할 수 없음을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담작년 추석[팔월]에 먹었던 오례송편이 나온다비교 표현反吐が出る (hedo ga deru)
뜻 접기
'구토물이 나온다'는 의미의 매우 강한 일본어 표현입니다. 극심한 혐오감이나 불쾌감을 느껴 실제로 토할 것 같은 상태를 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담작은 부자는 노력이 만들고 큰 부자는 하늘이 만든다비교 표현謀事在人, 成事在天 (móu shì zài rén, chéng shì zài tiān)
뜻 접기
일을 계획하는 것은 사람에게 달려 있지만, 그 일을 성공시키는 것은 하늘에 달려 있다는 의미입니다. 인간의 노력과 천운이 함께해야 큰일을 이룰 수 있음을 뜻합니다.
작은 일이 끝 못 맺는다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현For want of a nail the shoe was lost.
  뜻 접기
  사소한 못 하나가 없어 편자를 잃고, 결국 나라를 잃게 되었다는 이야기에서 유래했습니다. 아주 작은 것을 소홀히 하여 결국 전체를 망치게 됨을 의미합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현千里之堤，毁于蚁穴 (천리지제, 훼어의혈)
  뜻 접기
  천리나 되는 긴 둑도 개미굴 때문에 무너진다는 뜻입니다. 작은 결점이나 부주의를 방치하면 큰 재앙을 초래할 수 있음을 강력하게 경고합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담작은며느리 보고 나서 큰며느리 무던한 줄 안다비교 표현On ne connaît le bonheur que lorsqu'on l'a perdu.
뜻 접기
행복은 그것을 잃어버리고 나서야 비로소 알게 된다는 프랑스 속담입니다. 부재를 통해 존재의 가치를 깨닫게 됨을 의미합니다.
잔 잡은 팔 밖으로 펴지 못한다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Das Hemd ist mir näher als der Rock.
  뜻 접기
  셔츠가 코트보다 나에게 더 가깝다는 독일 속담입니다. 자신이나 직계 가족의 이익을 다른 사람의 이익보다 우선시하는 경향을 나타냅니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현胳膊肘总是向里弯 (gē bo zhǒu zǒng shì xiàng lǐ wān)
  뜻 접기
  팔꿈치는 항상 안으로 굽는다는 뜻으로, 사람은 자연스럽게 자신의 가족이나 가까운 사람의 편을 들게 되어 있음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담잔 잡은 팔이 안으로 굽는다비교 표현肥水不流外人田 (féi shuǐ bù liú wài rén tián)
뜻 접기
'기름진 물은 남의 밭으로 흘려보내지 않는다'는 뜻입니다. 좋은 기회나 이익은 자기 식구나 내부 사람에게 먼저 돌아가게 함을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담잔나비 잔치다비교 표현猿猴が冠を被る (Saru ga kanmuri o kaburu)
뜻 접기
원숭이가 왕관을 쓴다는 뜻의 일본 속담입니다. 격에 맞지 않는 사람이 높은 지위에 있거나 어울리지 않는 치장을 한 모습을 조롱하는 말로, '잔나비 잔치다'와 매우 유사한 이미지를 가집니다.
잔디밭에서 바늘 찾기
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Chercher une aiguille dans une botte de foin.
