비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 17/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담손바닥으로 하늘 가리기비교 표현Tapar el sol con un dedo
뜻 접기
손가락 하나로 태양을 가리려 한다는 뜻의 스페인 속담입니다. 작은 행동으로 거대한 진실이나 문제를 감추려는 헛된 시도를 말합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담손샅으로 밑 가리기비교 표현頭隠して尻隠さず (atama kakushite shiri kakusazu)
뜻 접기
머리는 숨겼지만 엉덩이는 숨기지 못했다는 뜻입니다. 결점이나 잘못의 일부만 가리고 전부를 가렸다고 생각하는 어설픈 행동을 지적합니다.
손은 갈수록 좋고 비는 올수록 좋다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현El huésped y el pez, a los tres días hieden.
  뜻 접기
  손님과 물고기는 사흘이 되면 악취를 풍긴다는 스페인 속담입니다. 방문객이 제때 떠나야 한다는 점을 직설적으로 표현합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 벤저민 프랭클린
  비교 표현Fish and guests smell after three days.
  뜻 접기
  물고기와 손님은 3일이 지나면 냄새가 나기 시작한다는 뜻입니다. 손님이 너무 오래 머무르면 환영받기 어렵다는 점을 유머러스하게 표현합니다.
3. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Post tres saepe dies vilescit piscis et hospes.
  뜻 접기
  사흘이 지나면 물고기와 손님은 그 가치가 떨어진다는 고대 로마의 속담입니다. 영어 'Fish and guests...' 표현의 원형으로 알려져 있습니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담손이 많으면 일도 쉽다비교 표현Viele Hände machen bald ein Ende.
뜻 접기
많은 손이 일을 빨리 끝낸다는 독일어 속담입니다. 협력하면 일이 효율적으로 마무리된다는 점을 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 성경/영어권
한국 속담손톱 밑에 가시 드는 줄은 알아도 염통 밑에 쉬스는 줄은 모른다비교 표현Strain at a gnat and swallow a camel.
뜻 접기
아주 사소한 문제(각다귀)에는 까다롭게 굴면서 정작 훨씬 더 큰 문제(낙타)는 무심코 받아들이는 어리석음을 비판하는 말입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담손톱 밑의 가시비교 표현Ser una piedra en el zapato
뜻 접기
'신발 속의 돌멩이'라는 뜻으로, 치명적이지는 않지만 끊임없이 불편하고 신경 쓰이게 만드는 존재를 비유하는 스페인 속담입니다.
손톱 밑의 가시가 생손으로 곪는다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 미국
  비교 표현A little leak will sink a great ship.
  뜻 접기
  작은 균열이라도 방치하면 거대한 배를 침몰시킬 수 있습니다. 사소해 보이는 문제라도 무시하면 치명적인 결과를 초래할 수 있음을 경고합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현小洞不补，大洞吃苦 (Xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ)
  뜻 접기
  작은 구멍을 막지 않으면, 나중에 큰 구멍 때문에 고생하게 된다는 뜻입니다. 작은 문제를 방치했을 때 겪게 될 더 큰 어려움을 명확하게 보여줍니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담솔개도 오래면 꿩을 잡는다비교 표현C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
뜻 접기
대장장이가 되는 것은 망치질을 통해서이다. 즉, 어떤 기술이든 그것을 직접 행하는 꾸준한 과정을 통해서만 전문가가 될 수 있음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담솔방울이 울거든비교 표현Cuando las ranas críen pelo
뜻 접기
개구리가 털을 기를 때라는 뜻의 스페인 속담입니다. 생물학적으로 불가능한 일을 예로 들어 영원히 일어나지 않을 일임을 강조합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담솜뭉치로 가슴(을) 칠 일(이다)비교 표현啞巴吃黃連 (yǎ ba chī huáng lián)
뜻 접기
말 못하는 사람이 쓴 약초를 먹는다는 뜻으로, 쓴맛을 보고도 말로 표현하지 못하는 극심한 고통이나 답답한 심정을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담송곳 세울 틈[자리]도 없다비교 표현No hay ni para un alfiler
뜻 접기
'핀 하나 들어갈 자리도 없다'는 스페인어 표현입니다. 매우 작은 물건조차 놓을 공간이 없을 정도로 장소가 가득 찼음을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담송도가 망하려니까 불가사리가 나왔다비교 표현山雨欲来风满楼 (shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu)
뜻 접기
산에 비가 오기 전에 바람이 먼저 누각에 가득 찬다는 뜻입니다. 큰 변고나 사건이 일어나기 직전에 나타나는 전조 현상을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담송아지 천자(千字) 가르치듯비교 표현對牛彈琴 (대우탄금)
뜻 접기
소를 앞에 두고 거문고를 탄다는 뜻으로, 아무리 훌륭한 가르침이나 말을 해도 소용없는 대상에게는 무의미하다는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담송장 빼놓고 장사 지낸다비교 표현You can't build a strong building on a weak foundation.
