비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 6/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담나무 한 대를 베면 열 대를 심으라비교 표현Leave it better than you found it.
뜻 접기
어떤 장소나 상황을 마주했을 때, 원래 상태로 되돌리는 것을 넘어 더 나은 상태로 만들라는 원칙입니다. 소비한 것보다 더 많이 되돌려주어야 한다는 핵심 사상을 공유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나무를 보고 숲을 보지 못한다비교 표현一葉障目，不見泰山 (Yī yè zhàng mù, bù jiàn tài shān)
뜻 접기
나뭇잎 하나가 눈을 가려 거대한 태산을 보지 못한다는 뜻입니다. 사소하고 부분적인 것에 현혹되어 본질이나 전체를 꿰뚫어 보지 못함을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담나무에 오르라 하고 흔드는 격비교 표현梯子を外す (Hashigo wo hazusu)
뜻 접기
사다리를 치워버린다는 뜻으로, 누군가를 높은 곳으로 유인한 뒤 내려올 수단을 없애 고립시키거나 곤경에 빠뜨리는 배신 행위를 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나무에 잘 오르는 놈이 떨어져 죽고 헤엄 잘 치는 놈이 빠져 죽는다비교 표현淹死的都是会水的 (Yān sǐ de dōu shì huì shuǐ de)
뜻 접기
물에 빠져 죽는 사람은 모두 수영할 줄 아는 사람이라는 뜻입니다. 자신의 기술에 대한 과신이 오히려 위험을 초래함을 직접적으로 보여줍니다.
나무에도 못 대고 돌에도 못 댄다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현八方塞がり (happō fusagari)
  뜻 접기
  '팔방이 막혔다'는 뜻으로, 어떤 방향으로도 나아갈 수 없는 완전한 궁지에 몰린 절망적인 상황을 나타냅니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현孤立无援 (gū lì wú yuán)
  뜻 접기
  완전히 고립되어 다른 사람으로부터 어떤 도움이나 지원도 받을 수 없는 상태를 의미합니다. 원본 표현의 핵심 의미와 매우 유사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담나무칼로 귀를 베어도 모르겠다비교 표현我を忘れる (Ware o wasureru)
뜻 접기
'자신을 잊다'는 뜻의 일본어 표현으로, 어떤 일에 마음을 빼앗겨 자기 자신이나 주변 상황을 모두 잊어버릴 정도로 몰두한 상태를 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나중 난 뿔이 우뚝하다비교 표현青出於藍而勝於藍 (청출어람이승어람)
뜻 접기
푸른색은 쪽에서 나왔지만 쪽보다 더 푸르다는 뜻으로, 제자가 스승보다 더 뛰어남을 비유하는 말입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나중 달아난 놈이 먼저 달아난 놈을 비웃는다비교 표현五十步笑百步 (wǔ shí bù xiào bǎi bù)
뜻 접기
전쟁터에서 50보를 도망친 병사가 100보를 도망친 병사를 비웃는다는 뜻입니다. 정도의 차이가 있을 뿐 본질적으로는 같음에도 상대를 비난하는 상황을 가리킵니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담나중에 보자는 사람[양반] 무섭지 않다비교 표현His bark is worse than his bite.
뜻 접기
말로는 매우 위협적이거나 공격적으로 보이지만, 실제 행동은 그에 미치지 못하고 온순하다는 뜻의 관용구입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담낙숫물은 떨어지던 데 또 떨어진다비교 표현Old habits die hard.
