비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 18/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담식은 국도 맛보고 먹으랬다비교 표현石橋を叩いて渡る (ishibashi o tataite wataru)
뜻 접기
돌다리도 두들겨 보고 건넌다는 뜻입니다. 아무리 안전해 보이는 일이라도 만전을 기하기 위해 조심하고 확인해야 함을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담식은 국도 불고 먹는다비교 표현Once bitten, twice shy.
뜻 접기
한 번 물리면 두 번 조심하게 된다는 뜻으로, 한 번 나쁜 경험을 하면 그와 비슷한 상황에서 극도로 신중해짐을 의미합니다.
식전 개가 똥을 참지
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Die Katze lässt das Mausen nicht.
  뜻 접기
  고양이는 쥐 잡는 것을 멈추지 않는다는 의미입니다. 동물적 본능처럼 깊게 배어 있는 습관이나 본성은 결코 그만둘 수 없음을 나타냅니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
  뜻 접기
  늑대는 털을 잃을 수는 있어도 자신의 나쁜 버릇(vizio)은 잃지 않는다는 뜻입니다. 사람의 근본적인 본성이나 뿌리 깊은 습관은 절대 변하지 않음을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담신정도 좋지만 구정을 잊지 말랬다비교 표현Старый друг лучше новых двух (Staryy drug luchshe novykh dvukh)
뜻 접기
옛 친구 한 명이 새로운 친구 두 명보다 낫다는 러시아 속담입니다. 오랜 관계의 깊이와 신뢰가 새로운 관계보다 더 가치 있음을 직접적으로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담실과 망신은 모과가 시킨다비교 표현一粒老鼠屎，坏了一锅粥 (Yī lì lǎoshǔ shǐ, huàile yī guō zhōu)
뜻 접기
쥐똥 한 알이 솥 전체의 죽을 망친다는 의미로, 사소하고 더러운 것 하나가 전체의 좋은 평판이나 가치를 훼손시키는 상황을 비유합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담실도랑 모여 대동강이 된다비교 표현Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
뜻 접기
작은 시냇물이 모여 큰 강을 이룬다는 프랑스 속담입니다. 원본 표현과 거의 동일한 비유를 사용하여 작은 것들의 축적이 큰 결과를 낳는다는 점을 강조합니다.
실뱀 한 마리가 온 바다를 흐리게 한다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Une seule brebis galeuse gâte tout le troupeau.
  뜻 접기
  병든 양 한 마리가 양 떼 전체를 망친다는 프랑스 속담입니다. 조직 내 한 명의 불량한 구성원이 전체의 명예나 분위기를 해치는 상황을 말합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현一粒老鼠屎坏了一锅粥 (yī lì lǎoshǔ shǐ huài le yī guō zhōu)
  뜻 접기
  쥐똥 한 알이 솥 전체의 죽을 망친다는 뜻입니다. 아주 작은 부정적인 요소 하나가 전체를 쓸모없게 만들거나 망쳐버리는 상황을 비유합니다.
