비슷한 표현
관용구 비교 목록
관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.
2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 11/29페이지
비교 메뉴 탐색
표현 종류로 보기
뜻으로 찾아보기
두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.
- 관계·상호작용사람 사이의 관계, 신뢰, 도움, 중재와 서로 미치는 영향을 다루는 표현665포함된 쌍
- 말·소통말하고 듣고 요구하고 약속하며 정보가 전달되는 방식과 그 효과를 다루는 표현171포함된 쌍
- 판단·지혜알고 모르고, 분별하고 선택하며 상황을 올바르게 판단하는 문제를 다루는 표현980포함된 쌍
- 노력·성취목표를 향한 준비, 실행, 끈기, 능력 발휘와 성취의 과정을 다루는 표현730포함된 쌍
- 욕구·절제욕구와 필요, 탐욕과 소유욕을 충족하거나 억제하는 문제를 다루는 표현165포함된 쌍
- 감정·갈등강한 감정이나 사람 사이의 대립·적대가 의미의 중심인 표현285포함된 쌍
- 시간·변화때, 지속, 반복, 변화, 쇠퇴와 회복 등 시간의 흐름 자체가 교훈인 표현331포함된 쌍
- 재물·생계돈, 재산, 빚, 거래와 먹고사는 물질적 자원의 문제를 다루는 표현344포함된 쌍
- 위험·결단위험을 감수하거나 위기에 대응하고 안전과 퇴로를 포기하는 결단을 다루는 표현477포함된 쌍
- 인과·귀결원인·행동·조건이 특정 결과를 낳는 구조 자체가 핵심인 표현246포함된 쌍
- 운명·불가피인간의 의지와 무관하게 피할 수 없는 운수·운명·필연을 다루는 표현102포함된 쌍
- 처신·평판정직·책임·정당성·체면·명예와 사회적 평가에 관한 처신을 다루는 표현696포함된 쌍
관용구 · 전체 2,831쌍
관용구
뜻 접기
할 말이 있으면 에두르지 말고 곧바로 말하라는 뜻입니다. 마땅히 할 말은 해야 한다는 원본 표현의 핵심 의미와 매우 유사합니다.
- 비교 표현The telephone game (or Chinese whispers)
뜻 접기
첫 사람이 전달한 메시지가 여러 사람을 거치며 완전히 다른 내용으로 변질되는 어린이 놀이입니다. 소문이 퍼지면서 정보가 왜곡되는 과정을 비유적으로 잘 보여줍니다.
- 비교 표현三人成虎 (sān rén chéng hǔ)
뜻 접기
세 사람이 호랑이가 나타났다고 말하면 없던 호랑이도 만들어진다는 뜻입니다. 거짓말도 여러 사람이 말하면 진실처럼 여겨진다는 의미로, 소문의 무서움을 나타냅니다.
뜻 접기
한마디 말이 예언이 된다는 뜻으로, 특히 무심코 뱉은 불길한 말이 현실이 되었을 때 사용됩니다. '말이 씨가 된다'의 부정적인 뉘앙스와 매우 유사합니다.
뜻 접기
'말이 아직 귓가에 있다'는 뜻의 중국 성어입니다. 상대방의 말이 아직 생생하게 기억나는데도 그 약속이나 말을 뒤집는 상황을 묘사합니다.
뜻 접기
물이 지극히 맑으면 물고기가 없고, 사람이 지나치게 살피면 따르는 무리가 없다는 뜻입니다. 원본 속담과 거의 완벽하게 일치하는 의미로, 과도한 엄격함과 결백은 주변 사람을 떠나가게 만듭니다.
뜻 접기
자기가 저지른 일의 과보를 자기 자신이 받는다는 뜻입니다. 스스로 재앙을 초래했음을 지적하는 강력한 표현입니다.
- 비교 표현Painted into a corner
뜻 접기
스스로의 행동으로 인해 더 이상 움직일 수 없거나 선택의 여지가 없는 막다른 상황에 몰린 것을 의미합니다.
- 비교 표현進退維谷 (진퇴유곡)
뜻 접기
앞으로 나아갈 수도 뒤로 물러설 수도 없는, 매우 어렵고 곤란한 처지에 빠졌음을 이르는 한자성어입니다.
