비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 8/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담다 닳은 대갈마치라비교 표현老江湖 (lǎo jiāng hú)
뜻 접기
'오랜 강과 호수'라는 뜻으로, 세상의 온갖 일을 겪어 경험이 많고 사회적으로 능수능란한 베테랑을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담다 먹은 죽에 코 빠졌다 한다비교 표현To leave a bad taste in one's mouth.
뜻 접기
어떤 경험이 끝난 후에 불쾌하거나 씁쓸한 감정이나 기억을 남기는 것을 의미합니다. 즐거웠던 일이 마지막의 나쁜 발견으로 인해 변질될 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담다 삭은 바자 틈에 누렁개 주둥이 같다비교 표현To poke one's nose into something.
뜻 접기
다른 사람의 일에 부적절하게 간섭하거나 참견하는 행위를 묘사합니다. 원치 않는 호기심과 개입을 의미하는 대표적인 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담다 쑤어 놓은 죽비교 표현What's done is done.
뜻 접기
이미 일어난 일은 되돌릴 수 없다는 의미로, 과거의 일에 얽매이지 말고 현실을 받아들여야 할 때 사용되는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담다 퍼먹은 김칫독비교 표현目が落ち窪む (me ga ochikubomu)
뜻 접기
'눈이 움푹 파이다'라는 의미로, 질병이나 극심한 피로로 인해 눈두덩이가 쑥 들어간 상태를 직접적으로 묘사하는 일본어 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담다람쥐 계집 얻은 것 (같다)비교 표현To be in over your head
뜻 접기
자신의 능력을 넘어서는 너무 어려운 상황에 관여되어 있음을 의미합니다. 문제가 너무 복잡해서 감당할 수 없을 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담다람쥐 쳇바퀴 돌듯비교 표현On the hamster wheel
뜻 접기
햄스터가 쳇바퀴를 도는 것처럼, 매우 바쁘게 일하지만 실질적인 진전이나 성과가 없는 상황을 의미합니다.
다리 부러진 장수 성안에서 호령한다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Ein Held im Pantoffel
  뜻 접기
  '슬리퍼를 신은 영웅'이라는 독일어 표현입니다. 집 안과 같은 편안하고 안전한 곳에서만 영웅 행세를 하는 사람을 비꼬는 말입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현内弁慶 (Uchi-benkei)
  뜻 접기
  일본의 용맹한 무사 '벤케이'에 빗대어, 집 안에서만 위세를 부리고 밖에서는 소심한 사람을 이르는 말입니다. '안방 호랑이'와 같은 의미를 가집니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담다리 아래서 원을 꾸짖는다비교 표현To talk behind someone's back
뜻 접기
누군가의 등 뒤에서 이야기한다는 뜻으로, 당사자가 없는 곳에서 그 사람에 대한 비판이나 험담을 하는 비겁한 행위를 직접적으로 표현합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담다섯 손가락 깨물어서 아프지 않은 손가락이 없다비교 표현十指连心 (shí zhǐ lián xīn)
뜻 접기
열 손가락이 마음에 연결되어 있다는 뜻으로, 형제자매 중 한 명이 고통받으면 부모의 마음이 아픈 것을 비유합니다. 모든 자식이 똑같이 소중함을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담다시 긷지 아니한다고 이 우물에 똥을 눌까비교 표현Don't burn your bridges.
뜻 접기
미래에 필요할지도 모르는 관계나 기회를 성급하게 망치지 말라는 의미입니다. 가장 직접적이고 널리 쓰이는 유사 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담닦은 방울 같다비교 표현明眸皓齿 (míng móu hào chǐ)
뜻 접기
‘밝은 눈동자와 하얀 치아’라는 뜻으로, 눈이 맑고 아름다운 미인을 묘사하는 대표적인 한자성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담단 가마에 눈비교 표현To melt like snow in the sun.