실없는 말이 송사 간다
1. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현口は災いの元 (Kuchi wa wazawai no moto)
  뜻 접기
  '입은 재앙의 근원'이라는 뜻으로, 말이 모든 불행과 문제의 시작이 될 수 있음을 직접적으로 경고하는 일본 속담입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현病从口入，祸从口出 (Bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū)
  뜻 접기
  병은 입으로 들어가고, 재앙은 입에서 나온다는 뜻입니다. 부주의한 말이 큰 화를 부를 수 있음을 경계하는 중국의 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담심사는 좋아도 이웃집 불붙는 것 보고 좋아한다비교 표현人の不幸は蜜の味 (Hito no fukō wa mitsu no aji)
뜻 접기
‘남의 불행은 꿀맛’이라는 뜻으로, 타인의 불행에서 달콤한 쾌감을 느끼는 인간의 본성을 직설적으로 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담심술만 하여도 삼 년 더 살겠다비교 표현好人不长命，祸害遗千年 (Hǎo rén bù cháng mìng, huò hai yí qiān nián)
뜻 접기
좋은 사람은 오래 살지 못하고, 재앙과 같은 존재는 천 년을 간다는 뜻입니다. 악하거나 심술궂은 사람이 오히려 더 오래 살아남는다는 냉소적인 의미를 담고 있습니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담십 년 세도(勢道) 없고 열흘 붉은 꽃 없다비교 표현花無百日紅，人無千日好 (Huā wú bǎi rì hóng, rén wú qiān rì hǎo)
뜻 접기
꽃은 100일 동안 붉지 않고, 사람은 1000일 동안 좋지 않다는 뜻입니다. 권력과 부귀영화의 덧없음을 꽃에 비유한, 원본 표현과 거의 동일한 의미의 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담십 년을 같이 산 시어미 성도 모른다비교 표현灯台下暗し (tōdai moto kurashi)
뜻 접기
등잔 밑이 어둡다는 뜻으로, 가까이에 있는 것을 오히려 잘 모르거나 알아차리기 어려움을 의미합니다. 원본 속담과 거의 동일한 맥락에서 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담십 리 길에 점심 싸기비교 표현備えあれば憂いなし (sonae areba urei nashi)
뜻 접기
미리 준비가 되어 있으면 걱정할 것이 없다는 일본 속담입니다. 어떤 일이든 사전에 대비하는 자세의 중요성을 일깨워줍니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담싱겁기는 황새 똥구멍이라비교 표현ser más soso que un día sin pan
뜻 접기
'빵 없는 하루보다 더 싱겁다'는 뜻으로, 개성이나 재미가 전혀 없는 사람이나 상황을 묘사하는 스페인의 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담싸라기 쌀 한 말에 칠 푼 오 리라도 오 리 없어 못 먹더라비교 표현千里之堤，溃于蚁穴 (qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué)
뜻 접기
천 리나 되는 긴 둑도 작은 개미굴 때문에 무너진다는 뜻입니다. 사소한 결함이나 실수를 방치하면 큰 재앙을 초래할 수 있음을 강력하게 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담싸움 끝에 정이 붙는다비교 표현The falling out of lovers is the renewing of love.
뜻 접기
연인들의 다툼은 사랑을 새롭게 한다는 의미입니다. 갈등과 화해의 과정을 통해 애정이 더욱 깊어질 수 있음을 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담싸움 잘하는 놈 매 맞아 죽는다비교 표현善泳者溺 (shàn yǒng zhě nì)
뜻 접기
수영을 잘하는 사람이 물에 빠져 죽는다는 뜻으로, 자신의 재능이나 기술을 과신하다가 오히려 그것 때문에 화를 입게 됨을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담싸움은 말리고 흥정은 붙이랬다비교 표현劝和不劝离 (quàn hé bù quàn lí)
뜻 접기
사람들에게 헤어지라고 권하지 말고 화해하라고 권해야 한다는 뜻입니다. 부정적인 결별보다는 긍정적인 화합을 장려해야 함을 직접적으로 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담싼 것이 비지떡[갈치자반]비교 표현便宜没好货 (piányi méi hǎo huò)
뜻 접기
'싼 것 중에는 좋은 물건이 없다'는 의미의 중국 속담입니다. 가격이 저렴한 상품의 품질에 대한 불신을 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담쌀 먹은 개 욱대기듯비교 표현A hit dog will holler.
뜻 접기
맞은 개는 낑낑거리며 소리를 낸다는 의미입니다. 어떤 비판이나 지적에 대해 가장 민감하고 공격적으로 반응하는 사람이 바로 그 문제의 당사자임을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쌀독에 거미줄 치다비교 표현明日の米櫃を憂える (ashita no komebitsu o ureeru)
뜻 접기
'내일의 쌀독을 걱정하다'라는 일본 속담으로, 당장 내일 먹을 쌀이 없을 정도로 가난하여 미래를 걱정하는 상황을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담쌀독에 앉은 쥐비교 표현Vivre comme un coq en pâte (비브르 꼼 엉 콕 엉 빠뜨)
뜻 접기
'파이 속의 수탉처럼 산다'는 뜻으로, 모든 것이 갖춰진 매우 편안하고 호화로운 환경에서 사는 것을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담쌀독에서 인심 난다비교 표현Chi non ha, non dà.