뜻 접기
말 앞에 수레를 놓는다는 뜻으로, 일의 순서를 완전히 뒤바꿔서 하거나 본질과 비본질을 혼동하는 상황을 비유합니다.
- 비교 표현煮豆燃萁 (zhǔ dòu rán qí)
뜻 접기
콩을 삶기 위해 콩깍지를 태운다는 뜻으로, 같은 뿌리에서 난 형제나 동지끼리 서로 싸우고 해치는 비극을 비유합니다.
- 비교 표현骨肉相食む (kotsuniku aihamu)
뜻 접기
'뼈와 살이 서로를 먹는다'는 뜻으로, 부모, 자식, 형제 등 가장 가까운 혈육끼리 서로 싸우고 해치는 상황을 가리킵니다.
- 비교 표현同室操戈 (tóng shì cāo gē)
뜻 접기
같은 방 안에서 창을 휘두른다는 뜻으로, 형제나 내부 구성원끼리 서로 싸우는 것을 직접적으로 이르는 말입니다.
- 비교 표현煮豆燃豆萁 (zhǔ dòu rán dòu qí)
뜻 접기
콩을 삶기 위해 콩깍지를 태운다는 뜻으로, 형제나 같은 편끼리 서로 다투고 해치는 비극적인 상황을 비유하는 말입니다.
뜻 접기
자신만의 줏대 없이 다른 사람의 의견이나 행동에 쉽게 동조하는 것을 뜻하는 일본의 사자성어입니다. 뇌성과 같이 우르르 몰려다니는 모습을 묘사합니다.
뜻 접기
파누르그의 양처럼 따라간다는 뜻으로, 한 마리가 절벽에서 뛰어내리자 모든 양이 뒤따라 죽었다는 이야기에서 유래했습니다. 아무 생각 없이 남을 따라 하는 것을 의미합니다.
뜻 접기
몸은 무너지고 이름은 찢겨나간다는 뜻의 사자성어입니다. 사회적 지위와 명예를 완전히 잃고 재기 불능의 상태가 되는 최악의 망신을 의미합니다.
뜻 접기
사랑하는 사람을 위해 어쩔 수 없이 징계나 쓴소리를 해야 할 때, 그 행동을 하는 사람의 마음이 더 아프다는 것을 표현하는 대표적인 관용구입니다.
뜻 접기
가만히 앉아있는 오리처럼 무방비 상태로 공격받기 쉬운 대상을 가리키는 표현입니다. 속수무책인 상황을 강조합니다.
뜻 접기
불쾌하거나 힘든 일을 미루지 않고 빨리 끝내 버리는 것이 상책이라는 매우 직접적인 표현입니다.
뜻 접기
눈을 가지고도 태산을 알아보지 못한다는 뜻으로, 바로 앞에 있는 위대한 인물이나 사물의 진정한 가치를 알아보지 못하는 어리석음을 이르는 말입니다.
뜻 접기
여러 겹의 부피가 큰 옷을 입어, 타이어 회사 마스코트인 '미쉐린 맨'처럼 몸이 둥글고 부해 보이는 모습을 묘사하는 표현입니다.
- 비교 표현A hush fell over the crowd.
뜻 접기
시끄럽던 군중 위로 정적이 내렸다는 뜻으로, 중요한 사건이나 인물의 등장으로 인해 소란스럽던 장소가 갑자기 조용해지는 상황을 묘사합니다.
- 비교 표현水を打ったよう (Mizu o utta you)
뜻 접기
마치 물을 뿌린 듯이 조용해졌다는 뜻입니다. 소란스럽고 먼지 날리던 장소에 물을 뿌려 가라앉힌 것처럼, 시끄럽던 곳이 갑자기 차분하고 조용해진 상태를 비유합니다.
- 비교 표현Parler pour ne rien dire.
뜻 접기
'아무것도 말하지 않기 위해 말한다'는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 말은 많이 하지만 정작 전달하는 내용이나 의미는 전혀 없는 상황을 정확히 짚어냅니다.
