비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 20/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담열 번 쓰러지면 열 번 (다시) 일어난다비교 표현七転び八起き (Nanakorobi yaoki)
뜻 접기
일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다는 뜻으로, 수많은 실패에도 굴하지 않고 계속 도전하는 강인한 정신을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담열 번 잘하고 한 번 실수를 하지 말아야 한다비교 표현一失足成千古恨 (Yī shīzú chéng qiāngǔ hèn)
뜻 접기
한 번 발을 헛디딘 것이 천 년의 한이 된다는 뜻입니다. 단 한 번의 돌이킬 수 없는 실수가 오랫동안 큰 후회를 남긴다는 것을 강력하게 경고합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 아랍
한국 속담열 벙어리가 말을 해도 가만있어라비교 표현The dogs bark, but the caravan moves on.
뜻 접기
개는 짖어도 행렬은 나아간다는 뜻입니다. 주변의 비난이나 쓸데없는 소리에 흔들리지 않고 자신의 길을 묵묵히 가야 함을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담열 사람이 지켜도 한 도둑놈을 못 막는다비교 표현От вора нет запора (Ot vora nyet zapora)
뜻 접기
도둑을 막을 수 있는 자물쇠는 없다는 뜻입니다. 작정하고 덤비는 도둑 앞에서는 어떤 방비책도 무용지물이라는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 핵심을 담고 있습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담열 사위 미운 데 없고 외며느리 고운 데 없다비교 표현Gendre et bru, soleil et pluie.
뜻 접기
사위와 며느리는 해와 비와 같다는 뜻입니다. 사위는 환영받고 며느리는 어려움을 겪는, 둘에 대한 대우가 극명하게 다름을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 아랍 문화권
한국 속담열 소경에 한 막대비교 표현Water in the desert
뜻 접기
사막의 물처럼, 극심한 결핍 상태에서 생존을 위해 반드시 필요한 절대적인 가치를 지닌 것을 상징합니다. 원본 속담의 핵심 의미와 거의 일치합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담열 소경이 풀어도 아니 듣는다비교 표현Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
뜻 접기
듣기를 원치 않는 사람보다 더 나쁜 귀머거리는 없다는 프랑스 속담입니다. 조언을 들을 마음이 없는 사람을 설득하는 것은 불가능하다는 점을 명확히 합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담열 손 한 지레비교 표현一人で千人力 (Hitori de senninriki)
뜻 접기
한 사람이 천 명의 힘을 가졌다는 뜻입니다. 한 개인의 능력이 매우 뛰어나 엄청난 영향력이나 성과를 낼 수 있음을 의미하는 일본 속담입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다비교 표현Каждый палец на руке дорог (Kazhdyy palets na ruke dorog)
뜻 접기
'손 위의 모든 손가락은 소중하다'는 의미입니다. 원본 표현처럼 손가락을 비유하여 모든 자식이 똑같이 귀하고 사랑스럽다는 점을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담열 시앗이 밉지 않고 한 시누이가 밉다비교 표현小姑一人は鬼千匹にむかう (Kojūto hitori wa oni senbiki ni mukau)
뜻 접기
한 명의 시누이는 천 마리의 귀신과 맞먹는다는 뜻으로, 시누이와의 관계가 매우 어렵고 힘들다는 것을 극단적으로 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담열녀전 끼고 서방질하기비교 표현挂羊头卖狗肉 (괘양두매구육)
뜻 접기
양 머리를 걸어놓고 개고기를 판다는 뜻입니다. 겉으로는 훌륭한 것을 내세우지만 실제로는 형편없는 것을 팔거나 행동하는 극심한 위선을 꼬집습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담열두 가지 재주에 저녁거리가 (간데)없다비교 표현Jack of all trades, master of none.
뜻 접기
모든 것을 다룰 줄 알지만, 어느 하나도 통달하지 못한 사람을 뜻합니다. 여러 분야에 걸친 얕은 능력보다 한 가지 전문성이 중요함을 암시합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다비교 표현众人拾柴火焰高 (zhòng rén shí chái huǒ yàn gāo)
뜻 접기
모든 사람이 땔감을 모으면 불길이 높이 솟는다는 뜻으로, 많은 사람이 힘을 합치면 그 힘이 매우 커짐을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담열이 상투 끝까지 오르다비교 표현La moutarde lui monte au nez.
