비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 1/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

가갸 뒷다리[뒤 자]도 모른다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Not to know one's ABCs
  뜻 접기
  알파벳의 가장 기본인 ABC조차 모른다는 의미로, 특정 주제에 대한 가장 기본적인 지식조차 없거나 완전히 무지한 상태를 말합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현目不识丁 (mù bù shí dīng)
  뜻 접기
  눈으로 보고도 가장 간단한 한자인 '丁'자를 알아보지 못한다는 뜻입니다. 글을 전혀 읽지 못하는 문맹이나 극심한 무지를 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담가난도 비단 가난비교 표현武士は食わねど高楊枝 (Bushi wa kuwanedo takayōji)
뜻 접기
사무라이는 굶었어도 안 그런 척 이쑤시개를 쓴다는 뜻입니다. 아무리 가난하고 배고파도, 겉으로는 여유 있는 척하며 품위를 지키려는 모습을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가난이 질기다비교 표현百足之虫，死而不僵 (bǎi zú zhī chóng, sǐ ér bù jiāng)
뜻 접기
다리가 백 개인 벌레는 죽어도 쓰러지지 않는다는 뜻입니다. 끈질긴 생명력이나 깊은 뿌리를 가진 것은 심한 타격을 받아도 쉽게 무너지지 않음을 비유하며, 가난 속에서도 끈질기게 버티는 모습을 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가난한 상주 방갓 대가리 같다비교 표현衣衫襤褸 (의삼남루, yī shān lán lǚ)
뜻 접기
옷이 해지고 너덜너덜하다는 의미의 사자성어입니다. 극심한 가난으로 인해 남루한 행색을 하고 있는 모습을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가난한 양반 씻나락 주무르듯비교 표현進退兩難 (jìn tuì liǎng nán)
뜻 접기
나아갈 수도, 물러설 수도 없는 어려운 상황을 이르는 말입니다. 딜레마에 빠져 결정을 내리지 못하는 상태를 정확하게 묘사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가난한 집 제사[제삿날/젯날] 돌아오듯비교 표현祸不单行 (huò bù dān xíng)
뜻 접기
재앙은 홀로 오지 않는다는 의미의 중국 성어입니다. 힘든 일이 연이어 발생하여 곤경에 처하는 상황을 나타냅니다.
가난할수록 기와집 짓는다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현All fur coat and no knickers
  뜻 접기
  겉은 값비싼 모피 코트를 입었지만 속에는 속옷도 없다는 의미입니다. 겉모습은 화려하고 부유해 보이지만 실속은 전혀 없는 상태를 비꼬는 표현입니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현打肿脸充胖子 (dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi)
  뜻 접기
  살찐 것처럼 보이려고 일부러 자기 뺨을 때려 붓게 만든다는 뜻입니다. 실제 능력이나 재산이 없으면서도 있는 척 허세를 부리는 상황을 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영어권
한국 속담가는 말에도 채찍을 치랬다비교 표현Don't rest on your laurels.
뜻 접기
과거의 성공이나 영광(월계관)에 안주하지 말라는 의미입니다. 현재의 성공에 만족하지 않고 계속해서 노력해야 한다는 점을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가는베 낳겠다비교 표현笨手笨脚 (bèn shǒu bèn jiǎo)
뜻 접기
'어리석은 손과 어리석은 발'이라는 뜻으로, 행동이 둔하고 서투른 사람을 직접적으로 묘사하는 중국의 성어입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담가늘게 먹고 가늘게 살아라비교 표현身の丈に合った生活 (Mi no take ni atta seikatsu)
뜻 접기
'자신의 키에 맞는 생활'이라는 뜻으로, 자신의 분수나 능력에 맞는 소박한 삶을 살아야 함을 의미하는 일본의 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가락꼬치 아니면 송곳비교 표현一针见血 (yī zhēn jiàn xiě)
뜻 접기
한 번의 침으로 피를 본다는 뜻으로, 단 한마디 말로 문제의 본질이나 핵심을 날카롭게 꿰뚫는 것을 비유합니다.