뜻 접기
약한 토대 위에 튼튼한 건물을 지을 수 없다는 뜻입니다. 어떤 일을 하든 가장 기본적이고 핵심적인 요소가 충족되지 않으면 그 결과는 무의미함을 강조합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담송충이가 갈밭에 내려왔다비교 표현개구리가 바다에 간다.
뜻 접기
개구리가 바다에서 살 수 없듯이, 자기 본분이나 분수에 맞지 않는 주제넘은 행동이나 무모한 시도를 비웃는 말입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담솥 떼어 놓고 삼 년(이라)비교 표현오늘 할 일을 내일로 미루지 마라.
뜻 접기
가장 직접적인 한국어 유사 표현입니다. 미루는 습관이 결국 부정적인 결과를 초래한다는 것을 경고합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담솥 속의 콩도 쪄야 익지비교 표현구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다.
뜻 접기
아무리 좋은 재료나 훌륭한 잠재력이 있어도, 실제 노력하여 완성해야만 가치를 지닌 보물이 될 수 있다는 뜻입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담솥에 개 누웠다비교 표현A house where dogs go hungry.
뜻 접기
집안에 음식이 없어 심지어 기르는 개조차 굶주린다는 뜻입니다. 극심한 빈곤과 끼니거리가 없는 상태를 직접적으로 보여줍니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담쇠 말뚝도 꾸미기 탓이라비교 표현人靠衣装, 马靠鞍 (Rén kào yīzhuāng, mǎ kào ān)
뜻 접기
사람은 옷차림에 의지하고, 말은 안장에 의지한다는 뜻입니다. 사람의 가치와 매력이 옷이나 외양에 따라 크게 달라짐을 비유합니다.
쇠가 쇠를 먹고 살이 살을 먹는다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현共食い (Tomogui)
  뜻 접기
  일본어로 '서로 먹다', '동족상잔'을 의미하며, 같은 종이나 동료끼리 서로 해치거나 잡아먹는 상황을 뜻합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현同族相残 (Tóngzú xiāng cán)
  뜻 접기
  같은 씨족이나 종족끼리 서로 해치고 잔인하게 다툰다는 의미의 중국 성어입니다. 원본 표현의 핵심 의미와 가장 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쇠고기 열 점보다 새고기 한 점이 낫다비교 표현千里の馬も一文の玉に及ばず (senri no uma mo ichimon no tama ni oyobazu)
뜻 접기
천 리를 달리는 명마도 한 푼의 구슬만 못하다는 뜻으로, 양이 많은 것보다 진정으로 희소하고 귀한 것의 가치가 높음을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담쇠고집과 닭고집이다비교 표현As stubborn as a mule.
