비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 16/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담상주 보고 제삿날 다툰다비교 표현釈迦に説法 (Shaka ni seppō)
뜻 접기
부처님에게 불교의 가르침을 설파한다는 의미로, 해당 분야의 최고 권위자에게 가르치려 드는 번지수가 틀린 행동을 꼬집는 말입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담새 며느리 친정 나들이비교 표현Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
뜻 접기
'내일, 내일, 오늘만 말고'라고 모든 게으른 사람들은 말한다는 뜻의 독일 속담입니다. 해야 할 일을 계속 미루는 태도를 직접적으로 꼬집습니다.
새 잡아 잔치할 것을 소 잡아 잔치한다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Quien no tapa gotera, tapa pared entera.
  뜻 접기
  물 한 방울 새는 것을 막지 않는 자는 벽 전체를 막아야 한다는 스페인 속담입니다. 작은 수리를 미루면 나중에 엄청난 대가를 치르게 됨을 보여줍니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현小洞不补，大洞吃苦 (xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ)
  뜻 접기
  작은 구멍을 막지 않으면, 나중에 큰 구멍 때문에 고생한다는 뜻입니다. 사소한 결함을 방치하면 결국 큰 재앙을 초래한다는 것을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담새끼 많은 거지 말 많은 장자비교 표현Семь ртов, а работник один. (Sem' rtov, a rabotnik odin.)
뜻 접기
부양할 입은 일곱이나 되는데 일하는 사람은 한 명뿐이라는 뜻입니다. 한 명의 수입으로 많은 가족을 먹여 살려야 하는 극심한 경제적 압박을 명확하게 보여줍니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담새끼에 맨 돌비교 표현Ser uña y carne
뜻 접기
'손톱과 살이 되다'라는 뜻으로, 절대 떨어질 수 없는 매우 가깝고 불가분한 사이를 의미하는 스페인 속담입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담새남터를 나가도 먹어야 한다비교 표현Война войной, а обед по расписанию (Voina voinoi, a obed po raspisaniyu)
뜻 접기
전쟁은 전쟁이고, 점심은 정해진 시간에 먹어야 한다는 뜻입니다. 아무리 심각하고 긴급한 상황일지라도 기본적인 식사는 거를 수 없다는 강력한 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담새도 가지를 가려서 앉는다비교 표현A man is known by the company he keeps.
뜻 접기
사람은 그가 어울리는 친구들을 보면 어떤 사람인지 알 수 있다는 뜻입니다. 교우 관계의 중요성을 강조하는 말입니다.
새도 나는 대로 깃이 빠진다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A rolling stone gathers no moss.
  뜻 접기
  구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다는 뜻으로, 직업이나 거처를 자주 바꾸는 사람은 돈이나 지위를 모으기 어렵다는 의미입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
  뜻 접기
  프랑스어 버전의 '구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다'입니다. 안정적인 정착 없이는 부나 경험을 축적하기 어렵다는 보편적인 지혜를 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담새도 앉는 데마다 깃이 든다[떨어진다]비교 표현Wer oft umzieht, wird nicht reich.
뜻 접기
자주 이사하는 사람은 부자가 되지 못한다는 독일 속담입니다. 잦은 이동이 재산 축적에 방해가 된다는 핵심 의미를 매우 직접적으로 전달합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담새도 제 보금자리를 사랑한다비교 표현À chaque oiseau son nid est beau.