  뜻 접기
  건초 묶음에서 바늘을 찾는다는 뜻으로, 불가능에 가까운 탐색을 의미하는 프랑스 속담입니다. 영어 표현과 거의 동일합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현大海捞针 (dà hǎi lāo zhēn)
  뜻 접기
  드넓은 바다에서 바늘 하나를 건져 올리려는 시도를 뜻합니다. 성공 가능성이 극히 희박한 일을 비유하는 중국의 성어입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담잔병에 효자 없다비교 표현久病無孝子 (Jiǔ bìng wú xiàozǐ)
뜻 접기
오랜 병치레에는 효자가 없다는 뜻의 한자성어입니다. 한국 속담의 직접적인 유래가 된 표현으로 의미가 완전히 동일합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담잔치엔 먹으러 가고 장사엔 보러 간다비교 표현酒肉朋友 (jiǔ ròu péng yǒu)
뜻 접기
'술과 고기 친구'라는 뜻으로, 함께 즐겁게 먹고 마실 때만 어울리는 피상적인 친구를 의미합니다. 잔치에만 나타나는 사람의 속성과 일치합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다[알아본다]비교 표현三歲看大, 七歲看老 (Sān suì kàn dà, qī suì kàn lǎo)
뜻 접기
세 살 때의 모습을 보면 어른이 되었을 때를 알 수 있고, 일곱 살 때를 보면 늙었을 때를 알 수 있다는 뜻입니다. 어릴 적 성품이 평생을 간다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담잘난 사람이 있어야 못난 사람이 있다비교 표현There is no light without a shadow.
뜻 접기
빛이 있으면 반드시 그림자가 존재한다는 뜻으로, 좋은 것이나 긍정적인 면이 있으면 필연적으로 어두운 면도 존재함을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담잘되면 충신 못되면 역적이라비교 표현成者为王，败者为寇 (chéng zhě wéi wáng, bài zhě wéi kòu)
뜻 접기
성공하면 왕이 되고, 실패하면 도적이 된다는 뜻입니다. 결과에 따라 한 사람의 행위에 대한 역사적, 도덕적 평가가 완전히 달라짐을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담잘해도 한 꾸중 못해도 한 꾸중비교 표현Wer einen Hund schlagen will, findet immer einen Stock.
뜻 접기
개를 때리고자 하는 사람은 언제나 몽둥이를 찾아낸다는 뜻입니다. 누군가를 비난하거나 공격하기로 마음먹으면 어떤 식으로든 핑계나 구실을 만들어낸다는 의미입니다.
잠꾸러기 집은 잠꾸러기만 모인다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Qui se ressemble s'assemble.
  뜻 접기
  서로 닮은 사람들끼리 모인다는 의미의 프랑스 속담입니다. 유유상종의 의미를 매우 직접적으로 표현합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현類は友を呼ぶ (Rui wa tomo o yobu)
  뜻 접기
  '같은 무리는 친구를 부른다'는 의미로, 비슷한 성격이나 생각을 가진 사람들은 서로 자연스럽게 끌어당겨 친구가 된다는 일본 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담잡은 꿩 놓아주고 나는 꿩 잡자 한다비교 표현Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
뜻 접기
'지붕 위의 비둘기보다 손 안의 참새가 낫다'는 뜻의 독일 속담입니다. 손에 넣기 힘든 큰 것보다 작더라도 확실한 것이 더 가치 있음을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담잣눈도 모르고 조복(朝服) 마른다비교 표현Не зная броду, не суйся в воду (Ne znaya brodu, ne suysya v vodu)
뜻 접기
강의 여울을 알기 전에는 물에 들어가지 말라는 뜻입니다. 상황이나 방법에 대해 제대로 알지 못하고 섣불리 행동해서는 안 된다는 강력한 경고입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담장 내고 소금 낸다비교 표현Ser juez y parte
뜻 접기
재판관인 동시에 당사자가 된다는 뜻의 스페인 속담입니다. 공정해야 할 위치의 사람이 자신의 이익을 위해 일을 처리하는 상황을 비판적으로 이릅니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담장 단 집에는 가도 말 단 집에는 가지 마라비교 표현Palabras de santo, uñas de gato.