가랑잎에 불붙듯[달리듯]
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A short fuse
  뜻 접기
  폭탄의 도화선이 짧다는 뜻으로, 아주 사소한 일에도 쉽게 그리고 즉각적으로 화를 내는 성격을 비유적으로 이르는 말입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Tener la mecha corta
  뜻 접기
  '짧은 도화선을 가지고 있다'는 스페인어 표현입니다. 영어의 'a short fuse'와 마찬가지로 쉽게 화를 내는 성격을 의미합니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一点就着 (yī diǎn jiù zháo)
  뜻 접기
  '건드리기만 해도 바로 불이 붙는다'는 뜻으로, 아주 사소한 자극에도 쉽게 발끈하며 화를 내는 사람을 묘사하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가랑잎으로 눈(을) 가리고 아웅 한다비교 표현掩耳盗铃 (Yǎn ěr dào líng)
뜻 접기
자신의 귀를 막고 종을 훔친다는 뜻으로, 얕은꾀로 남을 속이려 하지만 결국 자기 자신을 속이는 어리석은 행동을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담가루 가지고 떡 못 만들랴비교 표현식은 죽 먹기 (sik-eun juk meok-gi)
뜻 접기
차가운 죽을 먹는 것처럼 매우 쉽다는 의미입니다. 원본 표현이 가진 '누구나 쉽게 할 수 있다'는 핵심 의미와 일맥상통합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담가루 팔러 가니 바람이 불고 소금 팔러 가니 이슬비 온다비교 표현Le sort s'acharne sur lui.
뜻 접기
운명이 그에게 맹렬하게 덤벼든다는 뜻으로, 특정 사람에게만 계속해서 불운이 닥치는 상황을 비극적으로 묘사하는 관용구입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가루는 칠수록 고와지고 말은 할수록 거칠어진다비교 표현禍從口出 (Huo cong kou chu - 화종구출)
뜻 접기
재앙은 입으로부터 나온다는 의미로, 말을 잘못하거나 함부로 하면 화를 입게 됨을 경고합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일반 영어
한국 속담가마 속의 콩도 삶아야 먹는다비교 표현It takes work to make things work.
뜻 접기
일이 돌아가게 만들려면 일이 필요하다는 뜻으로, 모든 성과는 결국 행동과 노력의 결과물이라는 점을 직설적으로 설명합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담가마 타고 옷고름 단다비교 표현급하다고 바늘허리에 실 매어 쓸까.
뜻 접기
아무리 급하더라도 바늘의 허리 부분에 실을 맬 수는 없듯이, 절차나 순서를 무시하고 무리하게 일을 진행할 수 없음을 비유합니다. 준비 부족으로 인한 허둥거림의 비효율성을 나타냅니다.
가마가 검기로 밥도 검을까
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Don't judge a book by its cover.
  뜻 접기
  책의 표지만 보고 그 내용을 판단하지 말라는 뜻입니다. 사람이나 사물의 겉모습만으로 내면의 가치나 성격을 섣불리 평가하지 말 것을 경고합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 대한민국
  비교 표현겉 다르고 속 다르다
  뜻 접기
  겉으로 보이는 모습과 실제 속마음이나 본질이 서로 다르다는 의미의 한국 관용구입니다. 외모나 언행만으로 상대를 판단해서는 안 된다는 것을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담가마가 솥더러 검정아 한다비교 표현The pot calling the kettle black.
뜻 접기
주전자에게 검다고 말하는 냄비를 비유합니다. 자신도 같은 결함이나 문제를 가지고 있으면서 남을 비난하는 위선을 일컫는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가만한 바람이 대목을 꺾는다비교 표현涓滴穿石 (Juāndī chuān shí)
뜻 접기
작은 물방울이 꾸준히 떨어져 돌을 뚫는다는 의미의 사자성어입니다. 작은 힘의 끈기가 강력한 결과를 낳음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담가문 논에 물 대기비교 표현Pouring water into a sieve.
뜻 접기
체에 물을 붓는 것과 마찬가지로, 아무리 노력을 해도 그 노력이 곧바로 새어나가거나 소용이 없음을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 아랍 문화권
한국 속담가물에 단비비교 표현Like finding an oasis in the desert.
