비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 2/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

개똥 밟은 얼굴
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To have a face like one has just sucked a lemon.
  뜻 접기
  방금 레몬을 빨아먹은 것처럼 얼굴이 찡그려져 있는 상태를 말합니다. 극도로 불쾌하거나 신물이 나는 상황에 처했을 때의 표정을 묘사합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현苦虫を噛み潰したような顔 (Nigamushi o kami tsubushita you na kao)
  뜻 접기
  쓴 벌레를 씹어 뭉갠 것 같은 얼굴이라는 뜻으로, 매우 불쾌하거나 고통스러운 일을 겪어 얼굴이 잔뜩 일그러진 상태를 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담개똥밭에 이슬 내릴 때가 있다비교 표현고진감래 (苦盡甘來 - Gojin-gamnae)
뜻 접기
쓴 것이 다하면 단 것이 온다는 의미로, 고생 끝에 낙이 온다는 뜻을 내포하는 사자성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담개똥이 무서워 피하나 더러워 피하지비교 표현Don't stoop to their level.
뜻 접기
그들의 수준으로 몸을 굽히지 마십시오. 품위 없는 행동이나 저속한 말에 대응하며 자신의 품위를 깎아내리지 말라는 의미의 관용구입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담개똥참외는 먼저 맡는 이가 임자라비교 표현先占先得 (Xian zhan xian de)
뜻 접기
먼저 점유하는 사람이 먼저 얻는다는 뜻의 중국어 성어입니다. 자원이나 기회를 차지하는 데 있어 선점의 중요성을 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담개미 금탑 모으듯비교 표현積少成多 (Jī shǎo chéng duō)
뜻 접기
적은 것이 쌓여 많은 것을 이룬다는 의미입니다. 작은 단위의 노력이나 재산을 꾸준히 축적하는 것의 중요성을 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담개미 메 나르듯비교 표현積少成多 (적소성다)
뜻 접기
적은 것이 쌓여 많은 것을 이룬다는 뜻입니다. 작은 양이라도 끊임없이 모으면 큰 재산을 이룰 수 있음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담개미 쳇바퀴 돌듯비교 표현Running on a hamster wheel.
뜻 접기
햄스터가 쳇바퀴를 끝없이 돌지만 아무데도 가지 못하는 것처럼, 바쁘게 일하지만 발전 없이 제자리만 맴도는 상황을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담개미구멍이 둑을 무너뜨린다비교 표현Little leaks sink great ships.
뜻 접기
작은 누수라도 결국 거대한 배를 침몰시킵니다. 사소한 결함이 누적되거나 방치되면 치명적인 결과를 초래한다는 것을 경고합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담개미역사 하듯비교 표현衆志成城 (중지성성)
뜻 접기
뭇사람의 뜻이 모여 성을 이룬다는 사자성어입니다. 여러 사람의 뜻이 하나로 모이면 매우 견고하여 무서운 힘을 발휘할 수 있음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담개밥에 도토리비교 표현The odd man out.
뜻 접기
그룹이나 상황 속에서 어울리지 못하고 소외되거나 따돌림을 받는 사람을 지칭하는 관용구입니다. '개밥에 도토리'가 가진 핵심적인 '배제'의 의미와 가장 유사합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담개에게 된장 덩어리 지키게 하는 격비교 표현Setting the fox to guard the henhouse.
뜻 접기
여우에게 닭장을 지키라고 맡기는 상황으로, 본질적으로 탐욕스러운 존재에게 귀중한 것을 맡겨 손실을 초래할 수밖에 없는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담개천에 나도 제 날 탓이라비교 표현英雄不問出處 (Yīngxióng bù wèn chūchù)
뜻 접기
영웅은 그가 어디에서 왔는지(출신)를 묻지 않는다는 뜻입니다. 인물의 위대함은 혈통이나 태생적 환경에 의해 결정되지 않음을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담개천에 내다 버릴 종 없다비교 표현쓰임새가 있다 (Sseumsaega itda)
뜻 접기
실제로 사용되거나 활용될 수 있는 용도나 기능이 있다는 뜻으로, 한국어에서 '유용하다'는 의미를 가장 직접적으로 표현하는 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일반
한국 속담거둥길 닦아 놓으니까 깍정이가[미친년이] 먼저 지나간다비교 표현To build a road for others to cross.
