비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 19/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

앉은 데가 본이라
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 라틴어 속담
  비교 표현An old tree is not to be transplanted.
  뜻 접기
  오래된 나무는 옮겨 심기 어렵다는 뜻으로, 한 곳에 오래 정착한 사람이나 오래된 관습은 바꾸기 어렵다는 것을 비유합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현三日住めば都 (mikka sumeba miyako)
  뜻 접기
  사흘만 살면 그곳이 수도(도시)처럼 느껴진다는 일본 속담입니다. 낯선 곳이라도 조금만 지내면 정이 들어 살기 좋은 곳처럼 느껴진다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담앉은뱅이가 서면 천 리를 가나비교 표현Grande bouche, petites mains.
뜻 접기
'입은 크고, 손은 작다'는 뜻의 프랑스 속담입니다. 말로만 큰일을 하는 척하고 실제로는 거의 행동하지 않는 사람을 비판하는 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담알고 보니 수원 나그네비교 표현世間は狭い (Seken wa semai)
뜻 접기
'세상은 좁다'는 의미의 일본 속담으로, 한국의 '세상 참 좁다'는 말과 거의 동일한 뉘앙스로 사용됩니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담알을 두고 온 새의 마음비교 표현心ここに在らざれば視えども見えず (kokoro koko ni arazareba miredomo miezu)
뜻 접기
마음이 여기에 없으면 보아도 보이지 않는다는 뜻의 일본 속담입니다. 다른 곳에 대한 걱정으로 마음이 쏠려 있어, 눈앞의 일에 집중하지 못하는 상태를 정확히 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담앓는 데는 장사 없다비교 표현La maladie ne connaît pas les rois.
뜻 접기
'질병은 왕을 알아보지 못한다'는 뜻의 프랑스 속담입니다. 병 앞에서는 그 누구도 특별한 대우를 받지 못하며, 강함이나 권력도 소용없다는 것을 직접적으로 표현합니다.
암탉이 운다
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
  뜻 접기
  암탉이 수탉보다 더 크게 우는 집은 슬픈 집이라는 뜻으로, 아내가 남편을 휘어잡고 집안을 다스리는 상황을 부정적으로 묘사합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현La poule ne doit pas chanter devant le coq.
  뜻 접기
  암탉은 수탉 앞에서 노래해서는 안 된다는 뜻의 프랑스 속담입니다. 여성이 남성보다 앞서거나 나서서는 안 된다는 전통적인 가치관을 보여줍니다.
표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담암탉이 울면 집안이 망한다비교 표현Trista quella casa dove la gallina canta e il gallo tace.
뜻 접기
암탉이 노래하고 수탉이 침묵하는 집은 슬프다는 뜻입니다. 여성이 주도권을 잡고 남성이 수동적일 때 그 가정은 불행하다는 의미를 직접적으로 표현합니다.
암탉이 울어 날 샌 일 없다
1. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현牝鸡司晨，惟家之索 (pìn jī sī chén, wéi jiā zhī suǒ)
  뜻 접기
  암탉이 새벽을 알리면 그 집안은 망한다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 여성이 남성의 역할을 대신하려 들면 집안이나 조직에 혼란과 불행이 닥친다는 의미로, 원본 속담과 거의 동일한 맥락을 가집니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현雌鳥歌えば家滅ぶ (mendori utaeba ie horobu)
  뜻 접기
  암탉이 노래하면 집이 망한다는 일본 속담입니다. 남편을 제치고 아내가 집안의 주도권을 잡으면 가정이 평화롭지 못하고 결국 불행해진다는 의미를 담고 있습니다.
앞문으로 호랑이를 막고 뒷문으로 승냥이를 불러들인다
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Den Teufel mit dem Beelzebub austreiben.
  뜻 접기
  악마를 벨제붑(악마의 왕)으로 쫓아낸다는 독일 속담입니다. 어떤 악을 없애기 위해 더 큰 악을 끌어들이는 어리석음을 지적합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현前門拒虎, 後門進狼 (qián mén jù hǔ, hòu mén jìn láng)
  뜻 접기
  앞문으로 호랑이를 물리치자 뒷문으로 늑대가 들어온다는 뜻입니다. 하나의 재앙을 피하자마자 또 다른 재앙이 닥치는 최악의 상황을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담앞에서 꼬리 치는 개가 후에 발뒤꿈치 문다비교 표현A honeyed tongue, a heart of gall.