뜻 접기
'모든 새에게는 자신의 둥지가 아름답다'는 프랑스 속담입니다. 원본 표현과 마찬가지로, 누구나 자신의 집을 가장 소중하고 아름다운 곳으로 여긴다는 의미를 직접적으로 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담새망에 기러기 걸린다비교 표현Целился в ворону, а попал в корову (Tselilsya v voronu, a popal v korovu)
뜻 접기
까마귀를 조준했는데 소를 맞혔다는 뜻의 러시아 속담입니다. 작은 것을 노렸으나 우연히 훨씬 더 크고 가치 있는 것을 얻게 된 상황을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담새벽달 보려고 으스름달 안 보랴비교 표현明日の百より今日の五十 (Ashita no hyaku yori kyou no gojuu)
뜻 접기
내일의 100보다 오늘의 50이 낫다는 일본 속담입니다. 미래의 큰 이익을 기대하기보다 현재의 작은 이익을 소중히 여기라는 의미를 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담새벽에 갔더니 초저녁에 온 사람 있더라비교 표현天外有天，人外有人 (tiān wài yǒu tiān, rén wài yǒu rén)
뜻 접기
하늘 밖에도 또 다른 하늘이 있고, 사람 위에도 또 다른 사람이 있다는 뜻입니다. 아무리 뛰어나도 그보다 더 뛰어난 존재는 항상 있다는 것을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 에티오피아
한국 속담새우 싸움에 고래 등 터지랴비교 표현A great ship is not affected by small waves.
뜻 접기
거대하고 강력한 존재는 사소한 어려움이나 비판에 전혀 흔들리지 않음을 의미합니다. 작은 파도가 큰 배의 항해에 영향을 주지 못하는 것에 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 라틴어 유래 / 유럽 공통
한국 속담새침데기 골로 빠진다비교 표현Beware of a silent dog and still water.
뜻 접기
짖지 않는 개와 고요한 물을 조심하라는 뜻입니다. 겉으로 드러나지 않는 것들이 실제로는 가장 위험할 수 있음을 강력하게 경고하는 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담색시 그루는 다홍치마 적에 앉혀야 한다비교 표현As the twig is bent, so the tree is inclined.
뜻 접기
어린 나뭇가지가 휜 대로 큰 나무가 기울어진다는 의미입니다. 어릴 때의 경험과 교육이 성인이 된 후의 인격과 삶의 방향을 결정한다는 것을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담색시가 고우면 처갓집 외양간 말뚝에도 절한다비교 표현Wer den Esel liebt, dem scheint auch sein Sack schön.
뜻 접기
당나귀를 사랑하는 사람에게는 그 자루마저도 아름다워 보인다는 독일 속담입니다. 애정이 생기면 그 대상과 관련된 보잘것없는 것까지도 좋게 보인다는 의미입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담샘에 든 고기비교 표현俎板の鯉 (Manaita no koi)
뜻 접기
도마 위의 잉어라는 뜻으로, 자신의 운명을 남의 손에 맡긴 채 어찌할 도리가 없는 절망적인 상태를 의미합니다.
샛바리 짚바리 나무란다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Dijo la sartén a la caldera: quítate allá, que me tiznas.
  뜻 접기
  프라이팬이 솥에게 '저리 비켜, 네가 나를 검게 하잖아'라고 말했다는 스페인 속담입니다. 자신도 검으면서 상대방의 검은 칠을 탓하는 상황을 묘사합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Ein Esel schimpft den andern Langohr.
  뜻 접기
  한 나귀가 다른 나귀를 보고 귀가 길다고 욕한다는 독일 속담입니다. 자신도 똑같은 단점을 가졌으면서 상대를 비난하는 어리석음을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담생나무 휘어잡기비교 표현Arar en el mar.
뜻 접기
바다에 쟁기질을 한다는 스페인 속담으로, 아무런 결실도 맺을 수 없는 무익하고 헛된 노력을 상징합니다. 자연의 이치에 어긋나는 행동의 무모함을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담생마 잡아 길들이기비교 표현Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
뜻 접기
비뚤게 자라기 시작한 나무는 결코 그 줄기를 곧게 펼 수 없다는 스페인 속담입니다. 어릴 때 형성된 나쁜 버릇은 평생 고치기 어렵다는 의미입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담생선 망신은 꼴뚜기가 시킨다비교 표현一匹の魚が水を濁す (Ippiki no sakana ga mizu o nigorasu)
뜻 접기
물고기 한 마리가 물 전체를 흐리게 한다는 일본 속담입니다. 한 사람의 잘못된 행동이 집단 전체에 나쁜 영향을 미치는 상황을 가리킵니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담생원님이 종만 업신여긴다비교 표현Молодец против овец, а против молодца и сам овца (Molodets protiv ovets, a protiv molodtsa i sam ovtsa)
뜻 접기
양 앞에서는 용감한 자, 하지만 용감한 자 앞에서는 스스로 양이 된다는 뜻입니다. 강자에게 약하고 약자에게만 강한 비겁한 사람을 정확하게 묘사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담생일날 잘 먹으려고 이레를 굶는다비교 표현取らぬ狸の皮算用 (toranu tanuki no kawazanyō)
뜻 접기
아직 잡지도 않은 너구리의 가죽 값을 계산한다는 뜻으로, 불확실한 이익을 기대하며 김칫국부터 마시는 상황을 꼬집는 일본 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담서 발 막대[장대] 거칠 것 없다비교 표현Les murailles de sa maison sont ses seuls meubles.