뜻 접기
내가 힘들게 길을 닦아 놓으니 정작 그 길은 타인이나 낯선 이들이 편하게 이용하는 상황을 비유하는 관용적 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담거미 줄 따르듯비교 표현切っても切れない仲 (Kittemo kirenai naka)
뜻 접기
아무리 잘라내려 해도 끊어지지 않는 관계라는 뜻으로, 매우 끈끈하고 숙명적인 관계를 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담거적 쓴 놈 내려온다비교 표현舟を漕ぐ (fune o kogu)
뜻 접기
일본어로 '배를 젓다'는 뜻으로, 앉아서 조는 사람이 머리를 앞뒤로 끄덕이는 모습이 마치 노를 젓는 것 같다고 비유하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담거적문(에) 드나들던 버릇비교 표현Were you born in a barn?
뜻 접기
문을 열어두고 닫지 않는 사람에게 '헛간에서 태어났니?'라고 묻는 관용구입니다. 예의 없고 부주의한 행동을 지적하는 가장 직접적인 유사 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담거지 옷[베 두루마기] 해 입힌 셈 친다비교 표현施恩不望报 (shī ēn bù wàng bào)
뜻 접기
은혜를 베풀되 보답을 바라지 않는다는 뜻의 중국 성어입니다. 아무런 대가 없이 순수한 마음으로 남을 돕는 행위 그 자체를 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담거지가 도승지를 불쌍타 한다비교 표현C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
뜻 접기
병원이 자선단체를 비웃는다는 뜻입니다. 둘 다 어려운 사람을 돕는 곳이라는 점에서, 비슷한 처지에 있는 존재가 상대를 비난하는 어리석음을 꼬집는 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담거지는 논두렁 밑에 있어도 웃음이 있다비교 표현知足者富 (지족자부)
뜻 접기
만족할 줄 아는 사람이 부유하다는 뜻입니다. 진정한 부는 외적인 소유가 아니라 내적인 마음에 달려있음을 나타내는 고사성어입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담거지는 모닥불에 살찐다비교 표현苦中作乐 (kǔ zhōng zuò lè)
뜻 접기
'고통 속에서 즐거움을 만들다'는 뜻의 중국 성어입니다. 어려운 환경에 굴하지 않고 그 안에서 스스로 즐거움을 찾아내려는 긍정적인 태도를 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담거지도 부지런하면 더운밥을 얻어먹는다비교 표현天道酬勤 (Tiāndào chóu qín)
뜻 접기
하늘의 도는 부지런한 사람에게 보답한다는 뜻으로, 성실한 노력은 반드시 좋은 결과로 이어진다는 강력한 믿음을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담거짓말이 외삼촌보다 낫다비교 표현A white lie
뜻 접기
악의 없는 사소한 거짓말을 의미합니다. 상대방의 기분을 상하게 하지 않거나 예의를 지키기 위한 목적으로 사용됩니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담걱정도 팔자(다)비교 표현杞憂 (기우)
뜻 접기
기(杞)나라 사람의 걱정이라는 뜻으로, 하늘이 무너질까 걱정했다는 고사에서 유래했습니다. 전혀 쓸데없는 걱정을 하는 것을 비유하는 가장 직접적인 표현입니다.
건넛산 돌 쳐다보듯
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Ça m'est égal.
  뜻 접기
  나에게는 그것이 동등하다, 즉 '아무래도 좋다' 또는 '상관없다'는 의미의 프랑스어 표현입니다. 어떤 일에 대해 전혀 개의치 않는 태도를 보여줍니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현隔岸观火 (gé àn guān huǒ)
  뜻 접기
  강 건너에서 불을 본다는 뜻으로, 남의 불행이나 위기를 방관하며 아무런 도움도 주지 않는 태도를 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담건넛산 보고 꾸짖기비교 표현指桑骂槐 (zhǐ sāng mà huái)
뜻 접기
뽕나무를 가리키며 회화나무를 욕한다는 뜻입니다. 한 사람을 비난하여 다른 사람을 경고하거나, 간접적인 방식으로 누군가를 꾸짖는 상황을 완벽하게 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담건넛산 쳐다보기비교 표현隣の芝生は青い (tonari no shibafu wa aoi)
뜻 접기
이웃집 잔디는 푸르다는 뜻의 일본 표현입니다. 자신의 것보다 남의 것이 더 좋아 보인다는 의미로, '건넛산 쳐다보기'와 매우 유사한 맥락에서 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담건밭에 부룻동비교 표현鹤立鸡群 (hè lì jī qún)
뜻 접기
닭의 무리 속에 있는 학이라는 뜻으로, 평범한 사람들 속에 있는 매우 뛰어난 인물을 비유합니다. 뛰어난 외모, 특히 큰 키를 묘사할 때 자주 쓰입니다.