뜻 접기
'겨자가 코끝까지 올라온다'는 뜻의 프랑스 속담입니다. 톡 쏘는 겨자처럼 짜증과 분노가 머리 끝까지 차오르는 상황을 묘사하며, 원본 표현과 매우 흡사한 감각적 비유를 사용합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담열흘날 잔치에 열하룻날 병풍 친다비교 표현Après la mort, le médecin.
뜻 접기
죽음 뒤에 의사가 온다는 뜻으로, 도움이 필요한 결정적인 순간이 모두 지난 뒤에야 대책을 마련하는 어리석음을 비판합니다.
염라대왕도 돈 쓰기에 달렸다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현地獄の沙汰も金次第 (jigoku no sata mo kane shidai)
  뜻 접기
  지옥의 심판조차 돈에 달려 있다는 뜻으로, 저승의 판결마저도 돈으로 좌우할 수 있다는 의미입니다. 원본 표현과 거의 동일한 사상을 공유합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현有钱能使鬼推磨 (yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò)
  뜻 접기
  돈이 있으면 귀신에게 맷돌을 돌리게 할 수도 있다는 뜻입니다. 돈의 힘이 매우 막강하여 불가능하거나 초자연적인 일도 가능하게 함을 의미합니다.
염라대왕도 돈 앞에는 한쪽 눈을 감는다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현地獄の沙汰も金次第 (Jigoku no sata mo kane shidai)
  뜻 접기
  지옥의 심판마저도 돈에 따라 결정된다는 의미입니다. 돈의 위력이 절대적인 권위나 정의에도 영향을 미칠 수 있음을 나타내는, 원본 표현과 거의 동일한 의미의 속담입니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현有钱能使鬼推磨 (Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò)
  뜻 접기
  돈이 있으면 귀신에게 맷돌을 돌리게 할 수도 있다는 뜻으로, 돈의 힘이 불가능해 보이는 일조차 가능하게 만들 만큼 막강함을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담염라대왕이 문밖에서 기다린다비교 표현La mort frappe à la porte.
뜻 접기
죽음이 문을 두드린다는 뜻의 프랑스 속담입니다. 죽음이라는 존재가 문 밖에 와서 기다린다는 점에서 원본과 거의 동일한 이미지를 가집니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담염불에는 맘이 없고 잿밥에만 맘이 있다비교 표현坊主の不信心 (Bōzu no fushinjin)
뜻 접기
'스님의 불신앙'이라는 뜻으로, 마땅히 믿어야 할 사람이 정작 믿음이 없는 상태를 말합니다. 본분에 충실하지 않고 위선적으로 행동하는 것을 비판합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담염소 나물밭 빠댄다비교 표현干天の慈雨 (Kanten no jiu)
뜻 접기
가뭄 속 단비라는 뜻으로, 오랫동안 간절히 바라던 것을 마침내 얻게 된 상황을 비유합니다. 오랜 결핍 끝에 찾아온 큰 기쁨과 안도감을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담염소에 소지장 쓴다비교 표현Don't go to a goat's house to look for wool.
뜻 접기
양털을 찾으러 염소의 집에 가지 말라는 이탈리아 속담입니다. 원하는 것을 얻으려면 그것을 가지고 있는 올바른 출처로 가야 함을 직접적으로 말합니다.
영에서 뺨 맞고 집에 와서 계집 찬다
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현To be a lion at home and a mouse abroad.