뜻 접기
꿀처럼 달콤한 말을 하지만, 쓸개처럼 쓴 마음을 가졌다는 의미입니다. 겉으로는 친절하지만 속으로는 악의를 품고 있는 사람을 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담앞집 떡 치는 소리 듣고 김칫국부터 마신다비교 표현捕らぬ狸の皮算用 (Toranu tanuki no kawazanyou)
뜻 접기
아직 잡지도 않은 너구리의 가죽을 팔 생각부터 한다는 뜻입니다. 불확실한 이익을 기대하며 성급하게 계산하는 상황을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담애 삼신은 같은 삼신이다비교 표현Tous les enfants sont des princes.
뜻 접기
모든 아이들은 왕자라는 뜻의 프랑스 속담입니다. 모든 아이들이 태어날 때부터 귀하고 소중한 존재임을 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담약과는 누가 먼저 먹을는지비교 표현黄泉路上无老少 (Huángquán lùshàng wú lǎoshào)
뜻 접기
저승길에는 늙은이와 젊은이의 구분이 없다는 뜻입니다. 죽음은 나이 순서대로 찾아오지 않음을 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담약방 기생 볼 줴지르게 잘생기다비교 표현立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花 (Tateba shakuyaku, suwareba botan, aruku sugata wa yuri no hana)
뜻 접기
서면 작약, 앉으면 모란, 걷는 모습은 백합꽃 같다는 뜻입니다. 아름다운 여성의 모든 자태를 각기 다른 화려한 꽃에 비유하여 극찬하는 일본 속담입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담약빠른 고양이 앞을 못 본다비교 표현策士策に溺れる (sakushi saku ni oboreru)
뜻 접기
전략가는 자신의 전략에 빠져 죽는다는 뜻으로, 자신의 꾀나 재능을 너무 믿다가 실패하는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담약삭빠른 강아지 밤눈이 어둡다비교 표현机关算尽太聪明，反误了卿卿性命 (jī guān suàn jìn tài cōng míng, fǎn wù le qīng qīng xìng mìng)
뜻 접기
온갖 계략을 꾸미는 데 너무 총명했으나, 도리어 자신의 소중한 목숨을 망쳤다는 의미입니다. 과도한 꾀가 파멸을 부르는 상황을 정확히 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담약은 쥐가 밤눈 어둡다비교 표현弘法にも筆の誤り (Kōbō ni mo fude no ayamari)
뜻 접기
일본의 전설적인 서예가 '코보 대사'조차도 붓을 잘못 놀릴 때가 있다는 뜻입니다. 특정 분야의 대가도 실수를 할 수 있음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담양반 못된 것이 장에 가 호령한다비교 표현Молодец среди овец, а на молодца и сам овца (Molodets sredi ovets, a na molodtsa i sam ovtsa)
뜻 접기
양들 사이에서는 영웅이지만, 영웅 앞에서는 스스로 양이 된다는 의미입니다. 자기보다 약한 자에게는 강하게 굴고, 강한 자 앞에서는 비굴해지는 사람을 정확하게 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담양반 지게 진 것 같다비교 표현陸に上がった河童 (Oka ni agatta kappa)
뜻 접기
뭍으로 올라온 갓파(일본의 물 요괴)라는 뜻으로, 자신의 능력을 발휘할 수 없는 환경에 처해 무력하고 어색해진 상태를 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담양반은 세끼만 굶으면 된장 맛 보잔다비교 표현A buen hambre no hay pan duro.