뜻 접기
그의 집 벽이 그의 유일한 가구라는 뜻입니다. 집에 가구가 하나도 없이 텅 비어있음을 나타내는 프랑스 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담서낭에 가 절만 한다비교 표현Monkey see, monkey do.
뜻 접기
원숭이가 보는 대로 따라 한다는 뜻으로, 이유나 원리를 이해하지 못한 채 다른 사람의 행동을 맹목적으로 모방하는 것을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담서당 아이들은 초달(楚撻)에 매여 산다비교 표현不打不成器 (bù dǎ bù chéng qì)
뜻 접기
때리지 않으면 그릇이 되지 못한다는 뜻으로, 단련과 시련, 때로는 체벌과 같은 엄격한 과정을 거쳐야 비로소 훌륭한 인재가 될 수 있음을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담서울 가는 놈이 눈썹을 빼고 간다비교 표현He who would travel happily must travel light.
뜻 접기
즐겁게 여행하고자 하는 사람은 짐을 가볍게 해야 한다는 뜻입니다. 불필요한 짐은 여행의 즐거움을 방해하는 요소임을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담서울이 낭이라비교 표현Stadtluft macht hart im Gemüt.
뜻 접기
'도시 공기는 마음을 단단(냉혹)하게 만든다'는 독일 속담입니다. 도시 생활이 사람을 감정적으로 무디고 차갑게 만든다는 의미를 직접적으로 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담서투른 과방이 안반 타박한다비교 표현不會駛船，嫌溪彎 (Bú huì shǐ chuán, xián xī wān)
뜻 접기
배를 몰 줄 모르면서 계곡이 굽었다고 불평한다는 뜻입니다. 자신의 기술 부족은 생각 않고 주변 환경이나 조건이 나쁘다고 탓하는 태도를 비판합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담서투른 풍수 집안만 망쳐 놓는다비교 표현生兵法は大怪我のもと (nama byōhō wa ōkega no moto)
뜻 접기
어설픈 병법은 큰 부상의 근원이 된다는 뜻입니다. 불완전하고 미숙한 지식이나 기술이 오히려 큰 재앙을 불러일으킬 수 있음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 그리스
한국 속담석새짚신에 구슬 감기비교 표현A golden bridle does not make a horse better.
뜻 접기
황금으로 만든 굴레가 말을 더 나은 존재로 만들지는 못한다는 의미입니다. 값비싼 장식이 본질적인 가치를 향상시키지 못함을 지적합니다.
표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담석숭의 재물도 하루아침비교 표현Fortuna vitrea est; tum cum splendet, frangitur.
뜻 접기
운은 유리와 같다. 가장 밝게 빛날 때 깨지기 쉽다. 부와 행운이 절정에 달했을 때 가장 위태롭고 순식간에 사라질 수 있음을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담선떡 먹고 체하였나 웃기는 왜 웃나비교 표현無緣無故地笑，非傻即癲 (Wúyuán wúgù de xiào, fēi shǎ jí diān)
뜻 접기
아무 이유 없이 웃는 것은 바보이거나 미친 것이다. 근거 없는 웃음을 어리석음이나 정신 이상과 직접적으로 연관 짓는 중국의 속설입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담선떡이 부스러진다비교 표현La gatta frettolosa fece i gattini ciechi.
