비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 4/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담굿하고 싶어도 맏며느리 춤추는 꼴 보기 싫다비교 표현To cut off one's nose to spite one's face.
뜻 접기
다른 사람에게 화풀이하기 위해 결국 자기 자신에게 해가 되는 어리석은 행동을 하는 것을 의미합니다. 미움 때문에 스스로를 해치는 상황을 가장 직접적으로 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담굿해 먹은 집 같다비교 표현祭りの後 (Matsuri no ato)
뜻 접기
일본어로 '축제 이후'라는 뜻으로, 화려하고 시끌벅적했던 축제가 끝난 뒤의 허전함과 고요함을 나타냅니다. 원본 표현의 뉘앙스와 매우 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담궁 처지기 불 처지기비교 표현作茧自缚 (zuò jiǎn zì fù)
뜻 접기
누에가 스스로 고치를 만들어 그 안에 갇히는 것처럼, 자신의 행동으로 스스로를 옭아매는 상황을 비유합니다.
궁 처지면 코 처진다
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현四面楚歌 (사면초가)
  뜻 접기
  사방에서 초나라의 노래가 들려온다는 뜻으로, 사방이 모두 적으로 둘러싸여 고립되고 빠져나갈 길이 없는 절망적인 상황을 의미합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현絶体絶命 (ぜったいぜつめい, zettai zetsumei)
  뜻 접기
  몸도 목숨도 다했다는 의미로, 어찌할 도리 없는 막다른 상황이나 죽을 수밖에 없는 처지를 나타내는 일본의 관용 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담궁서가 고양이를 문다비교 표현A cornered animal will fight.
뜻 접기
궁지에 몰린 동물은 필사적으로 싸운다는 뜻의 관용적 표현입니다. 도망갈 곳이 없는 상대는 매우 위험할 수 있음을 경고합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담궁하면 통한다비교 표현窮すれば通ず (Kyū sureba tsūzu)
뜻 접기
'궁하면 통한다'와 한자 및 의미가 완전히 동일한 일본의 표현입니다. 절체절명의 위기 속에서 오히려 해결책이 나타남을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담궁한 새가 사람을 쫓는다비교 표현困兽犹斗 (kùn shòu yóu dòu)
뜻 접기
덫에 걸린 짐승도 마지막까지 싸운다는 의미입니다. 절망적인 상황에서도 포기하지 않고 끝까지 저항하는 모습을 나타내는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담궁한 쥐가 고양이한테 대든다비교 표현困兽犹斗 (Kùn shòu yóu dòu)
뜻 접기
덫에 걸린 짐승도 마지막까지 싸운다는 뜻입니다. 궁지에 몰린 약자라도 필사적으로 저항함을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담권에 비지떡비교 표현身不由己 (shēn bù yóu jǐ)
뜻 접기
'몸이 내 뜻대로 되지 않는다'는 의미의 중국 성어입니다. 외부의 압력이나 상황 때문에 자신의 의지와는 다르게 행동할 수밖에 없음을 나타냅니다.
궐련 마는 당지(唐紙)로 인경을 싸려 한다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현It's like trying to nail jelly to a wall.
  뜻 접기
  '벽에 젤리를 못으로 박으려는 것과 같다'는 뜻입니다. 다루기 힘든 대상을 가지고 불가능에 가까운 일을 하려는 시도를 매우 생생하게 비유합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Wasser in ein Sieb schöpfen.