뜻 접기
태양 아래에서 눈처럼 녹는다는 의미로, 어떤 것이 아주 빠르게 사라지거나 없어지는 것을 묘사하는 관용적 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담단 장을 달지 않다고 말을 한다비교 표현指鹿为马 (지록위마)
뜻 접기
사슴을 가리키며 말이라고 부른다는 뜻입니다. 뻔한 사실을 권력이나 이익을 위해 고의로 왜곡하고 우기는 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담단김에 소뿔 빼듯비교 표현趁热打铁 (Chèn rè dǎ tiě)
뜻 접기
뜨거운 기운을 틈타 쇠를 단련한다는 뜻으로, 유리한 시기를 놓치지 말고 곧바로 일을 처리해야 한다는 의미의 중국 관용구입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담단백사위 촉(蜀) 간다비교 표현功亏一篑 (gōng kuī yī kuì)
뜻 접기
높은 산을 쌓다가 마지막 한 삼태기의 흙이 모자라 완성하지 못한다는 뜻입니다. 목표 달성을 눈앞에 두고 마지막 노력 부족으로 실패함을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담단삼 적삼 벗고 은가락지 낀다비교 표현买椟还珠 (mǎi dú huán zhū)
뜻 접기
진주가 든 상자를 산 뒤, 화려한 상자만 갖고 정작 귀중한 진주는 돌려준다는 고사성어입니다. 본질적인 가치를 알아보지 못하고 겉모습이나 사소한 것에 치중하는 것을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담단솥에 물 붓기비교 표현Ein Fass ohne Boden
뜻 접기
'밑 빠진 통'이라는 독일어 표현으로, 아무리 채워도 채워지지 않는 상황이나 끝없이 자원을 낭비하게 만드는 일을 뜻합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담단천 놈이 은값 떼듯 한다비교 표현To demand one's pound of flesh.
뜻 접기
자신이 받을 몫을 자비 없이, 심지어 상대방에게 해를 끼치더라도 기어코 받아내려 하는 행위를 의미합니다. 셰익스피어의 희곡 '베니스의 상인'에서 유래했습니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담닫는 놈의 주먹만도 못하다비교 표현No más grande que la uña de un pulgar
뜻 접기
'엄지손톱보다 크지 않다'는 의미로, 물리적인 크기가 매우 작다는 것을 신체 일부에 빗대어 직접적으로 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담닫는 말에 채질한다고 경상도까지 하루에 갈 것인가비교 표현拔苗助長 (bá miáo zhù zhǎng)
뜻 접기
성장을 돕겠다고 싹을 뽑아 올린다는 뜻으로, 조급한 마음에 일을 서두르다 오히려 망치는 상황을 비유합니다. 무리한 재촉이 역효과를 낸다는 점에서 핵심 의미가 같습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담달걀 섬 모시듯[다루듯]비교 표현割れ物に触るよう (waremono ni sawaru yō)
뜻 접기
깨지기 쉬운 물건을 만지는 것 같다는 일본어 표현으로, 사람이나 사물을 매우 조심스럽고 정중하게 다루는 모습을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담달걀 지고 성 밑으로 못 가겠다비교 표현杞人憂天 (기인우천)
뜻 접기
옛날 기나라 사람이 하늘이 무너질까 걱정했다는 고사에서 유래했습니다. 일어나지도 않을 일을 미리 지나치게 걱정하는 어리석음을 비유하는 말입니다.
달걀로 바위[백운대/성] 치기
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현以卵击石 (이란격석)
  뜻 접기
  계란으로 돌을 친다는 뜻으로, 자신의 힘은 고려하지 않고 무모하게 강자에게 덤비는 어리석음을 비유합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현螳臂当车 (당랑거철)
  뜻 접기
  사마귀가 팔을 들어 수레를 막으려 한다는 뜻으로, 제 분수도 모르고 강한 상대에게 덤비는 무모한 행동을 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담달걀로 치면 노른자다비교 표현The crux of the matter
뜻 접기
문제나 논의에서 가장 핵심적이고 결정적인 부분을 의미합니다. 더 이상 나눌 수 없는 가장 근본적인 지점을 가리킵니다.