표현 종류: 관용구출처: 태국
한국 속담걷는 참새를 보면 그 해에 대과를 한다비교 표현The sight of a white elephant is an omen of great prosperity.
뜻 접기
흰 코끼리를 보는 것은 엄청난 번영의 징조로 여겨집니다. 태국 등 동남아시아 문화권에서 매우 희귀하고 신성한 동물의 출현은 국가적인 길조입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담검불밭에서 수은 찾기비교 표현Looking for a needle in a haystack
뜻 접기
건초 더미에서 바늘을 찾는다는 뜻으로, 거의 불가능하거나 찾아내기 극도로 어려운 일을 시도하는 상황을 비유합니다.
검은 것을 희다고 하고 흰 것을 검다고 한다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현指鹿為馬 (지록위마)
  뜻 접기
  사슴을 가리켜 말이라고 한다는 뜻입니다. 윗사람이 권세를 이용해 명백한 사실을 왜곡하고 자신의 주장을 강요하는 상황을 비유합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현黒を白と言いくるめる (kuro o shiro to iikurumeru)
  뜻 접기
  검은 것을 희다고 말로 구슬린다는 뜻입니다. 교묘한 말솜씨로 사실을 왜곡하여 다른 사람을 설득하거나 속이는 행위를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담검은 구름에 백로 지나가기비교 표현浮雲遊子 (fú yún yóu zǐ)
뜻 접기
'떠다니는 구름과 집 떠난 자식'이라는 뜻으로, 고향을 떠나 정처 없이 떠도는 사람을 시적으로 이르는 말입니다.
검은 데 가면 검어지고 흰 데 가면 희어진다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현You are the company you keep.
  뜻 접기
  당신은 당신이 어울리는 바로 그 무리라는 뜻입니다. 어울리는 사람들을 보면 그 사람을 알 수 있다는 의미로, 환경의 영향을 직설적으로 표현합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현近朱者赤, 近墨者黑 (근주자적, 근묵자흑)
  뜻 접기
  붉은 것을 가까이하면 붉어지고, 먹을 가까이하면 검어진다는 뜻입니다. 주변 환경이나 친구에 따라 사람이 크게 달라질 수 있음을 의미하는 가장 직접적인 표현입니다.
검은 머리 파 뿌리 되도록[될 때까지]
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영국 (Book of Common Prayer)
  비교 표현Till death do us part.
  뜻 접기
  죽음이 우리를 갈라놓을 때까지라는 뜻으로, 결혼 서약에 사용되는 평생의 헌신과 약속을 상징하는 가장 대표적인 표현입니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현白头偕老 (báitóu xiélǎo)
  뜻 접기
  흰 머리가 될 때까지 함께 늙는다는 의미로, 부부가 평생을 함께 행복하게 사는 것을 축복하는 중국의 성어입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담겉 보기와 안 보기가 다르다비교 표현面従腹背 (면종복배)
뜻 접기
얼굴로는 따르지만 뱃속으로는 배신한다는 뜻입니다. 겉으로는 복종하는 척하면서 마음속으로는 반대하거나 배신할 생각을 품고 있는 상태를 말합니다.
겉가마도 안 끓는데 속가마부터 끓는다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Empezar la casa por el tejado.
  뜻 접기
  지붕부터 집을 짓기 시작한다는 뜻의 스페인 관용구입니다. 기초나 순서를 무시하고 비논리적으로 일을 시작하는 상황을 묘사합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Mettre la charrue avant les bœufs.
  뜻 접기
  소 앞에 쟁기를 놓는다는 프랑스 표현입니다. 일의 자연스러운 순서나 논리적 절차를 완전히 무시하고 행동하는 것을 정확하게 비유합니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Put the cart before the horse.