뜻 접기
'가지지 못한 자는 주지 못한다'는 이탈리아 속담입니다. 재물이든 능력이든, 자신이 가지고 있지 않으면 남에게 베풀 수 없음을 직설적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쌀에 뉘 (섞이듯)비교 표현九牛の一毛 (Kyūgyū no ichimō)
뜻 접기
아홉 마리의 소에서 뽑은 털 한 가닥이라는 뜻으로, 아주 많은 것 중의 지극히 작은 부분을 비유합니다. 거의 없는 것이나 마찬가지일 정도로 희소함을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담쌀에서 뉘 고르듯비교 표현Die Spreu vom Weizen trennen
뜻 접기
'겨에서 밀을 분리하다'는 뜻의 독일어 속담입니다. 본질적인 것과 비본질적인 것, 혹은 좋은 것과 나쁜 것을 가려내는 중요성을 강조합니다.
쌀은 쏟고 주워도 말은 하고 못 줍는다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현A word and a stone let go cannot be called back.
  뜻 접기
  한번 던져진 돌과 한번 내뱉은 말은 다시 불러들일 수 없다는 의미입니다. 두 가지 모두 돌이킬 수 없는 행동임을 명확히 보여줍니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 라틴어
  비교 표현A word once spoken is past recalling.
  뜻 접기
  한번 입 밖으로 나온 말은 다시 불러들일 수 없음을 직접적으로 표현하는 속담입니다. 말의 비가역성을 명확하게 설명합니다.
쌍가마 속에도 설움은 있다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 성경 (구약)
  비교 표현Every heart knows its own bitterness.
  뜻 접기
  모든 마음은 저마다의 쓰라림을 알고 있다는 의미입니다. 각자 남에게는 보이지 않는 자신만의 고통과 슬픔을 간직하고 있음을 뜻합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Jeder hat sein Päckchen zu tragen.
  뜻 접기
  누구나 자신만의 작은 짐 꾸러미를 짊어지고 있다는 독일 속담입니다. 모든 사람에게는 각자의 걱정거리와 삶의 무게가 있다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담썩어도 준치비교 표현腐っても鯛 (Kusattemo tai)
뜻 접기
'썩어도 도미'라는 뜻의 일본 속담입니다. 최고급 생선인 도미는 약간 상해도 그 가치를 잃지 않는다는 의미로, '썩어도 준치'와 거의 동일한 맥락에서 사용됩니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담썩은 새끼 잡아당기다간 끊어진다비교 표현病に鞭打つ (Yamai ni muchiutsu)
뜻 접기
병든 말에 채찍질을 한다는 뜻으로, 이미 약해지거나 곤경에 처한 사람에게 더 큰 부담을 주어 상황을 악화시키는 행위를 비유합니다.
쏜살같고 총알 같다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현光阴似箭，日月如梭 (guāng yīn sì jiàn, rì yuè rú suō)
  뜻 접기
  세월은 화살과 같고, 해와 달은 베틀의 북과 같다는 의미입니다. 시간이 덧없이 빨리 지나감을 강조하는 표현입니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현光陰矢の如し (kōin ya no gotoshi)
  뜻 접기
  '세월은 화살과 같다'는 일본 속담으로, 한국의 '쏜살같다'는 표현과 거의 동일한 비유를 사용합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쏟아진 물비교 표현覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu)
뜻 접기
쟁반에 쏟아진 물은 돌아오지 않는다는 일본 속담입니다. 특히 한번 깨진 부부 관계처럼 영원히 되돌릴 수 없는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담쓰러져 가는 나무는 아주 쓰러뜨려라비교 표현Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
뜻 접기
끝없는 공포보다는 공포스러운 끝이 낫다는 뜻입니다. 고통스러운 상황을 계속 끄는 것보다, 힘들더라도 단호하게 마무리 짓는 것이 현명함을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담쓰러져 가는 나무를 아주 쓰러뜨린다비교 표현Hacer leña del árbol caído.