뜻 접기
좋은 배고픔 앞에는 딱딱한 빵이 없다는 스페인 속담입니다. 정말로 배가 고프면 어떤 음식이든 맛있게 느껴진다는 의미로, 절박한 상황에서는 평소 가리던 것을 따지지 않게 됨을 뜻합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담양반은 죽을 먹어도 이를 쑤신다비교 표현武士は食わねど高楊枝 (bushi wa kuwanedo takayōji)
뜻 접기
사무라이는 굶어도 이쑤시개를 높이 든다는 뜻으로, 곤궁할 때도 품위를 잃지 않으려 허세를 부리는 모습을 비유합니다. 한국 속담과 거의 동일한 의미 구조를 가집니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담양반의 새끼는 고양이 새끼요 상놈의 새끼는 돼지 새끼다비교 표현龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞 (lóng shēng lóng, fèng shēng fèng, lǎoshǔ de érzi huì dǎdòng)
뜻 접기
용은 용을 낳고 봉황은 봉황을 낳으며, 쥐의 자식은 땅굴을 팔 줄 안다는 뜻입니다. 혈통과 출신에 따라 자식의 운명과 능력이 결정된다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담양식 없는 동자는 며느리 시키고 나무 없는 동자는 딸 시킨다비교 표현Más quiero a mi hijo con el moco en la nariz que al ajeno con un clavel en la boca.
뜻 접기
'코 흘리는 내 아들이 입에 카네이션 문 남의 아들보다 좋다'는 뜻입니다. 자기 자식에 대한 무조건적이고 편파적인 사랑을 생생하게 보여주는 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담양지가 음지 되고 음지가 양지 된다비교 표현三十年河東, 三十年河西 (sān shí nián hé dōng, sān shí nián hé xī)
뜻 접기
'30년은 강의 동쪽, 30년은 강의 서쪽'이라는 뜻으로, 세상의 부귀나 권세가 영원하지 않고 끊임없이 변천함을 비유합니다.
양첩한 놈 때 굶는다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Asno de muchos, lobos lo comen.
  뜻 접기
  주인이 여럿인 당나귀는 늑대에게 잡아먹힌다는 스페인 속담입니다. 공동 소유물은 서로에게 책임을 미루다 결국 제대로 관리되지 못하고 망가짐을 의미합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현У семи нянек дитя без глазу (U semi nyanek ditya bez glazu)
  뜻 접기
  일곱 명의 유모가 있는 아이는 아무도 돌보지 않는다는 뜻입니다. 책임자가 너무 많으면 오히려 책임이 분산되어 일이 제대로 처리되지 않음을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담어느 구름에(서) 비가 올지비교 표현天有不测风云 (Tiān yǒu bùcè fēngyún)
뜻 접기
하늘에는 예측할 수 없는 비바람이 있다는 뜻으로, 사람의 앞날 또한 예측하기 어려운 행운과 불행이 있음을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담어느 장단에 춤추랴비교 표현船頭多くして船山に登る (Sendō Ōkushite Fune Yama ni Noboru)
뜻 접기
사공이 너무 많으면 배가 산으로 올라간다는 뜻입니다. 지시하는 사람이 많아 의견이 통일되지 않으면, 일이 엉뚱한 방향으로 흘러감을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중동/아랍
한국 속담어느 집 개가 짖느냐 한다비교 표현The dogs bark, but the caravan goes on.
뜻 접기
개는 짖어도 행렬은 나아간다는 뜻입니다. 사소한 비난이나 방해에도 아랑곳하지 않고 자신의 길을 계속 간다는 의미로, 무시하고 전진하는 태도를 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담어두운 밤에 손 내미는 격비교 표현藪から棒 (Yabu kara bō)
뜻 접기
'덤불에서 막대기'라는 뜻으로, 아무런 맥락이나 예고 없이 갑자기 어떤 말이나 행동을 하는 상황을 비유합니다. 원본 속담의 의미와 거의 일치합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담어두운 밤중에 홍두깨 (내밀듯)비교 표현藪から棒 (yabu kara bou)
뜻 접기
덤불에서 막대기가 튀어나온다는 뜻으로, 아무런 예고나 맥락 없이 갑작스럽게 말이나 행동을 하는 것을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담어디 개가 짖느냐 한다비교 표현A palabras necias, oídos sordos.
뜻 접기
'어리석은 말에는 귀를 닫아라'라는 뜻의 스페인 속담입니다. 가치 없는 말이나 비판은 무시하는 것이 최선임을 직접적으로 표현합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담어른 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다비교 표현不听老人言，吃亏在眼前 (Bù tīng lǎorén yán, chīkuī zài yǎnqián)
뜻 접기
노인의 말을 듣지 않으면, 손해가 바로 눈앞에 닥친다는 뜻입니다. 연장자의 조언을 무시했을 때 겪게 될 즉각적인 어려움을 경고하며, 조언을 따르면 이익이 됨을 역설합니다.