- 비교 표현言之无物 (yán zhī wú wù)
뜻 접기
말에 실질적인 내용이 전혀 없다는 뜻의 한자성어입니다. 공허하고 알맹이 없는 발언을 비판할 때 사용됩니다.
뜻 접기
맛이 밀랍(초)을 씹는 것 같다는 뜻으로, 음식이 맛이 없거나 글이나 말이 매우 지루하고 무미건조함을 이르는 말입니다.
뜻 접기
'각자에게는 그의 취향이 있다'는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 'To each his own'과 거의 동일한 의미로 사용됩니다.
뜻 접기
힌두교의 신 '라마'의 화살이라는 뜻으로, 어떤 문제든 반드시 해결하는 확실하고 틀림없는 해결책을 의미합니다. 절대적으로 의지할 수 있는 비책이라는 점에서 매우 유사합니다.
뜻 접기
방울을 푼 사람은 그것을 맨 사람이어야 한다는 뜻으로, 문제를 일으킨 사람이 직접 그 문제를 해결해야 함을 의미합니다.
뜻 접기
나뭇잎 하나가 떨어지는 것을 보고 가을이 왔음을 안다는 뜻입니다. 사소하고 미미한 징조를 통해 앞으로 다가올 큰 변화나 사물의 본질을 꿰뚫어 아는 것을 의미합니다.
뜻 접기
자신의 품속에서 독사를 키운다는 뜻으로, 은혜를 베푼 사람을 배신하고 해를 끼치는 행위를 비유합니다. 이솝 우화에서 유래했습니다.
뜻 접기
'은혜를 원수로 갚는다'는 의미의 일본 관용구입니다. 받은 호의를 악의로 되갚는 배은망덕한 행위를 직접적으로 표현합니다.
뜻 접기
'어디에 머리를 둬야 할지 모르겠다'는 직역처럼, 할 일이 너무 많거나 상황이 복잡하여 정신을 차릴 수 없고 매우 혼란스러운 상태를 의미합니다.
뜻 접기
'머리에 서리가 내리다'는 뜻으로, 머리카락이 하얗게 센 것을 자연 현상에 빗대어 표현하는 일본의 관용적 표현입니다.
뜻 접기
더 큰 것이 더 작은 것을 포함한다는 원칙입니다. 주요 항목이나 범주를 해결하면 그 안에 속한 작은 부분들도 자연스럽게 처리된다는 의미를 담고 있습니다.
뜻 접기
종이처럼 얇은 변명이라는 뜻으로, 누가 봐도 쉽게 간파할 수 있는 매우 어설프고 얕은 속임수나 변명을 의미합니다.
뜻 접기
물 한 방울의 은혜를 샘물이 솟아나는 것으로 갚는다는 뜻입니다. 작은 친절이라도 매우 큰 보답으로 갚아야 함을 강조하는 말입니다.
뜻 접기
'봉황의 깃털과 기린의 뿔'이라는 뜻으로, 둘 다 신화 속 동물이기에 극히 드물고 귀중한 것을 비유합니다.
뜻 접기
하는 일 없이 헛되이 먹기만 한다는 뜻의 한자성어입니다. 게으르고 생산적이지 않으면서 소비만 하는 태도를 직접적으로 비판합니다.
뜻 접기
'먹는 것을 좋아하고 일하는 것은 게을리한다'는 뜻의 중국 성어입니다. 이익을 취하는 데는 빠르지만 책임을 회피하는 사람을 직접적으로 묘사합니다.
뜻 접기
먹는 것은 좋아하지만 일하는 것은 게을리한다는 뜻의 중국어 성어입니다. 원본 속담의 의미를 매우 직접적으로 표현합니다.
뜻 접기
모든 행동에는 결과가 따른다는 뜻으로, 원인과 결과의 법칙을 가장 직접적으로 표현하는 말입니다.
뜻 접기
새 모이로 줄 만큼 아주 적은 양이라는 뜻으로, 음식의 양이 터무니없이 부족함을 강조하는 표현입니다.
뜻 접기
'듣지도 보지도 못했다'는 의미의 한자 성어로, 전혀 경험하거나 들어본 적 없는 완전히 새로운 것임을 강조합니다.