  뜻 접기
  집에서는 사자처럼 용감하고 위세 등등하지만, 밖에서는 쥐처럼 소심하고 겁이 많다는 의미입니다. 원본 속담의 상황과 정확히 일치하는 표현입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현内に弁慶、外に地蔵 (Uchi ni Benkei, soto ni Jizō)
  뜻 접기
  '집 안의 벤케이, 밖의 지장보살'이란 뜻입니다. 집에서는 용맹한 무사(벤케이)처럼 용감하지만, 밖에만 나가면 온화한 석상(지장보살)처럼 조용해지는 사람을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담옛날 갑인 날 콩 볶아 먹은 날비교 표현Als die Tiere noch sprachen
뜻 접기
'동물들이 아직 말을 하던 시절'이라는 뜻으로, 아주 오래된 옛날, 동화 속에나 나올 법한 시대를 가리키는 독일의 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담오뉴월 감기는 개도 아니 걸린다[앓는다]비교 표현夏風邪は馬鹿が引く (Natsu kaze wa baka ga hiku)
뜻 접기
'바보나 여름 감기에 걸린다'는 뜻으로, 계절에 맞지 않게 더운 여름에 감기에 걸리는 사람을 어리석다고 놀리는 일본의 속담입니다. 원본 표현과 의미 및 사용 맥락이 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담오뉴월 맹꽁이도 울다가 그친다비교 표현やまない雨はない (Yamanai ame wa nai)
뜻 접기
그치지 않는 비는 없다는 일본 속담입니다. 지금의 힘든 상황도 언젠가는 반드시 끝난다는 희망의 메시지를 전달합니다.
오뉴월 바람도 불면 차갑다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현千里之堤，毁于蚁穴 (qiān lǐ zhī dī, huǐ yú yǐ xué)
  뜻 접기
  천리 길이의 거대한 둑도 작은 개미굴 때문에 무너질 수 있다는 뜻입니다. 사소하고 눈에 띄지 않는 결점이 결국 큰 재앙을 초래할 수 있음을 경고합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현蟻の穴から堤も崩れる (ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru)
  뜻 접기
  개미구멍으로 인해 둑이 무너진다는 뜻의 일본 속담입니다. 작은 부주의나 실수가 예상치 못한 큰 재앙의 원인이 될 수 있음을 경계하는 말입니다.
오뉴월 쇠불알 떨어지기를 기다린다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Attendre que les alouettes tombent toutes rôties.
  뜻 접기
  종달새가 다 구워져서 떨어지기를 기다린다는 뜻입니다. 아무런 노력 없이 좋은 일이 저절로 생기기를 바라는 헛된 기대를 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현棚から牡丹餅を待つ (Tana kara botamochi o matsu)
  뜻 접기
  선반에서 떡이 떨어지기를 기다린다는 의미입니다. 뜻밖의 행운을 노력 없이 얻으려고 기대하는 상황을 가리킵니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담오뉴월(의) 녹두 깝대기[껍데기] 같다비교 표현Вспыльчивый как порох (Vspyl'chivyy kak porokh)
뜻 접기
'화약처럼 불붙기 쉬운'이라는 뜻의 러시아 속담입니다. 성미가 매우 급하고 폭발적인 기질을 가진 사람을 직접적으로 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담오래 살면 욕이 많다비교 표현長生きは恥多し (Nagaiki wa haji ooshi)
뜻 접기
'장수는 부끄러움이 많다'는 뜻으로, 오래 살수록 부끄럽거나 치욕스러운 일을 더 많이 겪게 됨을 의미합니다. 원본 속담과 거의 동일한 뜻을 가집니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 서양 속담
한국 속담오랜 원수를 갚으려다가 새 원수가 생겼다비교 표현To seek revenge is to drink poison and hope the other person dies.
뜻 접기
복수심을 품는 것은 스스로 독을 마시면서 상대방이 죽기를 바라는 것과 같다는 뜻입니다. 복수가 결국 자기 자신을 가장 해친다는 점을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라비교 표현Man soll nicht nach den Sternen greifen.
뜻 접기
별을 잡으려고 손을 뻗지 말라는 독일 속담입니다. 비현실적이거나 도달 불가능한 목표를 추구하는 것을 경계하는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담오리 홰 탄 것 같다비교 표현Не в свои сани не садись (Ne v svoi sani ne sadisʹ)
뜻 접기
자신의 썰매가 아니면 타지 말라는 러시아 속담입니다. 자신에게 맞지 않는 역할이나 자리를 맡지 말라는 의미로, 분수에 맞지 않는 상황을 경계하는 표현입니다.
