비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 12/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담무 밑동 같다비교 표현天涯孤独 (tengai-kodoku)
뜻 접기
하늘 끝처럼 아득하게 멀리 홀로 있다는 의미로, 의지할 곳 없는 외로운 처지를 나타내는 일본의 사자성어입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담무게가 천 근이나 된다비교 표현一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng)
뜻 접기
한 마디 말이 아홉 개의 솥 무게와 같다는 뜻으로, 말에 매우 큰 무게와 신뢰성이 실려 있음을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담무는 개 짖지 않는다비교 표현咬人的狗不叫 (yǎo rén de gǒu bù jiào)
뜻 접기
사람을 무는 개는 짖지 않는다는 중국 표현으로, 한국 속담과 거의 동일한 의미입니다. 진짜 위험한 상대는 소란을 피우지 않고 조용히 행동합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담무는 말 아가리와 깨진 독 서슬 같다비교 표현蛇蝎心肠 (shé xiē xīn cháng)
뜻 접기
'뱀과 전갈의 마음'이라는 뜻으로, 마음씨가 매우 악독하고 잔인한 사람을 가리킵니다. 극도의 악의와 위험성을 지닌 본성을 직접적으로 묘사합니다.
무는 말 있는 데에 차는 말 있다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一丘之貉 (Yī qiū zhī hé)
  뜻 접기
  '같은 언덕의 승냥이'라는 뜻으로, 서로 비슷하며 똑같이 나쁜 행실을 하는 무리를 비유하는 강력한 부정적 관용구입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현同じ穴の狢 (Onaji ana no mujina)
  뜻 접기
  '같은 굴속의 오소리'라는 일본 관용구로, 겉보기에는 관계 없어 보여도 실제로는 한패인 나쁜 무리를 가리킬 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담무당이 제 굿 못하고 소경이 저 죽을 날 모른다비교 표현医者の不養生 (Isha no fuyōjō)
뜻 접기
의사가 자신의 건강은 돌보지 않는다는 의미의 일본 관용구입니다. 타인에게는 건강을 조언하면서 정작 자신은 실천하지 못하는 모순을 지적합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담무쇠 두멍을 쓰고 소(沼)에 가 빠졌다비교 표현作繭自縛 (Zuò jiǎn zì fú)
뜻 접기
누에가 스스로 고치를 지어 그 안에 갇힌다는 뜻입니다. 자신의 행동으로 스스로를 옭아매어 파멸에 이르는 어리석음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담무쇠도 갈면 바늘 된다비교 표현磨杵成针 (mó chǔ chéng zhēn)
뜻 접기
쇠공이를 갈아 바늘을 만든다는 뜻의 중국 고사성어로, 한국 속담의 직접적인 유래가 되었습니다. 끈기 있는 노력은 불가능해 보이는 일도 가능하게 만듭니다.
무죄한 놈 뺨 치기
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Kicking the dog
  뜻 접기
  자신보다 강한 상대에게 받은 스트레스나 분노를 전혀 상관없는 약한 대상에게 푸는 행위를 비유합니다. 잘못 없는 대상에게 화풀이하는 가장 대표적인 영어권 표현입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현迁怒于人 (qiān nù yú rén)
  뜻 접기
  자신의 노여움을 다른 사람에게 옮긴다는 뜻의 한자성어입니다. 아무 잘못 없는 사람에게 부당하게 화를 내는 상황을 정확하게 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담무지각이 상팔자비교 표현Ignorance is bliss.
뜻 접기
모르는 것이 행복이라는 의미로, 고통스러운 진실을 알기보다는 차라리 모르는 상태로 마음 편히 지내는 것이 낫다는 뜻입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담묵은 낙지 꿰듯비교 표현Like shooting fish in a barrel.
뜻 접기
통 안에 있는 물고기를 쏘는 것처럼 목표물이 명확하고 쉬워 성공이 확실한 상황을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담묵은장 쓰듯비교 표현揮金如土 (휘금여토)
뜻 접기
황금을 흙처럼 쓴다는 뜻으로, 돈의 가치를 전혀 생각하지 않고 물 쓰듯 함부로 낭비하는 것을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담문 돌쩌귀에 불 나겠다비교 표현门庭若市 (méntíngruòshì)
뜻 접기
문 앞이 시장과 같다는 뜻으로, 방문객이나 손님이 끊이지 않아 매우 붐비는 모습을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담문 연 놈이 문 닫는다비교 표현You break it, you buy it.