뜻 접기
오래된 습관은 없애기 매우 어렵다는 의미의 관용구입니다. 한번 형성된 행동 양식은 쉽게 바뀌지 않음을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담난 나는 해 과거했다비교 표현功亏一篑 (Gōng kuī yī kuì)
뜻 접기
거대한 산을 쌓을 때 마지막 한 삼태기의 흙이 모자라 실패했다는 뜻입니다. 거의 다 이룬 일을 마지막의 작은 실수나 노력 부족으로 망치는 상황을 완벽하게 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담난리가 나도 얻어먹고 살겠다비교 표현Système D
뜻 접기
'D'는 '스스로 해결하는 사람(débrouillard)'을 의미하며, 규칙에 얽매이지 않고 재치와 임기응변으로 문제를 해결하는 능력을 뜻합니다. 어려운 상황에서 수완을 발휘하는 것을 칭찬할 때 사용됩니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담난봉자식이 마음잡아야 사흘이다비교 표현三日坊主 (mikka bōzu)
뜻 접기
'사흘짜리 스님'이라는 뜻으로, 결심이 굳지 못하여 무엇을 해도 오래가지 못하는 사람을 가리킵니다. 작심삼일의 의미와 거의 동일합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담난쟁이 월천꾼 즐기듯비교 표현倒屣相迎 (도사상영)
뜻 접기
신발을 거꾸로 신고 손님을 맞이한다는 뜻으로, 누군가를 너무나 반가운 나머지 황급하고 기쁘게 맞이하는 모습을 비유하는 고사성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담난전 몰리듯비교 표현手忙脚乱 (shǒu máng jiǎo luàn)
뜻 접기
손과 발이 모두 바쁘고 어지럽다는 뜻의 사자성어입니다. 일이 한꺼번에 닥쳐 매우 허둥대고 정신없는 상황을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담난전 치듯비교 표현Scorched-earth policy
뜻 접기
초토화 정책. 적에게 유용할 수 있는 모든 것을 파괴하는 군사 전략으로, 목표를 위해 수단과 방법을 가리지 않고 무차별적으로 모든 것을 쓸어버리는 행위를 비유합니다.
난초 불붙으니 혜초 탄식한다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현兔死狐悲 (Tù sǐ hú bēi)
  뜻 접기
  토끼가 죽으니 여우가 슬퍼한다는 뜻으로, 동류의 불행을 슬퍼하고 자신의 처지를 걱정하는 상황을 비유합니다. 원본 속담과 거의 동일한 구조와 의미를 가집니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현物傷其類 (Wù shāng qí lèi)
  뜻 접기
  같은 무리가 다치는 것을 슬퍼한다는 뜻입니다. 동족이나 동료의 불행에 대해 연민과 슬픔을 느끼는 감정을 직접적으로 표현하는 관용구입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담날 때 궂은 아이가 죽을 때도 궂게 죽는다비교 표현To be born under a bad sign.
뜻 접기
불길한 징조 아래 태어났다는 의미의 관용구로, 처음부터 운명이 불행하게 정해져 있음을 암시합니다. 삶의 시작부터 불운이 따른다는 점을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담날 잡아 잡수 한다비교 표현煮るなり焼くなり好きにしろ (Niru nari yaku nari suki ni shiro)
뜻 접기
삶든 굽든 마음대로 하라는 뜻입니다. 상대방의 처분에 자신을 완전히 내맡기는, 자포자기 혹은 체념 섞인 대담함을 보여주는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담날개 돋친 범비교 표현如虎添翼 (rú hǔ tiān yì)
뜻 접기
호랑이에게 날개를 달아준다는 뜻으로, 이미 강한 존재에게 힘을 더해주는 상황을 비유합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담날개 부러진 매[독수리]비교 표현To have one's wings clipped.
뜻 접기
한 사람의 힘, 자유, 또는 야망이 제한되거나 빼앗긴 상태를 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 비유를 사용합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담날로 보나 등으로 보나비교 표현徹頭徹尾 (てっとうてつび)
뜻 접기
'머리부터 꼬리까지'라는 뜻으로, 처음부터 끝까지 그리고 모든 면에서 완전히 그러함을 의미하는 일본의 사자성어입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담날은 저물어 가고 갈 길은 멀다비교 표현日暮途遠 (일모도원)