오미잣국에 달걀
1. 표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Как в воду канул (Kak v vodu kanul)
  뜻 접기
  '마치 물속으로 가라앉은 것처럼'이라는 뜻으로, 어떤 사람이나 사물이 흔적도 없이 사라졌을 때 사용하는 표현입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현눈 녹듯 사라지다
  뜻 접기
  봄이 되어 눈이 녹아 없어지는 것처럼, 가지고 있던 문제나 물건이 흔적도 없이 깨끗하게 사라졌을 때 사용하는 한국의 관용적 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담오월 농부 팔월 신선비교 표현苦は楽の種 (Ku wa raku no tane)
뜻 접기
고생은 즐거움의 씨앗이라는 뜻입니다. 지금의 힘든 일이 장차 안락을 누릴 수 있는 바탕이 됨을 비유적으로 표현합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담오이 덩굴에 오이 열리고 가지 나무에 가지 열린다비교 표현种瓜得瓜，种豆得豆 (Zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu)
뜻 접기
오이를 심으면 오이를 얻고 콩을 심으면 콩을 얻는다는 뜻입니다. 원인에 따라 그에 상응하는 결과가 나타난다는 의미로, 원본 속담과 거의 동일한 구조와 의미를 가집니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담오이 덩굴에서 가지 열리는 법은 없다비교 표현Les chiens ne font pas des chats.
뜻 접기
'개는 고양이를 낳지 않는다'는 뜻입니다. 자식은 부모의 본질적인 특성을 물려받으며, 근본적으로 다른 존재가 될 수 없음을 강조합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담오이씨에서 오이 나오고 콩에서 콩 나온다비교 표현种瓜得瓜，种豆得豆 (zhǒng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu)
뜻 접기
오이를 심으면 오이를 얻고 콩을 심으면 콩을 얻는다는 뜻입니다. 원인에 따라 정확히 그에 상응하는 결과가 나타남을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담오초의 흥망이 내 알 바 아니다비교 표현事不关己，高高挂起 (Shì bù guān jǐ, gāo gāo guà qǐ)
뜻 접기
자신과 관련 없는 일이라면 높이 걸어두고 신경 쓰지 않는다는 의미입니다. 타인의 일에 대한 무관심이나 방관자적 태도를 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담옥도 갈아야 빛이 난다비교 표현玉磨かざれば光なし (Tama migakazareba hikari nashi)
뜻 접기
구슬도 닦지 않으면 빛이 없다는 뜻의 일본 속담입니다. 훌륭한 자질을 타고났더라도 부단히 갈고 닦지 않으면 진가를 발휘할 수 없음을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담옥석도 닦아야 빛이 난다비교 표현玉不琢，不成器 (yù bù zhuó, bù chéng qì)
뜻 접기
옥은 쪼지 않으면 그릇이 될 수 없다는 뜻으로, 타고난 재능도 갈고닦지 않으면 훌륭한 인재가 될 수 없음을 의미하는 가장 직접적인 비유입니다.
표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담옥에도 티가 있다비교 표현Anche il sole ha le sue macchie.
뜻 접기
태양에도 그만의 흑점이 있다는 이탈리아 속담입니다. 가장 완벽해 보이는 존재에게도 결점은 존재한다는 것을 비유적으로 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담온 바닷물을 다 먹어야 짜냐비교 표현You don't have to eat the whole ox to know the meat is tough.
뜻 접기
고기가 질긴지 알기 위해 소 한 마리를 다 먹을 필요는 없다는 의미입니다. 작은 경험만으로도 전체의 본질을 파악하기에 충분하다는 뜻을 담고 있습니다.
온면 먹을 제부터 그르다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A bad beginning makes a bad ending.
  뜻 접기
  나쁜 시작은 나쁜 결말로 이어진다는 뜻으로, 첫 단추를 잘못 꿰면 모든 것이 어긋난다는 것을 명확하게 보여줍니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Lo que mal empieza, mal acaba.