  뜻 접기
  '체로 물을 푸다'라는 뜻으로, 완전히 부적절한 도구를 사용하여 불가능한 일을 시도하는 무익한 행동을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담궤 속에 녹슨 돈은 똥도 못 산다비교 표현宝の持ち腐れ (Takara no mochigusare)
뜻 접기
보물을 가지고도 썩힌다는 뜻의 일본 관용구입니다. 아무리 가치 있는 것이라도 사용하지 않으면 무용지물이라는 의미를 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담귀 막고 방울 도둑질한다[도적질하기]비교 표현掩耳盜鈴 (yǎn ěr dào líng)
뜻 접기
자기 귀를 막고 방울을 훔친다는 뜻으로, 얕은꾀로 남을 속이려 하지만 결국 자기 자신만 속이는 어리석은 행동을 의미합니다. 한국 속담의 직접적인 출전입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담귀 소문 말고 눈 소문 하라[내라]비교 표현眼见为实 (yǎn jiàn wéi shí)
뜻 접기
'눈으로 본 것이 실재한다'는 뜻으로, 직접 목격한 사실의 중요성을 강조하며 확인되지 않은 소문을 경계하는 중국의 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담귀가 항아리만 하다비교 표현鵜呑みにする (Unomi ni suru)
뜻 접기
'가마우지가 통째로 삼킨다'는 뜻으로, 남의 말이나 사물을 비판 없이 그대로 받아들이는 것을 의미합니다. 매우 직접적인 유사 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담귀때기가 떨어졌으면 이다음 와 찾지비교 표현十万火急 (shí wàn huǒ jí)
뜻 접기
열 개의 매우 급한 불길이라는 뜻으로, 일이 매우 위급하고 긴급한 상황을 나타냅니다. 지체할 시간이 전혀 없음을 강조합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담귀뚜라미 풍류하다[풍류한다/풍류하겠다]비교 표현田園將蕪 (tián yuán jiāng wú)
뜻 접기
밭과 정원이 곧 잡초로 무성해지려 한다는 뜻입니다. 돌보지 않고 방치하여 황폐해진 상태를 직접적으로 묘사하는 말입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담귀머거리 제 마음에 있는 소리 한다비교 표현Dialogue de sourds
뜻 접기
프랑스어로 '귀머거리들의 대화'라는 뜻이며, 대화 참여자들이 서로의 말을 전혀 듣지 않고 각자 자기 할 말만 하는 상황을 일컫습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담귀먹은 중 마 캐듯비교 표현To turn a deaf ear to something
뜻 접기
어떤 말이나 요청을 의도적으로 무시하거나 듣지 않기로 결정하는 것을 의미합니다. 남의 말을 무시하고 자기 할 일만 하는 상황에 직접적으로 부합합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담귀신 대접하여 그른 데 있느냐비교 표현Better safe than sorry.
뜻 접기
후회하는 것보다 조심하는 것이 낫다는 의미로, 잠재적인 위험을 피하기 위해 예방 조치를 취하는 것이 현명함을 강조합니다.
귀신(을) 피하려다 호랑이(를) 만난다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Tomber de Charybde en Scylla.
  뜻 접기
  카리브디스에서 스킬라로 떨어진다는 프랑스 관용구입니다. 고대 그리스 신화에서 유래했으며, 하나의 재앙을 피하려다 또 다른 재앙에 휘말리는 딜레마를 표현합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현前门拒虎，后门进狼 (qián mén jù hǔ, hòu mén jìn láng)
  뜻 접기
  앞문으로 호랑이를 막았더니 뒷문으로 늑대가 들어온다는 뜻입니다. 하나의 위협을 막아내는 동안 또 다른, 혹은 더 심각한 위협에 직면하게 되는 상황을 비유합니다.
귀신에 복숭아나무 방망이
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
  비교 표현Achilles' heel
  뜻 접기
  전체적으로 강력하지만 치명적인 약점이 되는 단 하나의 부분을 가리키는 말입니다. 강한 존재에게도 결정적인 약점이 있음을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Kryptonite
  뜻 접기
  슈퍼맨의 유일한 약점인 광물에서 유래한 말로, 아무리 강한 사람이나 존재라도 꼼짝 못하게 만드는 특정한 약점을 지칭합니다.
귀신이 탄복할 노릇[일](이다)
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현神業 (kamiwaza)
  뜻 접기
  '신의 기술'이라는 의미로, 평범한 인간의 능력을 초월한 듯한 경이로운 솜씨나 행위를 가리킵니다. 스포츠 등에서 환상적인 플레이를 묘사할 때 자주 쓰입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng)
  뜻 접기
  귀신의 도끼와 신의 솜씨라는 뜻으로, 인간의 것이라고는 믿을 수 없을 만큼 정교하고 훌륭한 기술이나 작품을 칭찬하는 말입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담귀에다 말뚝을 박았나비교 표현To fall on deaf ears.
뜻 접기
조언이나 경고 등이 '귀먹은 귀에 떨어진다'는 뜻으로, 상대방에게 완전히 무시당했음을 나타내는 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 유럽 공통
한국 속담귀천궁달이 수레바퀴다비교 표현The wheel of fortune turns.
