비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 9/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담도둑에게 열쇠 준다비교 표현To trust a cat with a bowl of cream.
뜻 접기
고양이에게 크림 그릇을 맡긴다는 뜻으로, 유혹을 이기지 못할 것이 뻔한 대상에게 소중한 것을 맡기는 신뢰의 오용을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담도둑에도 의리가 있고 딴꾼에도 꼭지가 있다비교 표현Honor among thieves.
뜻 접기
도둑들 사이에도 명예(의리)가 있다는 뜻의 영어 표현입니다. 범죄자들끼리는 서로를 배신하지 않는다는 불문율이 있음을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담도둑의 집에도 되는 있다비교 표현盜亦有道 (도역유도)
뜻 접기
도둑에게도 지켜야 할 도리가 있다는 의미입니다. 어떤 분야든 나름의 원칙과 질서가 있음을 비유하는 말로, 원본 속담과 거의 동일한 뜻을 가집니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담도둑의 찌끼는 있어도 불의 찌끼는 없다비교 표현Reduce to ashes
뜻 접기
어떤 것을 불로 완전히 파괴하여 재로 만들어 버린다는 뜻입니다. 화재로 인한 완전한 파괴와 상실을 가장 직접적으로 표현하는 관용구입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담도둑질은 내가 하고 오라는 네가 져라비교 표현Tirer les marrons du feu
뜻 접기
'남을 위해 불 속에서 밤을 꺼내다'라는 뜻입니다. 교활한 원숭이가 고양이를 부추겨 뜨거운 재 속의 밤을 꺼내게 한 뒤 자신만 먹어버린 우화에서 유래했으며, 위험한 일은 남에게 시키고 이익은 자신이 챙기는 상황을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담도랑에 든 소비교 표현左右逢源 (zuǒ yòu féng yuán)
뜻 접기
왼쪽과 오른쪽 양쪽에서 근원을 만난다는 뜻으로, 일이 순조롭게 잘 풀리고 어디서든 도움이나 이익을 얻는 매우 유리한 상황을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담도련님 천량비교 표현虎の子 (Tora no ko)
뜻 접기
'호랑이 새끼'라는 뜻으로, 매우 소중해서 절대 내놓고 싶지 않은 비자금이나 재산을 의미합니다. 아껴둔 소중한 돈이라는 핵심 의미가 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담도련님은 당나귀가 제격이라비교 표현適材適所 (Tekizai tekisho)
뜻 접기
알맞은 인재를 알맞은 자리에 쓴다는 뜻의 일본 사자성어입니다. 사람이나 사물이 자신의 능력과 특성에 가장 잘 맞는 곳에 있어야 함을 강조합니다.
도마 위의 고기가 칼을 무서워하랴
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To have nothing left to lose.
  뜻 접기
  더 이상 잃을 것이 없는 상태를 의미하는 표현입니다. 모든 것을 잃었기에 오히려 두려움에서 해방되어 대담해질 수 있다는 뉘앙스를 가집니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현まな板の上の鯉 (Manaita no ue no koi)
  뜻 접기
  도마 위의 잉어라는 뜻으로, 완전히 상대방의 처분에 맡겨져 어쩔 도리가 없는 절망적인 상황을 의미합니다. 운명에 대한 체념을 담고 있습니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담도마에 오른 고기비교 표현砧上之肉 (zhēn shàng zhī ròu)
뜻 접기
도마 위의 고기라는 뜻의 한자성어로, 남의 손에 운명이 달려 마음대로 처리될 수밖에 없는 절대적으로 불리한 처지를 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담도적맞고 욕본다비교 표현To rub salt in the wound.
뜻 접기
상처에 소금을 뿌린다는 뜻으로, 이미 겪은 고통이나 손해에 대해 다시 한번 고통을 주거나 모욕을 더한다는 의미입니다.