뜻 접기
쓰러진 나무로 땔감을 만든다는 뜻의 스페인 속담입니다. 다른 사람의 불행이나 약점을 잔인하게 이용하여 자신의 이득을 취하는 상황을 묘사합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쓴 것이 약비교 표현良薬は口に苦し (Ryōyaku wa kuchi ni nigashi)
뜻 접기
좋은 약은 입에 쓰다는 일본 속담으로, 듣기 싫은 충고일수록 자신에게 도움이 된다는 의미를 담고 있습니다.
쓴 약이 더 좋다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현良药苦口 (liángyào kǔkǒu)
  뜻 접기
  좋은 약은 입에 쓰다는 뜻으로, 충고나 비판이 듣기에는 거북해도 받아들이면 자신에게 이롭다는 것을 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현良薬は口に苦し (ryouyaku wa kuchi ni nigashi)
  뜻 접기
  '좋은 약은 입에 쓰다'는 일본 속담으로, 한국의 표현과 글자 그대로 일치합니다. 몸에 좋은 것은 맛이 쓰듯, 자신에게 도움이 되는 충고는 듣기 괴롭다는 뜻입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쓴맛 단맛 다 보았다비교 표현酸いも甘いも噛み分ける (sui mo amai mo kamiwakeru)
뜻 접기
신맛도 단맛도 모두 맛보아 분별한다는 뜻으로, 세상의 온갖 경험을 하여 사리에 통달했음을 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
씨가 따로 있나
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 브라질
  비교 표현A semente de um grande homem não é diferente da de um homem comum.
  뜻 접기
  '위대한 사람의 씨앗은 평범한 사람의 씨앗과 다르지 않다'는 뜻입니다. 원본 속담과 같이 '씨앗'이라는 비유를 사용하여 누구나 위대해질 잠재력이 있음을 보여줍니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현It's not the blood of the father, but the spirit of the son that makes the man.
  뜻 접기
  사람을 만드는 것은 아버지의 혈통이 아니라 아들의 정신이라는 뜻입니다. 혈연이나 가문보다 개인의 인격과 의지가 더 중요함을 나타냅니다.
씨를 뿌리면 거두게 마련이다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Man erntet, was man sät.
  뜻 접기
  사람은 자신이 뿌린 것을 수확한다는 독일 속담입니다. 행동과 그에 따른 결과를 직접적으로 연결하는 표현입니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현On récolte ce que l'on sème.
  뜻 접기
  사람은 자신이 뿌린 것을 거둔다는 뜻의 프랑스 속담으로, 한국 속담과 거의 동일한 의미와 구조를 가지고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담씨아와 사위는 먹어도 안 먹는다비교 표현一个女婿半个儿 (Yīgè nǚxù bàn gè er)
뜻 접기
사위 하나는 아들 반과 같다는 의미입니다. 사위를 아들처럼 여기며 매우 소중하고 가깝게 생각하는 마음을 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담씨암탉 잡은 듯하다비교 표현家和万事兴 (Jiā hé wànshì xīng)
뜻 접기
가정이 화목하면 모든 일이 잘 풀린다는 의미입니다. 가족의 화합이 모든 성공의 근본임을 강조하는 말로, '씨암탉 잡은 듯하다'의 화목한 분위기와 그 긍정적 결과를 모두 포괄합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담씻은 팥알[쌀알] 같다비교 표현Wie aus dem Ei gepellt
뜻 접기
'마치 알에서 갓 깐 것처럼'이라는 뜻으로, 아주 말쑥하고 깔끔하게 차려입은 사람을 묘사하는 표현입니다.
아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Love me, love my dog.
  뜻 접기
  나를 사랑한다면, 나의 개까지도 사랑해달라는 의미입니다. 한 사람을 진정으로 사랑한다면 그와 관련된 모든 것을 받아들여야 함을 나타내는 가장 직접적인 표현입니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Qui m'aime, aime mon chien.