뜻 접기
성인군자의 말을 하지만 고양이의 발톱을 가졌다는 스페인 속담입니다. 말은 경건하고 선량하게 하지만, 실제 행동이나 속내는 해를 끼칠 수 있음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담장가들러 가는 놈이 불알 떼어 놓고 간다비교 표현仏作って魂入れず (Hotoke tsukutte tamashii irezu)
뜻 접기
불상을 다 만들어 놓고 가장 중요한 혼을 불어넣는 것을 잊었다는 의미입니다. 일의 외형은 모두 갖추었으나 정작 핵심적인 부분을 빠뜨리는 상황을 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담장거리에서 수염 난 건 모두 네 할아비냐비교 표현Il ne faut pas prendre les vessies pour des lanternes.
뜻 접기
'돼지 오줌보를 등불로 착각해서는 안 된다'는 뜻의 프랑스 속담입니다. 겉모습에 속아 가치 없는 것을 가치 있는 것으로 착각하거나 사물을 혼동해서는 안 된다는 강력한 경고입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담장꾼보다 풍각쟁이[엿장수]가 많다비교 표현Mucho cacique y poco indio.
뜻 접기
추장은 많고 인디언은 적다는 스페인어 표현입니다. 미국의 'Too many chiefs and not enough Indians'와 완전히 동일한 의미로, 일하는 사람보다 지시하는 사람이 많은 상황을 비판합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담장난이 아이 된다비교 표현What's done in jest is done in earnest.
뜻 접기
장난으로 한 일이라도 그 결과는 진지하게 한 일과 똑같이 심각할 수 있다는 의미입니다. 가벼운 행동의 무거운 결과를 경고합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담장님 개천 나무란다비교 표현Плохому танцору и ноги мешают (Plokhomu tantsoru i nogi meshayut)
뜻 접기
춤을 못 추는 무용수는 자기 다리조차 방해된다고 말한다는 뜻의 러시아 속담입니다. 자신의 명백한 결함이나 능력 부족을 엉뚱한 핑계로 돌리는 것을 꼬집습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담장님 코끼리 말하듯비교 표현The blind men and an elephant
뜻 접기
여러 맹인이 코끼리의 각기 다른 부분만 만져보고 코끼리의 전체 모습을 다르게 설명하는 고대 우화입니다. 제한된 경험으로 전체 진실을 파악하려는 어리석음을 상징합니다.
장님에게 눈으로 가리키고 벙어리에게 속삭인다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Einem nackten Mann in die Tasche greifen.
  뜻 접기
  벌거벗은 사람의 주머니를 뒤진다는 독일 속담입니다. 애초에 불가능하고 어처구니없는 시도를 하는 상황을 꼬집습니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현骂聋子 (mà lóngzi)
  뜻 접기
  귀머거리에게 욕을 한다는 뜻으로, 상대가 전혀 인지할 수 없는 방식으로 행동하여 아무런 효과도 거두지 못하는 어리석음을 비유합니다.
장님이 넘어지면 지팡이 나쁘다 한다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현El mal escribano le echa la culpa a la pluma
  뜻 접기
  글씨를 못 쓰는 서기가 펜을 탓한다는 뜻의 스페인 속담으로, 자신의 부족함을 도구 탓으로 돌리는 상황을 정확히 묘사합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
  뜻 접기
  서투른 일꾼은 항상 나쁜 도구를 가지고 있다는 프랑스 속담으로, 실력 없는 사람이 언제나 도구 탓을 한다는 의미를 담고 있습니다.
장님이 장님을 인도한다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Cuando un ciego guía a otro ciego, ambos van a parar al hoyo.
  뜻 접기
  맹인이 다른 맹인을 인도하면, 둘 다 구멍에 빠지고 만다는 스페인 속담입니다. 무능력한 인도는 필연적으로 실패를 낳는다는 점을 강조합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wenn ein Blinder den anderen führt, fallen sie beide in die Grube.
  뜻 접기
  한 맹인이 다른 맹인을 인도하면, 둘 다 구덩이에 빠진다는 독일 속담입니다. 무능한 지도자의 지도는 실패로 귀결될 수밖에 없음을 직설적으로 표현합니다.