도척의 개 범 물어 간 것 같다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Schadenfreude
  뜻 접기
  타인의 불행이나 고통을 목격했을 때 느끼는 기쁨이나 만족감을 의미하는 독일어입니다. 원본 표현의 핵심 의미인 '통쾌함'을 가장 직접적으로 나타냅니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현ざまあみろ (zamaa miro)
  뜻 접기
  꼴좋다, 인과응보라는 뜻으로, 상대방의 실패나 불행을 보고 통쾌감을 느낄 때 사용하는 비격식적인 일본어 표현입니다.
도투마리 잘라 넉가래 만들기
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현As easy as ABC.
  뜻 접기
  아주 간단하고 쉽게 할 수 있는 일, 또는 기초적인 일이라는 뜻입니다. 원본 표현과 마찬가지로 극도의 쉬운 난이도를 강조합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현易如反掌 (yì rú fǎn zhǎng)
  뜻 접기
  손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽다는 뜻입니다. 지극히 쉽고 수고롭지 않은 일을 비유하는 사자성어입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담도포를 입고 논을 갈아도 제멋이다비교 표현Do your own thing.
뜻 접기
다른 사람의 의견에 개의치 말고 당신이 하고 싶은 일을 하라는 의미입니다. 개인의 자유로운 선택과 행위를 강력하게 지지하는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 로마 (서양 공통)
한국 속담독 틈에도 용소가 있다비교 표현A snake in the grass.
뜻 접기
풀 속에 숨어있는 뱀처럼, 믿을 수 없거나 악의적인 의도를 가진 숨겨진 적이나 위험을 비유하는 관용구입니다. 예측하지 못한 곳에 큰 위험이 도사리고 있음을 경고합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담독을 보아 쥐를 못 친다비교 표현投鼠忌器 (Tóu shǔ jì qì)
뜻 접기
쥐를 던지려 하나 그릇을 상하게 할까 두려워한다는 뜻으로, 해로운 것을 제거해야 하지만 그 과정에서 귀한 것을 잃을까 봐 망설이는 상황을 비유합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담돈 없는 놈이 선가 먼저 물어본다비교 표현Champagne taste on a beer budget.
뜻 접기
자신의 재정 능력(맥주 예산)을 넘어서는 비싸고 고급스러운 취향(샴페인 취향)을 가졌다는 뜻입니다. 능력 밖의 것을 탐하는 태도를 비판합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담돈 주고 병 얻는다비교 표현自食其果 (자식기과 - Zì shí qí guǒ)
뜻 접기
스스로 뿌린 씨앗의 결과를 스스로 거두어 먹는다는 뜻입니다. 자신의 행동이나 선택에 따른 부정적인 결과를 스스로 감당하게 되는 상황을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담돈이 많으면 장사를 잘하고 소매가 길면 춤을 잘 춘다비교 표현Money makes the mare go.
뜻 접기
돈이 있어야 암말이 움직인다는 뜻으로, 돈이 있으면 원하는 결과를 얻을 수 있거나 일이 수월하게 진행된다는 의미입니다. 자금력이 행동을 가능하게 하는 핵심 동력임을 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담돈이 장사라비교 표현Money talks.
뜻 접기
돈이 있으면 말이 없어도 영향력을 행사할 수 있거나, 돈으로 원하는 것을 얻을 수 있다는 의미입니다. 돈의 힘이 협상이나 결정에 미치는 결정적인 영향력을 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담돈이면 나는 새도 떨어진다비교 표현To grease someone's palm.
뜻 접기
누군가의 손바닥에 기름을 바른다는 뜻으로, 뇌물을 주거나 돈을 써서 원하는 바를 이루거나 호의를 얻는다는 의미의 관용구입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담돌담 구멍에 독사 주둥이비교 표현Snakes in the grass.