뜻 접기
운명의 수레바퀴는 계속 돈다는 의미로, 인생의 행운과 불운이 끊임없이 순환함을 나타내는 가장 직접적인 표현입니다.
귀한 것은 상량문
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Das Tüpfelchen auf dem i fehlt.
  뜻 접기
  알파벳 'i' 위의 점이 빠졌다는 뜻입니다. 모든 것이 준비되었지만 완성에 필요한 작지만 필수적인 마지막 한 가지가 부족한 상황을 정확하게 묘사합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현画竜点睛を欠く (garyō tensei o kaku)
  뜻 접기
  용을 그리고 마지막으로 눈동자를 찍는 것을 빠뜨린다는 뜻입니다. 거의 완벽하게 완성되었으나 가장 중요하고 핵심적인 마지막 부분이 빠져 미완성인 상태를 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담귓구멍에 마늘쪽 박았나비교 표현¿Tienes algodón en los oídos?
뜻 접기
'귀에 솜을 박았니?'라는 뜻으로, 말을 제대로 듣지 못하는 사람에게 핀잔을 주는 스페인어 표현입니다. 물리적으로 귀가 막혔냐고 묻는 방식이 원본과 매우 유사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담귓구멍이 나팔통 같다비교 표현洗耳恭聽 (xǐ ěr gōng tīng)
뜻 접기
귀를 씻고 공손하게 듣는다는 뜻으로, 최대한의 존중과 집중을 다해 경청하는 태도를 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담귓구멍이 도자전 마룻구멍이다비교 표현耳濡目染 (ěr rú mù rǎn)
뜻 접기
귀가 젖고 눈이 물든다는 뜻으로, 오랫동안 보고 들으면서 자신도 모르게 익숙해지고 지식을 얻게 됨을 의미합니다. 환경을 통한 자연스러운 학습을 강조합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담그 꼴 보느니 신 첨지(申僉知) (신) 꼴을 보겠다비교 표현不堪入目 (bù kān rù mù)
뜻 접기
'차마 눈에 담을 수 없다'는 뜻의 중국 성어입니다. 너무나 끔찍하거나 추악해서 볼 수 없을 정도의 광경을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담그 속옷이 그 속옷이다비교 표현一丘之貉 (yī qiū zhī hé)
뜻 접기
같은 언덕에 사는 담비라는 뜻으로, 서로 비슷하며 주로 나쁜 짓을 함께하는 한 무리를 경멸적으로 이를 때 사용됩니다.
그 아버지에 그 아들
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A chip off the old block.
  뜻 접기
  '오래된 통나무에서 떨어져 나온 조각'이라는 뜻으로, 아들이 아버지의 외모나 성격을 쏙 빼닮았을 때 사용하는 관용적 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현有其父必有其子 (yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ)
  뜻 접기
  '그런 아버지가 있으면 반드시 그런 아들이 있다'는 의미의 한자 성어로, 부모와 자식 간의 필연적인 유사성을 강조합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담그 장단 춤추기 어렵다비교 표현朝令夕改 (조령석개)
뜻 접기
아침에 내린 명령을 저녁에 뜯어고친다는 뜻입니다. 지시나 규칙이 너무 자주 바뀌어 따르기 어려운 상황을 완벽하게 표현합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담그날 액은 독 안에 앉아도 오고야 만다비교 표현You can't cheat fate.
뜻 접기
자신의 운명을 속이거나 피하려는 시도는 결국 실패할 것이라는 의미입니다. 정해진 불운은 피할 수 없다는 점을 직접적으로 표현합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담그늘 밑(의) 매미 신세[팔자]비교 표현左団扇で暮らす (hidari uchiwa de kurasu)
뜻 접기
왼손으로 부채질하며 지낸다는 뜻으로, 일하지 않고 편안하고 한가롭게 사는 생활을 비유합니다. 일하지 않고 여유를 부리는 모습이 '그늘 밑 매미'와 매우 흡사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담그릇도 차면 넘친다비교 표현物極必反 (물극필반)
뜻 접기
사물이 그 정점에 이르면 반드시 반대 방향으로 바뀐다는 뜻입니다. 번영이 극에 달하면 쇠퇴가 시작된다는 자연의 이치를 담고 있습니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담그물에 든 고기요[새요] 쏘아 놓은 범이라비교 표현俎上之肉 (zǔ shàng zhī ròu)
뜻 접기
'도마 위의 고기'라는 뜻으로, 자신의 운명을 스스로 결정할 수 없고 남의 처분에 맡겨진 절망적인 신세를 비유합니다.