뜻 접기
서두르는 어미 고양이는 눈 먼 새끼를 낳는다는 이탈리아 속담입니다. 성급한 과정은 불완전하고 결함 있는 결과를 낳는다는 것을 생생하게 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담선무당이 마당 기울다 한다비교 표현下手な書家は筆を選ぶ (Hetana shoka wa fude o erabu)
뜻 접기
글씨를 못 쓰는 서예가가 붓을 가린다는 일본 속담입니다. 자신의 기술 부족은 생각하지 않고 도구에 대해서만 까다롭게 구는 사람을 비판합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담선무당이 사람 잡는다[죽인다]비교 표현生兵法は大怪我のもと (Nama byōhō wa ōkega no moto)
뜻 접기
어설픈 병법은 큰 부상의 근원이라는 뜻입니다. 서투른 지식이나 기술을 사용하면 큰 실패나 재앙을 초래할 수 있음을 의미하는, 원본과 의미가 거의 동일한 표현입니다.
선무당이 장구 탓한다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현下手な大工は道具を選ぶ (Heta na daiku wa dōgu o erabu)
  뜻 접기
  서툰 목수는 도구를 가린다는 일본 속담입니다. 진정한 장인은 도구에 구애받지 않지만, 실력 없는 사람일수록 도구 탓을 한다는 의미를 담고 있습니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현不會撑船怪河弯 (Bú huì chēng chuán guài hé wān)
  뜻 접기
  배를 젓지 못하는 사람이 강이 굽었다고 탓한다는 의미입니다. 자신의 능력 부족으로 생긴 문제를 외부의 조건 탓으로 돌리는 행동을 비판합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담선무당이 장구만 나무란다비교 표현Un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils.
뜻 접기
나쁜 일꾼은 항상 나쁜 도구를 가지고 있다는 프랑스 속담입니다. 실력 없는 사람은 좋은 도구를 제대로 활용하지 못하며, 결국 도구가 나쁘다고 불평하게 된다는 의미를 내포합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담선반에서 떨어진 떡비교 표현棚から牡丹餅 (tanakara botamochi)
뜻 접기
선반에서 모란떡이 떨어진다는 뜻으로, 아무런 노력 없이 뜻밖의 행운을 얻는 상황을 가리킵니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담선영 명당(에) 바람이 난다비교 표현One generation plants the trees, another gets the shade.
뜻 접기
한 세대가 나무를 심으면 다음 세대가 그 그늘 아래에서 쉰다는 의미입니다. 선조의 노고와 업적이 후손에게 혜택으로 돌아옴을 뜻합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담섣달그믐날 시루 얻으러 가다니[다니기]비교 표현Носить воду в решете (Nosit' vodu v reshete)
뜻 접기
체로 물을 나른다는 뜻의 러시아 속담입니다. 근본적으로 불가능하고 아무런 실익이 없는 일을 하는 헛수고를 비유적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담설 쇤 무비교 표현薹が立つ (tou ga tatsu)
뜻 접기
'꽃대가 서다'라는 뜻으로, 채소가 가장 맛있는 시기를 놓쳐 뻣뻣해지고 맛이 없어지는 것을 의미합니다. 사람에게도 사용하여 전성기가 지났음을 비유하는 일본 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담섭산적이 되도록 맞(았)다비교 표현被打得皮開肉綻 (dǎ de pí kāi ròu zhàn)
뜻 접기
맞아서 피부가 찢어지고 살이 터지게 되었다는 뜻입니다. 중국어로 매우 심하게 구타당했음을 나타내는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담성 바꿀 놈비교 표현江山易改, 本性難移 (강산이개, 본성난이)
뜻 접기
강산은 쉽게 바꿀 수 있으나 사람의 본성은 바꾸기 어렵다는 뜻입니다. 인간의 고유한 성품은 쉽게 변화하지 않는다는 동양의 통찰을 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담성 쌓고 남은 돌비교 표현물을 끓인 다음에 성냥을 켜는 격이다.