달고 치는데 안 맞는 장사가 있나
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To gang up on someone
  뜻 접기
  여러 사람이 한 사람을 상대로 공정하지 않게 함께 공격하거나 비난하는 행위를 직접적으로 묘사하는 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현双拳难敌四手 (shuāng quán nán dí sì shǒu)
  뜻 접기
  두 주먹으로는 네 손을 대적하기 어렵다는 뜻입니다. 한 사람이 아무리 뛰어나도 여러 명을 동시에 상대하기는 불가능함을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담달도 차면 기운다비교 표현盛者必衰 (Jōsha hissui)
뜻 접기
번성한 자는 반드시 쇠퇴한다는 뜻의 불교 용어에서 유래한 일본의 사자성어입니다. 권력이나 영광의 무상함을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담달리는 말에 채찍질비교 표현快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān)
뜻 접기
빠른 말에 채찍을 더한다는 뜻으로, 이미 좋은 형세에 더욱 박차를 가하여 속도를 높이는 것을 의미하는 매우 직접적인 유사 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담달리다 딸기 따 먹듯비교 표현塞牙缝都不够 (sāi yá fèng dōu bú gòu)
뜻 접기
음식이 '이쑤시개로 쑤실 틈도 채우지 못한다'는 뜻으로, 양이 너무 적어 전혀 만족스럽지 않음을 나타내는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담달아나면 이밥 준다비교 표현三十六计，走为上计 (Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì)
뜻 접기
서른여섯 가지 계책 중 달아나는 것이 최고의 계책이라는 뜻입니다. 불리한 상황에서는 일단 후퇴하여 다음을 도모하는 것이 최선임을 의미하는 유명한 관용구입니다.
달이 둥글면 이지러지고 그릇이 차면 넘친다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현物極必反 (Wù jí bì fǎn)
  뜻 접기
  사물이 극에 달하면 반드시 반대 방향으로 돌아선다는 의미입니다. 흥망성쇠의 자연스러운 순환 법칙을 나타내는 말입니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현盛者必衰 (じょうしゃひっすい, Jōsha hissui)
  뜻 접기
  세력이 왕성한 자도 반드시 쇠할 때가 있다는 일본의 고사성어입니다. 모든 권세는 영원하지 않다는 불교적 무상관을 담고 있습니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담닭도 제 앞 모이 긁어 먹는다비교 표현自食其力 (자식기력)
뜻 접기
스스로의 힘으로 번 것을 먹는다는 뜻으로, 자신의 노동으로 생계를 유지하는 것을 의미하는 사자성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담닭쌈에도 텃세한다비교 표현Pecking order
뜻 접기
닭의 서열 행동에서 유래한 말로, 집단 내의 사회적 서열이나 계급 구조를 의미합니다. 신입은 이 서열의 가장 아래에 위치하며, 기존 구성원들의 텃세를 겪게 됩니다.
닭의 갈비 먹을 것 없다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현有名无实 (yǒu míng wú shí)
  뜻 접기
  이름만 있고 실속은 없다는 뜻입니다. 명성과 실제 내용이 일치하지 않는 상황을 정확하게 지적하는 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현華而不實 (huá ér bù shí)
  뜻 접기
  꽃은 화려하지만 열매가 없다는 뜻입니다. 겉은 번지르르하지만 실속이나 내용이 부실한 경우를 비유하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담닭의 볏이 될지언정 소의 꼬리는 되지 마라비교 표현Better to be a big fish in a small pond.
뜻 접기
작은 연못에서 큰 물고기가 되는 것이 큰 연못의 작은 물고기보다 낫다는 의미입니다. 좁은 분야에서 최고가 되는 것이 더 넓은 분야에서 평범한 일원이 되는 것보다 낫다는 뜻입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담담배 잘 먹기는 용귀돌(龍貴乭)일세비교 표현To chain smoke
뜻 접기
한 개비가 꺼지기 전에 다음 담배에 불을 붙여 연달아 피우는 행위를 뜻합니다. 담배를 매우 즐기고 많이 피우는 사람의 행동을 직접적으로 묘사하는 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담담뱃대로 가슴을 찌를 노릇비교 표현胸が張り裂けそうだ (Mune ga harisakesou da)
뜻 접기
‘가슴이 터질 것 같다’는 뜻으로, 슬픔, 분노, 답답함 등 격한 감정으로 인해 가슴이 찢어질 듯한 고통을 느낄 때 사용됩니다.
담벼락을 문이라고 내민다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To argue that black is white.
  뜻 접기
  검은색이 흰색이라고 주장한다는 의미로, 누가 봐도 명백히 틀린 사실을 고집스럽게 우기는 행위를 말합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현指鹿爲馬 (지록위마)
  뜻 접기
  사슴을 가리켜 말이라고 칭한다는 뜻으로, 명백한 거짓을 진실인 것처럼 강요하며 억지를 부리는 상황을 비유합니다.