장대로 하늘 재기
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현水中捞月 (shuǐ zhōng lāo yuè)
  뜻 접기
  물속에 비친 달을 건지려 한다는 뜻으로, 실현 불가능한 것을 얻으려 헛되이 애쓰는 어리석음을 비유합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현笊で水を汲む (zaru de mizu o kumu)
  뜻 접기
  소쿠리로 물을 긷는다는 일본 속담으로, 아무리 노력해도 보람이나 성과가 전혀 없는 헛된 행위를 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담장마가 무서워 호박을 못 심겠다비교 표현He who is afraid of every weed must not sow corn.
뜻 접기
모든 잡초를 두려워하는 사람은 옥수수를 심어서는 안 된다는 의미입니다. 농사에 필연적으로 따르는 잡초 같은 사소한 문제를 걱정하면, 정작 중요한 파종조차 할 수 없다는 뜻입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담장마다 꼴뚜기[망둥이] 날까비교 표현柳の下にいつも泥鰌はいない (Yanagi no shita ni itsumo dojō wa inai)
뜻 접기
버드나무 아래에 항상 미꾸라지가 있는 것은 아니라는 뜻입니다. 한 번 운 좋게 무언가를 얻었다고 해서 같은 장소, 같은 방법으로 항상 행운을 기대할 수는 없음을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담장마철의 여우볕비교 표현狐の嫁入り (Kitsune no yomeiri)
뜻 접기
'여우의 시집가기'라는 뜻으로, 맑은 날에 비가 오는 '여우비' 현상을 가리킵니다. 예측 불가능하고 기이하며 잠깐 나타났다 사라지는 현상을 의미합니다.
장미꽃에는 가시가 있다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 미국
  비교 표현Every rose has its thorn.
  뜻 접기
  모든 장미에는 가시가 있다는 뜻으로, 아무리 아름답고 좋은 것이라도 완벽하지 않으며 결점이나 위험한 면을 가지고 있음을 의미합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il n'y a pas de rose sans épines.
  뜻 접기
  가시 없는 장미는 없다는 프랑스 속담입니다. 어떤 즐거움이나 이점에는 반드시 그에 상응하는 어려움이나 고통이 따름을 의미합니다.
3. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현美しい花には棘がある (Utsukushii hana ni wa toge ga aru)
  뜻 접기
  아름다운 꽃에는 가시가 있다는 일본 속담입니다. 매력적인 외모 뒤에 위험이나 날카로운 성격이 숨어있을 수 있음을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담장발에 치인 빈대 같다비교 표현Más aplastado que una cucaracha
뜻 접기
바퀴벌레보다 더 납작하게 눌렸다는 뜻입니다. 무언가에 짓눌려 볼품없이 납작해진 상태를 묘사하는 스페인어 표현입니다.
장병에 효자 없다
1. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현久病に孝子なし (kyūbyō ni kōshi nashi)
  뜻 접기
  오랜 병간호에 효자 없다는 뜻의 일본 속담으로, 한국의 표현과 거의 동일한 의미와 구조를 가지고 있습니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현久病床前无孝子 (Jiǔ bìng chuáng qián wú xiào zǐ)
  뜻 접기
  오래 아픈 사람의 침상 앞에는 효자가 없다는 뜻입니다. 어떤 헌신적인 마음이라도 끝없는 고난 앞에서는 결국 지치고 무뎌진다는 의미를 가집니다.
장부의 한 말이 천금같이 무겁다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현An honest man's word is as good as his bond.
  뜻 접기
  정직한 사람의 말 한마디는 법적 효력을 지닌 계약서만큼이나 가치가 있다는 뜻입니다. 신뢰와 말의 무게를 직접적으로 연결합니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현一言既出，驷马难追 (yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī)
  뜻 접기
  한번 뱉은 말은 네 마리 말이 끄는 마차로도 따라잡을 수 없다는 뜻으로, 말과 약속의 무게와 돌이킬 수 없음을 강조합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담장비하고 쌈 안 하면 그만이지비교 표현Cuando uno no quiere, dos no riñen.