뜻 접기
당신이 망가뜨렸으니, 당신이 사야 한다는 뜻입니다. 상점에서 흔히 볼 수 있는 문구로, 자신이 저지른 일에 대한 물질적, 혹은 비유적 책임을 져야 함을 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담문경이 충청도 되었다가 경상도가 되었다비교 표현朝三暮四 (조삼모사)
뜻 접기
아침에는 셋, 저녁에는 넷이라는 뜻으로, 변덕이 심해 종잡을 수 없거나 간사한 꾀로 남을 속이는 상황을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담문둥이 버들강아지 따먹고 배 앓는 소리 한다비교 표현口齿不清 (kǒu chǐ bù qīng)
뜻 접기
입과 이가 분명하지 않다는 뜻으로, 말이 어눌하거나 발음이 명확하지 않은 상태를 직접적으로 가리키는 표현입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담문둥이 시악 쓰듯 한다비교 표현駄々をこねる (dada wo koneru)
뜻 접기
주로 어린아이가 억지를 부리거나 떼를 쓰는 행동을 묘사하는 표현입니다. 이치에 맞지 않는 주장을 막무가내로 펼치는 모습이 원본 속담의 '떼를 쓴다'는 의미와 매우 유사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담문둥이 자지 떼어먹듯비교 표현Être un parasite
뜻 접기
기생충이 되다는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 다른 사람에게 전적으로 의존하여 그들의 자원을 소모시키며 살아가는 사람을 경멸적으로 지칭합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담문둥이 콧구멍에 박힌 마늘씨도 파먹겠다비교 표현He would steal a penny off a dead man's eye.
뜻 접기
죽은 사람의 눈 위에 놓인 동전마저 훔쳐갈 것이라는 뜻입니다. 지독한 탐욕과 파렴치함을 가진 사람을 묘사하는 매우 강력한 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담문비를 거꾸로 붙이고 환쟁이만 나무란다비교 표현적반하장 (賊反荷杖)
뜻 접기
도둑이 도리어 매를 든다는 뜻으로, 잘못한 사람이 오히려 잘한 사람을 나무라거나 꾸짖는 경우를 이르는 말입니다. 상황의 부당함과 뻔뻔함을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담문서 없는 상전비교 표현Un petit chef
뜻 접기
'작은 우두머리'라는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 실제 권력이나 직책은 없으면서 상사처럼 거들먹거리며 까다롭게 구는 사람을 정확하게 지칭합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 베트남
한국 속담문서 없는 종비교 표현家牛婢子 (Gia ngưu tì tử)
뜻 접기
'집안의 소와 하녀'라는 베트남의 표현입니다. 가족을 위해 짐승처럼 묵묵히 일하는 여성, 특히 며느리나 아내의 고된 처지를 비유하는 말로 원본 속담과 매우 유사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담문을 연 사람이 바로 문을 닫은 사람비교 표현解铃还须系铃人 (jiě líng hái xū xì líng rén)
뜻 접기
호랑이 목에 방울을 단 사람이 풀어야 한다는 뜻으로, 문제를 일으킨 사람이 직접 그 문제를 해결해야 함을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 인도 (산스크리트)
한국 속담문전 나그네 흔연대접비교 표현അതിഥി ദേവോ ഭവ (Atithi Devo Bhava)
뜻 접기
'손님은 신이다'라는 의미의 산스크리트어 구절입니다. 손님을 신처럼 극진히 모셔야 한다는 힌두교의 중요한 가르침을 담고 있습니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담문채가 좋은 차복성(車福成)이라비교 표현Être tiré à quatre épingles
뜻 접기
네 개의 핀으로 당긴 것 같다는 뜻으로, 주름 하나 없이 완벽하고 맵시 있게 옷을 입은 상태를 묘사하는 프랑스어 관용구입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담문턱 밑이 저승이라비교 표현To be a heartbeat away from death.