담벼락하고 말하는 셈이다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현It's like talking to a brick wall.
  뜻 접기
  상대방이 전혀 듣거나 반응하지 않아 대화가 불가능할 때 사용하는 표현으로, 원본과 의미가 거의 완벽하게 일치합니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Parler à un mur.
  뜻 접기
  벽에게 말한다는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 듣지 않는 상대에게 말하는 것이 얼마나 무의미한지를 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 러시아
한국 속담담양 갈 놈비교 표현Отправить в Сибирь (Otpravit' v Sibir')
뜻 접기
시베리아로 보내버린다는 뜻으로, 러시아 역사에서 시베리아가 혹독한 유배지였던 것에서 유래했습니다. 처벌받아 마땅한 사람을 멀리 추방해버리겠다는 의미로, 원본 표현과 유래와 의미가 매우 흡사합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담담에도 귀가 달렸다비교 표현隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr)
뜻 접기
벽 너머에 귀가 있다는 뜻의 중국 성어입니다. 비밀스러운 대화가 새어 나갈 수 있음을 경고하는 말로, 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담담을 쌓고 벽을 친다비교 표현To put up a wall
뜻 접기
감정적으로 거리를 두거나 다른 사람이 다가오지 못하도록 방어적인 태세를 취하는 것을 의미합니다. '벽을 친다'는 원본 표현과 거의 동일한 비유를 사용합니다.
담을 쌓았다 헐었다 한다
1. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Tourner et retourner quelque chose dans sa tête
  뜻 접기
  머릿속에서 무언가를 이리저리 뒤집어 본다는 뜻의 프랑스 관용구입니다. 한 가지 문제를 여러 각도에서 깊이 생각하는 모습을 생생하게 묘사합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현前思后想 (qián sī hòu xiǎng)
  뜻 접기
  앞뒤를 계속해서 생각한다는 뜻으로, 어떤 문제에 대해 반복적으로 깊이 숙고하는 모습을 나타냅니다. 매우 직접적인 유사 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담닷 돈 보고 보리밭에 갔다가 명주 속옷 찢었다비교 표현因小失大 (yīn xiǎo shī dà)
뜻 접기
작은 것 때문에 큰 것을 잃는다는 뜻의 한자성어입니다. 눈앞의 사소한 이익을 탐하다가 전체적인 큰 손해를 보는 어리석음을 직접적으로 지적합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담닷곱에 참녜 서 홉에 참견비교 표현To poke one's nose into someone else's business.
뜻 접기
다른 사람의 일에 코를 들이민다는 뜻으로, 자신과 관련 없는 일에 부적절하게 간섭하거나 참견하는 행위를 직접적으로 묘사하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담당나귀 귀 치레비교 표현Lipstick on a pig.
뜻 접기
돼지에게 립스틱을 바르는 것으로, 본질적인 결함이나 추한 모습을 피상적인 치장으로 가리려는 헛된 시도를 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담당나귀 찬물 건너가듯비교 표현一目十行 (yī mù shí háng)
뜻 접기
한 번에 열 줄을 본다는 의미로, 책을 매우 빠른 속도로 막힘없이 읽어내는 것을 뜻합니다. 원본 속담의 '글을 잘 읽는다'는 의미와 직접적으로 연결됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담당닭의 무녀리냐 작기도 하다비교 표현Runt of the litter
뜻 접기
한 배에서 태어난 새끼들 중 가장 작고 약한 개체를 가리키는 말입니다. 무리 중에서 가장 왜소하거나 뒤처지는 존재를 비유적으로 표현할 때 사용됩니다.
당랑이 수레를 버티는 셈
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현螳臂当车 (táng bì dāng chē)
  뜻 접기
  사마귀가 팔을 들어 수레를 막으려 한다는 뜻으로, 원본 속담의 직접적인 출전입니다. 자신의 힘은 헤아리지 않고 강자에게 무모하게 덤벼드는 것을 의미합니다.
2. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현蟷螂の斧 (tōrō no ono)
  뜻 접기
  사마귀의 도끼라는 뜻의 일본 관용구입니다. 중국의 '당랑거철'과 동일한 어원을 가지며, 자신의 분수를 모르고 강적에게 덤비는 무모함을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담대가리를 잡다가 꽁지를 잡았다비교 표현To fish for a whale and catch a minnow.