뜻 접기
사막에서 오아시스를 찾는 것과 같다는 뜻입니다. 극한의 어려움 속에서 절실히 필요했던 구원이나 자원을 발견함을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가물에 돌 친다비교 표현未雨綢繆 (Wèiyǔchóumóu)
뜻 접기
비가 오기 전에 미리 창문이나 지붕을 수리한다는 뜻입니다. 아직 닥치지 않은 재앙이나 곤란에 대비하여 미리 준비함을 이르는 말입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가뭄철 물웅덩이의 올챙이 신세비교 표현釜底游魚 (Fǔ dǐ yóu yú)
뜻 접기
솥 밑에서 헤엄치는 물고기라는 뜻으로, 솥 밑에 불이 지펴지면 곧 익어버릴 운명인 것처럼, 코앞에 닥친 위험을 모면하지 못하는 위급하고 절박한 처지를 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본/중국
한국 속담가시아비 돈 떼어먹은 놈처럼비교 표현厚顔無恥 (Kōgan muchi / 후안무치)
뜻 접기
얼굴이 두껍고 부끄러움이 없다는 의미의 사자성어입니다. 매우 뻔뻔하고 염치가 없는 태도를 지적할 때 사용됩니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담가을 중의 시주 바가지 같다비교 표현고가대곡 (高街大谷)
뜻 접기
곳간이 가득하고 곡식이 풍성하다는 의미의 한자 성어입니다. 수확이 풍족하여 저장 공간이 넘쳐나는 상태를 나타냅니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담가을에는 손톱 발톱이 다 먹는다비교 표현食慾の秋 (Shokuyoku no Aki)
뜻 접기
식욕의 가을이라는 뜻으로, 가을철에 맛있는 것이 많아져 입맛이 당기고 식욕이 왕성해지는 현상을 직접적으로 표현합니다.
가자니 태산이요, 돌아서자니 숭산이라
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Between a rock and a hard place.
  뜻 접기
  바위와 단단한 곳 사이에 갇혀 움직일 수 없다는 뜻으로, 두 가지 모두 피할 수 없는 곤란한 상황에 처해 있음을 의미합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현進退維谷 (진퇴유곡) (Jin-toe-yu-gok)
  뜻 접기
  나아갈 수도 물러설 수도 없는 막다른 골짜기에 처했다는 의미입니다. 어떤 행동을 취하든 난관에 봉착하는 난처한 상황을 나타내는 고사성어입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담가재는 게 편비교 표현끼리끼리
뜻 접기
형편이나 처지가 비슷한 사람들끼리 모여 어울리는 모양을 이르는 말입니다. '가재는 게 편'과 의미상 완전히 동일하게 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담가재는 게 편이요 초록은 한 빛이라비교 표현物以類聚 (물유유취)
뜻 접기
사물은 종류대로 모인다는 뜻으로, 비슷한 부류의 사람들이 서로 통하고 모여 무리를 짓는다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담각전 시정 통비단 감듯비교 표현Smooth as silk
뜻 접기
비단처럼 부드럽다는 뜻으로, 어떤 일이 막힘없이 아주 순조롭고 능숙하게 진행될 때 사용합니다. 원본 속담의 '비단'과 직접적으로 연결됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담간에 가 붙고 쓸개[염통]에 가 붙는다비교 표현Tourner sa veste
뜻 접기
자신의 코트를 뒤집어 입는다는 뜻으로, 신념이나 소속 정당을 배신하고 반대편으로 돌아선 변절자를 가리키는 프랑스어 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담간이라도 빼어[뽑아] 먹이겠다비교 표현两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo)
뜻 접기
친구를 위해서라면 양쪽 갈비뼈에 칼이 꽂히는 고통도 감수하겠다는 뜻입니다. 우정을 위해 어떤 희생도 각오하는 강한 의리를 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담간장국에 절다[마르다]비교 표현飽經風霜 (bǎo jīng fēng shuāng)
뜻 접기
세상의 온갖 바람과 서리를 다 겪었다는 뜻으로, 수많은 고난과 역경을 겪어 세상 물정에 익숙하고 단단해진 상태를 의미합니다.
갈모 형제라
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Der Schüler hat den Meister übertroffen.
  뜻 접기
  제자가 스승을 능가했다는 독일어 표현입니다. 특정 분야에서 후배가 선배의 기량을 넘어섰을 때 사용됩니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현L'élève a dépassé le maître.
  뜻 접기
  제자가 스승을 뛰어넘었다는 프랑스어 표현입니다. 영어의 'The student has become the master'와 동일한 의미로 사용됩니다.
3. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현The student has become the master.