  뜻 접기
  나를 사랑하는 사람은 나의 개도 사랑한다는 프랑스어 표현입니다. 사랑하는 사람의 주변 환경이나 소유물까지 모두 포용하는 것이 진정한 사랑이라는 의미를 담고 있습니다.
3. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can.
  뜻 접기
  벨트란을 진정으로 좋아하는 사람은 그의 개도 좋아한다는 스페인 속담입니다. 한 인물에 대한 깊은 애정은 그와 관련된 모든 것으로 자연스럽게 이어진다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담아는 길도 물어 가랬다비교 표현石橋を叩いて渡る (Ishibashi o tataite wataru)
뜻 접기
돌다리도 두들겨 보고 건넌다는 뜻으로, 아무리 안전해 보이는 일이라도 만전을 기하기 위해 신중하게 확인해야 함을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담아는 놈이 도둑놈비교 표현家贼难防 (jiā zéi nán fáng)
뜻 접기
집안의 도둑은 막기 어렵다는 뜻입니다. 내부의 적이나 배신자가 외부의 적보다 훨씬 더 위험하고 방어하기 힘듦을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담아니 때린 장구 북소리 날까비교 표현火のない所に煙は立たぬ (hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu)
뜻 접기
불 없는 곳에 연기는 나지 않는다는 일본 속담입니다. 어떤 소문이든 전혀 근거가 없지는 않다는 의미로 사용됩니다.
아니 땐 굴뚝에 연기 날까
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현There's no smoke without fire.
  뜻 접기
  어떤 소문이나 결과에는 반드시 그것을 일으킨 원인이 있다는 뜻입니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미로 사용됩니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현火のない所に煙は立たぬ (Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu)
  뜻 접기
  불이 없는 곳에 연기는 나지 않는다는 일본 속담입니다. 소문이 퍼지는 데에는 반드시 어떤 근거나 원인이 있음을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담아니 먹는 씨아가 소리만 난다비교 표현滿瓶不響，半瓶晃蕩 (Mǎn píng bù xiǎng, bàn píng huàngdàng)
뜻 접기
가득 찬 병은 소리가 나지 않지만, 반만 찬 병은 요란하게 찰랑거린다는 뜻입니다. 지식이 부족한 사람이 더 아는 체하며 떠든다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담아동판수 육갑 외듯비교 표현猿の経読み (Saru no kyouyomi)
뜻 접기
원숭이가 경전을 읽는다는 뜻의 일본 속담입니다. 말의 의미를 전혀 이해하지 못하면서 그냥 소리만 내어 읽는 모습을 묘사합니다.
아랫돌 빼서 윗돌 괴고 윗돌 빼서 아랫돌 괴기
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Déshabiller Pierre pour habiller Paul.
  뜻 접기
  바오로에게 옷을 입히기 위해 베드로의 옷을 벗긴다는 뜻입니다. 한 문제를 해결하려고 다른 문제를 야기하는 상황을 가리키는 프랑스 속담입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Desvestir a un santo para vestir a otro.
  뜻 접기
  한 성인의 옷을 벗겨 다른 성인에게 입힌다는 뜻으로, 한쪽의 문제를 해결하기 위해 다른 쪽의 희생을 감수하게 하는 임시변통을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드/영국
한국 속담아무 때 먹어도 김가가 먹을 것이다비교 표현What's for you won't go by you.
뜻 접기
당신에게 오기로 되어 있는 것은 결코 당신을 지나쳐 가지 않는다는 의미입니다. 운명적으로 정해진 이익이나 기회는 결국 당신의 것이 될 것임을 뜻합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 그리스
한국 속담아무리 사당을 잘 지었기로 제사를 못 지내면 무엇 하나비교 표현What's the use of a sundial in the shade?