  뜻 접기
  스페인어로 '나쁘게 시작한 것은 나쁘게 끝난다'는 뜻입니다. 시작이 잘못되면 결과도 좋을 수 없다는 보편적인 진리를 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담옴딱지 떼고 비상 칠한다비교 표현Le remède est pire que le mal.
뜻 접기
치료약이 병보다 더 나쁘다는 의미의 프랑스 속담입니다. 해결책이 문제 자체보다 더 큰 손해를 야기하는 경우를 정확하게 지적합니다.
옴딱지 떼듯
1. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현弃之如敝屣 (qì zhī rú bì xǐ)
  뜻 접기
  해진 짚신을 버리듯 한다는 뜻으로, 조금의 미련도 없이 가치 없는 것을 버리는 상황을 비유합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현弊履を棄つるが如し (heiri o suturu ga gotoshi)
  뜻 접기
  낡은 신발을 버리는 것과 같다는 일본 속담입니다. 미련 없이 낡고 쓸모없는 것을 버리는 모습을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담옷이 날개고 밥이 분이다비교 표현人靠衣装马靠鞍 (rén kào yīzhuāng mǎ kào ān)
뜻 접기
사람은 옷에 의지하고 말은 안장에 의지한다는 뜻으로, 옷차림이 사람의 인상과 가치를 결정하는 데 중요한 역할을 함을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담옷이 날개라비교 표현人靠衣装马靠鞍 (Rén kào yīzhuāng, mǎ kào ān)
뜻 접기
'사람은 옷에 의지하고 말은 안장에 의지한다'는 뜻으로, 옷차림이 사람의 가치를 높이는 데 필수적임을 강조하는 중국 속담입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담왕후장상이 씨가 있나비교 표현将相本无种，男儿当自强 (jiàng xiàng běn wú zhǒng, nán ér dāng zì qiáng)
뜻 접기
장군과 재상은 본래 정해진 씨가 없으니, 남자는 마땅히 스스로 강해져야 한다는 의미입니다. 신분은 타고나는 것이 아니라 노력으로 쟁취하는 것임을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담왜가리 새 여울목 넘어다보듯비교 표현A río revuelto, ganancia de pescadores.
뜻 접기
'소용돌이치는 강에서 이익을 얻는 것은 어부다'라는 뜻입니다. 혼란스러운 상황이 누군가에게는 이익을 챙길 절호의 기회가 됨을 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담외 거꾸로 먹어도 제 재미다비교 표현Sobre gustos no hay nada escrito.
뜻 접기
'취향에 관해 쓰인 것은 아무것도 없다'는 스페인 속담입니다. 취향에는 정해진 규칙이나 정답이 없다는 것을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담외 덩굴에 가지 열릴까비교 표현瓜の蔓に茄子はならぬ (uri no tsuru ni nasubi wa naranu)
뜻 접기
오이 덩굴에 가지는 열리지 않는다는 뜻의 일본 속담입니다. 원인과 결과의 필연적 관계와 혈통의 중요성을 강조하는 말로, 한국 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담외 심은 데 콩 나랴비교 표현瓜の蔓に茄子はならぬ (Uri no tsuru ni nasubi wa naranu)
뜻 접기
오이 덩굴에서 가지는 열리지 않는다는 일본 속담입니다. 혈통이나 근본은 바꿀 수 없다는 의미와 함께, 원인에 따라 정해진 결과가 나옴을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담외며느리 고운 데 없다비교 표현Tra suocera e nuora, non c'è mai buon'ora.
뜻 접기
시어머니와 며느리 사이에는 결코 좋은 시간이란 없다는 이탈리아 속담입니다. 두 사람의 관계에 내재된 긴장과 갈등을 직설적으로 표현합니다.
외모는 거울로 보고 마음은 술로 본다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 미국
  비교 표현Drunkenness reveals what soberness conceals.