뜻 접기
한 명이 원하지 않으면 두 사람은 다투지 않는다는 스페인 속담입니다. 상대가 아무리 싸움을 걸어와도 내가 응하지 않으면 그만이라는 핵심 의미를 정확히 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담장수를 잡으려면 말부터 쏘아야 한다비교 표현将を射んと欲すれば先ず馬を射よ (shō o in to hossureba mazu uma o iyo)
뜻 접기
장수를 쏘려거든 먼저 그 말을 쏘라는 일본의 속담입니다. 원본 한국 속담과 거의 동일한 의미로, 큰 목표를 달성하기 위해 핵심적인 보조 수단이나 기반을 먼저 무너뜨려야 함을 뜻합니다.
장옷 쓰고 엿 먹기
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A saint abroad and a devil at home.
  뜻 접기
  밖에서는 성인군자처럼 행동하지만, 집에서는 악마처럼 구는 사람을 묘사합니다. 겉과 속이 다른 이중적인 태도를 정확히 지적하는 표현입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 인도
  비교 표현हाथी के दांत खाने के और, दिखाने के और (Haathi ke daant khaane ke aur, dikhaane ke aur)
  뜻 접기
  코끼리는 먹는 어금니와 보여주는 상아, 두 종류의 이빨을 가졌다는 뜻입니다. 겉으로 드러내는 모습과 실제 내면, 혹은 사적인 모습이 다름을 의미하는 인도의 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담장작불과 계집은 쑤석거리면[들쑤시면] 탈난다비교 표현Don't trouble trouble until trouble troubles you.
뜻 접기
문제가 당신을 괴롭히기 전까지는 문제를 건드리지 말라는 의미입니다. 긁어 부스럼 만들지 말라는 뜻을 직접적으로 표현합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담재떨이와 부자는 모일수록 더럽다비교 표현Geld verdirbt den Charakter.
뜻 접기
'돈은 인격을 망친다'는 독일 속담입니다. 재산이 늘어날수록 사람이 도덕적으로 타락하고 인색해진다는 원본의 핵심 의미와 직접적으로 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담재산을 잃고 쌀알을 줍는다비교 표현丢了西瓜，捡了芝麻 (diū le xī guā, jiǎn le zhī ma)
뜻 접기
수박을 잃고 깨를 줍는다는 뜻입니다. 큰 가치를 잃어버리고 사소한 이익에 집착하는 어리석음을 비유적으로 표현합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담재수가 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없고 복 없는 봉사는 괘문을 배워 놓으면 개좆부리 하는 놈도 없다비교 표현Беда не приходит одна (Beda ne prikhodit odna)
뜻 접기
불행은 혼자 오지 않는다는 러시아 속담으로, 나쁜 일은 항상 다른 나쁜 일을 동반한다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담재주는 장에 가도 못 산다비교 표현La science n'a pas de prix.
뜻 접기
지식에는 가격이 없다는 프랑스 속담입니다. 진정한 학문과 기술의 가치는 돈으로 매길 수 없으며, 시장에서 거래될 수 없음을 직접적으로 표현합니다.
잰 놈 뜬 놈만 못하다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Qui va doucement, va sûrement.
  뜻 접기
  천천히 가는 사람이 확실히 간다는 의미의 프랑스 속담입니다. 느리더라도 정확하고 신중한 태도가 성공을 보장함을 나타냅니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현急がば回れ (Isogaba maware)
  뜻 접기
  서두르려거든 오히려 돌아가라는 뜻의 일본 속담입니다. 급할수록 침착하게 원칙대로 행동해야 한다는 '잰 놈 뜬 놈만 못하다'와 완벽하게 일치하는 의미를 가집니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담잿골에 말뚝 박기비교 표현打落水狗 (dǎ luò shuǐ gǒu)
뜻 접기
물에 빠진 개를 때린다는 뜻으로, 이미 어려움에 처해 무력한 상대를 더욱 공격하고 짓밟는 무자비한 행동을 비난하는 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담잿불 화로의 불씨가 끊어져서는 집안이 망한다비교 표현For want of a nail, the shoe was lost; for want of a shoe, the horse was lost; and for want of a horse, the rider was lost.