뜻 접기
노새처럼 완고하다는 뜻으로, 매우 고집이 세고 좀처럼 자신의 의견을 굽히지 않음을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담쇠귀에 경 읽기비교 표현对牛弹琴 (Duì niú tán qín)
뜻 접기
소에게 거문고를 연주해봐야 소가 그 음악을 이해하지 못한다는 뜻입니다. 헛된 노력을 하거나 무지한 사람에게 도리를 가르치려 하는 상황을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담쇠꼬리보다 닭 대가리가 낫다비교 표현Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
뜻 접기
사자의 꼬리가 되느니 차라리 개의 머리가 되는 것이 낫다는 뜻입니다. 큰 조직의 말단보다 작은 조직의 리더가 되는 것이 중요성을 가질 수 있다는 의미입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담쇠라도 맞부딪쳐야 소리가 난다비교 표현두 손뼉이 마주쳐야 소리가 난다.
뜻 접기
한쪽만으로는 소리가 나지 않듯이, 싸움이나 문제는 반드시 두 편의 대립이나 작용이 있어야 일어난다는 뜻입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담쇠목에 방울 단다비교 표현畫蛇添足 (화사첨족, Huà shé tiān zú)
뜻 접기
뱀을 다 그리고 나서 발을 덧붙인다는 뜻으로, 필요 없는 군더더기를 더해 오히려 일을 망치는 것을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담쇠불알 떨어지면 구워 먹기비교 표현If wishes were horses, beggars would ride.
뜻 접기
만약 소망이 말이 된다면 거지들도 말을 타고 다닐 것이라는 의미로, 아무리 간절히 바라더라도 노력이나 행동이 수반되지 않으면 소용이 없음을 비판합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담쇠불알 떨어질까 하고 제 장작 지고 다닌다비교 표현守株待兔 (Shǒu zhū dài tù)
뜻 접기
그루터기를 지키며 토끼를 기다린다는 뜻으로, 우연히 얻은 행운에 기대어 노력 없이 요행만 바라는 헛된 행동을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담쇠불알 보고 화롯불 마련한다비교 표현守株待兎 (Shǒu zhū dài tù)
뜻 접기
그루터기를 지켜 토끼를 기다린다는 뜻으로, 우연한 행운이나 과거의 성공이 반복되기를 기다리며 노력하지 않는 어리석음을 비웃는 고사성어입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쇠붙이도 늘 닦지 않으면 빛을 잃는다비교 표현剣は使い続けないと錆びる (ken wa tsukaitsuzukenai to sabiru)
뜻 접기
칼은 계속 사용하지 않으면 녹슨다는 뜻입니다. 지식이나 기술도 연마하지 않고 방치하면 무뎌지거나 쓸모없게 된다는 의미를 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쇠뿔도 각각 염주도 몫몫비교 표현十人十色 (Jūnin toiro)
뜻 접기
열 사람이면 열 가지 색깔이라는 뜻으로, 사람들의 성격, 기호, 생각이 모두 다르다는 점을 강조하는 일본 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담쇠뿔도 단김에 빼랬다[빼라]비교 표현Que le fer soit frappé pendant qu'il est chaud.