그물을 벗어난 새
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현九死に一生を得る (kyuushi ni isshou wo eru)
  뜻 접기
  아홉 번 죽을 뻔한 위기에서 한 번의 생명을 얻는다는 뜻으로, 거의 불가능해 보였던 위험에서 간신히 살아남았음을 의미합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현死里逃生 (sǐ lǐ táo shēng)
  뜻 접기
  죽을 고비에서 벗어나 목숨을 건진다는 의미의 중국 성어입니다. 꼼짝없이 죽을 상황에서 기적적으로 살아남았을 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담그물이 열 자라도 벼리가 으뜸(이라)비교 표현群竜無首 (Gunryū mushu)
뜻 접기
용의 무리에 우두머리가 없다는 뜻의 일본 사자성어입니다. 뛰어난 인물이 많아도 지도자가 없어 의견이 모아지지 않고 혼란스러운 상태를 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국 (윌리엄 셰익스피어)
한국 속담극락길 버리고 지옥 길 간다비교 표현To be on the primrose path
뜻 접기
즐거움과 안락을 좇는 삶의 방식이 결국 파멸이나 재앙으로 이어진다는 의미입니다. 셰익스피어의 작품에서 유래한 표현으로, 좋은 길을 버리고 파멸의 길을 선택하는 상황을 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담글 속에도 글 있고 말 속에도 말 있다비교 표현话里有话 (huà lǐ yǒu huà)
뜻 접기
말 속에 또 다른 말이 있다는 뜻으로, 대화의 표면적인 의미 외에 숨겨진 의도나 함의가 있음을 나타내는 완벽한 대응 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담글 잘 못 쓰는 사람은 붓 타박을 하고 총 쏠 줄 모르는 사람은 총 타박을 한다비교 표현拙匠탓器 (Zhuō jiàng tà qì)
뜻 접기
서투른 장인이 그릇(도구)을 탓한다는 뜻의 한자성어입니다. 자신의 실력 부족을 도구의 문제로 돌리는 어리석음을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담글 잘 쓰는 사람은 필묵을 탓하지[가리지] 않는다비교 표현善书者不择笔 (shàn shū zhě bù zé bǐ)
뜻 접기
글씨를 잘 쓰는 사람은 붓을 가리지 않는다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 한국 속담의 직접적인 유래로 볼 수 있으며, 실력의 중요성을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담글 잘하는 자식 낳지 말고 말 잘하는 자식 낳으랬다비교 표현Street smarts over book smarts
뜻 접기
학문적 지식(book smarts)보다 실제 세상을 살아가는 데 필요한 실용적인 지혜와 사회적 기술(street smarts)이 더 중요하다는 의미입니다. 원본 속담의 '글'과 '말'의 대조와 핵심적으로 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담글에 미친 송 생원비교 표현Ein Stubengelehrter
뜻 접기
독일어로 '서재의 학자'라는 뜻으로, 책으로만 세상을 배워 실질적인 경험이나 현실 감각이 없는 사람을 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담금 잘 치는 서순동(徐順同)이라비교 표현目利き (Mekiki)
뜻 접기
사물의 진정한 가치나 좋고 나쁨을 간파하는 능력, 또는 그런 능력을 가진 사람을 뜻하는 일본어입니다. 특히 예술품이나 골동품 감정 전문가를 지칭할 때 자주 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담금강산 그늘이 관동 팔십 리 (간다)비교 표현大樹の陰 (Taiju no kage)
뜻 접기
큰 나무의 그늘이라는 뜻으로, 유력자나 권력자의 보호 또는 영향력 아래에 있어 혜택을 받는 상황을 비유하는 일본의 관용 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담금관자 서슬에 큰기침한다비교 표현仗势欺人 (zhàng shì qī rén)
뜻 접기
자신의 권세나 지위를 믿고 다른 사람을 업신여기고 괴롭히는 것을 의미합니다. 권력 남용의 핵심을 정확히 짚는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담금도 모르면서 싸다 한다비교 표현To talk through one's hat
뜻 접기
전혀 알지 못하는 주제에 대해 허튼소리를 하거나 권위 있는 척 말하는 것을 의미하는 관용구입니다.