뜻 접기
아주 사소하고 작은 것(못 하나)의 부족이나 소홀함이 결국 전체적인 시스템이나 큰 목표의 실패로 이어진다는 경고입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쟁기질 못하는 놈이 소 탓한다비교 표현下手な職人、刃物をとぐ (Heta na shokunin, hamono o togu)
뜻 접기
서투른 장인이 도구를 간다는 일본 속담입니다. 자기 실력보다 도구 탓을 하거나, 도구만 준비하며 본질적인 숙련을 게을리하는 것을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담저 걷던 놈도 나만 보면 타고 가려네비교 표현落井下石 (Luo Jing Xia Shi)
뜻 접기
우물에 빠진 사람에게 돌을 던진다는 뜻의 사자성어입니다. 어려움에 처한 사람에게 해를 더하는 잔인한 행위를 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담저 중 잘 달아난다 하니까 고깔 벗어 들고 달아난다비교 표현허수아비 춤춘다 하니, 삿갓 펄럭이며 춤춘다.
뜻 접기
다른 사람이 허수아비가 춤을 잘 춘다고 칭찬하자, 삿갓까지 벗어들고 신이 나서 춤을 추는 모양입니다. 거짓 칭찬에 쉽게 우쭐대며 쓸데없는 행동을 하는 것을 나타냅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담저 하고 싶어서 하는 일은 힘든 줄 모른다비교 표현Love makes labor light.
뜻 접기
사랑(열정)은 노동을 가볍게 만든다는 뜻입니다. 어떤 일에 애정을 가지면 그 일이 아무리 어려워도 쉽게 느껴짐을 나타냅니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담저 혼자 원님을 내고 좌수를 낸다비교 표현혼자 북 치고 장구 친다
뜻 접기
한 사람이 연주에 필요한 여러 악기를 모두 다룬다는 뜻으로, 한 사람이 모든 일을 혼자서 도맡아 처리하는 상황을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 아프리카 (나이지리아)
한국 속담저녁 먹을 것은 없어도 도둑맞을 것은 있다비교 표현A thief will steal a pin from a naked man.
뜻 접기
도둑의 탐욕은 끝이 없어서, 아무리 가진 것이 없는 사람이라도 훔칠 수 있는 아주 작은 무언가를 찾아낸다는 의미입니다. 원본 속담의 핵심 의미에 가장 부합합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담저런 걸 낳지 말고 호박이나 낳았더라면 국이나 끓여 먹지비교 표현차라리 송장을 낳을걸.
뜻 접기
이렇게 쓸모없고 형편없는 사람을 낳을 바에는 차라리 죽은 송장을 낳는 것이 나았을 것이라는 극단적인 후회와 비난을 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담저렇게 급하면 할미 속으로 왜 아니 나와비교 표현揠苗助長 (yà miáo zhù zhǎng)
뜻 접기
싹의 성장을 돕는다고 싹을 뽑아 올렸다는 뜻입니다. 성급한 마음에 자연적인 과정을 무시하고 일을 그르치는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담저승길이 구만리비교 표현천 리 길에 만날 것은 죽음밖에 없다.