뜻 접기
해는 저물었는데 갈 길은 멀다는 뜻으로, 늙고 쇠약해졌지만 아직 해야 할 일은 많이 남아 마음이 초조함을 의미합니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남 잡이가 제 잡이비교 표현害人反害己 (hài rén fǎn hài jǐ)
뜻 접기
남을 해치는 것은 오히려 자신을 해치는 결과로 돌아온다는 뜻의 한자 성어입니다. '남 잡이가 제 잡이'와 의미가 거의 동일합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담남 지은 글로 과거한다비교 표현Sich mit fremden Federn schmücken
뜻 접기
'남의 깃털로 자신을 장식한다'는 뜻으로, 자신이 하지 않은 일에 대한 공로를 가로채는 행위를 비판하는 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남 켠 횃불에 조개 잡듯비교 표현坐享其成 (Zuò xiǎng qí chéng)
뜻 접기
'앉아서 성공을 누린다'는 뜻의 중국 성어입니다. 아무런 노력도 하지 않고 다른 사람이 이룩한 성과의 과실을 편안하게 얻는 것을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남의 고기 한 점이 내 고기 열 점보다 낫다비교 표현别人的饭香 (Bieren de fan xiang)
뜻 접기
'남의 밥이 더 향기롭다'는 의미로, 사람들은 늘 남의 떡이 더 커 보인다고 생각하는 심리를 묘사하는 중국 관용구입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 일본 (불교 유래)
한국 속담남의 눈에 눈물 내면 제 눈에는 피눈물이 난다비교 표현自業自得 (Jigou jitoku)
뜻 접기
자신이 저지른 일의 결과를 자신이 받는다는 뜻의 사자성어입니다. 자신의 행동에 대한 책임을 져야 한다는 불교적 사상이 담겨 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담남의 다리 긁는다비교 표현Score an own goal
뜻 접기
축구 경기에서 실수로 자기 팀의 골문에 공을 넣어 상대팀에게 점수를 주는 것을 말합니다. 자신이나 소속 집단에 도움이 되려 한 행동이 도리어 해가 되고 경쟁자만 이롭게 했을 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남의 두루마기에 밤 주워 담는다비교 표현为他人做嫁衣裳 (wèi tārén zuò jiàyīshang)
뜻 접기
남을 위해 시집갈 옷을 만들어 준다는 뜻으로, 애써 노력한 보람이나 이익을 다른 사람이 차지하게 됨을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담남의 딸이 되거들랑 시정 딸 되라비교 표현玉の輿に乗る (tama no koshi ni noru)
뜻 접기
'보석 가마를 타다'라는 뜻으로, 여성이 부유하거나 지위가 높은 남성과 결혼하여 신분과 생활 수준이 크게 상승하는 것을 의미하는 일본의 대표적인 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남의 떡에 설 쇤다비교 표현坐享其成 (zuò xiǎng qí chéng)
뜻 접기
스스로 노력하지 않고 편안히 앉아서 다른 사람이 이룬 성공의 결과를 누리는 것을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담남의 떡으로 선심 쓴다비교 표현To be generous with other people's money
뜻 접기
다른 사람의 돈으로 관대하게 군다는 의미의 직접적인 표현입니다. 자기 것은 아끼면서 남의 것을 이용해 인심을 얻으려는 상황에 사용됩니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 라 퐁텐 (La Fontaine)
한국 속담남의 말에 안장 지운다비교 표현To pull someone's chestnuts out of the fire.
뜻 접기
원숭이의 꼬임에 넘어간 고양이가 불 속의 군밤을 꺼내다 데기만 하고, 밤은 원숭이가 다 먹어버린 우화에서 유래했습니다. 남을 위해 위험을 무릅쓰지만 이익은 남이 챙기는 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남의 발에 버선 신긴다비교 표현为他人作嫁衣裳 (wèi tārén zuò jià yīshang)
뜻 접기
다른 사람을 위해 웨딩드레스를 만든다는 뜻입니다. 정성껏 수고하여 이룬 일을 다른 사람이 가로채거나 그 이익을 누리는 상황을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담남의 사정 보다가 갈보 난다비교 표현Don't set yourself on fire to keep others warm.