  뜻 접기
  말 앞에 수레를 놓는다는 뜻으로, 일의 순서를 완전히 뒤바꾸어 처리하거나 본질보다 비본질적인 것을 앞세우는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담겉이 검기로 속도 검을까비교 표현人不可貌相，海水不可斗量 (rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dǒu liàng)
뜻 접기
사람은 외모로 판단할 수 없고, 바닷물은 말(斗)로 양을 잴 수 없다는 뜻입니다. 사람의 잠재력이나 내면은 겉모습으로 헤아릴 수 없음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담게 발 물어 던지듯비교 표현过河拆桥 (guò hé chāi qiáo)
뜻 접기
강을 건넌 후에 다리를 부숴버린다는 뜻입니다. 목적을 달성하자마자 자신을 도와준 사람을 배신하고 저버리는 행위를 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담게도 구럭도 다 잃었다[놓쳤다]비교 표현鸡飞蛋打 (jī fēi dàn dǎ)
뜻 접기
닭은 날아가고 달걀은 깨졌다는 뜻입니다. 무언가를 얻으려다 이미 가지고 있던 것까지 모두 잃어버리는 이중 손실 상황을 완벽하게 비유합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
한국 속담게도 구멍이 크면 죽는다비교 표현To fly too close to the sun.
뜻 접기
그리스 신화 속 이카루스처럼, 지나친 야망이나 부주의함 때문에 파멸에 이르는 상황을 비유합니다. 분수를 모르고 욕심을 부리다 실패하는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영어권
한국 속담게으른 년이 삼 가래 세고 게으른 놈이 책장 센다비교 표현Counting the minutes.
뜻 접기
분 단위를 세고 있다는 뜻으로, 어떤 일이 끝나기를 몹시 조급하게 기다리는 상태를 나타내는 관용구입니다. 일의 과정보다 종료에만 관심이 쏠려있음을 보여줍니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담게으른 놈 짐 많이 지기[진다]비교 표현A lazy man's load
뜻 접기
한 번에 일을 끝내려는 게으른 생각에 감당 못 할 만큼 많은 짐을 지는 상황을 뜻합니다. 결국 일을 망치거나 더 힘들게 만든다는 점에서 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담경신년 글강 외듯비교 표현老生常谈 (lǎo shēng cháng tán)
뜻 접기
'늙은 유생의 늘 하는 이야기'라는 뜻으로, 늘 되풀이하는 진부하고 지겨운 말을 의미합니다. 핵심 의미가 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담경위가 삼칠장이라비교 표현不分青红皂白 (bù fēn qīng hóng zào bái)
뜻 접기
푸른색, 붉은색, 비누, 흰색을 구분하지 못한다는 뜻으로, 사실 관계나 옳고 그름을 따지지 않고 무분별하게 행동함을 이르는 말입니다.
경자년 가을보리 되듯
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현竜頭蛇尾 (ryūtōdabi)
  뜻 접기
  머리는 용이고 꼬리는 뱀이라는 의미로, 중국의 '호두사미'와 완전히 동일한 뜻을 가집니다. 시작은 매우 훌륭하지만 끝이 부실한 경우를 지적합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현虎頭蛇尾 (hǔ tóu shé wěi)
  뜻 접기
  머리는 호랑이인데 꼬리는 뱀이라는 뜻입니다. 시작은 거창하고 위세가 대단하지만, 끝은 보잘것없이 흐지부지되는 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담경주 돌이면 다 옥석인가비교 표현玉石混交 (Gyokuseki konkō)
뜻 접기
'구슬과 돌이 섞여 있다'는 뜻으로, 좋은 것과 나쁜 것, 뛰어난 것과 그렇지 못한 것이 한데 뒤섞여 있는 상태를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담경쳐 포도청이라비교 표현Salir de Guatemala para meterse en Guatepeor.