어리친 개 새끼 하나 없다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il n'y a pas un chat.
  뜻 접기
  직역하면 '고양이 한 마리 없다'는 뜻입니다. 아무도 없거나 매우 조용한 장소를 묘사하는 프랑스어 표현입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Neanche un cane.
  뜻 접기
  '개 한 마리조차 없다'는 의미의 이탈리아 속담입니다. 한국의 원본 표현과 동물 비유 및 의미가 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담어린 때 굽은 이 쇠 길맛가지 된다비교 표현There is a use for everything.
뜻 접기
세상 모든 것에는 그 쓰임새가 있습니다. 어떠한 것도 본질적으로 쓸모없는 것은 없으며, 단지 그 용도가 아직 발견되지 않았을 뿐이라는 의미를 가집니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담어린아이 예뻐 말고 겨드랑이 밑이나 잡아 주어라비교 표현Qui aime bien, châtie bien.
뜻 접기
진정으로 사랑하는 사람이 잘 꾸짖는다는 뜻의 프랑스 속담으로, 애정 어린 징계나 꾸지람의 중요성을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담어린애 매도 많이 맞으면 아프다비교 표현蟻の穴から堤も崩れる (Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru)
뜻 접기
개미구멍으로 인해 둑 전체가 무너진다는 일본 속담입니다. 작은 방심이나 실수가 예상치 못한 큰 재난으로 이어질 수 있음을 경고하는 말입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담어릴 때 굽은 길맛가지비교 표현三つ子の魂百まで (mitsugo no tamashii hyaku made)
뜻 접기
세 살 적 버릇이 백 살까지 간다는 일본 속담입니다. 어릴 때 형성된 성격이나 습관은 평생 간다는 의미로, 원본 속담과 거의 동일한 뜻을 가집니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담어머니 뱃속에서 배워 가지고 나오다비교 표현Poeta nascitur, non fit.
뜻 접기
'시인은 태어나는 것이지, 만들어지는 것이 아니다'라는 라틴어 속담입니다. 진정한 예술적 재능은 교육이 아닌 타고나는 것임을 강조합니다.
어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현One rotten apple spoils the whole barrel.
  뜻 접기
  썩은 사과 하나가 통 안의 모든 사과를 썩게 만든다는 뜻으로, 한 명의 나쁜 사람이 그룹 전체에 나쁜 영향을 미쳐 망가뜨리는 상황을 비유합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현一粒老鼠屎坏了一锅粥 (Yī lì lǎoshǔ shǐ huàile yī guō zhōu)
  뜻 접기
  쥐똥 한 알이 죽 한 솥을 망친다는 의미입니다. 아주 작은 부정적 요소 하나가 전체를 못 쓰게 만들거나 망쳐버리는 상황을 생생하게 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담어미 잃은 송아지비교 표현Perro sin dueño
뜻 접기
'주인 없는 개'라는 뜻의 스페인어 속담으로, 돌봐주고 의지할 곳 없이 떠도는 외로운 신세를 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담어미한테 한 말은 나고 소한테 한 말은 안 난다비교 표현Что знают двое, то знает и свинья. (Chto znayut dvoye, to znayet i svin'ya)
뜻 접기
두 사람이 아는 것은 돼지도 안다는 뜻의 러시아 속담입니다. 비밀이 단 한 사람에게라도 공유되면 곧 모두에게 퍼져나간다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담어설픈 약국이 사람 죽인다비교 표현Halbe Ärzte sind schlimmer als die Pest.