  뜻 접기
  학생이 스승이 되었다는 직역으로, 제자나 후배가 가르침을 준 사람의 능력을 뛰어넘었을 때 사용하는 대표적인 표현입니다.
4. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현出藍の誉れ (Shutsuran no homare)
  뜻 접기
  쪽빛보다 더 푸른 명예라는 뜻으로, 제자가 스승보다 더 뛰어나게 되었을 때의 명예로움을 이르는 일본의 관용적 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담감나무 밑에 누워서 홍시[연시] (입안에) 떨어지기를 기다린다[바란다]비교 표현守株待兔 (shǒu zhū dài tù)
뜻 접기
나무 그루터기를 지키며 토끼를 기다린다는 뜻으로, 우연한 행운만 믿고 아무 노력 없이 성공을 바라는 어리석음을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담감사 덕분에 비장 나리 호사한다비교 표현一人得道，鸡犬升天 (yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān)
뜻 접기
한 사람이 도를 깨우치면(높은 지위에 오르면) 닭과 개까지 하늘로 올라간다는 뜻입니다. 한 사람이 출세하면 주변 인물들까지 덩달아 큰 혜택을 입는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담감사가 행차하면 사또만 죽어난다비교 표현Shit rolls downhill.
뜻 접기
문제나 불쾌한 업무가 계층 구조를 따라 위에서 아래로 전달되는 상황을 비꼬는 표현입니다. 윗사람의 책임이나 힘든 일이 아랫사람에게 떠넘겨지는 것을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담감장강아지로 돼지 만든다비교 표현挂羊头卖狗肉 (guà yáng tóu mài gǒu ròu)
뜻 접기
양 머리를 걸어놓고 개고기를 판다는 뜻으로, 겉보기에는 좋은 것을 내세우지만 실제로는 질이 낮은 것을 파는 사기 행위를 비유합니다.
감투가 커도 귀가 짐작이라
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
  비교 표현Ex ungue leonem
  뜻 접기
  라틴어로 '발톱만 보고도 사자를 알아본다'는 뜻입니다. 일부의 특징만으로도 전체의 본질이나 실체를 파악할 수 있음을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현可见一斑 (kě jiàn yī bān)
  뜻 접기
  표범의 얼룩무늬 한 점만 봐도 표범 전체를 짐작할 수 있다는 의미입니다. 작은 부분이나 단서로 전체 상황을 미루어 알 수 있을 때 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담갑술 병정이면 다 흉년인가비교 표현以偏概全 (yǐ piān gài quán)
뜻 접기
한쪽으로 치우친 견해로 전체를 덮어버린다는 뜻의 사자성어입니다. 부분적인 정보만으로 전체를 성급하게 판단하는 오류를 정확히 지적합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담값싼 갈치자반 (맛만 좋다)비교 표현物美价廉 (wù měi jià lián)
뜻 접기
물건의 품질은 뛰어난데 가격은 저렴하다는 뜻의 중국 성어입니다. 가성비가 매우 높은 상품을 칭찬할 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담갓 마흔에 첫 버선[보살]비교 표현大器晩成 (대기만성)
뜻 접기
큰 그릇은 늦게 이루어진다는 뜻으로, 위대한 인물이나 재능이 오랜 시간과 노력을 거쳐 늦게 성공하는 것을 비유하는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담갓 쓰고 자전거 타기[탄다]비교 표현Like wearing a tuxedo to a beach party.
뜻 접기
해변 파티에 턱시도를 입고 가는 것과 같다는 의미로, 상황이나 장소에 전혀 어울리지 않는 복장을 했을 때 사용되는 표현입니다.
갓방 인두 달듯
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Être sur des charbons ardents
  뜻 접기
  뜨겁게 타는 석탄 위에 있다는 뜻으로, 결과를 초조하게 기다리거나 어찌할 바를 몰라 몹시 애태우는 상황을 비유합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현热锅上的蚂蚁 (rè guō shàng de mǎyǐ)
  뜻 접기
  뜨거운 냄비 위의 개미라는 뜻으로, 극도로 불안하고 안절부절못하는 상태를 생생하게 묘사하는 표현입니다.