뜻 접기
'나쁜 과테(Guatemala)'에서 나와 '더 나쁜 과테(Guatepeor)'로 들어간다는 뜻의 스페인어 표현입니다. 말장난을 통해 나쁜 상황에서 더 최악의 상황으로 가는 것을 재치있게 보여줍니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담곁방살이 코 곤다비교 표현喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ)
뜻 접기
'시끄러운 손님이 주인의 자리를 빼앗는다'는 뜻입니다. 부차적인 것이 주된 것의 자리를 차지하거나, 손님이 주인 행세를 하는 상황을 완벽하게 묘사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담계 타고 논문서 잡힌다비교 표현因小失大 (인소실대)
뜻 접기
작은 이익을 탐하다가 오히려 큰 것을 잃는다는 의미의 중국 고사성어입니다. 소탐대실과 정확히 같은 뜻을 가집니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담계 타고 집 판다비교 표현From rags to riches and back to rags.
뜻 접기
가난뱅이에서 부자가 되었다가 다시 가난뱅이가 되는 과정을 묘사하는 표현입니다. '계 타고 집 판다'의 전체적인 서사를 완벽하게 요약합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담계란으로 바위 치기비교 표현以卵击石 (yǐ luǎn jī shí)
뜻 접기
문자 그대로 '계란으로 돌을 친다'는 뜻으로, 한국의 속담과 의미, 비유 방식이 완전히 동일합니다. 자신의 힘을 헤아리지 않고 무모하게 강자에게 도전하는 어리석음을 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담계집 때린 날 장모 온다비교 표현雪上加霜 (Xuě shàng jiā shuāng)
뜻 접기
눈 위에 또 서리가 내린다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 어려운 상황에 또 다른 어려움이 겹치는 '설상가상'의 상황을 비유합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담계집 바뀐 건 모르고 젓가락 짝 바뀐 건 안다비교 표현Can't see the forest for the trees.
뜻 접기
세부적인 것에 너무 집중한 나머지 더 큰 전체적인 상황이나 문제를 보지 못하는 경우를 뜻합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담계집 입 싼 것비교 표현祸从口出 (Huò cóng kǒu chū)
뜻 접기
재앙은 입에서 나온다는 뜻입니다. 말실수나 경솔한 발언이 큰 화를 불러일으킬 수 있음을 직접적으로 지적하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담계집애가 오랍아 하니 머슴애도[사내도] 오랍아 한다비교 표현邯鄲學步 (hándān xué bù)
뜻 접기
한단(邯鄲)의 걸음걸이를 배운다는 뜻입니다. 자신의 본분을 잊고 억지로 남을 흉내 내면, 결국 자기 것마저 잃게 됨을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담계집은 남의 것이 곱고 자식은 제 새끼가 곱다비교 표현目の中に入れても痛くない (Me no naka ni iretemo itakunai)
뜻 접기
눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 자식이나 손주가 지극히 사랑스럽고 소중하다는 의미의 일본 관용구입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담계집의 얼굴은 눈의 안경비교 표현Beauty is in the eye of the beholder.
뜻 접기
아름다움은 보는 사람의 눈 안에 있다는 뜻으로, 미의 기준은 객관적인 것이 아니라 지극히 주관적임을 의미하는 가장 대표적인 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담곗술에 낯내기비교 표현慷他人之慨 (kāng tā rén zhī kǎi)
뜻 접기
다른 사람의 재산이나 자원을 이용해 관대함이나 너그러움을 베푸는 척하는 것을 의미합니다. 원본 속담의 핵심 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고기 맛본 중비교 표현食髓知味 (shí suǐ zhī wèi)
뜻 접기
골수를 먹어보고 그 맛을 안다는 뜻으로, 한번 좋은 맛을 본 후 잊지 못하고 계속 갈망하게 되는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고기 한 점이 귀신 천 머리를 쫓는다비교 표현药补不如食补 (Yào bǔ bùrú shí bǔ)
뜻 접기
약으로 몸을 보하는 것이 음식으로 보하는 것만 못하다는 의미입니다. 건강을 위해 약에 의존하기보다 균형 잡힌 식단의 중요성을 강조하는 중국의 관용 표현입니다.
고기나 되었으면 남이나 먹지
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Il ne vaut pas la corde pour le pendre.
  뜻 접기
  그를 목매달 교수형에 처할 밧값조차 아깝다는 의미입니다. 어떤 사람의 가치가 극도로 없어서 그를 처리하는 데 드는 최소한의 비용마저 낭비라고 여기는, 매우 경멸적인 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Not worth the powder to blow them to hell.