뜻 접기
이미 목표가 달성된 후에 그 목표에 필요한 수단을 뒤늦게 마련하는 행위처럼, 아무런 쓸모가 없는 행동을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담성균관 개구리비교 표현坐井觀天 (좌정관천)
뜻 접기
우물 안에 앉아 하늘을 본다는 뜻으로, 좁은 견해나 제한된 식견을 가진 사람을 비유적으로 이르는 말입니다. 우물 안 개구리라는 한국 속담과 뜻이 같습니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담성난 황소 영각하듯비교 표현Ojos de buey y grito de toro (Bull's eyes and bull's roar).
뜻 접기
황소의 눈빛과 황소의 울음소리처럼 매우 위협적이고 맹렬한 모습을 묘사합니다. 원본 표현과 가장 직접적으로 연결됩니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담성내어 바위를 차니 발부리만 아프다비교 표현화풀이를 돌에게 해도 제 발등만 아프다.
뜻 접기
성난 마음을 주체하지 못하고 돌에 화풀이를 해도 자신에게 돌아오는 것은 고통뿐이라는 뜻으로, 원본 표현의 의미를 한국에서 더욱 강조하는 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담성복제 지내는데 약 공론 한다비교 표현사후약방문 (死後藥方文)
뜻 접기
죽은 뒤에 약 처방을 한다는 뜻으로, 일이 돌이킬 수 없게 된 뒤에 아무리 대책을 세워도 소용이 없음을 나타내는 한자 성어입니다.
성인도 시속을 따른다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현識時務者為俊傑 (식시무자위준걸)
  뜻 접기
  시무(당시의 사정이나 추세)를 아는 사람이 곧 뛰어난 사람(준걸)이라는 뜻입니다. 시대의 흐름을 파악하고 이에 맞게 행동해야 함을 의미합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현郷に入っては郷に従え (Go ni itte wa go ni shitagae)
  뜻 접기
  마을에 들어가면 그 마을의 풍습을 따르라는 일본 속담입니다. 환경이 바뀌면 그에 맞게 행동해야 한다는 적응의 원칙을 말합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국 (공자)
한국 속담성인은 미치광이 말도 가려 쓴다비교 표현不以人廢言 (불이인폐언)
뜻 접기
사람이 어떠하든 그 사람의 말이라고 해서 버려서는 안 된다는 뜻입니다. 공자의 가르침으로, 말의 내용 자체에 집중해야 함을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담섶을 지고 불로 들어가려 한다비교 표현火上澆油 (huǒ shàng jiāo yóu)
뜻 접기
불 위에 기름을 붓는다는 뜻으로, 악화된 상황이나 분노를 더욱 심하게 만드는 미련한 행동을 비유합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 라틴 (고대 로마)
한국 속담세끼 굶으면 군자가 없다비교 표현Venter non habet aures. (The belly has no ears.)
뜻 접기
배고픔은 이성이나 충고를 듣지 않는다는 뜻입니다. 인간의 기본적인 생존 욕구가 다른 모든 고상한 가치를 무시하게 만듦을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담세끼 굶은 시어머니 상판 같다비교 표현鬼の形相 (Oni no gyousou)
뜻 접기
도깨비(오니)와 같은 무서운 얼굴이라는 뜻으로, 사람이 몹시 화를 내거나 흥분하여 사납게 변한 표정을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담세모시 키우는 사람하고 자식 키우는 놈은 막말을 못 한다비교 표현子をもって知る親の恩 (Ko o motte shiru oya no on)
뜻 접기
자식을 낳아 길러봐야 비로소 부모의 은혜와 노고를 깨닫는다는 뜻입니다. 직접 경험함으로써 겸손해지고 남의 고충을 이해하게 된다는 의미가 강합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담세우 찧는 절구에도 손 들어갈 때 있다비교 표현忙中閑あり (Bōchū kan ari)
뜻 접기
바쁜 상황 속에도 한가한 틈이 있다는 뜻의 일본 속담입니다. 아무리 바쁘더라도 잠시 쉴 틈이나 여유를 찾을 수 있음을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담세월은 사람을 기다려 주지 않는다비교 표현Time and tide wait for no man.