뜻 접기
다른 사람을 따뜻하게 하려고 자신을 불태우지 말라는 의미입니다. 타인을 돕기 위해 자신을 과도하게 희생하는 것이 어리석고 파괴적인 행위임을 경고합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담남의 속에 있는 글도 배운다비교 표현見様見真似 (miyō mimane)
뜻 접기
보고 흉내 내며 배운다는 뜻의 일본어 사자성어입니다. 정식 교육 없이 남이 하는 것을 보고 그대로 따라 하면서 기술이나 지식을 습득하는 것을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남의 손의 떡은 커 보인다비교 표현别人碗里的饭香 (biérén wǎn lǐ de fàn xiāng)
뜻 접기
"남의 그릇에 담긴 밥이 더 향기롭다"는 뜻입니다. 남이 가진 음식이나 물건이 자기 것보다 더 좋아 보임을 나타내는 중국어 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남의 손의 떡이 더 커 보이고 남이 잡은 일감이 더 헐어 보인다비교 표현这山望着那山高 (Zhè shān wàngzhe nà shān gāo)
뜻 접기
이 산에서 저 산을 바라보면 저 산이 더 높아 보인다는 뜻입니다. 현재 자신의 위치나 상황에 만족하지 못하고 항상 다른 사람의 것을 부러워하는 마음을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담남의 싸움에 칼 빼기비교 표현他人の喧嘩に口を出す (tanin no kenka ni kuchi wo dasu)
뜻 접기
'남의 싸움에 입을 내밀다'는 뜻입니다. 자신과 관련 없는 다툼에 말로 끼어들어 간섭하는 상황을 매우 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담남의 열 아들 부럽지 않다비교 표현我が子にまさる宝なし (Wagako ni masaru takara nashi)
뜻 접기
'내 자식보다 나은 보물은 없다'는 뜻으로, 세상 그 어떤 것과도 바꿀 수 없는 자기 자식의 절대적인 가치를 표현합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담남의 일에 흥야항야한다비교 표현To poke one's nose into someone's business
뜻 접기
다른 사람의 일에 참견하거나 간섭하는 행위를 비유적으로 표현하는 가장 직접적인 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담남의 자식 고운 데 없고 내 자식 미운 데 없다비교 표현親の欲目 (Oya no yokome)
뜻 접기
'부모의 편애하는 눈'이라는 뜻의 일본 관용구입니다. 자기 자식을 실제보다 훨씬 더 좋게 보고 평가하는 부모의 편향된 시각을 정확히 지칭합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담남의 장단에 엉덩춤 춘다비교 표현Dance to someone else's tune
뜻 접기
다른 사람이 원하는 대로 행동하거나 그들의 생각에 따르는 것을 의미합니다. 원본 표현의 의미와 거의 완벽하게 일치하는 직접적인 비유입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담남의 집 소경은 쓸어나 보는데 우리 집 소경은 쓸어도 못 본다비교 표현An expert in the street, a fool at home.
뜻 접기
밖에서는 전문가이지만 집에서는 바보라는 뜻입니다. 사회적으로는 유능하지만 가정 내의 책임과 역할에는 무관심하고 서툰 사람을 비판하는 관용적 표현입니다.
남의 처녀 나이도 모르고 숙성하다고 한다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To jump to conclusions.
  뜻 접기
  충분한 사실을 확인하지 않고 서둘러 결론에 도달하는 행위를 말합니다. 속사정을 모르고 경솔하게 말하는 상황에 정확히 부합합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현盲人摸象 (Máng rén mō xiàng)
  뜻 접기
  여러 맹인이 코끼리의 일부만 만져보고 전체를 안다고 착각한 고사에서 유래했습니다. 지극히 일부의 정보만으로 전체를 파악한 듯 경솔하게 판단하는 어리석음을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남의 팔매에 밤 줍는다비교 표현漁夫之利 (어부지리)
뜻 접기
조개와 도요새가 다투는 사이, 어부가 둘 다 쉽게 잡았다는 고사에서 유래했습니다. 둘의 다툼으로 제3자가 이익을 얻는 상황을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담남의 피리에 춤춘다비교 표현Dance to another's tune
뜻 접기
다른 사람의 장단에 맞춰 춤을 춘다는 뜻으로, 타인의 지시나 의도에 따라 줏대 없이 행동하는 것을 의미하는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 필리핀/글로벌
한국 속담남의 호박에 말뚝 박기비교 표현Crabs in a bucket (게잡이 통 속의 게들)
뜻 접기
통 속의 게들이 서로를 끌어내려 아무도 탈출하지 못하게 만드는 현상을 비유합니다. 누군가 성공하려 할 때 주변에서 시기하여 방해하는 '하향 평준화' 심리를 잘 보여줍니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담남이 나를 저버리거든 차라리 내 먼저 남을 저버려라비교 표현Do unto others before they do unto you.
뜻 접기
남이 당신에게 하기 전에 먼저 남에게 행하라는 의미입니다. 황금률을 냉소적으로 비튼 표현으로, 타인의 악의를 예상하고 선제적으로 대응해야 한다는 뜻을 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남이 장 간다고 하니 거름 지고 나선다비교 표현邯鄲學步 (한단학보)
뜻 접기
조나라의 수도 한단에 가서 걸음걸이를 배우려다 자기 원래 걸음까지 잊어버렸다는 고사에서 유래했습니다. 맹목적으로 남을 흉내 내면 자기 본래의 장점까지 잃게 됨을 비유합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남이 장에 가니 저도 덩달아 장에 간다비교 표현人云亦云 (rén yún yì yún)
뜻 접기
남이 말하면 나도 따라서 말한다는 뜻으로, 자신의 주관이나 생각 없이 다른 사람의 의견을 그대로 따라 말하는 것을 비판하는 사자성어입니다.