뜻 접기
그늘에 있는 해시계가 무슨 소용인가? 라는 뜻으로, 아무리 훌륭한 물건이라도 제 기능을 발휘할 수 있는 환경이 아니면 아무 쓸모가 없다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담아버지 종도 내 종만 못하다비교 표현金窝银窝, 不如自己的狗窝 (Jīn wō yín wō, bùrú zìjǐ de gǒu wō)
뜻 접기
금으로 만든 집, 은으로 만든 집이라도 자신이 편히 쉴 수 있는 초라한 개집만 못하다는 뜻입니다. 남의 화려한 것보다 내 소유의 소박한 것이 더 좋음을 비유합니다.
아비 아들 범벅 금 그어 먹어라
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Cuentas claras, amistades largas.
  뜻 접기
  계산이 깨끗하면 우정이 길다는 스페인 속담입니다. 특히 재정적인 문제에 있어 투명하고 명확한 구분이 관계를 오랫동안 건강하게 유지하는 비결임을 나타냅니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Les bons comptes font les bons amis.
  뜻 접기
  계산이 명확해야 좋은 친구 관계를 유지할 수 있다는 프랑스 속담입니다. 금전 관계는 아무리 가까운 사이라도 분명히 해야 함을 직접적으로 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담아비 죽은 지 나흘 후에 약을 구한다비교 표현Post mortem, medicus.
뜻 접기
죽음 이후에 의사가 온다는 라틴어 속담입니다. 시기를 놓쳐버린 행동은 아무런 가치가 없다는 점을 원본 표현과 거의 동일한 구조로 지적합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담아쉬워 엄나무 방석이라비교 표현Faute de grives, on mange des merles.
뜻 접기
개똥지빠귀가 없으면 검은새라도 먹는다는 뜻입니다. 가장 좋은 것을 구할 수 없을 때, 그보다 못한 차선책으로 만족해야 하는 상황을 의미합니다.
아이 말도 귀여겨들으랬다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Kindermund tut Wahrheit kund.
  뜻 접기
  아이의 입은 진실을 알린다는 독일 속담입니다. 아이의 말에는 거짓이나 꾸밈이 없어 진실을 담고 있다는 의미를 가지고 있습니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현La vérité sort de la bouche des enfants.
  뜻 접기
  진실은 아이들의 입에서 나온다는 뜻입니다. 아이들의 순수하고 꾸밈없는 말이 종종 핵심적인 진실을 담고 있음을 의미합니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Устами младенца глаголет истина (Ustami mladentsa glagolet istina)
  뜻 접기
  아기의 입으로 진실이 말해진다는 러시아 속담입니다. 아이의 순수한 말이 진실을 드러낸다는 의미로, 원본 속담과 거의 동일한 뜻을 가집니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담아이 버릴 덤불은 있어도 나 버릴 덤불은 없다비교 표현La chemise est plus proche que le pourpoint.
뜻 접기
셔츠가 재킷보다 몸에 더 가깝다는 뜻의 프랑스 속담입니다. 자기 자신의 이익이 타인의 이익보다 우선한다는 것을 비유적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담아이도 사랑하는 데로 붙는다비교 표현谁养的狗，跟谁走 (Shuí yǎng de gǒu, gēn shuí zǒu)
뜻 접기
누가 키우는 개가 그 사람을 따른다는 뜻으로, 자신에게 먹이를 주고 보살펴주는 존재에게 충성하고 따른다는 것을 의미합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담아이들이 아니면 웃을 일이 없다비교 표현Donde hay niños, hay alegría.
뜻 접기
'아이들이 있는 곳에 기쁨이 있다'는 뜻의 스페인 속담입니다. 아이들의 존재와 행복을 직접적으로 연결합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국 (성경 유래)
한국 속담아이를 예뻐하면 옷에 똥칠을 한다비교 표현He that touches pitch shall be defiled therewith.
뜻 접기
역청(끈적한 검은 물질)을 만지는 사람은 더러워질 수밖에 없다는 뜻으로, 부도덕하거나 나쁜 것과 가까이하면 그 영향을 받아 물들게 됨을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담아이보다 배꼽이 크다비교 표현Es más caro el collar que el perro.