금돈도 안팎이 있다
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Every coin has two sides.
  뜻 접기
  모든 동전에는 양면이 있다는 뜻으로, 어떤 이야기나 상황이든 서로 다른 두 가지 측면이 있음을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Le revers de la médaille.
  뜻 접기
  '메달의 뒷면'이라는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 어떤 영광스럽거나 긍정적인 일의 이면에 숨겨진 부정적인 측면을 가리킵니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담금승말 갈기 외로 질지 바로 질지 모른다비교 표현塞翁失馬 (새옹지마 / Sāi Wēng Shī Mǎ)
뜻 접기
변방 늙은이가 말을 잃었다는 뜻으로, 인생의 길흉화복은 변화가 많아 예측하기 어렵다는 의미입니다. 나쁜 일이 좋은 일이 될 수도, 좋은 일이 나쁜 일이 될 수도 있음을 보여줍니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담금이야 옥이야비교 표현掌上明珠 (zhǎng shàng míng zhū)
뜻 접기
손바닥 위의 영롱한 구슬이라는 뜻입니다. 부모가 지극히 아끼고 사랑하는 귀한 자식을 비유적으로 이르는 말입니다.
금장이 금 불리듯
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Mener quelqu'un par le bout du nez
  뜻 접기
  '코끝으로 누군가를 이끌다'라는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 최소한의 노력으로 다른 사람을 완전히 통제하고 원하는 대로 행동하게 만드는 것을 의미합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현手のひらで転がす (te no hira de korogasu)
  뜻 접기
  상대방을 '손바닥 위에서 굴리다'라는 뜻으로, 누군가를 자신의 뜻대로 완벽하고 쉽게 조종하는 상황을 의미합니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현玩弄于股掌之上 (wánnòng yú gǔzhǎng zhī shàng)
  뜻 접기
  '넓적다리와 손바닥 위에서 가지고 놀다'라는 뜻으로, 누군가를 장난감처럼 자신의 손아귀에 넣고 마음대로 다루고 희롱하는 상황을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담금천 원이 서울 올라 다니듯비교 표현拍马屁 (pāi mǎ pì)
뜻 접기
'말의 엉덩이를 두드린다'는 뜻으로, 노골적으로 아첨하여 다른 사람의 환심을 사려는 행동을 비유하는 중국의 대표적인 관용구입니다.
급하면 관세음보살을 왼다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Fix the roof while the sun is shining.
  뜻 접기
  해가 비칠 때 지붕을 고치라는 의미로, 문제가 발생하기 전 평온할 때 미리 대비해야 한다는 점을 강조합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현临渴掘井 (lín kě jué jǐng)
  뜻 접기
  목이 마를 때 우물을 판다는 뜻으로, 필요가 닥쳐서야 허둥지둥 준비하는 어리석음을 지적하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담급하면 부처 다리를 안는다비교 표현渴而穿井 (갈이천정)
뜻 접기
목이 마를 때가 되어서야 비로소 우물을 파기 시작한다는 뜻입니다. 문제가 닥친 후에야 허둥지둥 대책을 세우는 어리석음과 준비성 없음을 비판하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담급하면 콩마당에서 간수 치랴비교 표현Don't put the cart before the horse.
뜻 접기
말 앞에 수레를 놓지 말라는 뜻으로, 일의 순서를 뒤바꾸어 잘못 처리하는 것을 경고하는 표현입니다. 일의 올바른 절차를 따르는 것의 중요성을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 국제 공통
한국 속담기 들고 북 치기[쳤다]비교 표현Wave the white flag
뜻 접기
전쟁에서 항복의사를 나타내는 가장 보편적인 상징으로, 패배를 인정하고 싸움을 포기함을 의미합니다.
기는 놈 위에 나는 놈이 있다
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현There's always a bigger fish.