뜻 접기
풀 속에 숨어있는 뱀처럼, 표면적으로는 보이지 않지만 언제든지 해를 끼칠 수 있는 숨겨진 위험이나 배신자를 비유할 때 사용됩니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담돌담 배 부른 것비교 표현금식충 (Kane-kui mushi)
뜻 접기
직역하면 '돈을 먹는 벌레'라는 뜻으로, 돈이나 자원을 끊임없이 소모하지만 그에 상응하는 생산성이 전혀 없는 사람이나 대상을 비유하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영어권
한국 속담돌로 치면 돌로 치고 떡으로 치면 떡으로 친다비교 표현Pay back in kind.
뜻 접기
상대방이 베푼 것과 똑같은 종류와 방식으로 갚아준다는 의미입니다. 호의와 적의 모두에 사용될 수 있습니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영어권 공통
한국 속담돌배도 맛 들일 탓비교 표현An acquired taste.
뜻 접기
처음에는 낯설거나 좋아하지 않던 것도 반복적인 경험과 익숙함으로 인해 점차 좋아지게 되는 기호나 선호를 뜻합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담돌부처가 웃다가 배꼽이 떨어지겠다비교 표현笑掉大牙 (xiào diào dà yá)
뜻 접기
크게 웃어서 큰 이(어금니)가 빠질 정도라는 뜻입니다. 매우 우스꽝스럽거나 어처구니없는 상황에 대한 과장된 반응을 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담동냥아치 쪽박 깨진 셈비교 표현To lose one's bread and butter.
뜻 접기
생계를 유지하는 데 필수적인 수단이나 소득원을 잃어버리는 것을 의미합니다. 매우 직접적인 생계 위협을 나타냅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
한국 속담동냥자루를 찢는다비교 표현Quarreling about the shadow of an ass.
뜻 접기
당나귀 그림자를 두고 다툰다는 고대 그리스의 표현입니다. 하찮고 무가치하며 실체가 없는 것을 가지고 극심하게 싸우는 행위를 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담동네 개 짖는 소리(만 못하게 여긴다)비교 표현듣고 흘린다 (deudgo heullinda)
뜻 접기
말을 듣기는 했으나, 물처럼 흘려보내 마음속에 담아두지 않는다는 뜻입니다. 상대방의 충고나 이야기에 전혀 주의를 기울이지 않음을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담동네 색시 믿고 장가 못 든다비교 표현잠자다 떡 본 꿈 (jamjada tteok bon kkum)
뜻 접기
잠자다가 떡을 보는 꿈을 꾼다는 의미로, 현실적인 노력 없이 막연하게 바라기만 하는 것을 비꼬는 한국어 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담동네 쉬파리 모여들듯비교 표현寄ってたかって (Yotte takatte)
뜻 접기
떼 지어 모여들어 시끄럽게 떠들거나 함께 달라붙는다는 의미의 일본어 표현입니다. 사람들이 무리를 지어 분주하게 움직이는 모양을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일반 영어권
한국 속담동무 따라 강남 간다비교 표현Herd mentality.
뜻 접기
무리 행동 또는 군중 심리를 뜻하는 말로, 개인이 스스로의 판단 없이 다수가 하는 행동을 무비판적으로 따라 하는 경향을 비유합니다.