뜻 접기
'반쪽짜리 의사는 흑사병보다 더 나쁘다'는 독일 속담입니다. 자격 미달의 전문가가 돌이킬 수 없는 큰 재앙을 초래할 수 있음을 강력하게 경고합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담어질병이 지랄병 된다비교 표현千里之堤，毁于蚁穴 (qiānlǐ zhī dī, huǐ yú yǐxuè)
뜻 접기
천리나 되는 긴 둑도 작은 개미굴 때문에 무너진다는 뜻입니다. 거대한 구조물이나 계획이 사소하고 눈에 띄지 않는 결함 때문에 실패할 수 있음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담어항에 금붕어 놀듯비교 표현琴瑟和鳴 (Qínsè hémíng)
뜻 접기
거문고(琴)와 비파(瑟)가 조화롭게 울린다는 뜻으로, 부부 사이가 매우 다정하고 화목함을 비유하는 말입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담언청이 아가리에 콩가루비교 표현紙包不住火 (Zhǐ bāo bù zhù huǒ)
뜻 접기
종이로는 불을 감쌀 수 없다는 뜻입니다. 진실이나 사실은 숨기려고 해도 그 본질 때문에 결국 드러날 수밖에 없음을 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담언청이 아가리에 토란 비어지듯비교 표현Шила в мешке не утаишь (Shila v meshke ne utaish')
뜻 접기
자루 속에 든 송곳은 감출 수 없다는 뜻입니다. 날카로운 송곳이 결국 자루를 뚫고 나오듯, 나쁜 일이나 비밀은 반드시 드러나게 마련임을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담언청이 콩가루 쥐어 먹기비교 표현朝飯前 (asa-meshi-mae)
뜻 접기
'아침 식사 전'이라는 뜻으로, 아침을 먹기 전에도 간단히 끝낼 수 있을 만큼 매우 쉬운 일을 가리킵니다.
얻기 쉬운 계집 버리기 쉽다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Lo que fácil viene, fácil se va.
  뜻 접기
  '쉽게 온 것은 쉽게 간다'는 의미의 스페인 속담입니다. 원본 표현의 핵심 의미와 정확히 일치하며, 노력 없이 얻은 것의 허무함을 나타냅니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wie gewonnen, so zerronnen.
  뜻 접기
  '얻은 그대로 사라진다'는 독일 속담입니다. 쉽게 얻은 재물이나 행운은 그만큼 빨리, 허무하게 사라져 버린다는 교훈을 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담얻어먹는 놈이 이밥 조밥 가리랴비교 표현Beggars can't be choosers.
뜻 접기
어려운 처지에 있어 남에게 무언가를 부탁하는 사람은 선택의 여지가 없다는 뜻입니다. 주어진 것을 감사히 받아야 함을 강조합니다.
얻은 죽에 머리가 아프다
1. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현ただより高いものはない (Tada yori takai mono wa nai)
  뜻 접기
  '공짜보다 비싼 것은 없다'는 일본 속담입니다. 공짜로 무언가를 받으면 그에 상응하는 보답이나 의무감 때문에 결국 더 큰 심리적, 물질적 비용을 치르게 됨을 의미합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현吃人家的嘴软，拿人家的手短 (Chī rénjiā de zuǐ ruǎn, ná rénjiā de shǒu duǎn)
  뜻 접기
  남의 것을 얻어먹으면 할 말을 못 하고, 남의 것을 받으면 행동에 제약이 생긴다는 뜻입니다. 작은 호의를 받음으로써 생기는 심리적 부채와 부담감을 정확히 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담얼굴보다 코가 더 크다비교 표현Das Beiwerk ist teurer als das Hauptwerk.
뜻 접기
부속품이 본 작품보다 더 비싸다는 독일의 표현입니다. 핵심적인 가치를 지닌 것보다 그것을 꾸미는 장식이나 부차적인 요소에 더 큰 비용이 드는 상황을 꼬집습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담얼러 키운 후레자식비교 표현惯子如杀子 (guàn zǐ rú shā zǐ)
뜻 접기
자식을 응석받이로 키우는 것은 그를 죽이는 것과 같다는 뜻입니다. 과도한 애정이 오히려 아이의 미래를 망치는 행위임을 강하게 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담얼레빗 참빗 품고 가도 제 복이 있으면 잘산다비교 표현貧しくとも心は錦 (mazushikutomo kokoro wa nishiki)
뜻 접기
가난하더라도 마음만은 비단처럼 고결하고 풍요롭다는 뜻입니다. 물질적 부보다 정신적, 내면적 가치가 더 중요함을 강조합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담얼음 에 잉어비교 표현目に入れても痛くない (Me ni irete mo itakunai)
뜻 접기
'눈에 넣어도 아프지 않다'는 일본 속담으로, 자식이나 손주처럼 누군가를 매우 사랑스럽고 소중하게 여길 때 사용합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담얼음에 자빠진 쇠 눈깔비교 표현鳩が豆鉄砲を食ったよう (Hato ga mamedeppō o kutta yō)
뜻 접기
‘콩알탄을 맞은 비둘기 같다’는 뜻으로, 예상치 못한 일에 어안이 벙벙해서 눈이 동그래진 멍한 모습을 비유하는 일본 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담얽은 구멍에 슬기 든다비교 표현人は見かけによらぬもの (Hito wa mikake ni yoranu mono)
뜻 접기
'사람은 겉모습에 의하지 않는 것'이라는 뜻으로, 외모만으로 사람을 판단할 수 없다는 것을 명확히 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 성경 / 영미권
한국 속담업은 아기 말도 귀담아들으랬다비교 표현Out of the mouths of babes and sucklings.