뜻 접기
'나라의 창고가 가득 차야 백성이 예절을 안다'는 뜻의 중국 고사성어입니다. 의식주가 해결되어야 비로소 예절과 도덕을 따질 여유가 생긴다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 맥락입니다.
뜻 접기
데인족에게 조공(Danegeld)을 바친다는 역사적 사실에서 유래한 표현입니다. 위협적인 상대방을 달래기 위해 굴욕적이더라도 돈이나 요구사항을 들어주는 행위를 의미합니다.
- 비교 표현定規で引いたよう (jougi de hiita you)
뜻 접기
'자로 그은 듯하다'는 의미로, 질서정연하게 늘어선 모습이나 매우 반듯한 상태를 완벽하게 표현하는 일본어 관용구입니다.
- 비교 표현橫平豎直 (héng píng shù zhí)
뜻 접기
가로획은 평평하게, 세로획은 곧게 긋는다는 뜻입니다. 원래 서예에서 사용되던 말로, 모든 것이 반듯하고 질서정연한 상태를 비유합니다.
뜻 접기
알을 낳고, 양털과 우유를 제공하며, 고기 맛도 좋은 돼지를 뜻하는 독일어 표현입니다. 모든 장점을 다 가진, 현실에는 존재하지 않는 완벽하고 이상적인 대상을 의미합니다.
- 비교 표현L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
뜻 접기
잔디는 다른 곳에서 항상 더 푸르다는 뜻의 프랑스 관용구입니다. 현재 상황에 만족하지 못하고 다른 가능성을 더 좋게 평가하는 경향을 말합니다.
- 비교 표현这山望着那山高 (zhè shān wàng zhe nà shān gāo)
뜻 접기
이 산에 서서 저 산이 더 높다고 여긴다는 뜻입니다. 현재 자신의 위치나 상황에 만족하지 못하고 다른 것을 끊임없이 부러워하는 마음을 나타냅니다.
- 비교 표현First come, first served.
뜻 접기
먼저 온 사람에게 우선권이 주어진다는 원칙을 나타내는 가장 직접적인 표현입니다. 순서대로 기회나 재화가 배분되는 상황에서 널리 쓰입니다.
- 비교 표현早い者勝ち (hayai mono gachi)
뜻 접기
빠른 사람이 이긴다는 뜻의 일본어 표현으로, 경쟁에서 속도가 가장 중요하며 먼저 차지하는 사람의 것임을 의미합니다.
뜻 접기
적은 것이 쌓여 많아진다는 의미의 중국 성어입니다. 꾸준한 축적의 중요성을 직접적으로 나타냅니다.
뜻 접기
'말을 흐리게 하다'는 뜻으로, 일부러 애매하고 불분명하게 말하여 자신의 진짜 의도나 사실을 숨기는 상황을 가리킵니다.
뜻 접기
대포를 쏴서 파리를 잡는다는 뜻의 스페인어 표현입니다. 사소한 일을 해결하기 위해 엄청난 자원이나 노력을 투입하는 어리석음을 나타냅니다.
뜻 접기
프랑스어로 'Good riddance!'와 정확히 같은 의미입니다. 성가신 존재가 사라졌을 때의 후련함을 직접적으로 표현하는 말입니다.
뜻 접기
죄를 씌우려고 마음먹으면, 어찌 핑계가 없을 것을 걱정하겠는가라는 뜻입니다. 이미 누군가를 미워하기로 결정했을 때, 이유는 얼마든지 만들어낼 수 있음을 의미합니다.
- 비교 표현It was right under his nose.
뜻 접기
어떤 물건이나 사실이 바로 코앞에 있었음에도 불구하고 전혀 알아차리지 못했음을 나타냅니다. 명백한 것을 못 보는 상황을 직접적으로 묘사합니다.
- 비교 표현Tomaten auf den Augen haben.
뜻 접기
눈 위에 토마토를 올려놓고 있다는 독일어 표현으로, 바로 눈앞에 있는 명백한 것을 보지 못하는 사람을 놀림조로 묘사할 때 사용됩니다.