뜻 접기
고래를 잡으러 갔다가 송사리만 잡았다는 의미로, 거대한 목표를 세웠으나 아주 작은 성과밖에 얻지 못했음을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담대가리보다 꼬리가 크다비교 표현本末倒置 (본말도치)
뜻 접기
뿌리(근본)와 가지(말단)를 뒤바꾼다는 뜻입니다. 사물의 중요하고 근본적인 부분과 사소한 부분을 혼동하여 순서나 중요도를 잘못 판단하는 것을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담대가리에 쉬슨 놈비교 표현空っぽの頭 (karappo no atama)
뜻 접기
'텅 빈 머리'라는 뜻의 일본어 표현입니다. 말 그대로 머릿속에 든 것이 없어 어리석고 무식한 사람을 일컫는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담대낮에 도깨비에 홀렸나[홀린 격]비교 표현狐につままれたよう (Kitsune ni tsumamareta you)
뜻 접기
'여우에게 홀린(꼬집힌) 것 같다'는 뜻으로, 불가사의하고 황당한 일을 겪어 어리둥절한 상태를 의미합니다. 사람을 홀리는 상상 속 존재에 의해 혼란에 빠졌다는 점에서 원본과 거의 완벽하게 일치합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담대낮에 마른벼락비교 표현晴天霹雳 (qíng tiān pī lì)
뜻 접기
맑은 하늘에 치는 벼락이라는 뜻으로, 전혀 예상하지 못한 돌발적인 큰 사건이나 충격적인 소식을 이르는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담대낮의 올빼미비교 표현睜眼瞎 (zhēng yǎn xiā)
뜻 접기
'눈을 뜨고 있는 장님'이라는 뜻의 중국어 표현입니다. 눈앞의 사물을 보지 못하거나 명백한 이치를 깨닫지 못하는 사람을 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담대들보 썩는 줄 모르고 기왓장 아끼는 격비교 표현To spoil the ship for a ha'p'orth of tar.
뜻 접기
아주 적은 양의 타르(방수용)를 아끼려다 배 전체를 망친다는 의미의 관용구입니다. 핵심적인 부분에 대한 사소한 비용 절감이 전체를 망가뜨리는 어리석음을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담대명전 대들보의 명매기 걸음비교 표현蓮步輕移 (lián bù qīng yí)
뜻 접기
'연꽃 같은 걸음을 가볍게 옮긴다'는 뜻으로, 아름다운 여성이 작고 우아한 걸음으로 걷는 모습을 묘사하는 고전적인 표현입니다. 아장아장 걷는 듯한 섬세함을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담대모관자 같으면 되겠다비교 표현八面六臂 (hachimenroppi)
뜻 접기
여덟 개의 얼굴과 여섯 개의 팔을 가졌다는 뜻으로, 여러 방면에서 혼자서 몇 사람 몫의 일을 해내는 뛰어난 능력을 가진 사람을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담대문턱 높은 집에 정강이 높은 며느리 들어온다비교 표현Like a hand in a glove
뜻 접기
손이 장갑에 완벽하게 들어맞는 것처럼, 두 사물이나 사람, 상황이 이상적으로 잘 어울리는 상태를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담대부등에 곁낫질이라[낫걸이라]비교 표현以卵击石 (이난격석)
뜻 접기
계란으로 바위를 치는 격이라는 뜻으로, 자신의 약함을 생각하지 않고 무모하게 강자에게 덤비는 어리석음을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담대신 댁 송아지 백정 무서운 줄 모른다비교 표현狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi)
뜻 접기
호랑이의 위세를 빌린 여우라는 뜻으로, 남의 권세를 등에 업고 허세를 부리는 상황을 정확히 비유합니다. 원본 속담의 핵심 의미와 거의 일치합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담대장의 집에 식칼이 논다비교 표현The plumber's pipes leak.