남이 장에 간다니까 씨오쟁이 떼어 지고 간다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Follow the herd.
  뜻 접기
  '무리를 따르다'는 뜻으로, 독립적인 생각 없이 다수가 하는 대로 맹목적으로 따라 하는 행동을 비판적으로 이르는 말입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현付和雷同 (fuwa-raidō)
  뜻 접기
  자신의 뚜렷한 주관 없이 남의 의견이나 행동에 가볍게 동조하고 맹목적으로 따라가는 태도를 이르는 일본의 사자성어입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 폴란드 (국제적으로 사용)
한국 속담남이야 전봇대로 이를 쑤시건 말건비교 표현Not my circus, not my monkeys.
뜻 접기
나의 서커스가 아니니, 원숭이도 내 책임이 아니라는 뜻입니다. 다른 사람의 문제나 혼란에 엮이고 싶지 않다는 의사를 명확히 표현하는 관용구입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담남자가 죽어도 전장에 가서 죽어라비교 표현馬革裹屍 (Mǎ gé guǒ shī)
뜻 접기
말가죽으로 자기 시체를 싼다는 뜻으로, 군인이 전장에서 싸우다 죽는 것을 영광으로 여기는 기상을 나타내는 관용구입니다. 명예로운 죽음을 상징합니다.
낫으로 눈을 가린다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Bury one's head in the sand
  뜻 접기
  위험하거나 불쾌한 상황을 의도적으로 무시하며, 문제가 저절로 사라지기를 바라는 어리석은 태도를 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Den Kopf in den Sand stecken
  뜻 접기
  모래에 머리를 박는다는 독일어 표현으로, 위험을 보지 않으려고 애쓰는 회피적이고 어리석은 행동을 의미합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다비교 표현Walls have ears.
뜻 접기
벽에도 귀가 있다는 뜻으로, 비밀스러운 대화라도 누군가 엿들을 수 있으니 항상 말조심해야 한다는 의미의 관용구입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담낮에 난 도깨비[도둑]비교 표현白昼堂々 (Hakuchu-dodo)
뜻 접기
'대낮에 버젓이'라는 뜻으로, 숨기거나 부끄러워하는 기색 없이 뻔뻔하고 대담한 행동을 묘사할 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담낳는 놈마다 장군 난다비교 표현将门虎子 (Jiàng mén hǔ zǐ)
뜻 접기
장군의 문에서 호랑이 새끼가 나온다는 뜻입니다. 훌륭한 가문에서는 반드시 뛰어난 인물이 나온다는 것을 비유하는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담내 것 아니면 남의 밭머리 개똥도 안 줍는다비교 표현一介不取 (일개불취)
뜻 접기
남의 것은 지푸라기 하나라도 갖지 않는다는 뜻입니다. 지극히 청렴하여 아주 작은 것이라도 부정한 것을 받지 않음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담내 것 없어 남의 것 먹자니 말도 많다비교 표현人の軒下で暮らす (Hito no nokishita de kurasu)
뜻 접기
'남의 집 처마 밑에서 산다'는 뜻으로, 남에게 의지하여 눈칫밥을 먹으며 어렵게 살아가는 고달픈 상황을 묘사합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담내 것도 내 것 네 것도 내 것비교 표현What's yours is mine, and what's mine is my own.
뜻 접기
당신의 것은 내 것이고, 내 것은 당연히 내 것이라는 의미의 영어 관용구입니다. 원본 표현과 거의 동일한 뜻으로, 극도의 이기심과 소유욕을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담내 논에 물 대기비교 표현我田引水 (Gaden insui)
뜻 접기
자기 논에만 물을 끌어온다는 뜻으로, 자기에게만 이롭게 행동하는 이기적인 태도를 직접적으로 비판하는 사자성어입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담내 돈 서 푼이 남의 돈 사백 냥보다 낫다비교 표현An ounce of possession is worth a pound of promise.