뜻 접기
'뿌리를 내리다'라는 뜻의 스페인어 표현입니다. 한 자리에서 너무 오래 기다려서 마치 나무처럼 뿌리가 내릴 지경이라는 물리적인 과장을 통해 지루함을 나타냅니다.
뜻 접기
비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 좋은 것에 더 좋은 것을 더해 완벽함을 추구하는 상황을 의미합니다.
뜻 접기
물질적인 가치나 실제적인 영향보다, 그 일에 담긴 도덕적 원칙이나 신념이 더 중요하다고 강조하는 표현입니다. 손해 그 자체보다 그 행위의 부도덕함에 분노하는 상황과 일치합니다.
뜻 접기
돌에서 피를 짜낼 수는 없다는 뜻으로, 불가능한 일을 시도하거나 없는 사람에게서 무언가를 억지로 얻어내려 할 때 쓰는 표현입니다.
뜻 접기
튀어나온 못이 망치질을 당한다는 의미로, 원본 속담과 거의 동일한 뜻을 가집니다. 공동체의 조화를 깨고 두각을 나타내면 억압받게 됨을 경고합니다.
뜻 접기
'고양이 손이라도 빌리고 싶다'는 뜻으로, 너무 바빠서 어떤 도움이라도 절실히 필요할 때 사용하는 일본의 관용적 표현입니다. 원본과 의미, 표현 방식이 거의 동일합니다.
- 비교 표현A house built on sand.
뜻 접기
성경에서 유래한 표현으로, 물리적이든 개념적이든 견고한 기반 없이 세워진 것은 쉽게 무너진다는 것을 의미합니다.
- 비교 표현砂上の楼閣 (sajō no rōkaku)
뜻 접기
'모래 위의 누각'이라는 뜻의 일본어 표현으로, 한국어 속담과 의미가 완전히 동일하며, 기초가 약해 오래가지 못할 것을 의미합니다.
뜻 접기
독일어로 '모래 위에 짓다'는 뜻의 직설적인 표현입니다. 신뢰할 수 없거나 불안정한 기반 위에 무언가를 세우는 행위를 의미합니다.
뜻 접기
모래 위에 집을 짓는다는 뜻으로, 불안정하고 신뢰할 수 없는 기반 위에 무언가를 만들어 결국 실패할 수밖에 없는 노력을 의미합니다.
뜻 접기
모래를 모아 탑을 쌓는다는 뜻입니다. 작은 노력이나 사물도 꾸준히 모으면 큰 결과를 이룰 수 있음을 비유적으로 표현합니다.
뜻 접기
어떤 결과가 나와도 한쪽이 무조건 이기도록 설계된 상황을 말합니다. 어떻게 되든 실패할 수 없다는 점에서 원본 표현과 매우 유사합니다.
뜻 접기
알지 못하는 것이 복이라는 뜻의 중국어 표현입니다. 불필요한 걱정을 피할 수 있다는 긍정적인 측면을 강조합니다.
- 비교 표현名誉を地に落とす (meiyo o chi ni otosu)
뜻 접기
명예를 땅에 떨어뜨린다는 의미의 일본 관용구입니다. 자신의 행동으로 인해 소중한 명예와 평판을 완전히 잃어버렸음을 나타냅니다.
- 비교 표현身敗名裂 (shēn bài míng liè)
뜻 접기
몸은 패하고 이름은 찢겨나간다는 뜻의 중국 성어입니다. 사회적 명성과 개인의 삶이 완전히 파멸하여 회복 불가능한 상태가 되었음을 의미합니다.
뜻 접기
악한 자들과 어울리면 당신도 그들 중 하나가 될 것이라는 뜻입니다. 교제하는 사람들의 영향을 직접적으로 받게 됨을 나타냅니다.
뜻 접기
승리를 거두었으나 그 과정에서 입은 손실이 너무 커서 패배한 것이나 다름없는 상황을 의미합니다. 막대한 희생을 치르고 얻은 보람 없는 성공을 뜻합니다.
뜻 접기
극도의 즐거움이 슬픔을 낳는다는 뜻으로, 성공이나 기쁨의 정점에서 바로 비극적인 일이 발생하는 아이러니한 상황을 의미합니다.