동무 사나워 뺨 맞는다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 사회학/법률 용어
  비교 표현Schuld durch Assoziation (Guilt by Association)
  뜻 접기
  집단이나 특정 인물과의 관계 때문에 비난이나 책임이 전가되는 사회적 개념입니다. 원본 표현이 가진 '연루되어 피해를 본다'는 맥락과 가장 유사합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현근묵자흑 (近墨者黑, Geunmokjahuk)
  뜻 접기
  먹을 가까이하는 사람은 검게 된다는 의미입니다. 악한 환경이나 악한 사람과 가까이하면 그 영향을 받아 악하게 변하거나 피해를 입게 됨을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담동방 누룩 뜨듯비교 표현脸色蜡黄 (liǎnsè làhuáng)
뜻 접기
얼굴빛이 밀랍(왁스)처럼 노랗다는 뜻으로, 심하게 아프거나 영양실조로 인해 얼굴이 누르께하고 윤기가 없는 상태를 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담동방삭이 밤 깎아 먹듯비교 표현대충 하다 (Dae-chung hada)
뜻 접기
일을 자세히 살피지 않고 적당히, 되는대로 처리한다는 뜻입니다. 원본 속담의 '조급함으로 인한 불완전한 처리'와 직결되는 개념입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담동방삭이 인절미 먹듯비교 표현慢嚼細嚥 (Màn jiáo xì yàn)
뜻 접기
천천히 씹고 세밀하게 삼킨다는 뜻입니다. 음식을 급하게 먹지 않고 정성 들여 먹는 행위를 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담동방삭이는 백지장도 높다고 하였단다비교 표현謹終如始 (근종여시 - geunjongyeosi)
뜻 접기
마지막 순간까지 시작할 때처럼 조심하고 삼가야 한다는 뜻입니다. 과정 내내 극도의 신중함을 유지해야 실수가 없음을 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담동상전에 들어갔나비교 표현啞口無言 (Yǎkǒu wúyán - 아구무언)
뜻 접기
입은 있지만 말이 없다는 뜻으로, 너무 놀라거나 당황하여 말을 잃은 상태, 혹은 변명할 말이 없어 침묵하는 상태를 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담동성아주머니 술도 싸야 사 먹지비교 표현돈 앞에는 장사 없다.
뜻 접기
돈의 힘이나 이익 앞에서는 어떤 관계나 원칙도 무력해진다는 뜻입니다. 금전적인 이해관계가 모든 것을 초월함을 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담동성은 백대지친(百代之親)비교 표현Ties of blood (Blood ties)
뜻 접기
혈연 관계, 피의 연결고리를 의미하는 관용적 표현입니다. 가까운 관계뿐만 아니라 먼 친족 관계의 지속적인 연결성을 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담동에 번쩍 서에 번쩍비교 표현神出鬼没 (shén chū guǐ mò)
뜻 접기
귀신처럼 나타났다가 사라진다는 뜻으로, 그 움직임을 예측하거나 종잡을 수 없음을 이릅니다. 민첩하고 예측 불가능한 움직임을 묘사하는 데 사용됩니다.
동의 일 하라면 서의 일 한다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현東問西答 (tōmonseitō)
  뜻 접기
  동쪽을 물으니 서쪽을 답한다는 뜻으로, 질문의 핵심을 파악하지 못하고 전혀 다른 엉뚱한 대답을 하는 것을 의미합니다. 원본 표현과 거의 문자 그대로 일치합니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현答非所问 (dá fēi suǒ wèn)
  뜻 접기
  묻는 바에 대한 답이 아니라는 뜻으로, 질문과 상관없는 대답을 하거나 동문서답하는 상황을 가리키는 중국의 사자성어입니다.
동정호 칠백 리
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一望無際 (yī wàng wú jì)
  뜻 접기
  한눈에 바라보아도 끝이 없다는 뜻으로, 드넓은 평야나 바다처럼 광활하여 시야에 경계가 보이지 않는 상태를 나타냅니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현広大無辺 (kōdai muhen)
  뜻 접기
  넓고 커서 끝이 없음을 의미하는 일본의 사자성어입니다. 물리적인 공간의 광활함은 물론, 개념적인 것의 무한함을 나타낼 때도 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담동풍 맞은 익모초비교 표현付和雷同 (fuwa raidō)
뜻 접기
자신만의 뚜렷한 생각 없이 남의 의견에 동조하는 것을 뜻하는 일본의 사자성어입니다. '부화뇌동'과 거의 동일한 의미로 사용됩니다.
동풍에 원두한의 탄식
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To carry water in a sieve.