뜻 접기
아주 먼 길을 가야 비로소 죽음을 만난다는 의미로, '저승길이 구만리'와 동일하게 아직 살 날이 까마득히 남았음을 강조합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담적게 먹으면 약주요 많이 먹으면 망주(亡酒)다비교 표현술은 잘 마시면 약이요, 못 마시면 독이라
뜻 접기
술을 적절하게 마시면 건강에 이롭지만, 과음하면 독이 된다는 뜻으로, 원본 표현의 핵심 의미를 그대로 전달합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담적은 물이 새어 큰 배 가라앉는다비교 표현千里之堤, 潰於蟻穴 (천리제방 궤어의혈)
뜻 접기
천 리에 걸친 제방도 작은 개미 구멍 때문에 무너진다는 뜻입니다. 작은 결함이라도 무시하면 큰 재앙을 초래한다는 교훈을 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담적적할 때는 내 볼기짝 친다비교 표현Más vale hacer algo que nada.
뜻 접기
아무것도 하지 않는 것보다 무언가 하는 것이 낫다는 의미를 가진 스페인 속담입니다. 원본 표현의 핵심 의미와 가장 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담전루북에 춤춘다비교 표현Prendre des vessies pour des lanternes.
뜻 접기
방광(오줌통)을 등불로 착각한다는 프랑스 속담입니다. 현실적으로 중요하지 않은 것을 대단하고 중요한 것으로 착각하는 심각한 오판을 의미합니다.
절간에 가서 참빗 찾기
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Pedir peras al olmo
  뜻 접기
  느릅나무에게 배를 달라고 요청한다는 의미입니다. 무언가를 제공할 능력이 전혀 없는 대상에게 그것을 기대하거나 요구하는 헛된 행동을 뜻합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현木に縁りて魚を求む (ki ni yorite uo o motomu)
  뜻 접기
  일본에서 사용되는 속담으로, '나무에 올라 물고기를 구한다'는 뜻입니다. 방법이 잘못되면 아무리 노력해도 목적을 달성할 수 없음을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담절에 가면 중이 되라비교 표현郷に入っては郷に従え (Gō ni itte wa gō ni shitagae)
뜻 접기
고향(마을)에 들어가면 그 고향(마을)의 가르침을 따르라는 일본 속담입니다. 새로운 장소나 공동체에 가면 그곳의 문화와 생활방식에 순응해야 한다는 점을 강조합니다.
절에 가서 젓국 달라 한다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Why go to the goat's stable to milk a cow?
  뜻 접기
  소를 젖을 짜기 위해 왜 염소 우리로 가느냐는 질문 형식의 속담입니다. 원하는 것을 얻으려면 그에 맞는 올바른 장소나 방법을 찾아야 함을 강조합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현梨の木に桃はならない (Nashi no ki ni momo wa naranai)
  뜻 접기
  배나무에서 복숭아가 열릴 리 없다는 뜻의 일본 속담입니다. 근본이 다른 곳에서 엉뚱한 결과를 기대할 수 없음을 의미합니다.
절에는 신중단(神衆壇)이 제일이라
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현县官不如现管 (xiàn guān bùrú xiàn guǎn)
  뜻 접기
  멀리 있는 높은 관리보다 바로 눈앞에서 나를 관리하는 사람이 더 중요하다는 뜻입니다. 실질적인 영향력을 행사하는 사람이 가장 무서운 존재임을 의미합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현地頭には勝てぬ (jitō ni wa katenu)
  뜻 접기
  그 지역의 토지 관리인(地頭)은 이길 수 없다는 일본 속담입니다. 중앙의 높은 권력보다 그 지역에서 직접 영향력을 행사하는 실세에게는 대항하기 어렵다는 뜻입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담절이 망하려니까 새우젓 장수가 들어온다비교 표현泣きっ面に蜂 (nakitsura ni hachi)
뜻 접기
우는 얼굴에 벌이 쏜다는 뜻입니다. 이미 곤란한 상황에 처해 있는데, 설상가상으로 더 나쁜 일이 겹치는 상황을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담절하고 뺨 맞는 일 없다비교 표현礼多人不怪 (Lǐ duō rén bù guài)
뜻 접기
예의가 과하다고 해서 나무라는 사람은 없다는 의미입니다. 공손한 태도는 언제나 환영받으며 결코 해가 되지 않음을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담젊은이 망령은 몽둥이로 고친다비교 표현不打不成器 (Bù dǎ bù chéng qì)
뜻 접기
때리지 않으면 그릇이 되지 못한다는 의미입니다. 엄격한 훈육과 단련을 거쳐야만 비로소 한 사람의 구실을 하는 인물이 될 수 있다는 뜻을 담고 있습니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담접시 물에 빠져 죽지비교 표현Ahogarse en un vaso de agua.