뜻 접기
쇠가 뜨거울 때 쳐야 한다는 프랑스어 표현으로, 한국어나 영어의 '쇠뿔도 단김에 빼라'와 동일한 뜻을 가집니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담쇠스랑 발은 세 개라도 입은 한 치다비교 표현뒷말이 무섭다 (Dwinmari museopda)
뜻 접기
남이 보이지 않는 곳에서 하는 험담이나 비난이 무섭다는 뜻입니다. 사람들의 입방아나 비판을 두려워해야 한다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담쇠옹두리를 우리듯비교 표현뼈까지 우려먹다
뜻 접기
특정 자원, 아이디어, 또는 상황을 극한까지 반복적으로 이용하여 이익을 취하거나 사용하는 것을 비유적으로 이르는 한국의 관용구입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담쇠천 샐 닢도 없다비교 표현一文無し (いちもんなし)
뜻 접기
단 한 닢의 돈(一文)도 없다는 일본의 속담입니다. 완전히 무일푼인 상태를 직관적으로 표현합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담쇠코에 경 읽기비교 표현對牛彈琴 (Duì niú tán qín)
뜻 접기
소에게 거문고를 연주해준다는 의미로, 아무리 훌륭한 내용이라도 알아듣지 못할 대상에게는 아무 소용이 없음을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 중국/인도
한국 속담쇠털같이 하고많은[허구한] 날비교 표현恒河沙数 (Gengheshashu)
뜻 접기
인도 갠지스강의 모래알만큼이나 셀 수 없이 많다는 뜻의 불교 용어에서 유래했습니다. 무수한 수량을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담수박 겉 핥기비교 표현走馬看花 (Zǒumǎ kànhuā)
뜻 접기
달리는 말 위에서 꽃을 구경한다는 뜻으로, 자세히 살피지 않고 대충 훑어본다는 의미를 가집니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담수수깡도 아래위 마디가 있다비교 표현그물코에도 차례가 있다
뜻 접기
아무리 얽혀 있는 그물이라도 코를 푸는 데는 정해진 순서와 질서가 있다는 뜻입니다. 어떤 일에나 정해진 순서와 절차가 있음을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담수숫대도 아래위 마디가 있다비교 표현上下有分 (상하유분)
뜻 접기
위와 아래에 구별과 차이가 있다는 뜻입니다. 모든 것에는 정해진 위치와 서열이 있으므로, 이를 존중하고 따라야 함을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담수양산 그늘이 강동 팔십 리를 간다비교 표현一人得道，雞犬升天 (Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān)
뜻 접기
한 사람이 도를 얻으면 심지어 그 집의 닭과 개까지 하늘로 승천한다는 뜻입니다. 한 사람이 성공하면 그와 가까운 사람들이 그 덕을 함께 본다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담수염을 내리쓴다비교 표현Hacerse el sueco
뜻 접기
직역하면 '자신을 스웨덴 사람처럼 만들다'라는 뜻의 스페인 관용구입니다. 이 표현은 일부러 멍청한 척하거나 모르는 체할 때 사용됩니다.
수염이 대 자라도 먹어야 양반이다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Where bread is wanting, all is wanting.
  뜻 접기
  빵이 부족한 곳에는 모든 것이 부족하다는 스페인 속담입니다. 기본적인 생계가 확보되지 않으면 다른 모든 것이 무의미해짐을 나타냅니다.
2. 주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현腹が減っては戦ができぬ (Hara ga hette wa ikusa ga dekinu)
  뜻 접기
  배가 고프면 싸움을 할 수 없다는 뜻입니다. 어떤 중요한 일을 하려면 먼저 생존과 기초적인 조건(식사)이 충족되어야 함을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담수제비 잘하는 사람이 국수도 잘한다비교 표현떡 만드는 솜씨가 좋으면 팥고물도 잘 만든다.
뜻 접기
떡을 잘 만드는 사람은 팥고물처럼 관련 재료를 다루는 일도 능숙하다는 의미입니다. 한국어 원문과 유사하게 음식 기술의 전이를 강조합니다.
수탉이 울어야 날이 새지
1. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wo die Henne lauter kräht als der Hahn, da ist das Haus übel dran.
  뜻 접기
  암탉이 수탉보다 더 크게 우는 집은 엉망진창이라는 뜻의 독일 속담입니다. 여성이 남성보다 더 목소리를 내는 가정은 제대로 돌아가지 않는다는 가부장적 관념을 담고 있습니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현雌鶏歌えば家滅ぶ (mendori utaeba ie horobu)
  뜻 접기
  암탉이 노래하면 집안이 망한다는 일본 속담입니다. 여성이 남성의 영역을 침범하여 의견을 내세우면 집안에 불행이 닥친다는 의미로, 원본 속담과 매우 유사한 가부장적 표현입니다.
수풀엣 꿩은 개가 내몰고 오장엣 말은 술이 내몬다
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Was der Nüchterne denkt, sagt der Betrunkene.