뜻 접기
배관공 집의 파이프가 샌다는 의미로, 해당 분야의 전문가가 정작 자신의 집이나 일상에서는 그 기술의 혜택을 누리지 못하는 상황을 나타내는 현대적인 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 이탈리아
한국 속담댑싸리 밑의 개 팔자비교 표현Il dolce far niente
뜻 접기
'아무것도 하지 않는 달콤함'이라는 이탈리아 표현입니다. 하는 일 없이 여유롭게 시간을 보내는 것의 즐거움을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담댓구멍으로 하늘을 본다비교 표현井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā)
뜻 접기
우물 안 개구리라는 뜻으로, 좁은 세상에 갇혀 넓은 세상이 있는 줄 모르는 사람의 좁은 견문을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담더벅머리 댕기 치레하듯비교 표현沐猴而冠 (mù hóu ér guàn)
뜻 접기
목욕한 원숭이가 관을 쓴다는 뜻으로, 겉모습은 훌륭하지만 내면은 야비하고 볼품없는 사람이나 상황을 비유합니다. 어울리지 않는 치장으로 본질을 감추지 못함을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담덕석이 멍석이라고 우긴다비교 표현烏を鷺と言いくるめる (Karasu o sagi to iikurumeru)
뜻 접기
까마귀를 백로라고 말로 구슬린다는 뜻입니다. 명백히 검은 것을 희다고 주장하며, 교묘한 말솜씨로 거짓을 사실처럼 믿게 만드는 상황을 의미합니다.
덮어놓고 열넉 냥[열닷 냥] 금
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Jump to conclusions
  뜻 접기
  충분한 사실을 확인하지 않고 성급하게 결론을 내리는 행위를 가리키는 관용구입니다. '덮어놓고' 판단하는 행동의 핵심을 정확히 짚어냅니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현以貌取人 (yǐ mào qǔ rén)
  뜻 접기
  오로지 외모를 가지고 사람을 판단하고 평가하는 어리석은 태도를 비판하는 중국의 고사성어입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담도감 포수 마누라 오줌 짐작하듯비교 표현To jump to conclusions
뜻 접기
모든 사실을 확인하지 않고 성급하게 결론을 내리는 행위를 의미합니다. 불확실한 근거로 판단하는 핵심적인 개념을 직접적으로 표현합니다.
도갓집 강아지 같다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To read the room
  뜻 접기
  특정 공간이나 집단의 분위기, 사람들의 감정, 암묵적인 관계 등을 파악하는 능력을 의미합니다. 사회적 상황에 대한 뛰어난 직관과 눈치를 가리킵니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현察言观色 (chá yán guān sè)
  뜻 접기
  말과 얼굴빛을 살펴 상대방의 속마음을 알아챈다는 뜻입니다. 주변 사람들의 기분이나 분위기를 민감하게 파악하는 눈치 빠른 태도를 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담도깨비 기왓장 뒤듯비교 표현瞎忙 (xiā máng)
뜻 접기
문자 그대로 '눈 먼 채로 바쁘다'는 뜻입니다. 아무런 목적이나 성과 없이 맹목적으로 바쁘게 움직이는 것을 비판적으로 이르는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담도깨비 대동강 건너듯비교 표현As if by magic
뜻 접기
마치 마법에 걸린 것처럼, 어떤 일이 힘들이지 않고 설명할 수 없는 방식으로 순식간에 일어나는 것을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
한국 속담도깨비 땅 마련하듯비교 표현Drawing water with a sieve
뜻 접기
체로 물을 푸는 것과 같이, 명백히 불가능하거나 아무런 결과를 낳지 못할 무익한 행동을 하는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담도깨비 사귄 셈이라비교 표현Ser una lapa
뜻 접기
바위에 단단히 달라붙는 삿갓조개(lapa)처럼, 찰싹 달라붙어 떨어지지 않는 귀찮은 사람을 비유하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담도깨비 음모(陰毛) 같다비교 표현一模一样 (yī mú yī yàng)
뜻 접기
같은 틀에서 찍어낸 것처럼 모습이 완전히 똑같다는 의미입니다. 사물의 외형적 유사성을 매우 강하게 강조하는 중국어 관용구입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담도깨비는 방망이로 떼고 귀신은 경으로 뗀다비교 표현对症下药 (duì zhèng xià yào)
뜻 접기
병의 증상에 맞게 약을 처방한다는 뜻으로, 문제의 근본 원인을 정확히 파악하고 그에 맞는 구체적인 해결책을 사용해야 함을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담도끼 삶은 물비교 표현Tastes like cardboard
뜻 접기
음식이 아무런 맛 없이 밋밋하고 건조하다는 것을 의미하는 표현입니다. 맛없는 것을 표현하는 가장 직접적인 비유 중 하나입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담도낏자루 썩는 줄 모른다비교 표현Ne pas voir le temps passer.