  뜻 접기
  술에 취한 상태는 멀쩡할 때 숨기고 있던 것을 드러낸다는 의미입니다. 술이 사람의 감춰진 본성을 드러내는 역할을 한다는 것을 직접적으로 표현합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현酒は本心を表す (sake wa honshin o arawasu)
  뜻 접기
  '술은 본심을 드러낸다'는 의미의 일본 속담입니다. 술을 마시면 그 사람의 숨겨진 진짜 성격이나 마음을 알 수 있다는 뜻을 가지고 있습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담외밭 원수는 고슴도치고 너하고 나하고의 원수는 중매쟁이라비교 표현不做中, 不做保, 不做媒人三代好 (Bù zuò zhōng, bù zuò bǎo, bù zuò méirén sān dài hǎo)
뜻 접기
중개인, 보증인, 중매쟁이가 되지 않으면 3대가 평안하다는 뜻입니다. 관계를 주선하는 역할이 얼마나 위험하고 원망받기 쉬운지를 직접적으로 경고하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담외상이면 소[당나귀]도 잡아먹는다비교 표현Pan para hoy, hambre para mañana.
뜻 접기
오늘의 빵을 위해 내일의 굶주림을 택한다는 의미로, 장기적인 결과를 고려하지 않고 단기적인 만족이나 이익을 추구하는 어리석음을 비판하는 스페인 속담입니다.
외손뼉이 소리 날까
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 아프리카
  비교 표현A single bracelet does not jingle.
  뜻 접기
  팔찌 하나만으로는 소리가 나지 않는다는 의미의 아프리카 속담입니다. 협력과 공동체의 중요성을 아름답게 비유한 표현입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현一个巴掌拍不响 (Yīgè bāzhang pāi bù xiǎng)
  뜻 접기
  한 손바닥으로는 소리를 낼 수 없다는 뜻입니다. 다툼이나 협력 등 어떤 일이든 상대가 있어야 성립됨을 의미하는, 원본 표현과 거의 동일한 의미의 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담외손뼉이 울랴비교 표현Una sola mano non può applaudire.
뜻 접기
'한 손만으로는 박수를 칠 수 없다'는 이탈리아 속담입니다. 한국의 '외손뼉이 울랴'와 거의 동일한 비유와 의미를 가지고 있습니다.
외손의 방축이라
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Моя хата с краю, ничего не знаю (Moya khata s krayu, nichego ne znayu)
  뜻 접기
  우리 집은 마을 가장자리에 있어서 아무것도 모른다는 뜻입니다. 공동체의 문제에 대해 일부러 거리를 두며 무관심하고 비협조적인 태도를 나타내는 속담입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현事不关己，高高挂起 (shì bù guān jǐ, gāo gāo guà qǐ)
  뜻 접기
  자신과 관련 없는 일은 높이 걸어두라는 뜻으로, 자신에게 직접적인 영향이 없는 일에는 철저히 무관심하고 개입하지 않으려는 이기적인 태도를 꼬집는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담용이 개천에 빠지면 모기붙이 새끼가 엉겨 붙는다비교 표현Hares may pull dead lions by the beard.
뜻 접기
토끼같이 약한 짐승도 사자가 죽고 나면 그 수염을 잡아당길 수 있다는 의미입니다. 아무리 위대했던 권력자라도 힘을 잃으면 비천한 이들에게 조롱당할 수 있음을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담용이 물을 잃은 듯비교 표현虎落平陽被犬欺 (hǔ luò píngyáng bèi quǎn qī)
뜻 접기
호랑이가 평야로 내려오면 개에게도 업신여김을 당한다는 뜻으로, 권세나 기반을 잃으면 보잘것없는 사람에게도 멸시를 당하는 상황을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담용이 여의주를 얻고 범이 바람을 탐과 같다비교 표현鬼に金棒 (oni ni kanabō)
뜻 접기
도깨비에게 쇠몽둥이를 주는 격이라는 의미입니다. 무서운 것이 없는 강자에게 더 강력한 무기가 주어져 대적할 상대가 없게 됨을 뜻합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담우는 가슴에 말뚝 박듯비교 표현Не сыпь соль на рану (Ne syp' sol' na ranu)
뜻 접기
'상처에 소금을 뿌리지 말라'는 러시아 속담입니다. 이미 마음이 아픈 사람을 말이나 행동으로 더 괴롭게 만들지 말라는 뜻입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담우는 애도 속이 있어 운다비교 표현Every why has a wherefore.