  뜻 접기
  '맨정신인 사람이 생각하는 것을, 취한 사람이 말한다'는 독일 속담입니다. 술이 생각과 표현 사이의 장벽을 허문다는 점을 명확히 보여줍니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. (Chto u trezvogo na ume, to u p'yanogo na yazyke.)
  뜻 접기
  러시아 속담으로 '술 안 취한 사람의 마음속에 있는 것이 취한 사람의 혓바닥에 있다'는 의미입니다. 생각과 말의 관계를 직접적으로 묘사하여 술의 효과를 설명합니다.
순풍에 돛을 달고 뱃놀이한다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Andare a gonfie vele
  뜻 접기
  부풀어 오른 돛으로 나아간다는 이탈리아 속담입니다. 일이 기대 이상으로 잘 풀리고 성공적으로 진행될 때 사용됩니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Ir viento en popa
  뜻 접기
  선미에서 바람을 받아 나아간다는 뜻의 스페인 속담입니다. 사업이나 계획 등이 매우 성공적으로 빠르게 진행되고 있음을 의미합니다.
술 받아 주고 뺨 맞는다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Cría cuervos y te sacarán los ojos.
  뜻 접기
  '까마귀를 키우면 그 까마귀가 네 눈을 파먹을 것이다'라는 뜻으로, 은혜를 베푼 사람에게 큰 해를 끼치는 배신을 경고하는 스페인 속담입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 고대 그리스 (이솝 우화)
  비교 표현To nurse a viper in one's bosom.
  뜻 접기
  가슴에 독사를 품고 기른다는 뜻으로, 위험하거나 배신할 사람을 가까이 두고 돌봐주다가 결국 자신이 해를 입게 되는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담술 샘 나는 주전자비교 표현画饼充饥 (huà bǐng chōng jī)
뜻 접기
그림 속의 떡으로 굶주림을 채운다는 뜻으로, 실현 불가능한 공상으로 스스로를 위안하는 어리석음을 지적하는 말입니다.
술 취한 사람과 아이는 거짓말을 안 한다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Los niños y los borrachos siempre dicen la verdad.
  뜻 접기
  '아이들과 술 취한 사람들은 항상 진실을 말한다'는 스페인 속담으로, 한국 속담과 거의 일치하는 의미를 가집니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 미국
  비교 표현What soberness conceals, drunkenness reveals.
  뜻 접기
  맨정신일 때 숨기는 것을, 술에 취했을 때 드러낸다는 뜻입니다. 술이 사람의 억제력을 풀어 진심을 드러나게 함을 의미합니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Chto u trezvogo na ume, to u p'yanogo na yazyke)
  뜻 접기
  '맨정신인 사람의 마음속에 있는 것이 취한 사람의 혀끝에 있다'는 뜻입니다. 술에 취하면 감춰둔 속마음을 드러내게 된다는 러시아 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담술독에 치마 두르듯비교 표현Ein Affe bleibt ein Affe, auch wenn er eine goldene Kappe trägt.
뜻 접기
'황금 모자를 써도 원숭이는 원숭이일 뿐이다'라는 독일 속담입니다. 겉모습을 꾸며도 근본적인 본질이나 가치는 변하지 않는다는 점을 명확히 합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담술은 괼 때 걸러야 한다비교 표현Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
뜻 접기
쇠가 뜨거울 때 두드려야 한다는 프랑스 속담으로, 영어의 'Strike while the iron is hot'과 동일한 의미를 가집니다.
술은 백약의 장(長)
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현El vino, con medida, es medicina.
  뜻 접기
  '와인은 적당히 마시면 약이다'라는 의미의 스페인 속담입니다. 술을 약에 비유하며 적당한 음주의 긍정적 효과를 직접적으로 표현합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Un bicchiere di vino al giorno toglie il medico di torno.