강남 장사
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A license to print money
  뜻 접기
  돈을 찍어낼 허가증을 가졌다는 뜻으로, 아주 적은 노력으로 엄청난 이익을 내는 사업이나 활동을 비유하는 표현입니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一本万利 (yī běn wàn lì)
  뜻 접기
  하나의 자본으로 만 배의 이익을 얻는다는 의미입니다. 최소한의투자로 막대한 수익을 올리는 사업을 가리키는 가장 직접적인 표현 중 하나입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담강물이 돌을 굴리지 못한다비교 표현Be the rock.
뜻 접기
바위가 되라는 직설적인 표현으로, 다른 사람들이 의지할 수 있도록 감정적으로나 정신적으로 흔들림 없이 강하고 안정적인 존재가 되라는 의미입니다.
강물이 흘러도 돌은 굴지 않는다
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Solid as a rock.
  뜻 접기
  바위처럼 단단하다는 의미로, 매우 견고하고 신뢰할 수 있으며 절대 흔들리지 않는 사람이나 사물을 묘사하는 영어 관용구입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현不動如山 (bù dòng rú shān)
  뜻 접기
  산과 같이 움직이지 않는다는 뜻의 한자성어입니다. 어떠한 외부 자극이나 위기 상황에서도 동요하지 않고 묵직하게 자신의 자리를 지키는 모습을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담강아지에게 메주 멍석 맡긴 것 같다비교 표현Putting the fox in charge of the henhouse.
뜻 접기
여우에게 닭장을 맡긴다는 뜻으로, 이해관계가 충돌하거나 본능적으로 해를 끼칠 수 있는 사람에게 중요한 책임을 맡기는 어리석은 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담강원도 삼척비교 표현냉골(冷骨)이다.
뜻 접기
방이나 마루가 매우 차가워서 뼈까지 시릴 정도라는 의미입니다. 난방이 전혀 되지 않아 몹시 추운 공간을 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담강태공 위수 변에 주 문왕 기다리듯비교 표현韜光養晦 (도광양회)
뜻 접기
빛을 감추고 어둠 속에서 힘을 기른다는 뜻입니다. 자신의 재능이나 야망을 숨기고 때가 오기를 조용히 기다리는 전략적 행동을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담강태공의 곧은 낚시질비교 표현韜光養晦 (도광양회) (Tāoguāng yǎnghuì)
뜻 접기
빛을 감추고 어둠 속에서 힘을 기른다는 뜻입니다. 자신의 재능을 숨긴 채 때가 오기를 기다리며 준비하는 태도를 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담강태공이 세월 낚듯 한다비교 표현To bide one's time.
뜻 접기
결정적인 행동을 취하기에 적절한 때를 기다리며 시간을 보낸다는 의미의 관용구입니다. 기회를 기다리며 인내하는 것을 나타냅니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담갖바치 내일 모레비교 표현To put off until the Greek calends. (Ad Kalendas Graecas)
뜻 접기
그리스인들은 달력에 '칼렌데스'가 없었으므로, 이 말은 약속이나 기한을 절대로 오지 않는 날짜로 미루어 결국 영원히 미룬다는 의미입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담같은 깃의 새는 같이 모인다비교 표현類聚群分 (유취군분 - Yù jù qún fēn)
뜻 접기
같은 종류는 모이고 다른 종류는 나뉜다는 의미의 사자성어입니다. 비슷한 부류끼리 서로 합하고, 다른 부류는 자연히 멀어진다는 뜻입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담같은 자리에서 서로 딴 꿈을 꾼다비교 표현同床異夢 (Dong Sang Yi Mong)
뜻 접기
같은 잠자리에서 자면서도 서로 다른 꿈을 꾼다는 뜻으로, 겉으로는 함께 하지만 속으로는 각기 다른 생각이나 의도를 가지고 있음을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담같이 우물 파고 혼자 먹는다비교 표현독식하다 (獨食하다)
뜻 접기
여러 사람이 함께 노력하여 얻은 재물이나 이익을 혼자서 차지하거나 누리는 것을 이르는 한국의 표현입니다. 원본 속담의 핵심 의미를 가장 직접적으로 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담같잖은 투전에 돈만 잃었다비교 표현Les jeux ne valent pas la chandelle.
뜻 접기
직역하면 '그 게임은 촛불 값을 할 가치도 없다'는 뜻입니다. 게임을 하는 데 드는 비용(촛불)이 얻을 수 있는 이득보다 더 크다는 의미로, 얻는 것 없이 손해만 보는 사소한 일을 비유할 때 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국/미국
한국 속담개 고양이 보듯비교 표현Fighting like cat and dog.