  뜻 접기
  체로 물을 나르는 것을 의미하며, 아무리 노력해도 소용없는 헛수고를 상징하는 대표적인 영어 관용구입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현竹籃打水一場空 (zhú lán dǎ shuǐ yī chǎng kōng)
  뜻 접기
  대나무 바구니로 물을 길어봤자 결국 텅 비게 된다는 뜻입니다. 헛된 노력을 하여 아무런 성과도 얻지 못하는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담돼지 발톱에 봉숭아(물)를 들인다비교 표현To put lipstick on a pig
뜻 접기
본질적으로 좋지 않거나 매력 없는 무언가에 피상적인 변화를 주어 더 나아 보이게 만들려는 헛된 시도를 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영미권
한국 속담돼지는 흐린 물을 좋아한다비교 표현To wallow in the mire.
뜻 접기
'진흙탕에서 뒹굴다'는 뜻으로, 비도덕적이거나 타락한 상태에 기꺼이 머무는 것을 의미합니다. '돼지'와 '흐린 물(진흙)'의 이미지를 직접적으로 공유하여 매우 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담돼지도 낯을 붉히겠다비교 표현面の皮が厚い (Tsura no kawa ga atsui)
뜻 접기
'낯가죽이 두껍다'는 의미의 일본 관용구입니다. 주변의 시선이나 비판에도 아랑곳하지 않고 뻔뻔하게 행동하는 사람을 비유합니다.
돼지우리에 주석 자물쇠
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국 (성경 유래)
  비교 표현A gold ring in a pig's snout.
  뜻 접기
  돼지 코에 금반지라는 뜻으로, 아름답고 가치 있는 것이 전혀 어울리지 않는 부적절한 곳에 있는 상황을 생생하게 묘사합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To put lipstick on a pig.
  뜻 접기
  본질적인 결함이나 추한 모습을 숨기기 위해 피상적이고 겉치레뿐인 변화를 주는 행위를 의미합니다. 근본적인 문제는 해결되지 않은 채 겉만 번지르르하게 꾸미는 것을 비판할 때 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담되 글을 가지고 말 글로 써먹는다비교 표현四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn)
뜻 접기
네 냥(아주 적은 무게)으로 천 근(아주 무거운 무게)을 밀어낸다는 뜻입니다. 작은 지혜나 기술을 활용하여 엄청나게 크고 어려운 문제를 해결하는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담되놈이 김풍헌을 안다더냐비교 표현有眼不识泰山 (Yǒu yǎn bù shí Tàishān)
뜻 접기
눈이 있어도 태산을 알아보지 못한다는 뜻입니다. 바로 눈앞에 있는 위대한 인물이나 중요한 사물을 알아보지 못하는 어리석음을 꼬집는 말입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담되는 것도 안 되는 것도 없다비교 표현黑白颠倒 (hēibái diāndǎo)
뜻 접기
흑과 백이 뒤집혔다는 뜻으로, 옳고 그름의 기준이 완전히 무너져 시비 분간이 어려운 상황을 말합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담되면 더 되고 싶다비교 표현人心不足蛇吞象 (rén xīn bù zú shé tūn xiàng)
뜻 접기
사람의 마음은 만족할 줄 몰라 뱀이 코끼리를 삼키려 한다는 뜻입니다. 불가능할 정도로 끝없는 인간의 욕심을 비유하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담되지 못한 풍잠이 갓 밖에 어른거린다비교 표현金玉其外，败絮其中 (jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng)
뜻 접기
겉은 옥과 금처럼 화려하지만, 속은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 겉모습은 훌륭해 보이지만 내면이나 실체는 형편없음을 의미하는 강력한 비유입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담두 볼에 밤을 물다비교 표현頬を膨らませる (hoho wo fukuramaseru)
뜻 접기
직역하면 '볼을 부풀리다'로, 불만스럽거나 화가 났을 때 토라진 표정을 짓는 것을 의미합니다. 원본 표현과 물리적 묘사 및 의미가 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담두 소경 한 막대 짚고 걷는다비교 표현The blind leading the blind
뜻 접기
지식이 없거나 무능한 사람이 똑같이 무능한 다른 사람을 이끄는 상황을 묘사합니다. 둘 다 잘못된 길로 갈 것이라는 의미가 내포되어 있습니다.