  뜻 접기
  '하루 한 잔의 와인은 의사를 멀리하게 한다'는 이탈리아 속담입니다. 적당한 와인 섭취가 건강 유지에 도움이 됨을 강조합니다.
숨은 내쉬고 말은 내 하지 말라
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler.
  뜻 접기
  말하기 전에 혀를 입안에서 일곱 번 돌리라는 뜻입니다. 매우 신중하게 생각한 후에 말을 해야 한다는 것을 구체적인 행동으로 비유한 표현입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현口は災いの元 (kuchi wa wazawai no moto)
  뜻 접기
  입은 재앙의 근원이라는 뜻입니다. 중국의 '화종구출'과 거의 동일한 의미로, 말이 얼마나 큰 문제의 시작점이 될 수 있는지를 경고하는 일본 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담숨을 쉬어도 같은 숨을 쉬고 말을 하여도 같은 말을 한다비교 표현異口同音 (ikudouon)
뜻 접기
여러 사람의 입에서 같은 소리가 나온다는 일본의 사자성어입니다. 많은 사람들이 일치된 의견을 말하는 것을 뜻합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담숭늉에 물 탄 격비교 표현白開水一樣 (báikāishuǐ yīyàng)
뜻 접기
'맹물 같다'는 의미로, 아무런 맛이나 특징이 없어 지루하고 재미없는 상황이나 사람을 비유합니다. 숭늉이 밍밍해진 것과 매우 유사한 맥락입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담숯이 검정 나무란다비교 표현Dijo la sartén a la caldera: quítate de ahí, que me tiznas.
뜻 접기
프라이팬이 솥에게 '저리 비켜, 네가 나를 검게 하잖아'라고 말했다는 스페인 속담입니다. '냄비가 주전자보고 검다 한다'는 표현과 거의 동일한 의미 구조를 가집니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담숲이 깊어야 도깨비가 나온다비교 표현桃李不言，下自成蹊 (táo lǐ bù yán, xià zì chéng qī)
뜻 접기
복숭아나무와 자두나무는 말을 하지 않아도, 그 아래에는 저절로 길이 생긴다는 뜻입니다. 덕망이 높은 사람에게는 자연스럽게 사람들이 모여든다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담숲이 커야 짐승이 나온다[든다]비교 표현水大鱼大 (Shuǐ dà yú dà)
뜻 접기
물이 커야 물고기도 크다는 중국 속담입니다. 시장이나 무대의 규모가 커야 그에 걸맞은 큰 인물이나 기업이 나올 수 있다는 것을 직설적으로 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담쉬 더운 방[구들]이 쉬 식는다비교 표현Soon ripe, soon rotten.
뜻 접기
빨리 익은 것은 빨리 썩는다는 뜻으로, 너무 급하게 성장하거나 이룬 것은 그만큼 쉽게 쇠퇴하고 사라짐을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담쉰밥 고양이 주기 아깝다비교 표현El perro del hortelano, que ni come ni deja comer
뜻 접기
먹지도 않고 먹게 내버려 두지도 않는 정원사의 개라는 스페인 속담입니다. 자신은 누릴 수 없는 행복이나 이익을 남도 누리지 못하게 방해하는 질투심 많은 사람을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담쉽게 단 쇠가 쉽게 식는다비교 표현Easy come, easy go.
뜻 접기
쉽게 얻은 것은 쉽게 잃는다는 뜻으로, 별다른 노력 없이 얻은 재물이나 기회는 그만큼 쉽게 사라짐을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 라틴/유럽 공통
한국 속담승냥이는 꿈속에서도 양 무리를 생각한다비교 표현The wolf may lose his teeth, but not his nature.