뜻 접기
일본어로 '발돋움해서 본다'는 뜻입니다. 키가 닿지 않는 것을 보려고 애쓰는 모습을 직접적으로 묘사하여 원본 속담의 핵심 상황과 거의 일치합니다.
- 비교 표현Für den hohlen Zahn.
뜻 접기
'빈 치아를 위한 것'이라는 뜻으로, 충치를 겨우 채울 정도밖에 안 되는 아주 적은 양의 음식을 재치있게 표현합니다.
- 비교 표현不够塞牙缝 (bú gòu sāi yá fèng)
뜻 접기
치아 사이 틈을 채우기에도 부족하다는 뜻입니다. 양이 극히 적어 전혀 만족스럽지 못한 음식을 가리킬 때 사용되는 완벽한 비유입니다.
뜻 접기
매실을 바라보며 갈증을 푼다는 뜻입니다. 실제적인 해결책 대신 헛된 상상에 의지하여 스스로를 위안하는 상황을 비유하는 말입니다.
뜻 접기
'굶주림의 천을 갉아먹다'는 뜻으로, 먹을 것이 없어 극심한 굶주림과 빈곤에 시달리는 상황을 생생하게 묘사하는 표현입니다.
뜻 접기
눈으로는 여섯 길을 보고 귀로는 여덟 방향을 듣는다는 뜻입니다. 모든 주변 상황에 극도로 주의를 기울이는 경계심과 민첩함을 강조합니다.
뜻 접기
신발을 신은 채로 가려운 곳을 긁는다는 뜻으로, 문제의 핵심을 짚지 못하고 주변만 맴도는 답답한 상황을 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
뜻 접기
겉은 금과 옥처럼 화려하지만 속은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 외면의 아름다움과 내면의 추악함이 극명한 대비를 이루는 상황을 정확하게 묘사합니다.
뜻 접기
부차적이거나 덜 중요한 부분이 오히려 전체를 지배하고 통제하는 상황을 비유하는 표현입니다.
뜻 접기
잘 일하는 자가 잘 먹는다는 뜻의 라틴어 격언입니다. 노동의 질과 양이 곧 보상으로 이어진다는 원칙을 간결하게 표현합니다.
뜻 접기
돈이 있으면 무죄, 돈이 없으면 유죄라는 뜻의 일본 사자성어입니다. 재산의 유무가 유죄와 무죄를 가를 정도로 사법 체계와 사회적 인식이 왜곡되어 있음을 지적합니다.
- 비교 표현A bad workman blames his tools.
뜻 접기
실력이 없는 일꾼이 자신의 실수를 인정하지 않고 도구나 외부 환경 탓을 한다는 뜻입니다. 자신의 부족함을 다른 대상에게 전가하는 상황을 정확히 묘사합니다.
- 비교 표현下手な大工、道具を選ぶ (hetana daiku, dōgu o erabu)
뜻 접기
'서투른 목수가 도구를 가린다'는 뜻의 일본 관용구입니다. 자신의 실력이 부족한 사람이 도구나 장비 탓을 하는 것을 비판합니다.
뜻 접기
자신의 수입 범위 안에서 살아야 한다는 뜻의 관용구입니다. 과소비를 경계하고 분수에 맞는 생활을 하라는 직접적인 조언입니다.
- 비교 표현The thief cries 'Stop, thief!'
뜻 접기
도둑이 '도둑이야!'라고 외친다는 뜻으로, 자신의 죄를 숨기고 다른 사람에게 의심을 돌리려는 사람의 뻔뻔한 행동을 묘사합니다.
- 비교 표현贼喊捉贼 (zéi hǎn zhuō zéi)
뜻 접기
도둑이 '도둑 잡아라'하고 외친다는 뜻입니다. 자신이 저지른 잘못을 감추기 위해 오히려 다른 사람에게 죄를 뒤집어씌우거나 먼저 목소리를 높이는 상황을 비유합니다.
![한국어 속담 “모래 위에 선 누각[집]” 1컷 일러스트](/1cut/thumbs/527845-400.webp)
98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.