뜻 접기
시간과 조수는 그 누구도 기다려주지 않는다는 뜻입니다. 시간을 낭비하지 말고 제때 행동해야 함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담세코짚신에는 제날이 좋다비교 표현門當戶對 (Mén dāng hù duì)
뜻 접기
문(門)과 호(戶)가 서로 걸맞다는 뜻으로, 결혼할 때 신랑 신부 집안의 사회적 지위나 경제적 수준이 비슷해야 함을 강조하는 사자성어입니다.
표현 종류: 속담출처: 아랍 (레바논)
한국 속담소 가는 데 말도 간다비교 표현If the basket can carry water, so can the pail.
뜻 접기
바구니가 물을 운반할 수 있다면, 물을 담기 위해 만들어진 양동이는 당연히 물을 운반할 수 있다는 뜻입니다. 덜 적합한 것도 해낸다면, 더 적합한 것은 당연히 해낸다는 논리입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담소 밭에 쥐 잡기비교 표현A blind squirrel finds a nut once in a while.
뜻 접기
눈 먼 다람쥐도 가끔은 도토리를 찾는다는 뜻입니다. 평소에는 능력이 없거나 서투른 사람도 어쩌다 한 번은 운 좋게 성공할 수 있음을 의미합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담소 앞에서 한 말은 안 나도 어미[아버지] 귀에 한 말은 난다비교 표현Confía en tu perro hasta el último momento, pero en tu mujer o en tu marido sólo hasta el primero.
뜻 접기
개는 끝까지 믿어도, 아내나 남편은 처음까지만 믿으라는 뜻입니다. 동물은 비밀을 지키지만 가장 가까운 사람조차 믿을 수 없다는 점에서 원본 속담과 매우 유사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담소경 개천 그르다 하여 무얼 해비교 표현Al mal jinete hasta la silla le estorba.
뜻 접기
서툰 기수는 안장조차 거슬린다는 스페인 속담입니다. 자신의 실력 부족을 인정하지 않고 주변 환경이나 도구 탓을 하는 것을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 아랍 문화권
한국 속담소경 개천 나무란다비교 표현The thief blames the gate.
뜻 접기
도둑이 훔친 후 문을 탓한다는 아랍 속담으로, 범죄자나 잘못한 사람이 자신의 책임을 회피하기 위해 무고한 대상을 비난하는 것을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담소경 문고리 잡듯[잡은 격]비교 표현Even a blind squirrel finds a nut sometimes.
뜻 접기
아무런 기술이나 능력 없이도, 순전히 운이 좋아 가끔은 좋은 결과를 얻을 수 있다는 의미를 담고 있습니다. '어쩌다 보니 성공했다'는 상황에 비유됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담소경 시집 다녀오듯비교 표현그저 수박 겉 핥기.
뜻 접기
수박의 맛있는 속은 먹지 않고 겉만 핥는 것처럼, 핵심 내용이나 중요한 부분을 이해하지 못한 채 겉만 건드리고 넘어가는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담소경 잠자나 마나비교 표현Washing a blackamoor white.
뜻 접기
흑인을 씻어 희게 만들려 한다는 뜻으로, 본질적으로 불가능한 일이나 아무런 변화도 일으킬 수 없는 헛된 노력을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 인도 (고전 설화)
한국 속담소경 코끼리 배 만진 격비교 표현The blind men and the elephant.
뜻 접기
여러 명의 시각장애인이 코끼리의 한 부분만 만지고 전체를 다르게 묘사했다는 고사입니다. 각자의 제한적인 경험을 전체 진실로 오해하는 것을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담소경이 그르냐 개천이 그르냐비교 표현The crow blames the owl for his own ugliness.
뜻 접기
까마귀가 자신의 추함을 올빼미에게 탓한다는 인도 속담입니다. 자신의 결점을 보지 않고 엉뚱한 대상을 비난하는 상황을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담소경이 저 죽을 날 모른다비교 표현남의 제사는 물 줘도 자기 제사는 못 지낸다.
뜻 접기
남의 중요한 일은 도우면서도 정작 자신의 중요하고 시급한 일은 해결하지 못한다는 한국 속담입니다. 원본 속담과 핵심적인 의미 구조가 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 인도 (India)
한국 속담소경이 코끼리 만지고 말하듯비교 표현The Blind Men and the Elephant.