뜻 접기
늑대가 늙어 이빨은 잃을지언정, 그 포식자로서의 본성은 변하지 않는다는 뜻입니다. 악한 사람의 근본적인 천성은 결코 바뀌지 않음을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담시궁에서 용 난다비교 표현鳶が鷹を産む (tobi ga taka o umu)
뜻 접기
솔개가 매를 낳는다는 뜻으로, 평범한 부모에게서 비범하고 뛰어난 자식이 태어남을 비유하는 일본 속담입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담시궁창에서 용이 났다비교 표현鸡窝里飞出金凤凰 (Jī wō li fēi chū jīn fènghuáng)
뜻 접기
닭장 속에서 금빛 봉황이 날아 나온다는 뜻으로, 평범하거나 미천한 환경에서 매우 뛰어난 인물이 나오는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담시시덕이는 재를 넘어도 새침데기는 골로 빠진다비교 표현Del agua mansa líbrame, Dios, que de la brava me libro yo.
뜻 접기
신이시여, 잔잔한 물로부터 저를 구하소서. 거친 물은 제가 알아서 피하겠습니다. 겉으로 보이는 위험보다 숨겨진 위험이 훨씬 무섭다는 의미입니다.
시아버지 무릎에 앉은 것 같다
1. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān)
  뜻 접기
  마치 바늘방석에 앉은 것 같다는 뜻으로, 극심한 불안감이나 곤혹스러움으로 인해 마음이 매우 불편한 상태를 의미합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현針の筵に座る (hari no mushiro ni suwaru)
  뜻 접기
  바늘로 만든 돗자리에 앉는다는 뜻으로, 비난을 받거나 긴장된 상황에 처해 마음이 매우 고통스럽고 불편한 상태를 이릅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 아프리카 (나이지리아)
한국 속담시아버지 죽으라고 축수했더니 동지섣달 맨발 벗고 물 길을 때 생각난다비교 표현The cow does not know the value of its tail until it has lost it.
뜻 접기
소는 꼬리를 잃기 전까지는 그 가치를 모른다는 아프리카 속담입니다. 귀찮게 여겼더라도 실질적인 도움을 주던 존재가 사라지고 나서야 그 고마움을 깨닫는 상황을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담시앗이 시앗 꼴을 못 본다비교 표현女の敵は女 (Onna no teki wa onna)
뜻 접기
'여자의 적은 여자'라는 뜻으로, 특히 여성들 사이의 질투나 경쟁 관계가 매우 치열할 수 있음을 나타냅니다.
시어는 뼈가 많고 자미(子美)는 문(文)에 능하지 못하고 자고(子固)는 시(詩)가 변변하지 못하였다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
  비교 표현Even the sun has spots.
  뜻 접기
  저렇게 밝고 위대한 태양조차도 흑점을 가지고 있다는 의미입니다. 세상에 결점 없는 존재는 없다는 사실을 강조하는 표현입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현人无完人，金无足赤 (Rén wú wán rén, jīn wú zú chì)
  뜻 접기
  완벽한 사람이 없듯이, 순수한 금도 없다는 뜻입니다. 세상 모든 사람이나 사물에는 결점이 있기 마련임을 강조하는 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담시어머니가 오래 살자니까 며느리가 방아 동티에 죽는 걸 본다비교 표현À force de vivre, on voit tout.
뜻 접기
"살다 보면 모든 것을 보게 된다"는 뜻의 프랑스 속담입니다. 시간이 흐르면서 온갖 예상치 못한 일을 겪게 됨을 강조하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담시어미가 죽으면 안방은 내 차지비교 표현A rey muerto, rey puesto.
뜻 접기
스페인어로 '죽은 왕에게, 교체된 왕'이라는 뜻입니다. 권력 공백은 즉시 새로운 인물로 채워진다는 권력 승계의 신속함과 필연성을 강조합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담시원찮은 귀신이 사람 잡아간다비교 표현В тихом омуте черти водятся (V tikhom omute cherti vodyatsya)
뜻 접기
고요한 연못에 악마가 산다는 뜻입니다. 겉으로 평온하고 조용해 보이는 사람이나 상황 속에 예상치 못한 위험이 숨어있을 수 있음을 경고합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담시작이 반이다비교 표현Obra empezada, medio acabada.