뜻 접기
1온스의 소유가 1파운드의 약속보다 가치 있다는 뜻입니다. 실제로 소유하고 있는 것의 중요성을 강조하며, 말로만 하는 약속의 허황됨을 지적합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담내 땅 까마귀는 검어도 귀엽다비교 표현痘痕も靨 (Abata mo ekubo)
뜻 접기
사랑하는 사람의 곰보 자국도 보조개로 보인다는 일본 관용구입니다. 애정이 있으면 단점조차 매력적으로 보인다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담내 몸이 중이면 중의 행세를 하라비교 표현分を知る (Bun o shiru)
뜻 접기
자신의 분수를 안다는 뜻의 일본 관용구입니다. 자신의 위치, 능력, 한계를 정확히 알고 그에 맞게 처신해야 함을 직접적으로 나타냅니다.
내 미락 네 미락
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Playing the blame game
  뜻 접기
  문제를 해결하기보다 실패에 대해 서로를 비난하는 데만 몰두하는 상황을 말합니다. 책임 소재를 가리는 데만 급급한 행태를 지적합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현推卸责任 (tuī xiè zé rèn)
  뜻 접기
  책임을 밀어서 내려놓는다는 뜻의 중국어 표현입니다. 의무를 다하지 않거나 잘못을 다른 사람에게 떠넘기는 행위를 직접적으로 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담내 미룩 네 미룩비교 표현踢皮球 (tī pí qiú)
뜻 접기
문자 그대로 '가죽 공을 차다'라는 뜻으로, 책임을 마치 공처럼 서로에게 차 넘기는 모습을 비유하는 중국어 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국 (윌리엄 셰익스피어)
한국 속담내 밑 들어 남 보이기비교 표현To be hoist with one's own petard.
뜻 접기
다른 사람을 해치려던 자신의 계략(petard, 작은 폭탄)에 자신이 당하게 됨을 의미합니다. 자기가 판 덫에 스스로 걸려든 상황을 완벽하게 묘사합니다.
내 속 짚어 남의 말 한다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현以己之心，度人之腹 (yǐ jǐ zhī xīn, duó rén zhī fù)
  뜻 접기
  자신의 마음으로 다른 사람의 배(속)를 헤아린다는 뜻으로, 자기 생각이나 기준으로 남을 판단하는 것을 의미하는 완벽한 대응 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현自分の物差しで人を測る (Jibun no monosashi de hito o hakaru)
  뜻 접기
  자신의 자(ruler)로 사람을 측정한다는 의미로, 타인을 자신의 주관적인 가치관이나 잣대로 평가하는 행위를 가리키는 일본의 관용적 표현입니다.
내 손에 장을 지지겠다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.
  뜻 접기
  '그것을 위해 내 손을 불 속에 놓겠다'는 독일어 표현으로, 진실임을 증명하기 위해 고통도 감수하겠다는 강한 확신을 나타냅니다. 원본과 매우 유사한 맥락에서 사용됩니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현J'en mettrais ma main au feu.
  뜻 접기
  '그것을 위해서라면 내 손을 불 속에 넣겠다'는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 자신의 주장이 틀림없는 사실임을 목숨을 걸고 보증할 때 사용하며, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담내 손이 내 딸이라비교 표현求人不如求己 (qiú rén bù rú qiú jǐ)
뜻 접기
다른 사람에게 부탁하는 것은 자신에게 구하는 것만 못하다는 의미입니다. 타인에게 의존하기보다 스스로 해결하는 것이 더 낫다는 자립의 중요성을 강조합니다.
내 손톱에 장을 지져라
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 이탈리아
  비교 표현Ci metto la mano sul fuoco.
  뜻 접기
  나는 그 위에 내 손을 불에 넣겠다는 의미로, 어떤 사실의 진실성을 증명하기 위해 고통스러운 시련도 감수하겠다는 강한 확신을 나타냅니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Je mettrais ma main au feu.
  뜻 접기
  나는 불 속에 내 손을 넣겠다는 프랑스어 표현입니다. 이탈리아어 표현과 거의 동일하며, 진실을 증명하기 위해 어떤 고통도 감수하겠다는 강한 의지를 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담내 솥 팔아 남의 솥 사도 밑질 것 없다비교 표현It's a wash.
뜻 접기
어떤 거래나 상황에서 이익과 손실이 상쇄되어 결국 아무런 변화가 없음을 나타내는 관용적 표현입니다. 특히 금전적인 상황에서 많이 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담내 앞도 못 닦는 것이 남의 걱정 한다비교 표현Sweep before your own door.
뜻 접기
다른 사람의 일에 간섭하기 전에 자신의 문 앞부터 쓸라는 의미입니다. 남을 비판하기에 앞서 자기 자신을 먼저 정돈하라는 직접적인 충고를 담고 있습니다.