뜻 접기
장님들이 코끼리의 특정 부위만 만져보고 코끼리 전체의 모습을 제각각 다르게 묘사한다는 인도의 오래된 비유입니다. 전체를 파악하지 못하고 부분을 보고 전체라 착각하는 것을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담소금 먹은 놈이 물켠다비교 표현뿌린 대로 거둔다
뜻 접기
자신이 노력하거나 행한 것에 비례하여 결과를 얻게 된다는 의미입니다. 행동과 결과의 직접적인 연결고리를 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담소금 먹은 푸성귀비교 표현기가 죽어 풀이 죽다.
뜻 접기
기운이 없어지고 맥이 풀려 의기소침한 상태를 의미합니다. '소금 먹은 푸성귀'와 의미적 맥락이 동일합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담소금에 아니 전 놈이 장에 절까비교 표현A man who has been soaked by rain does not fear the drizzle.
뜻 접기
이미 폭우에 흠뻑 젖은 사람은 가랑비를 두려워하지 않는다는 뜻입니다. 큰 시련을 겪은 후에는 사소한 문제에 동요하지 않게 됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담소년고생은 사서 하랬다비교 표현고생 끝에 낙이 온다
뜻 접기
힘든 과정을 겪고 나면 반드시 즐겁고 행복한 결과가 뒤따른다는 뜻입니다. 현재의 고난을 인내하는 이유를 설명합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 히브리 (잠언)
한국 속담소는 농가의 조상비교 표현Where there is no oxen, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
뜻 접기
소가 없으면 구유는 깨끗하겠지만, 많은 수확은 소의 힘으로 생긴다는 뜻입니다. 소의 노동력과 가치가 농가에서 절대적으로 중요함을 보여줍니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담소더러 한 말은 안 나도 처더러 한 말은 난다비교 표현낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
뜻 접기
아무리 조용히 한 말이라도 세상에 새어 나가기 마련이니 항상 말을 조심해야 한다는 한국 속담입니다. 원본 속담과 의미가 가장 흡사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담소도적놈같이 생겼다비교 표현소를 훔칠 상.
뜻 접기
소를 훔치는 큰 도둑질을 할 정도로 흉악하거나 또는 부정한 일을 저지를 듯한 인상을 가졌다는 의미로, 원 표현과 가장 직접적으로 연결되는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담소라 껍질 까먹어도 한 바구니 안 까먹어도 한 바구니비교 표현竹籃打水一場空 (zhúlán dǎ shuǐ yī chǎng kōng)
뜻 접기
대나무 바구니로 물을 긷는다는 뜻으로, 아무리 애를 써도 결국 아무것도 건지지 못하고 헛수고로 끝남을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담소라가 똥 누러 가니 소라게 기어들었다비교 표현While the cat's away, the mice will play.
뜻 접기
주인이나 상사가 자리를 비운 틈을 타서 아랫사람이나 방해꾼들이 멋대로 행동하거나 자신의 이익을 취한다는 의미입니다. 원본 표현과 의미적 맥락이 가장 유사합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담소문난 물산(物産)이 더 안되었다비교 표현雷声大，雨点小 (Léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo)
뜻 접기
천둥소리는 요란한데 빗방울은 작다는 의미입니다. 말이나 소문은 거창하지만 실제 행동이나 결과는 미미한 상황을 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담소문난 호랑이 잔등이 부러진다비교 표현大樹招風 (Dà shù zhāo fēng)
뜻 접기
큰 나무는 바람을 부른다는 뜻입니다. 지위가 높거나 명성이 자자한 사람은 남의 공격이나 비난의 대상이 되기 쉽다는 것을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담소문은 잘된 일보다 못된 것이 더 빠르다비교 표현好事不出门，坏事传千里 (hǎo shì bù chū mén, huài shì chuán qiān lǐ)
뜻 접기
'좋은 일은 문밖을 나가지 못하지만, 나쁜 일은 천 리를 간다'는 뜻입니다. 원본 표현의 의미와 거의 완벽하게 일치하는 중국 고전 표현입니다.