뜻 접기
갓난아기와 젖먹이들의 입에서 지혜가 나온다는 뜻입니다. 나이가 어리거나 순진한 사람이 예상치 못하게 깊은 진실이나 지혜를 말할 수 있음을 의미합니다.
없는 꼬리를 흔들까
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Из ничего не сделаешь ничего (Iz nichego ne sdelayesh' nichego)
  뜻 접기
  '아무것도 없는 것에서 아무것도 만들 수 없다'는 러시아 속담입니다. 라틴어 명언과 마찬가지로, 결과물을 위해서는 반드시 기반이 되는 무언가가 필요함을 직접적으로 말합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현無い袖は振れぬ (nai sode wa furenu)
  뜻 접기
  없는 소매는 흔들 수 없다는 뜻으로, 돈이나 실력 등 가진 것이 없으면 하고 싶어도 할 수 없음을 의미합니다. 원본 표현과 거의 완벽하게 일치하는 일본 속담입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체비교 표현Dime de qué presumes y te diré de qué careces.
뜻 접기
무엇을 뽐내는지 말해준다면, 당신에게 무엇이 부족한지 말해주겠다는 스페인 속담입니다. 사람이 과시하는 것이 바로 그 사람의 결핍이라는 핵심을 꿰뚫는 표현입니다.
에 해 다르고 애 해 다르다
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현C'est le ton qui fait la musique.
  뜻 접기
  '음악을 만드는 것은 음색(어조)이다'라는 프랑스 속담으로, 독일의 'Der Ton macht die Musik'과 동일한 의미를 가집니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Der Ton macht die Musik.
  뜻 접기
  '어조가 음악을 만든다'는 독일 속담으로, 같은 내용이라도 어떤 말투와 태도로 전달하느냐에 따라 받아들이는 느낌이 완전히 달라진다는 의미입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담엑 하면 떽 한다비교 표현売り言葉に買い言葉 (Urikotoba ni kaikotoba)
뜻 접기
파는 말에 사는 말이 있다는 뜻으로, 상대방이 거친 말을 하면 이쪽에서도 거친 말로 응수하게 된다는 것을 의미합니다. 즉각적인 언어적 반응을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담여든 살 난 큰아기가 시집가랬더니 차일이 없다 한다비교 표현Il y a loin de la coupe aux lèvres.
뜻 접기
컵에서 입술까지는 거리가 멀다는 프랑스어 표현입니다. 영국 속담과 동일한 의미로, 일이 완전히 끝나기 전까지는 안심할 수 없음을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담여름 불도 쬐다 나면 섭섭하다비교 표현Blessings are not valued till they are gone.
뜻 접기
축복은 그것이 사라지기 전까지는 그 가치를 제대로 평가받지 못합니다. 우리가 가진 좋은 것들을 당연시하다 잃고 나서야 후회한다는 의미의 속담입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담여름비는 더워야 오고 가을비는 추워야 온다비교 표현Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning.
뜻 접기
저녁 하늘이 붉으면 선원들은 기뻐하고, 아침 하늘이 붉으면 선원들은 경계한다는 뜻입니다. 특정 자연 현상이 미래의 날씨를 예측하는 전조가 됨을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담여물 많이 먹은 소 똥 눌 때 알아본다비교 표현纸包不住火 (zhǐ bāo bù zhù huǒ)
뜻 접기
종이로는 불을 감쌀 수 없다는 뜻으로, 진실이나 잘못된 행위는 결코 영원히 숨길 수 없음을 비유적으로 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담여복이 바늘귀를 꿴다비교 표현Even a blind squirrel finds a nut once in a while.