뜻 접기
시작된 일은 절반이 끝난 것이라는 스페인 속담입니다. 일을 시작하는 행위 자체에 큰 가치를 부여하는 표현입니다.
시장이 반찬
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Hunger is the best sauce.
  뜻 접기
  배고픔이 최고의 소스라는 뜻으로, 배가 고플 때는 어떤 음식이든 맛있게 느껴진다는 것을 의미합니다.
2. 주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il n'y a pas de meilleure sauce que l'appétit.
  뜻 접기
  식욕보다 더 나은 소스는 없다는 프랑스 속담입니다. 왕성한 식욕이 음식 맛을 돋우는 최고의 조미료임을 말합니다.
3. 주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현L'appetito è il miglior condimento.
  뜻 접기
  식욕이 최고의 조미료라는 이탈리아 속담입니다. 배가 고프면 소박한 음식도 훌륭한 요리처럼 느껴진다는 의미입니다.
4. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현空腹にまずいものなし (Kuufuku ni mazui mono nashi)
  뜻 접기
  빈속에는 맛없는 것이 없다는 일본 속담입니다. 배고플 때는 무엇을 먹어도 맛있다는 의미로 원본과 거의 동일한 뜻입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담시장한 사람더러 요기시키란다비교 표현無い袖は振れぬ (Nai sode wa furenu)
뜻 접기
없는 소매는 흔들 수 없다는 뜻으로, 가지고 있지 않은 것, 특히 돈을 줄 수는 없음을 나타내는 일본의 대표적인 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담시조하라 하면 발뒤축이 아프다 한다비교 표현Der Faule hat immer eine Ausrede.
뜻 접기
게으른 사람은 항상 변명거리를 가지고 있다는 독일 속담입니다. 일을 하기 싫어하는 사람이 온갖 핑계를 만들어내는 상황을 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담시주님이 잡수셔야 잡수었나 하지비교 표현捕らぬ狸の皮算用 (toranu tanuki no kawazanyō)
뜻 접기
아직 잡지도 않은 너구리의 가죽 값을 계산한다는 뜻의 일본 속담입니다. 불확실한 이익을 기대하며 김칫국부터 마시는 행동을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담시집 밥은 살이[겉 살이] 찌고 친정 밥은 뼈 살이 찐다비교 표현В гостях хорошо, а дома лучше (V gostyakh khorosho, a doma luchshe)
뜻 접기
손님으로 있는 것도 좋지만, 내 집에 있는 것이 더 좋다는 뜻의 러시아 속담입니다. 타인의 집에서 받는 환대보다 내 집의 편안함이 우월함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담시집 울타리 귀신이 되어야 한다비교 표현डोली में आओ, अर्थी पर जाओ (Doli mein aao, arthi par jaao)
뜻 접기
결혼식 가마(돌리)를 타고 시집에 들어와, 장례식 상여(아르티)에 실려 나간다는 의미입니다. 한번 결혼한 여성은 죽어서야 남편의 집을 떠날 수 있다는 절대적인 종속과 헌신을 강조합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담시집가(서) 석 달 장가가(서) 석 달 같으면 살림 못할 사람 없다비교 표현惚れた腫れたは当座のうち (Horeta hareta wa tōza no uchi)
뜻 접기
미치도록 사랑에 빠지고 열정적인 감정은 오직 초반에만 해당한다는 뜻입니다. 시간이 지나면 열정이 식는다는 것을 직접적으로 표현합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담시집살이하려면 벙어리 삼 년 귀머거리 삼 년 해야 한다비교 표현見ざる、聞かざる、言わざる (Mizaru, Kikazaru, Iwazaru)
뜻 접기
'보지 않고, 듣지 않고, 말하지 않는다'는 뜻의 세 마리 원숭이 이야기입니다. 외부의 부당함이나 갈등에 엮이지 않기 위해 의도적으로 외면하고 침묵하는 지혜를 의미합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색