두 손뼉이 맞아야 소리가 난다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현It takes two to tango.
  뜻 접기
  어떤 일, 특히 분쟁이나 협력은 두 당사자의 참여가 필수적이라는 의미입니다. 한쪽의 책임만으로 돌리거나 한쪽의 노력만으로 이룰 수 없음을 강조합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현孤掌難鳴 (Gū zhǎng nán míng)
  뜻 접기
  한쪽 손바닥으로는 소리를 내기 어렵다는 뜻입니다. 혼자서는 일을 이루거나 다툼을 일으킬 수 없음을 비유적으로 나타내는 표현입니다.
두견이 목에 피 내어 먹듯
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현敲骨吸髓 (qiāo gǔ xī suǐ)
  뜻 접기
  뼈를 부수고 골수를 빨아먹는다는 뜻으로, 매우 잔인하고 가혹한 방법으로 남의 재물이나 노동력을 착취하는 것을 비유합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현生き血を絞る (ikichi o shiboru)
  뜻 접기
  살아있는 사람의 피를 짜낸다는 의미로, 인정사정없이 무자비하게 남을 착취하여 자신의 이익을 챙기는 행위를 묘사합니다.
두꺼비 꽁지 같다
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Next to nothing
  뜻 접기
  거의 없음에 가깝다는 의미로, 양, 가치, 비용 등이 극도로 적음을 직접적으로 표현하는 관용구입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현九牛一毛 (jǔ niú yī máo)
  뜻 접기
  아홉 마리의 소에서 뽑은 하나의 털이라는 의미로, 거대한 것 속의 아주 작은 부분을 가리키며 지극히 미미한 존재를 뜻합니다.
두꺼비씨름 누가 질지 누가 이길지
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Neck and neck
  뜻 접기
  경주에서 말들의 목이 나란히 달릴 정도로, 두 경쟁자가 매우 근소한 차이로 경쟁하여 우열을 가리기 힘든 상황을 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현势均力敌 (shì jūn lì dí)
  뜻 접기
  세력(勢)이 고르고(均) 힘(力)이 비슷하다(敵)는 뜻입니다. 양측의 힘이 대등하여 누가 이길지 가늠하기 어려운 상황을 직접적으로 표현하는 말입니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현棋逢对手 (qí féng duì shǒu)
  뜻 접기
  바둑에서 실력이 비슷한 상대를 만났다는 뜻으로, 역량과 기술이 거의 동등한 두 라이벌이 맞붙는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담두더지 혼인 같다비교 표현好高骛远 (hàogāowùyuǎn)
뜻 접기
높은 것만 좋아하고 먼 것만 쫓는다는 뜻의 중국 성어입니다. 현실을 무시한 채 비현실적으로 높은 목표만을 추구하는 태도를 지적합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담두덩에 누운 소비교 표현To be in clover
뜻 접기
소가 가장 좋아하는 클로버가 가득한 목초지에 있는 상태를 의미합니다. 매우 안락하고 풍족한 상황에 있음을 나타내는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담두렁에 누운 소비교 표현无忧无虑 (wú yōu wú lǜ)
뜻 접기
어떠한 근심이나 걱정거리가 전혀 없다는 의미의 중국 성어입니다. 마음이 평온하고 자유로운 상태를 정확하게 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담두메로 꿩 사냥 보내 놓고비교 표현その場しのぎ (sono ba shinogi)
뜻 접기
'그 자리만 모면함'이라는 뜻의 일본어 표현입니다. 근본적인 해결 없이 그 순간만 넘기려는 임시변통이나 미봉책을 정확하게 지칭합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담두부 먹다 이 빠진다비교 표현陰溝里翻船 (yīn gōu lǐ fān chuán)
뜻 접기
시궁창에서 배가 뒤집힌다는 뜻으로, 아주 쉽고 안전하다고 생각한 상황에서 예상치 못한 큰 실패를 겪는 것을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담두부에도 뼈라비교 표현喝凉水都塞牙 (hē liáng shuǐ dōu sāi yá)
뜻 접기
찬물을 마셔도 이 사이에 낀다는 뜻으로, 운이 없는 사람은 가장 간단하고 안전해 보이는 일을 해도 문제가 생긴다는 것을 생생하게 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담두었다가 국 끓여 먹겠느냐비교 표현宝の持ち腐れ (takara no mochigusare)
뜻 접기
보물을 가지고 있으면서도 썩힌다는 뜻으로, 귀한 재능이나 물건을 가지고 있으면서도 전혀 활용하지 않는 상황을 비판적으로 이르는 말입니다.