뜻 접기
직역하면 '물 한 잔에 빠져 죽다'라는 뜻입니다. 사소하고 간단한 문제에 대해 지나치게 당황하거나 걱정하여 해결책을 찾지 못하는 상태를 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담정강이가 맏아들보다 낫다비교 표현발이 곧 보배다.
뜻 접기
다리가 건강하여 마음대로 걸어 다닐 수 있는 것이 귀한 보물과 같다는 뜻입니다. 원본 속담과 핵심 의미가 정확히 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담정담도 길면 잔말이 생긴다비교 표현禍從口出 (Huo cóng kǒu chū)
뜻 접기
재앙은 입으로부터 나온다는 뜻입니다. 불필요하거나 경솔한 말이 결국 화를 부르는 근본적인 원인이 됨을 경고합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담정선 골 물레방아 물레바퀴 돌듯비교 표현天道循環 (천도순환) (Cheondo sunhwan)
뜻 접기
하늘의 도리는 순환한다는 뜻으로, 세상의 모든 현상이 돌고 돌며 결국 제자리로 돌아옴을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담정성이 있으면 한식에도 세배 간다비교 표현마음이 이르는 곳은 몸이 따라가지 못할 리 없다.
뜻 접기
마음속으로 간절히 원하고 뜻을 세우면, 육체적인 어려움이나 환경의 제약은 극복할 수 있다는 뜻입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담정성이 지극하면 돌 위에(도) 풀이 난다비교 표현至誠感天 (지성감천)
뜻 접기
지극한 정성은 하늘을 감동시킨다는 뜻입니다. 인간의 간절하고 진실된 마음이 불가능해 보이는 일도 가능하게 만든다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담정신은 꽁무니에 차고 다닌다비교 표현Le cerveau est dans les talons.
뜻 접기
직역하면 '뇌가 발뒤꿈치에 있다'는 뜻으로, 생각하거나 집중해야 할 부위가 엉뚱한 곳에 있다는 의미입니다. 매우 멍청하거나 정신이 없음을 비꼬는 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담정월 대보름날 귀머리장군 연 떠나가듯비교 표현如雲烟消散 (여운연소산 - Ru yun yan xiao san)
뜻 접기
구름이나 연기처럼 흩어져 사라진다는 뜻입니다. 어떤 존재나 일이 흔적 없이 완전히 없어져 버리는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담정월 지난 무에 삼십 넘은 여자비교 표현Der Zug ist abgefahren.
뜻 접기
독일어로 '기차가 이미 떠났다'는 뜻입니다. 더 이상 되돌릴 수 없는 결정적인 순간이 지났음을 의미하며, 기회 상실을 나타냅니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담젖 떨어진 강아지 같다비교 표현울며 떼쓰는 아이 같다.
뜻 접기
어머니에게 보채며 울고 고집을 부리는 아이처럼 몹시 징징대며 끊임없이 무언가를 요구하는 상태를 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담젖 먹는 강아지 발뒤축 문다비교 표현하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.
뜻 접기
태어난 지 얼마 안 된 강아지가 호랑이의 무서움을 모른다는 뜻으로, 젊고 미숙한 사람이 윗사람이나 위험한 대상을 함부로 대하는 것을 비유합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색