뜻 접기
모든 '왜'라는 질문에는 '그러므로'라는 이유가 있다는 오래된 영어 속담입니다. 모든 현상에는 논리적인 원인과 결과가 존재함을 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담우물 옆에서 목말라[말라] 죽는다비교 표현Mourir de soif à côté de la fontaine.
뜻 접기
분수 옆에서 목말라 죽는다는 프랑스 표현입니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미로, 활용 가능한 자원을 바로 옆에 두고도 고통받는 상황을 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담우물가에 애 보낸 것 같다비교 표현薄氷を踏む思い (hakuhyō o fumu omoi)
뜻 접기
살얼음 위를 걷는 심정이라는 뜻입니다. 언제 위험이 닥칠지 모르는 매우 위태롭고 조마조마한 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담우물고누 첫수비교 표현先手必勝 (sente hisshō)
뜻 접기
먼저 수를 두는 쪽이 반드시 이긴다는 뜻의 일본 사자성어입니다. 선제공격의 절대적인 유리함을 강조하며, 게임에서 비롯된 점이 원본과 매우 유사합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담우물에 든 고기비교 표현俎上の鯉 (sojō no koi)
뜻 접기
도마 위의 잉어라는 뜻으로, 운명이 타인의 손에 달려있어 저항할 수 없고 파멸을 기다릴 수밖에 없는 처지를 말합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담우습게 본 나무에[풀에] 눈 걸린다[찔린다]비교 표현Il n'y a pas de petit ennemi.
뜻 접기
'작은 적이란 없다'는 뜻으로, 어떤 상대라도 얕보거나 무시해서는 안 된다는 직접적인 경고를 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담우장을 입고 제사를 지내도 제 정성비교 표현千里送鹅毛，礼轻情意重 (qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng)
뜻 접기
천리 길에 거위 털을 보낸다는 뜻으로, 선물은 비록 보잘것없지만 그 안에 담긴 정은 매우 두텁고 진심 어리다는 의미입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담우황 든 소 앓듯비교 표현哑巴吃黄连，有苦说不出 (Yǎ ba chī huáng lián, yǒu kǔ shuō bu chū)
뜻 접기
벙어리가 쓴 약초를 먹으니 그 괴로움을 말로 표현할 수 없다는 뜻입니다. 억울하거나 답답한 일을 당해도 하소연하지 못하고 속으로 삭이는 상황을 완벽하게 비유합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담울며 겨자 먹기비교 표현In den sauren Apfel beißen
뜻 접기
'신 사과를 깨물다'라는 독일어 속담으로, 불쾌하지만 피할 수 없는 일을 억지로 해야만 하는 상황을 완벽하게 비유합니다.
울타리가 허니까 이웃집 개가 드나든다
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Where the hedge is lowest, the beast leaps over.
  뜻 접기
  공격자는 가장 약한 지점을 노리기 마련이므로, 약점을 보이면 안 된다는 것을 경고하는 속담입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현壁に隙あれば小人窺う (kabe ni suki areba shōjin ukagau)
  뜻 접기
  벽에 틈이 있으면 소인배가 엿본다는 뜻으로, 작은 약점이라도 보이면 악의를 가진 자가 이를 이용하려 한다는 의미입니다.