두절개 같다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Everybody's business is nobody's business.
  뜻 접기
  모두의 책임인 일은 결국 아무의 책임도 아니게 된다는 의미입니다. 공동 책임이 오히려 책임감의 분산을 가져와 아무도 신경 쓰지 않게 되는 현상을 정확히 지적합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현三个和尚没水喝 (sān ge héshang méi shuǐ hē)
  뜻 접기
  세 명의 스님은 마실 물이 없다는 이야기에서 유래한 말입니다. 서로 다른 사람이 물을 길어오길 미루다 결국 아무도 물을 마시지 못하게 되는 상황을 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 이탈리아
한국 속담둘이 먹다 하나(가) 죽어도 모르겠다비교 표현Buono da morire
뜻 접기
죽을 만큼 맛있다는 의미의 이탈리아어 표현입니다. 음식이 너무나 훌륭해서 다른 모든 것을 잊게 할 정도라는 감탄을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담둘째 며느리 삼아 보아야 맏며느리 착한 줄 안다비교 표현舊官이 名官이다 (구관이 명관이다)
뜻 접기
옛 관리가 더 나은 관리라는 뜻으로, 경험 많고 익숙한 사람이 새로 온 사람보다 낫다는 의미를 가집니다. 새로운 것을 겪어본 후에야 옛것의 좋음을 안다는 점에서 원본 속담과 매우 유사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담뒤에 난 뿔이 우뚝하다비교 표현青出於藍 (청출어람)
뜻 접기
청색이 쪽풀에서 나왔지만 쪽풀보다 더 푸르다는 뜻으로, 제자나 후배가 스승이나 선배보다 더 뛰어남을 비유하는 가장 대표적인 표현입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담뒤에 보자는 사람[양반] 무섭지 않다비교 표현All bark and no bite.
뜻 접기
짖기만 하고 물지 않는다는 뜻으로, 말로만 위협할 뿐 실제 행동으로 옮기지 못하는 사람이나 상황을 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담뒷구멍으로 호박씨 깐다비교 표현Butter wouldn't melt in his/her mouth.
뜻 접기
겉보기에는 매우 순진하고 착해 보이지만, 실제로는 그렇지 않을 수 있음을 암시하는 표현입니다. 점잖은 척하는 태도 뒤에 숨겨진 다른 면을 지적한다는 점에서 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담뒷집 마당 벌어진 데 솔뿌리 걱정한다비교 표현Using a Band-Aid on a bullet wound.
뜻 접기
총상처럼 심각한 상처에 작은 반창고를 붙이는 행위를 말합니다. 거대한 문제에 대해 전혀 효과가 없는 미미한 해결책을 제시하는 어리석음을 비판합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영어권 공통
한국 속담뒷집 며느리 시집살이 잘하는 바람에 앞집 며느리 절로 된다비교 표현Lead by example.