뜻 접기
서로 격렬하게 싸우거나 끊임없이 다투는 관계를 묘사하는 영어 관용구입니다. 원본 표현과 의미적 유사성이 가장 높습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담개 귀의 비루를 털어 먹어라비교 표현You are the scum of the earth.
뜻 접기
세상에서 가장 가치 없고, 도덕적으로 타락했으며, 경멸받아 마땅한 존재라는 의미로, 극심한 경멸을 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담개 그림 떡 바라듯비교 표현絵に描いた餅 (E ni kaita mochi)
뜻 접기
그림으로 그린 떡이라는 뜻으로, 실제로는 아무런 쓸모가 없거나 실현될 수 없는 희망을 비유합니다. '개 그림 떡 바라듯'의 직접적인 문화적 대응 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담개 꼬리 삼 년 묵어도[묻어도/두어도] 황모 되지 않는다비교 표현A leopard can't change its spots.
뜻 접기
표범은 자신의 무늬를 바꿀 수 없다는 뜻으로, 사람의 타고난 성격이나 본질은 바뀔 수 없음을 비유적으로 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담개 눈에는 똥만 보인다비교 표현以小人之心度君子之腹 (이소인지심 탁군자지복)
뜻 접기
소인배의 마음으로 군자의 생각을 미루어 짐작한다는 뜻입니다. 자신의 편협하고 속된 기준으로 다른 사람의 고귀한 행동이나 의도를 멋대로 해석함을 비판합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 성경 (마태복음)
한국 속담개 대가리에 관[옥관자]비교 표현Casting pearls before swine.
뜻 접기
가치 있는 것을 그 가치를 이해하거나 감사할 줄 모르는 사람에게 주는 행위를 비유합니다. 소중한 것이 헛되이 낭비되는 상황을 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 성서 (Bible)
한국 속담개 등의 등겨를 털어 먹는다비교 표현Widow's mite (과부의 헌금)를 빼앗다.
뜻 접기
신약성서의 이야기에서 유래된 표현으로, 매우 가난한 사람이 가진 전부나 마지막 남은 한 푼마저 빼앗는 극도의 착취 행위를 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담개 머루[약과] 먹듯비교 표현走馬看花 (주마간화)
뜻 접기
달리는 말 위에서 꽃을 본다는 뜻으로, 사물을 자세히 살피지 않고 대충 훑어보며 지나가는 태도를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담개 못된 것은 짖을 데 가 안 짖고 장에 가서 짖는다비교 표현舍本逐末 (사본축말)
뜻 접기
근본이 되는 중요한 일은 버려두고 지엽적인 사소한 일만 쫓는다는 사자성어입니다. 본인의 핵심적인 임무를 소홀히 한다는 의미를 내포합니다.
표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담개 바위 지나가는 격비교 표현바람처럼 사라지다 (Baramcheoreom sarajida)
뜻 접기
바람이 지나간 것처럼 빠르고 깨끗하게 사라져 흔적을 찾을 수 없음을 나타내는 한국의 표현입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담개 보름 쇠듯 (한다)비교 표현배를 곯다 (Bae-reul golta)
뜻 접기
배가 고파 굶주리다, 또는 식사를 제대로 하지 못해 허덕인다는 한국어 관용 표현입니다. 물리적인 굶주림 상태를 직접적으로 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담개 새끼는 도둑 지키고 닭 새끼는 홰를 친다비교 표현各司其職 (각사기직, Gè sī qí zhí)
뜻 접기
각자 그 직분을 맡는다는 뜻으로, 조직이나 사회 내에서 모든 구성원이 자신에게 맡겨진 고유의 임무를 충실히 수행해야 한다는 의미입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담개 새끼는 짖고 고양이 새끼는 할퀸다비교 표현The leopard cannot change its spots.
뜻 접기
표범은 자신의 반점을 바꿀 수 없다는 뜻으로, 사람의 타고난 성격이나 본질은 바꿀 수 없음을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담개 씹에 보리알 끼이듯비교 표현Packed like sardines.
뜻 접기
사람이나 물건이 좁은 공간에 정어리 통조림처럼 극도로 밀집되어 빽빽하게 들어차 있는 상태를 의미하는 관용구입니다.