움 안에서 떡 받는다
1. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현天上掉馅饼 (tiān shàng diào xiàn bǐng)
  뜻 접기
  '하늘에서 파이가 떨어진다'는 의미로, 불가능해 보이는 행운이 노력 없이 찾아오는 것을 뜻하는 중국어 표현입니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현棚から牡丹餅 (tana kara botamochi)
  뜻 접기
  '선반에서 떡이 떨어진다'는 뜻으로, 아무런 노력 없이 뜻밖의 행운을 얻는 상황을 비유하는 일본 속담입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담움도 싹도 없다비교 표현枯れ木に花は咲かぬ (Kareki ni hana wa sakanu)
뜻 접기
마른 나무에는 꽃이 피지 않는다는 뜻으로, 이미 생명력이나 가능성이 없는 것에서는 좋은 결과를 기대할 수 없음을 의미합니다. 식물에 비유한 점에서 원본과 매우 유사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담웃는 낯에 침 뱉으랴비교 표현伸手不打笑脸人 (Shēn shǒu bù dǎ xiào liǎn rén)
뜻 접기
손을 뻗어 웃는 얼굴의 사람은 때리지 않는다는 뜻입니다. 호의적인 태도를 보이는 사람을 해칠 수 없다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담웃는 집에 복이 있다비교 표현笑う門には福来る (Warau kado niwa fuku kitaru)
뜻 접기
'웃는 문에는 복이 찾아온다'는 뜻으로, 원본 표현과 의미가 거의 동일한 일본의 대표적인 속담입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담웃음 끝에 눈물비교 표현Кто много смеется, тот будет много плакать (Kto mnogo smeyetsya, tot budet mnogo plakat').
뜻 접기
'많이 웃는 자는, 많이 울게 될 것이다'라는 러시아 속담입니다. 과도한 즐거움이나 웃음이 불행을 초래할 수 있다는 교훈을 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담웃음 속에 칼이 있다비교 표현口に蜜あり腹に剣あり (kuchi ni mitsu ari, hara ni ken ari)
뜻 접기
입에는 꿀이 있고 배에는 칼이 있다는 뜻입니다. 말은 달콤하게 하지만 마음속으로는 해치려는 생각을 품고 있음을 나타내는 일본 속담입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담원(도) 보고 송사(도) 본다비교 표현Убить двух зайцев одним выстрелом (Ubit' dvukh zaytsev odnim vystrelom)
뜻 접기
한 발의 총성으로 두 마리 토끼를 잡는다는 러시아 속담입니다. 한 번의 시도로 두 가지 목표를 이루는 것을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담원님 덕에 나팔[나발] 분다비교 표현一人得道, 鸡犬升天 (yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān)
뜻 접기
한 사람이 도를 깨치면 닭과 개까지 하늘로 올라간다는 뜻으로, 한 사람이 권세를 잡으면 주변의 보잘것없는 사람들까지 덩달아 득세함을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 이디시
한국 속담원님과 급창이 흥정을 하여도 에누리가 있다비교 표현Everything can be bargained for except death.
뜻 접기
죽음을 제외한 세상의 모든 것은 흥정의 대상이 될 수 있다는 강력한 표현입니다. 협상의 보편성과 가능성을 극단적으로 강조하는 이디시 문화권의 속담입니다.
원님과 급창이 흥정을 해도 에누리가 없다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Geschäft ist Geschäft.
  뜻 접기
  '사업은 사업이다'라는 독일어 표현으로, 업무상의 결정은 개인적인 관계와 분리되어야 한다는 원칙을 나타냅니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Дружба дружбой, а служба службой (Druzhba druzhboy, a sluzhba sluzhboy)
  뜻 접기
  '우정은 우정이고, 일은 일이다'라는 뜻의 러시아 속담입니다. 개인적인 친분과 공적인 업무는 명확히 구분해야 함을 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 네덜란드
한국 속담원두한이 사촌을 모른다비교 표현Op de markt zijn geen vrienden. (There are no friends at the fair.)
뜻 접기
시장에서는 친구가 없다는 네덜란드 속담입니다. 물건을 사고파는 경쟁적인 환경에서는 친분보다 이익이 우선시된다는 점을 명확히 합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담원수는 외나무다리에서 만난다비교 표현不是冤家不聚头 (Búshì yuānjia bù jùtóu)
뜻 접기
원수가 아니면 만나지 않는다는 뜻으로, 악연을 가진 사람과는 결국 피할 수 없이 마주치게 됨을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담원숭이도 나무에서 떨어진다비교 표현Al mejor cazador se le va la liebre.
뜻 접기
최고의 사냥꾼조차도 토끼를 놓칠 때가 있다는 스페인 속담입니다. 아무리 숙련된 사람이라도 실패할 수 있음을 비유합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색