  뜻 접기
  지옥으로 날려버릴 화약조차 아까운 존재라는 뜻입니다. 누군가가 너무나 가치 없어서 그를 없애는 데 드는 미미한 노력이나 자원도 낭비라고 생각될 정도임을 나타내는 모욕적인 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고기는 씹어야 맛이요, 말은 해야 맛이라비교 표현不吐不快 (bù tǔ bù kuài)
뜻 접기
마음속 말을 뱉어내지 않으면 불쾌하다는 뜻으로, 하고 싶은 말을 해야만 시원하다는 감정을 직접적으로 표현합니다. 원본 속담의 뉘앙스와 매우 유사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고두리에 놀란 새 (같다)비교 표현惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo)
뜻 접기
'활 소리에 놀란 새'라는 뜻의 중국 고사성어입니다. 이전에 겪은 일 때문에 작은 자극에도 크게 놀라는 사람이나 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고드름 초장 같다비교 표현金玉其外, 败絮其中 (jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng)
뜻 접기
밖은 금과 옥처럼 화려하지만 안은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 겉모습은 매우 훌륭하지만 그 내실은 형편없음을 이르는 말로, 원본 속담과 의미가 거의 일치합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고랑도 이랑 될 날 있다비교 표현否極泰来 (Pǐ jí tài lái)
뜻 접기
나쁜 일이 극에 달하면 좋은 일이 온다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 운의 순환과 상황의 반전을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고려공사 사흘[삼 일]비교 표현朝令暮改 (chōrei bokai)
뜻 접기
아침에 내린 명령을 저녁에 뜯어고친다는 뜻입니다. 정책이나 계획이 일관성 없이 자주 바뀌는 상황을 비판적으로 이르는 말로, 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담고리백장 내일 모레비교 표현Mañana, mañana.
뜻 접기
스페인어로 '내일, 내일'을 의미하며, 일을 급하게 처리하지 않고 계속해서 뒤로 미루는 태도를 가리키는 관용적 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담고만이 밭에 빠졌다비교 표현元の木阿弥 (moto no mokuami)
뜻 접기
애써 노력하여 개선된 상황이 결국 아무 소용없이 원래의 보잘것없는 상태로 되돌아갔음을 의미하는 일본의 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고목에 꽃이 핀다비교 표현枯木逢春 (kūmù féng chūn)
뜻 접기
마른 나무가 봄을 만났다는 뜻으로, 곤경에 처한 사람이 구원을 얻거나 절망적인 상황이 호전되는 것을 의미하는 중국의 관용구입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고목에도 꽃을 피운다비교 표현枯木逢春 (kū mù féng chūn)
뜻 접기
마른 나무가 봄을 만난다는 뜻으로, 쇠퇴한 것이 다시 활기를 되찾거나 절망적인 상황에서 희망을 찾는 것을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고생 끝에 낙이 온다[있다]비교 표현苦盡甘來 (kǔ jìn gān lái)
뜻 접기
쓴 것이 다하면 단 것이 온다는 뜻의 한자성어입니다. 고생스러운 일이 끝나면 즐겁고 행복한 일이 온다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담고수머리 옥니박이하고는 말도 말랬다비교 표현A weak chin, a weak character.
뜻 접기
턱이 약한(무턱) 사람은 성격도 약하거나 의지가 약하다는 의미의 관상학적 표현입니다. 특정 신체 부위로 사람의 성격을 판단한다는 점에서 원본 속담과 매우 유사합니다.
고양이 개 보듯
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현S'entendre comme chien et chat
  뜻 접기
  개와 고양이처럼 잘 지낸다는 반어적 표현으로, 실제로는 사이가 매우 나빠 항상 다투는 관계를 의미합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To fight like cat and dog
  뜻 접기
  개와 고양이처럼 싸운다는 뜻으로, 두 사람이 끊임없이 격렬하게 다투는 관계임을 의미합니다. 원본 표현과 가장 직접적으로 유사합니다.
3. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현水火不容 (shuǐ huǒ bù róng)
  뜻 접기
  물과 불은 서로 용납하지 못한다는 의미입니다. 근본적으로 상반되어 절대 공존할 수 없는 적대 관계를 나타냅니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고양이 기름 종지 노리듯[넘겨다보듯]비교 표현垂涎三尺 (chuí xián sān chǐ)
뜻 접기
군침을 세 자나 흘린다는 뜻으로, 특정 음식이나 사물을 몹시 탐내거나 갈망하는 모습을 생생하게 묘사하는 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고양이 달걀 굴리듯비교 표현得心应手 (득심응수)
뜻 접기
마음으로 생각한 바를 손이 그대로 따라간다는 뜻으로, 일이 생각대로 아주 능숙하게 잘 진행되는 상태를 이릅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담고양이 덕과 며느리 덕은 알지 못한다비교 표현To take for granted
뜻 접기
어떤 사람이나 사물의 가치를 당연하게 여겨 고마워하거나 소중히 여기지 않는 태도를 의미하는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
고양이 도장에 든 것 같다
1. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Como un elefante en una cacharrería.
  뜻 접기
  '그릇 가게에 들어간 코끼리'라는 스페인어 관용구로, 상황에 맞지 않게 거칠고 서투른 행동으로 주변을 어지럽히는 사람을 가리킵니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Like a bull in a china shop.
  뜻 접기
  섬세하거나 복잡한 상황에서 매우 서투르고 부주의하게 행동하여 피해를 유발하는 사람을 비유하는 표현입니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Wie ein Elefant im Porzellanladen.
  뜻 접기
  '도자기 가게에 들어간 코끼리'라는 뜻으로, 섬세한 상황에서 눈치 없고 서투르게 행동하는 것을 의미하는 독일어 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담고양이 목에 방울 달기[단다]비교 표현Belling the cat
뜻 접기
쥐들이 고양이의 접근을 미리 알기 위해 목에 방울을 달자고 합의했지만, 아무도 그 위험한 임무를 맡으려 하지 않았다는 우화에서 유래한 표현입니다. 원본 속담과 동일한 의미를 가집니다.
고양이 발에 덕석
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현À pas de loup
  뜻 접기
  '늑대의 걸음으로'라는 뜻으로, 늑대가 사냥감에게 접근하듯 매우 조용하고 은밀하게 움직이는 것을 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현神不知鬼不觉 (shén bù zhī guǐ bù jué)
  뜻 접기
  '신도 모르고 귀신도 모른다'는 의미로, 그 누구도 눈치채지 못할 만큼 감쪽같이 비밀스럽게 행동하는 것을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담고양이 세수하듯비교 표현Faire sa toilette de chat
뜻 접기
'고양이처럼 몸단장하다'라는 뜻으로, 물을 거의 쓰지 않고 빠르고 피상적으로 씻는 행위를 가리킵니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담고양이 앞에 고기반찬비교 표현To set the fox to guard the henhouse.
뜻 접기
여우에게 닭장을 지키게 한다는 뜻으로, 어떤 것을 탐내는 사람에게 그것의 감독이나 보관을 맡기는 어리석고 위험한 상황을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담고양이 앞에 쥐[쥐걸음]비교 표현蛇に睨まれた蛙 (hebi ni niramareta kaeru)
뜻 접기
뱀에게 노려봐지는 개구리라는 뜻으로, 무서운 존재 앞에서 겁을 먹고 몸이 굳어 꼼짝도 못하는 상태를 비유하는 일본의 대표적인 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담고양이 죽는 데 쥐 눈물만큼비교 표현雀の涙 (suzume no namida)
뜻 접기
참새의 눈물이라는 뜻으로, 양이 매우 적어 거의 없는 것이나 마찬가지인 상태를 비유합니다. 원본 표현과 개념적으로 매우 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담고양이 쥐 사정 보듯비교 표현Shedding crocodile tears
뜻 접기
악어가 먹이를 먹으며 눈물을 흘린다는 고대 관찰에서 유래한 말로, 거짓된 슬픔이나 위선적인 동정심을 보이는 행위를 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담고양이 쥐 생각비교 표현A wolf in sheep's clothing
뜻 접기
양의 탈을 쓴 늑대라는 뜻으로, 온순하고 무해한 척 위장하지만 속으로는 사악하고 위험한 의도를 숨기고 있는 사람을 가리킵니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담고양이 쥐 어르듯비교 표현To play cat and mouse with someone
뜻 접기
한쪽이 명백한 우위를 점한 상태에서 상대를 쫓거나 조종하며 희롱하는 상황을 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미로 사용됩니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색