  뜻 접기
  아무리 강하거나 중요해 보여도, 항상 그보다 더 우월한 존재가 있다는 의미입니다. 자만심을 경계할 때 주로 사용됩니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현人外有人, 天外有天 (rén wài yǒu rén, tiān wài yǒu tiān)
  뜻 접기
  사람 밖에는 또 다른 사람이 있고, 하늘 밖에는 또 다른 하늘이 있다는 뜻입니다. 실력의 끝은 없으니 겸손해야 함을 강조하는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담기둥보다 서까래가 더 굵다비교 표현喧賓奪主 (xuānbīnduózhǔ)
뜻 접기
손님의 소리가 주인의 소리보다 커서 주인의 자리를 빼앗는다는 뜻입니다. 부차적인 것이 주된 것을 압도하는 상황을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담기둥을 치면 대들보가[들보가/봇장이] 운다[울린다]비교 표현指桑罵槐 (지상매괴, zhǐ sāng mà huái)
뜻 접기
뽕나무를 가리키며 회화나무를 꾸짖는다는 뜻입니다. 한 사람을 비판하기 위해 일부러 다른 관련 대상을 비난하는, 매우 직접적인 비유입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담기르던 개에게 다리를 물렸다비교 표현Bite the hand that feeds you
뜻 접기
자신에게 도움이나 은혜를 베푸는 사람을 배신하거나 해를 끼치는 행위를 의미합니다. 원본 속담의 핵심 의미와 거의 일치합니다.
기름 맛을 본 개
1. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To get a taste for something
  뜻 접기
  어떤 것을 경험해 본 후 그것을 좋아하게 되거나 갈망하게 되는 것을 의미하는 영어 관용구입니다. '기름 맛을 본' 상황과 거의 일치하는 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현一度味を占めるとやめられない (Ichido aji o shimeru to yamerarenai)
  뜻 접기
  한 번 맛을 들이면 멈출 수 없다는 뜻의 일본 관용 표현입니다. 어떤 즐거움이나 이득을 경험한 후 그것에 빠져 헤어나오지 못하는 상황을 정확히 묘사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담기름 먹어 본 개(같이)비교 표현嘗到甜頭 (Cháng dào tiántou)
뜻 접기
단맛을 보다'라는 뜻으로, 어떤 일에서 이익이나 재미를 한 번 맛본 뒤 계속해서 그것을 원하게 되는 상황을 의미합니다.
기름 먹인 가죽이 부드럽다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Graisser la patte
  뜻 접기
  '발에 기름칠을 하다'는 뜻의 프랑스어 관용구로, 부정한 이득을 얻기 위해 누군가에게 뇌물을 주는 행위를 직접적으로 가리킵니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Untar la mano
  뜻 접기
  '손에 기름칠을 하다'는 뜻의 스페인어 관용구입니다. 어떠한 편의나 호의를 얻기 위해 뇌물을 건네는 행위를 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담기름독에 빠졌다 나오다비교 표현光可鑑人 (guāng kě jiàn rén)
뜻 접기
표면이 너무 밝고 매끄러워 사람의 모습을 비출 수 있다는 뜻입니다. 극도로 잘 닦여 윤이 나는 상태를 나타내는 최상의 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담기름떡 먹기비교 표현A walk in the park
뜻 접기
공원을 산책하는 것처럼 매우 쉽고 즐거운 일을 의미합니다. 특별한 노력 없이 편안하게 해낼 수 있는 과제를 묘사할 때 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담기암절벽 천층석(千層石)이 눈비 맞아 썩어지거든비교 표현太阳从西边出来 (Tàiyáng cóng xībiān chūlái)
뜻 접기
해가 서쪽에서 뜬다는 의미로, 자연의 법칙을 거스르는 절대 불가능한 상황을 가리키는 중국어 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담기역 자 왼 다리도 못 그린다비교 표현No saber ni jota
뜻 접기
스페인어 알파벳 'j(호타)'조차 모른다는 뜻입니다. 어떤 주제에 대해 아는 것이 전혀 없거나 매우 무식하다는 것을 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담기와 한 장 아끼다가 대들보 썩힌다비교 표현Penny wise and pound foolish.
뜻 접기
작은 돈(페니)을 아끼는 데는 현명하지만, 큰돈(파운드)에는 어리석다는 뜻입니다. 사소한 절약에 집착하다가 결국 더 큰 손실을 입는 상황을 정확히 지적합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담기와집에 옻칠하고 사나비교 표현一毛不拔 (Yī máo bù bá)
뜻 접기
자신의 이익을 위해 한 가닥의 털조차 뽑지 않으려 한다는 뜻으로, 극도로 인색하고 이기적인 사람을 비판할 때 사용되는 강력한 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담기와집이면 다 사창(社倉)인가비교 표현金玉其外, 败絮其中 (Jīnyù qí wài, bàixù qízhōng)
뜻 접기
겉은 금과 옥처럼 화려하지만, 속은 썩은 솜뭉치와 같다는 뜻입니다. 겉모습은 훌륭하지만 내면은 썩고 형편없음을 비유하는 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담기운이 세면 소가 왕 노릇 할까비교 표현Brain over brawn.