개 핥은 죽사발 같다
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Lick the plate clean.
  뜻 접기
  접시를 깨끗이 핥아 먹어 남은 음식이 전혀 없다는 의미로, 음식을 남기지 않고 아주 맛있게 먹었음을 표현하는 관용구입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Ne pas en laisser une miette.
  뜻 접기
  빵 부스러기 하나도 남기지 않는다는 프랑스어 관용구입니다. 무언가를 완전히 소비하거나 사용했음을 강조합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담개가 겨를 먹다가 말경 쌀을 먹는다비교 표현Give him an inch and he'll take a mile.
뜻 접기
상대에게 약간의 여유나 특권을 주면, 그것에 만족하지 않고 훨씬 더 큰 것을 요구하거나 무리하게 빼앗으려 한다는 의미입니다. 작은 악행이 더 큰 악행으로 이어진다는 맥락에 완벽히 부합합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담개가 벼룩 씹듯비교 표현To harp on about something.
뜻 접기
특정 주제나 불만에 대해 지루할 정도로 반복적으로 이야기하거나 잔소리하는 것을 의미합니다. 벼룩을 씹는 것처럼 끊임없이 이어지는 반복적 짜증과 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담개고기는 언제나 제맛이다비교 표현本性難移 (본성난이) (Běn xìng nán yí)
뜻 접기
본래의 성품은 쉽게 바뀌기 어렵다는 뜻의 사자성어입니다. 타고난 기질은 환경에 관계없이 그대로 유지된다는 것을 강조합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담개구리 낯짝에 물 붓기비교 표현Like water off a duck's back.
뜻 접기
물이 오리 등에서 흘러내리듯, 비난이나 충고 같은 자극이 듣는 사람에게 전혀 영향을 미치지 않고 흘러 지나가 버리는 상태를 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담개구리 대가리에 찬물 끼얹기비교 표현Water off a duck's back.
뜻 접기
오리 등에서 물이 흘러내리듯, 누군가에게 가한 비난, 충고, 또는 자극이 전혀 영향을 주지 못하고 무시됨을 의미합니다.
개구멍으로 통량갓을 굴려 내다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현Pull the wool over someone's eyes.
  뜻 접기
  속임수나 기만적인 행동을 사용하여 상대방이 진실을 보지 못하도록 가리는 행위를 뜻하는 관용구입니다. 교묘한 속임수로 이득을 취할 때 사용됩니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국 (삼십육계)
  비교 표현瞞天過海 (Mán Tiān Guò Hǎi)
  뜻 접기
  하늘을 속이고 바다를 건넌다는 뜻으로, 가장 불가능해 보이는 상황에서 고도의 속임수나 계책을 써서 목적을 달성하는 것을 비유합니다. 특히 병법에서 교묘한 위장을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 고대 로마 (라틴어)
한국 속담개는 나면서부터 짖는다비교 표현Quod natura dedit, tollere nemo potest.
뜻 접기
자연이 준 것은 아무도 가져갈 수 없다는 라틴어 표현입니다. 인간이 본질적으로 가진 성격이나 운명은 변경 불가능함을 뜻합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담개도 닷새가 되면 주인을 안다비교 표현Bite the hand that feeds you.
뜻 접기
자신에게 도움을 주거나 생계를 유지하게 해준 사람에게 해를 끼치거나 배신하는 행위를 비난할 때 사용하는 관용구입니다.
개도 제 주인을 보면 꼬리 친다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현Don't bite the hand that feeds you.
  뜻 접기
  자신에게 이익이나 도움을 주는 사람을 해치거나 배신해서는 안 된다는 의미입니다. 배은망덕한 행위를 경고할 때 가장 흔하게 사용됩니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 대한민국
  비교 표현배은망덕하다 (Bae-eun-mang-deok-hada)
  뜻 접기
  남에게 입은 은혜를 잊고 도리어 배신하거나 해를 끼친다는 의미의 사자성어입니다. 원본 속담이 꾸짖는 대상의 행위를 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담개떡 먹기비교 표현To take candy from a baby.
뜻 접기
아기에게서 사탕을 뺏는 것처럼, 너무 쉬워서 도전의식조차 느끼지 못하는 일을 뜻하며, 매우 손쉬운 일의 대명사입니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색