뜻 접기
아무리 서툴거나 운이 없는 사람이라도 때로는 우연히 성공할 수 있다는 의미입니다. 원본 속담과 거의 동일한 상황을 묘사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담여수가 밑천이다비교 표현Chi paga i debiti, arricchisce.
뜻 접기
빚을 갚는 사람은 스스로를 부유하게 만든다는 이탈리아 속담입니다. 빚 상환이 단순한 지출이 아니라 신용이라는 자산을 쌓는 투자임을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담여우를 피해서 호랑이를 만났다비교 표현Из огня да в полымя (Iz ognya da v polymya)
뜻 접기
작은 불꽃에서 나와 더 큰 화염 속으로 들어간다는 러시아 속담입니다. 하나의 불행에서 벗어나자마자 더 큰 불행에 빠지는 것을 의미합니다.
여윈 당나귀 귀 베고 무엇 베면 남을 것이 없다
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen.
  뜻 접기
  벌거벗은 사람의 주머니를 뒤질 수는 없다는 독일 속담입니다. 애초에 가진 것이 없는 사람에게서는 아무것도 빼앗을 수 없음을 직설적으로 표현합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il n'y a rien à tondre sur un œuf.
  뜻 접기
  달걀에서는 깎을 털이 없다는 프랑스 속담입니다. 얻을 것이 전혀 없는 대상에게서 무언가를 얻으려는 헛된 시도를 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담여인네 셋 앉으면 하나는 저 저 하다 만다비교 표현三个女人一台戏 (sān ge nǚ rén yī tái xì)
뜻 접기
세 명의 여자가 모이면 연극 한 편이 나온다는 중국 속담입니다. 여성들이 모이면 이야깃거리가 풍부하고 상황이 활기차거나 복잡해짐을 비유적으로 표현합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담여인은 돌면 버리고 기구는 빌리면 깨진다비교 표현La mujer honrada, la pierna quebrada y en casa.
뜻 접기
'정숙한 여자는 다리가 부러져 집에 있다'는 스페인 속담입니다. 여성의 미덕이 외출하지 않고 집에 머무는 것임을 극단적으로 표현하며, 외부 활동에 대한 강한 경고를 담고 있습니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담여자 셋이 모이면 새 접시를 뒤집어 놓는다비교 표현Две бабы — базар, а три — ярмарка. (Dve baby — bazar, a tri — yarmarka.)
뜻 접기
여자 둘이 모이면 시장이고, 셋이 모이면 장터라는 러시아 속담입니다. 여성이 모일수록 대화의 규모와 소리가 커짐을 유머러스하게 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담여자 열이 모이면 쇠도 녹인다비교 표현女三人寄れば姦しい (Onna san-nin yoreba kashimashii)
뜻 접기
일본의 속담으로, '여자 셋이 모이면 시끄럽다'는 뜻입니다. 특히 '시끄럽다'는 한자(姦)가 '여자'(女) 셋으로 이루어져 있어 매우 직접적인 유사성을 가집니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담여자가 셋이면 나무 접시가 들논다비교 표현女三人寄れば姦しい (Onna sannin yoreba kashimashii)
뜻 접기
'여자(女)'라는 한자 셋이 모여 '떠들썩할 간(姦)'이라는 글자가 되는 것에서 유래했습니다. 세 여자가 모이면 시끄럽고 수다스럽다는 의미로, 원본 표현과 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다비교 표현Женская месть — самая страшная. (Zhenskaya mest' — samaya strashnaya.)
뜻 접기
'여자의 복수가 가장 끔찍하다'는 의미의 러시아 속담입니다. 여성의 원한이 그 어떤 것보다 무섭고 철저할 수 있음을 직접적으로 표현합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담여자는 높이 놀고 낮이 논다비교 표현嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 (Jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu)
뜻 접기
닭에게 시집가면 닭을 따르고, 개에게 시집가면 개를 따른다는 뜻입니다. 여성의 삶과 운명은 전적으로 남편의 상황에 따라 결정된다는 전통적인 관점을 보여줍니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담여자는 사흘을 안 때리면 여우가 된다비교 표현A spaniel, a woman, and a walnut tree, the more they're beaten the better they be.