뜻 접기
말로 지시하기보다 스스로 모범을 보여 이끌라는 뜻의 관용구입니다. 좋은 본보기가 주변 사람들에게 미치는 긍정적 효과를 직접적으로 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담드러난 상놈[백성]이 울 막고 살랴비교 표현開き直る (hirakinaoru)
뜻 접기
자신의 잘못이나 약점이 드러나 궁지에 몰렸을 때, 오히려 태도를 바꿔 뻔뻔하고 대담하게 나오는 것을 의미합니다. '어차피 들켰는데 어쩔 거냐'는 식의 태도가 원본 속담의 정서와 매우 유사합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담듣는 것이 보는 것만 못하다비교 표현百聞不如一見 (bǎi wén bù rú yī jiàn)
뜻 접기
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것보다 못하다는 의미입니다. 소문보다는 직접 확인하는 것이 가장 확실하다는 것을 강조하는, 원본 표현과 거의 동일한 뜻의 고사성어입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담들 적 며느리 날 적 송아지비교 표현秋の扇 (Aki no ōgi)
뜻 접기
'가을의 부채'라는 뜻으로, 여름에는 유용했지만 계절이 지나 쓸모없어진 것을 비유합니다. 한때 총애를 받다가 관심 밖으로 밀려난 사람이나 사물을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담들녘 소경 머루 먹듯비교 표현囫囵吞枣 (Húlún tūn zǎo)
뜻 접기
대추를 통째로 삼킨다는 뜻으로, 사물의 가치나 내용을 제대로 분석하거나 이해하지 않고 무비판적으로 받아들이는 행동을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담들어온 놈이 동네 팔아먹는다비교 표현引狼入室 (yǐn láng rù shì)
뜻 접기
늑대를 집 안으로 끌어들인다는 뜻으로, 스스로 위험한 인물이나 적을 내부로 들여와 큰 화를 자초하는 상황을 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담들으면 병이요 안 들으면 약이다비교 표현眼不见，心不烦 (Yǎn bùjiàn, xīn bù fán)
뜻 접기
'눈으로 보지 않으면, 마음이 번거롭지 않다'는 중국의 표현입니다. 문제의 원인을 직접 보거나 듣지 않으면 마음의 평화를 지킬 수 있다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담들은 말 들은 데 버리고 본 말 본 데 버려라비교 표현See no evil, hear no evil, speak no evil.
뜻 접기
악한 것은 보지도, 듣지도, 말하지도 말라는 뜻으로, 외부의 부정적인 정보에 엮이거나 그것을 퍼뜨리지 말라는 교훈을 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 이탈리아
한국 속담들은 풍월 얻은 문자비교 표현Scienza da orecchianti
뜻 접기
'귀로 들은 학문'이라는 뜻의 이탈리아 관용구입니다. 깊이 있는 학습 없이 귀동냥으로 얻은 피상적인 지식을 정확히 지칭합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담등걸이 없는 휘추리가 있나비교 표현飲水思源 (Yǐn shuǐ sī yuán)
뜻 접기
물을 마실 때 그 물의 근원을 생각하라는 뜻입니다. 자신이 존재하거나 혜택을 얻은 근본을 잊지 말고 감사해야 한다는 의미로, 부모에게 감사하는 맥락과 일치합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 성경/유럽 문화권
한국 속담등겨 먹던 개는 들키고 쌀 먹던 개는 안 들킨다비교 표현Scapegoat (희생양)
뜻 접기
자신이나 집단의 죄와 벌을 다른 사람이나 집단에게 전가하여 대신 받게 만드는 행위를 통칭하는 단어입니다. 죄를 지은 '쌀 먹은 개' 대신 애꿎은 '등겨 먹은 개'가 처벌받는 상황을 정확히 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담등겨가 서 말만 있으면 처가살이 안 한다비교 표현A man's home is his castle.
뜻 접기
아무리 작고 초라하더라도 자신의 집에서는 왕처럼 자유롭고 보호받을 수 있다는 뜻입니다. 외부의 간섭 없는 독립적인 공간의 가치를 강조합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색