내 울음이 진정 울음이냐
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
  비교 표현Crocodile tears
  뜻 접기
  거짓 슬픔이나 위선적인 눈물을 의미하는 가장 대표적인 표현입니다. 악어가 먹이를 먹으며 눈물을 흘린다는 고대 관찰에서 유래했습니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현空涙 (soranamida)
  뜻 접기
  문자 그대로 '빈 눈물'이라는 뜻으로, 실제 슬픔 없이 거짓으로 흘리는 눈물을 의미하는 일본어 표현입니다.
내 코가 석 자
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현自分のことで精一杯 (Jibun no koto de seiippai)
  뜻 접기
  '자신의 일만으로도 벅차다'는 뜻의 일본어 표현입니다. 개인적인 문제나 업무로 인해 다른 사람을 도울 정신적, 시간적 여유가 없음을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현自顾不暇 (zì gù bù xiá)
  뜻 접기
  자기 자신을 돌볼 겨를조차 없다는 의미의 한자성어입니다. 자신의 일로 너무 바쁘거나 어려워서 남을 도울 여유가 전혀 없는 상태를 직접적으로 표현합니다.
내 할 말을 사돈이 한다
1. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Me has quitado la palabra de la boca.
  뜻 접기
  내 입에서 단어를 가져갔다는 뜻의 스페인어 표현입니다. 상대방이 내가 하려던 말을 먼저 했을 때 사용하는 관용구입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Take the words right out of my mouth.
  뜻 접기
  상대방이 내가 막 하려던 말을 정확히 똑같이 했을 때 사용하는 표현입니다. 놀라움과 동의를 동시에 나타냅니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Tu m'ôtes les mots de la bouche.
  뜻 접기
  당신이 내 입에서 단어들을 뺏어갔다는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 'Take the words right out of my mouth'와 의미가 완전히 동일합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담내닫기는 주막집 강아지라비교 표현Seine Nase in alles stecken
뜻 접기
모든 것에 코를 찔러 넣는다는 의미의 독일어 표현으로, 자신과 상관없는 일에 간섭하는 행위를 비유적으로 나타냅니다.
내를 건너서 지팡이 추수하고 나서 자루
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현後の祭り (Ato no matsuri)
  뜻 접기
  문자 그대로 '축제가 끝난 뒤'라는 의미로, 이미 때가 지나버려 어떤 행동도 소용없게 된 상황을 가리킵니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현雨后送伞 (Yǔ hòu sòng sǎn)
  뜻 접기
  비가 그친 후에 우산을 보내준다는 뜻으로, 필요했던 시점이 완전히 지나버린 쓸모없는 친절이나 도움을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담내민 손이 무안하다비교 표현碰一鼻子灰 (pèng yī bízi huī)
뜻 접기
직역하면 '코에 재를 묻히다'는 뜻으로, 부탁이나 제안이 거절당해 창피를 당하고 체면을 구기는 상황을 생생하게 묘사하는 중국의 관용구입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담내외간 싸움은 개싸움비교 표현床头打架床尾和 (Chuáng tóu dǎjià chuáng wěi hé)
뜻 접기
침대 머리에서 싸우고 침대 끝에서 화해한다는 의미입니다. 부부 싸움은 금방 끝나는 일시적인 갈등임을 비유적으로 표현합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담내외간 싸움은 칼로 물 베기라비교 표현床头吵架床尾和 (chuáng tóu chǎo jià chuáng wěi hé)
뜻 접기
침대 머리맡에서 싸우고 침대 발치에서 화해한다는 뜻으로, 부부 싸움은 금방 해결됨을 생생하게 묘사하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담냇물은 보이지도 않는데 신발부터 벗는다비교 표현To jump the gun
뜻 접기
경주에서 총이 울리기도 전에 출발하는 것에서 유래한 말로, 너무 일찍 또는 성급하게 행동하는 것을 의미합니다.
냉수 먹고 속 차려라
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Come to your senses.
  뜻 접기
  어리석거나 비이성적인 생각과 행동을 멈추고 다시 제정신으로 돌아오라는, 매우 직접적인 의미의 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현頭を冷やせ (Atama o hiyase)
  뜻 접기
  '머리를 식혀라'는 뜻으로, 화가 났거나 흥분한 사람에게 이성적으로 생각하라고 말하는 일본의 대표적인 표현입니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색