뜻 접기
개보다 개목걸이가 더 비싸다는 뜻의 스페인 속담입니다. 주된 것보다 부수적인 것에 더 큰 비용이나 가치를 두는 상황을 정확히 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담아이와 북은 칠수록 소리 난다비교 표현La douceur obtient plus que la violence.
뜻 접기
부드러움이 폭력보다 더 많은 것을 얻는다는 프랑스 속담입니다. 강압적인 방법의 비효율성을 직접적으로 지적합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담아저씨 아저씨 하고 길짐[떡 짐]만 지운다비교 표현A honey tongue, a heart of gall.
뜻 접기
입으로는 꿀처럼 달콤한 말을 하지만 마음속에는 쓸개처럼 쓴 독을 품고 있다는 의미로, 겉과 속이 다른 음흉한 사람을 가리킵니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담아전의 술 한 잔이 환자(還子)가 석 섬이라고비교 표현ただより高いものはない (tada yori takai mono wa nai)
뜻 접기
공짜보다 비싼 것은 없다는 일본 속담입니다. 공짜로 받은 작은 신세가 나중에 감당하기 힘든 더 큰 대가를 요구하게 될 수 있음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담아주머니 떡[술]도 싸야 사 먹지비교 표현亲兄弟，明算账 (Qīn xiōngdì, míng suànzhàng)
뜻 접기
친형제 사이라도 계산은 분명히 해야 한다는 뜻으로, 아무리 가까운 사이라도 금전 관계는 명확해야 함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담아침에 까치가 울면 좋은 일이 있고 밤에 까마귀가 울면 대변(大變)이 있다비교 표현Araignée du matin, chagrin. Araignée du soir, espoir.
뜻 접기
아침에 본 거미는 슬픔을, 저녁에 본 거미는 희망을 가져온다는 프랑스 속담입니다. 특정 동물을 특정 시간대에 보는 것이 길흉을 결정한다는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담아홉 가진 놈(이) 하나 가진 놈 부러워한다비교 표현Much would have more.
뜻 접기
많이 가진 사람은 더 많이 가지려 한다는 뜻입니다. 인간의 욕심이 끝이 없음을 간결하게 표현한 속담입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담아홉 살 먹을 때까진 아홉 동네서 미움을 받는다비교 표현七岁八岁, 狗都嫌 (Qī suì bā suì, gǒu dōu xián)
뜻 접기
일곱, 여덟 살쯤 되면 강아지조차 싫어한다는 뜻입니다. 특정 나이대의 아이들이 얼마나 다루기 힘들고 짓궂은지를 매우 직접적으로 표현합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담아흔아홉 섬 가진 사람이 한 섬 가진 사람의 것을 마저 빼앗으려 한다비교 표현Quien más tiene, más quiere. (끼엔 마스 띠에네, 마스 끼에레)
뜻 접기
가장 많이 가진 자가, 가장 많이 원한다는 스페인 속담입니다. 인간의 끝없는 탐욕을 간결하게 표현한 말입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담악으로 모은 살림 악으로 망한다비교 표현Male parta, male dilabuntur.
뜻 접기
'나쁘게 얻은 것은 나쁘게 사라진다'는 라틴어 속담입니다. 부정한 방법으로 얻은 재물은 허무하게 흩어진다는 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
안 먹겠다 침 뱉은 물 돌아서서 다시 먹는다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il ne faut jamais dire, 'Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.'
  뜻 접기
  '샘물이여, 나는 당신의 물을 마시지 않겠다'라고 절대 말하지 말라는 뜻입니다. 현재 필요 없다고 경멸한 것을 나중에 간절히 원하게 될 수 있음을 경고합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Nunca digas 'de esta agua no beberé'.
  뜻 접기
  '나는 이 물을 마시지 않을 것이다'라고 절대 말하지 말라는 스페인 속담입니다. 어떤 상황이나 사람에 대해 성급한 단정을 내리지 말라는 지혜를 담고 있습니다.
3. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. (Ne plyuy v kolodets, prigoditsya vody napit'sya)
  뜻 접기
  우물에 침을 뱉지 마라, 물을 마시러 와야 할 것이다라는 뜻입니다. 미래에 도움을 받아야 할지도 모르는 대상을 함부로 대하거나 모욕하지 말라는 직접적인 경고입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담안 살이 내 살이면 천 리라도 찾아가고 밭 살이 내 살이면 십 리라도 가지 마라비교 표현血は水よりも濃い (Chi wa mizu yori mo koi)
뜻 접기
'피는 물보다 진하다'는 일본어 표현으로, 한국어나 영어와 마찬가지로 혈연관계가 다른 어떤 인간관계보다 우선함을 강조하는 속담입니다.
안되는 놈은 두부에도 뼈라
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 유대 문화권 (Yiddish)
  비교 표현He who is destined for misfortune will be drowned in a spoonful of water.
  뜻 접기
  불행한 운명을 타고난 사람은 한 숟가락의 물에도 익사할 것이라는 뜻입니다. 운이 나쁜 사람에게는 사소한 일도 치명적인 재앙이 될 수 있음을 보여줍니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wer Pech hat, bricht den Finger auch im Haferbrei.
  뜻 접기
  운이 없는 사람은 오트밀 죽에서도 손가락이 부러진다는 독일 속담입니다. 가장 부드럽고 안전한 상황에서도 불운을 겪음을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담안되는 사람은 자빠져도[뒤로 넘어져도] 코가 깨진다비교 표현The bread always falls on the buttered side.
뜻 접기
빵은 항상 버터를 바른 쪽으로 떨어진다는 뜻으로, 일이 잘못되려고 하면 가장 최악의 방식으로 전개되는 경향이 있음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담안반 이고 보 마르러 가겠다비교 표현Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет (Zastav' duraka bogu molit'sya, on i lob rasshibyot)
뜻 접기
어리석은 자에게 기도를 시키면, (너무 열심히 머리를 찧어) 이마를 깨뜨릴 것이다. 간단한 일조차 제대로 못 하고 오히려 일을 망치는 사람을 꼬집는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담안방에 가면 시어머니 말이 옳고 부엌에 가면 며느리 말이 옳다비교 표현公说公有理，婆说婆有理 (gōng shuō gōng yǒulǐ, pó shuō pó yǒulǐ)
뜻 접기
남편은 남편의 이치가 있고, 아내는 아내의 이치가 있다는 뜻입니다. 양측의 주장이 모두 타당하여 누구의 편을 들기 어려운 상황을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담안인심이 좋아야 바깥양반 출입이 넓다비교 표현情けは人の為ならず (Nasake wa hito no tame narazu)
뜻 접기
친절은 남을 위한 것이 아니라는 뜻으로, 결국 남에게 베푼 친절과 인심은 돌고 돌아 자신에게 이로움으로 돌아온다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담안팎곱사등이 굽도 젖도 못한다비교 표현Entre la espada y la pared
뜻 접기
칼과 벽 사이에 있다는 뜻의 스페인 속담입니다. 앞으로 나아가면 칼에 찔리고 뒤로는 벽으로 막혀 있어 옴짝달싹 못 하는 상황을 말합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담앉아 주고 서서 받는다비교 표현Qui prête, à rendre s'apprête. (Ki prêt, a randre sa-prêt)
뜻 접기
빌려주는 자는 (돌려받지 못하고) 그냥 주게 될 것을 각오해야 한다는 프랑스 속담입니다. 빌려준 돈을 돌려받기 어렵다는 현실을 꼬집습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담앉아 준 돈 서서도 못 받는다비교 표현Lend your money and lose your friend.
뜻 접기
친구에게 돈을 빌려주면 그 돈뿐만 아니라 친구와의 관계까지 잃게 된다는 것을 직접적으로 경고하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담앉은 개 입에 똥 들어가나비교 표현Chi dorme non piglia pesci.
뜻 접기
'잠자는 자는 물고기를 잡지 못한다'는 이탈리아 속담입니다. 게으름과 무위는 어떤 성과도 가져오지 못함을 강조합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색