소여 대여(大輿)에 죽어 가는 것이 헌 옷 입고 볕에 앉았는 것만 못하다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Better a living beggar than a buried emperor.
  뜻 접기
  살아있는 거지가 땅에 묻힌 황제보다 낫다는 의미입니다. 죽어서 누리는 명예나 부보다 초라하더라도 살아있는 삶이 훨씬 더 소중하다는 것을 뜻합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현好死不如赖活着 (Hǎo sǐ bùrú lài huózhe)
  뜻 접기
  아무리 좋은 죽음이라도 비참하게 사는 것만 못하다는 뜻입니다. 어떤 어려움 속에서도 살아 있는 것 자체가 가장 큰 가치임을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담소진이도 말 잘 못할 때가 있다비교 표현弘法にも筆の誤り (Koubou nimo fude no ayamari)
뜻 접기
'코보 대사에게도 붓의 실수가 있다'는 의미입니다. 일본 최고의 명필가였던 코보 대사조차도 글씨를 잘못 쓸 때가 있다는 뜻으로, 원본 속담과 구조가 매우 유사합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담소한 추위는 꾸어다가라도 한다비교 표현暑さ寒さも彼岸まで (atsusa samusa mo higan made)
뜻 접기
더위나 추위도 춘분/추분까지라는 의미로, 혹독한 계절도 정해진 때가 되면 반드시 끝난다는 뜻입니다. 특정 시기에 날씨가 변하는 것은 필연적임을 나타냅니다.
속 각각 말 각각
1. 표현 종류: 속담출처: 라틴 / 유럽 공통
  비교 표현He has honey in his mouth and a razor at his girdle.
  뜻 접기
  입에는 꿀을 바르고 허리춤에는 면도칼을 숨겼다는 뜻입니다. 겉으로는 달콤한 말을 하지만 속으로는 해칠 의도를 품고 있음을 비유합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Parole de velours, cœur de fiel.
  뜻 접기
  벨벳 같은 말, 쓸개즙 같은 마음이라는 프랑스 속담입니다. 겉으로는 부드럽고 상냥하게 말하지만 마음속은 악의와 쓴맛으로 가득 차 있음을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담속에 대감이 몇 개 들어앉았다비교 표현能ある鷹は爪を隠す (nō aru taka wa tsume o kakusu)
뜻 접기
능력 있는 매는 발톱을 숨긴다는 일본 속담입니다. 진정한 실력자는 함부로 능력을 드러내지 않는다는 의미로, 겸손함과 숨겨진 실력을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담속옷까지 벗어 주다비교 표현Последнюю рубашку отдаст (Poslednyuyu rubashku otdast)
뜻 접기
'마지막 셔츠를 줄 것이다'라는 뜻의 러시아 속담입니다. 어떤 사람이 너무나도 관대하여 자신의 마지막 남은 것까지도 남에게 줄 것임을 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담속이 빈 깡통이 소리만 요란하다비교 표현Leere Fässer klingen am lautesten.
뜻 접기
빈 통이 가장 큰 소리를 낸다는 독일 속담입니다. 내용이 없는 사람이 가장 수다스럽거나 허풍이 심하다는 의미로, 원본 표현과 매우 유사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담손 안 대고 코 풀기비교 표현濡れ手で粟 (Nurete de awa)
뜻 접기
'젖은 손으로 조를 잡는다'는 뜻으로, 아무런 노력이나 수고 없이 큰 이익을 얻는 상황을 비유합니다. 원본 표현의 '거저먹는' 뉘앙스와 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담손 큰 며느리가 시집살이했을까비교 표현El que da lo que tiene, a pedir se atiene.
뜻 접기
가진 것을 다 줘버리는 사람은 결국 구걸하게 된다는 스페인 속담입니다. 무분별한 관용이나 베풂이 자신을 해롭게 할 수 있음을 경고합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국/미국
한국 속담손끝이 거름비교 표현The best fertilizer is the farmer's footsteps.
뜻 접기
농부가 직접 밭을 밟으며 살피는 것이 최고의 비료라는 뜻입니다. 세심한 관리와 직접적인 노력이 어떤 것보다 중요하다는 점을 강조합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색