뜻 접기
'시간이 지나가는 것을 보지 못한다'는 프랑스어 표현입니다. 어떤 일에 열중하거나 즐거운 시간을 보낼 때 시간이 빠르게 흘러가는 것을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담도는 개는 배 채우고 누운 개는 옆 챈다비교 표현天道酬勤 (Tiān Dào Chóu Qín)
뜻 접기
하늘의 도는 부지런한 사람에게 보답한다는 뜻의 사자성어입니다. 성실하게 노력하면 반드시 그에 상응하는 결과가 따른다는 믿음을 나타냅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담도둑놈 개 꾸짖듯비교 표현敢怒而不敢言 (gǎn nù ér bù gǎn yán)
뜻 접기
마음속으로는 화가 나지만 감히 입 밖으로 내지 못하는 상황을 뜻합니다. 하고 싶은 말을 못 하고 속으로 삭이는 심리 상태를 정확히 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담도둑놈 문 열어 준 셈비교 표현Donner les clés du poulailler au renard.
뜻 접기
여우에게 닭장의 열쇠를 준다는 뜻의 프랑스 표현입니다. 문제가 생길 것이 확실한 사람에게 권한이나 책임을 부여하는 상황을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담도둑놈 부싯돌만 한 놈비교 표현Not worth a tinker's damn
뜻 접기
땜장이가 욕하는 소리만큼의 가치도 없다는 뜻으로, 전혀 가치가 없거나 완전히 무의미한 것을 묘사하는 강력한 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담도둑놈 열쇠 맡긴 셈비교 표현泥棒に鍵を預ける (Dorobou ni kagi o azukeru)
뜻 접기
도둑에게 열쇠를 맡긴다는 뜻의 일본 관용구입니다. 한국의 표현과 거의 동일한 의미로 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담도둑놈도 인정이 있다비교 표현盗亦有道 (Dào yì yǒu dào)
뜻 접기
도둑질에도 도리가 있다는 뜻으로, 어떤 악한 행위나 집단에도 그들만의 규칙이나 인간성이 존재함을 의미합니다.
도둑놈이 몽둥이 들고 길 위에 오른다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현倒打一耙 (dàodǎyīpá)
  뜻 접기
  오히려 갈퀴로 되받아친다는 의미입니다. 비난을 받자 자신의 잘못을 인정하지 않고 도리어 상대를 무고하게 공격하는 행위를 가리킵니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현賊喊捉賊 (zéi hǎn zhuō zéi)
  뜻 접기
  도둑이 '도둑 잡아라'하고 외친다는 뜻입니다. 잘못한 사람이 오히려 다른 사람을 비난하며 자신의 죄를 덮으려는 뻔뻔한 상황을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담도둑놈이 씻나락을 헤아리랴비교 표현竭泽而渔 (jié zé ér yú)
뜻 접기
'연못의 물을 모두 빼내어 물고기를 잡는다'는 뜻의 중국 고사성어입니다. 미래를 고려하지 않고 당장의 이익을 위해 모든 것을 소진해버리는 근시안적인 행동을 비유합니다.
도둑놈이 제 말에 잡힌다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현不打自招 (bù dǎ zì zhāo)
  뜻 접기
  ‘때리지 않아도 스스로 자백한다’는 의미로, 심문이나 압박 없이 스스로 자신의 잘못이나 비밀을 털어놓는 상황을 직접적으로 이르는 말입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현此地无银三百两 (cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng)
  뜻 접기
  ‘이곳에 은 300냥은 없다’는 뜻으로, 어설픈 변명이나 부인이 오히려 숨기려던 사실을 드러내고 마는 어리석은 상황을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담도둑맞고 사립[빈지] 고친다비교 표현Locking the stable door after the horse has bolted.
뜻 접기
말이 도망간 후에 마구간 문을 잠근다는 뜻으로, 문제가 발생한 후에야 뒤늦게 대책을 세우는 어리석음을 지적하는 표현입니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색