뜻 접기
지능이 물리적인 힘보다 우월하고 효과적임을 의미하는 표현입니다. 지략의 중요성을 직접적으로 강조합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담길은 갈 탓(이요) 말은 할 탓(이라)비교 표현It's not what you say, it's how you say it.
뜻 접기
말의 내용보다 그것을 전달하는 방식, 즉 어조나 태도가 듣는 사람에게 더 큰 영향을 미친다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담길을 두고 뫼로 갈까비교 표현舍近求远 (shě jìn qiú yuǎn)
뜻 접기
가까운 것을 버리고 먼 것을 찾는다는 뜻으로, 쉬운 길을 택하지 않고 굳이 어렵고 복잡한 방법을 찾는 어리석음을 지적합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담길을 떠나려거든 눈썹도 빼어 놓고 가라비교 표현Travel light.
뜻 접기
최소한의 짐만 가지고 여행하라는 의미로, 불필요한 부담 없이 자유롭게 움직이는 것의 중요성을 강조하는 말입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담길을 알면 앞서 가라비교 표현当机立断 (Dāngjīlìduàn)
뜻 접기
기회를 포착하여 즉시 결단을 내리고 행동한다는 뜻의 중국 성어입니다. 상황을 명확히 파악했을 때 망설임 없이 나아가야 함을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담김 씨가 한몫 끼지 않은 우물은 없다비교 표현多如牛毛 (duō rú niú máo)
뜻 접기
소의 털처럼 많다는 뜻으로, 셀 수 없을 정도로 수가 많음을 비유하는 말입니다. 사람이나 사물의 엄청난 양을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담김 안 나는 숭늉이 더 뜨겁다비교 표현静水流深 (Jìng shuǐ liú shēn)
뜻 접기
고요한 물은 깊이 흐른다는 뜻의 중국 성어입니다. 겉으로 드러나지 않는 깊은 내면과 지혜를 가진 사람을 비유적으로 이르는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담김칫국 채어 먹은 거지 떨듯비교 표현小題大做 (xiǎo tí dà zuò)
뜻 접기
'작은 문제를 크게 만든다'는 의미의 중국 성어입니다. 별것 아닌 일을 침소봉대하여 큰 사건처럼 다루는 것을 비판할 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담까다롭기는 옹생원 똥구멍이라비교 표현吹毛求疵 (chuī máo qiú cī)
뜻 접기
털을 불어 헤쳐서 흉터를 찾아낸다는 뜻으로, 일부러 남의 사소한 흠집이나 결점을 찾아내려 하는 매우 까다로운 태도를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담까마귀 게 발 던지듯비교 표현Cast aside like an old shoe
뜻 접기
쓸모가 없어지거나 가치가 없다고 여겨지는 사람이나 사물을 아무렇지 않게 버리는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담까마귀 고기를 먹었나[먹었느냐]비교 표현鳥頭 (tori atama)
뜻 접기
직역하면 '새의 머리'라는 뜻으로, 방금 들은 것도 바로 잊어버리는 사람을 놀릴 때 사용되는 일본어 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담까마귀 날자 배 떨어진다비교 표현To be in the wrong place at the wrong time.
뜻 접기
우연히 사건이 발생한 장소와 시간에 있게 되어, 아무 잘못 없이 곤경에 처하거나 의심을 받게 되는 상황을 완벽하게 표현합니다.
까마귀 떼 다니듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현烏合の衆 (ugō no shū)
  뜻 접기
  질서 없이 모인 무리를 뜻하는 일본의 사자성어입니다. 중국의 '오합지중'과 같은 어원을 가지며, 부정적인 뉘앙스의 집단을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현烏合之衆 (wū hé zhī zhòng)
  뜻 접기
  까마귀가 모인 무리라는 뜻으로, 규율 없이 모인 오합지졸이나 불길한 집단을 의미합니다. 원본 표현과 의미 및 비유 대상이 거의 일치합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색