뜻 접기
스패니얼 개, 여자, 그리고 호두나무는 때릴수록 더 좋아진다는 끔찍한 의미의 속담입니다. 여성을 통제하기 위해 폭력이 필요하다는 생각을 직접적으로 보여줍니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담여자는 제 고을 장날을 몰라야 팔자가 좋다비교 표현男主外, 女主内 (nán zhǔ wài, nǚ zhǔ nèi)
뜻 접기
'남자는 바깥일을 주관하고, 여자는 안살림을 주관한다'는 뜻입니다. 성별에 따른 역할 분리를 명확히 하여 여성이 가정에 충실해야 함을 이야기합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담여자의 말은 잘 들어도 패가하고 안 들어도 망신한다비교 표현El consejo de la mujer es poco, y el que no lo toma es loco.
뜻 접기
"여자의 조언은 변변찮지만, 그것을 듣지 않는 자는 바보다"라는 스페인 속담입니다. 여성의 조언을 무시할 수도, 맹신할 수도 없는 이중적인 상황을 직접적으로 표현합니다.
여편네 팔자는 뒤웅박 팔자라
1. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Une femme suit son mari.
  뜻 접기
  '아내는 남편을 따른다'는 프랑스 속담으로, 법적으로나 사회적으로나 아내의 거처, 신분, 운명이 남편에게 귀속된다는 전통적인 관념을 직접적으로 보여줍니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 (jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu)
  뜻 접기
  닭에게 시집가면 닭을 따르고, 개에게 시집가면 개를 따른다는 뜻입니다. 여자는 남편의 신분이나 상황에 자신의 운명을 온전히 맡겨야 함을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담역마도 갈아타면 좋다비교 표현Changer d'herbage réjouit les veaux.
뜻 접기
목초지를 바꾸는 것이 송아지들을 기쁘게 한다는 뜻입니다. 환경이나 하던 일에 변화를 주면 새로운 활력을 얻게 된다는 것을 동물에 비유한 표현입니다.
역질 흑함(黑陷) 되듯 한다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드
  비교 표현Coming events cast their shadows before.
  뜻 접기
  앞으로 일어날 일, 특히 좋지 않은 일들은 미리 그 그림자를 드리운다는 뜻입니다. 미래의 불행을 예고하는 징조가 나타남을 의미하는 표현입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현山雨欲来风满楼 (Shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu)
  뜻 접기
  산에 비가 내리기 전에 바람이 누각에 가득 찬다는 뜻으로, 큰 사건이나 변화가 일어나기 직전의 긴장된 분위기나 징조를 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담연주창 앓는 놈의 갓끈을 핥겠다비교 표현A miser will dig for a worm at the gates of hell.
뜻 접기
구두쇠는 지옥문 앞에서라도 벌레 한 마리를 잡기 위해 땅을 팔 것이라는 뜻입니다. 아주 작은 이익을 위해 엄청난 위험이나 혐오스러운 일도 감수하는 극단적인 인색함을 보여줍니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담열 고을 화냥년이 한 고을의 지어미 된다비교 표현A reformed rake makes the best husband.
뜻 접기
과거에 방탕했던 남자가 개과천선하면 최고의 남편이 된다는 의미입니다. 과거의 잘못을 뉘우치고 새사람이 된 사람의 가치를 높게 평가하는 점에서 원본 속담과 매우 유사합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담열 놈이[놈에] 죽 한 사발비교 표현Nourrir un régiment avec un poulet.
뜻 접기
닭 한 마리로 군대 전체를 먹이려 한다는 뜻의 프랑스 표현입니다. 많은 사람들에게 나눠주기엔 자원이 절대적으로 부족한 상황을 생생하게 묘사합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다비교 표현百聞は一見に如かず (hyakubun wa ikken ni shikazu)
뜻 접기
백 번 듣는 것은 한 번 보는 것과 같지 않다는 일본 속담입니다. 중국의 고사성어에서 유래하여 한국, 일본에서 공통적으로 사용됩니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색