뜻 접기
죽음으로부터 심장 박동 한 번만큼의 거리에 있다는 의미로, 죽음이 매우 임박했거나 언제든 닥칠 수 있는 상황을 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담문틈에 손을 끼었다비교 표현進退両難 (Shintai-ryōnan)
뜻 접기
앞으로 나아갈 수도, 뒤로 물러설 수도 없는 매우 어려운 딜레마에 빠진 상황을 가리키는 일본의 사자성어입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담문틈으로 보나 열고 보나 보기는 일반비교 표현五十步百步 (오십보백보)
뜻 접기
전쟁터에서 50보를 도망친 것이나 100보를 도망친 것이나 본질적으로는 똑같은 행위임을 의미합니다. 정도의 차이는 있으나 그 본질은 같다는 뜻입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담문풍지 떨어진 데는 풀비가 제격비교 표현對症下藥 (duì zhèng xià yào)
뜻 접기
병의 증상에 맞게 약을 처방한다는 뜻입니다. 문제의 핵심을 파악하고 그에 맞는 적절한 해결책을 찾아야 함을 강조합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담묻지 말라 갑자생비교 표현不言而喻 (Bù yán ér yù)
뜻 접기
말하지 않아도 그 뜻을 명백히 알 수 있다는 의미의 사자성어입니다. 너무나 명백하여 설명이 필요 없는 상황을 가리킵니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 불교 경전
한국 속담물 끓이면 돼지밖에 죽을 게 없다비교 표현自業自得 (자업자득)
뜻 접기
자신이 저지른 일의 결과를 자신이 받는다는 뜻의 사자성어입니다. 특히 나쁜 행동에 대한 부정적인 결과를 강조할 때 사용됩니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담물 먹은 배만 튕긴다비교 표현虚张声势 (xū zhāng shēng shì)
뜻 접기
실력이나 내용 없이 헛되이 목소리만 높여 기세를 부린다는 뜻입니다. 실속 없이 허세를 부리는 상황을 정확히 묘사합니다.
물 밖에 난 고기
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Out of one's element
  뜻 접기
  어떤 사람이 자신이 잘 알고 있거나 편안하게 느끼는 환경 및 상황을 벗어나 있음을 의미하는 관용구입니다. 어색함과 부적응을 강조합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 이탈리아
  비교 표현Sentirsi un pesce fuor d'acqua
  뜻 접기
  물 밖에 나온 물고기처럼 느낀다는 이탈리아 표현입니다. 특정 상황에서 매우 어색하고 불편함을 느낄 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담물 부어 샐 틈 없다비교 표현Watertight
뜻 접기
물이 스며들 틈이 없다는 뜻으로, 논리나 계획 등이 빈틈없이 완벽하여 반박하거나 흠을 찾을 수 없음을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담물 위에 수결(手決) 같다비교 표현Written in water
뜻 접기
물 위에 쓰여진 글씨처럼, 전혀 영구적이지 않고 순간적으로 사라져 버리는 덧없는 것을 의미합니다. 효력이나 흔적이 남지 않는다는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담물 퍼런 것도 잘 보면 여러 가지라비교 표현There's more to it than meets the eye.
뜻 접기
눈에 보이는 것이 전부가 아니라는 뜻입니다. 어떤 사물이나 상황에 숨겨진 복잡성이나 깊이가 있음을 나타내는 표현으로, 원본 속담의 의미와 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담물건을 모르거든 금 보고 사라비교 표현You get what you pay for.
뜻 접기
지불한 가격만큼의 가치나 품질을 얻게 된다는 의미입니다. 가격과 품질이 비례한다는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담물고 차는 상사말비교 표현生龍活虎 (shēng lóng huó hǔ)
뜻 접기
살아있는 용과 기운찬 호랑이라는 뜻으로, 사람이 활기차고 생기가 넘치는 모습을 비유하는 사자성어입니다.
물고기가 물속에 놓여 나다
1. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Comme un poisson dans l'eau
  뜻 접기
  물속의 물고기라는 뜻의 프랑스어 표현으로, 특정 환경에 완벽하게 적응하여 편안하고 자유롭게 활동하는 모습을 나타냅니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영미권
  비교 표현In one's element
  뜻 접기
  자신의 본성이나 재능에 맞는 환경이나 활동 속에서 가장 편안하고 능숙한 상태에 있음을 나타내는 직접적인 표현입니다.
3. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Like a fish in water
  뜻 접기
  어떤 환경이나 상황이 자신에게 매우 편안하고 익숙하여 능력을 마음껏 발휘하는 상태를 이르는 가장 대표적인 영어 표현입니다.
4. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현如鱼得水 (rú yú dé shuǐ)
  뜻 접기
  물을 만난 물고기 같다는 뜻으로, 자신에게 꼭 맞는 환경이나 사람을 만나 잠재력을 최대한 발휘하게 됨을 의미하는 중국의 성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담물고기도 제 놀던 물이 좋다 한다비교 표현There's no place like home.
뜻 접기
집보다 더 좋은 곳은 없다는 의미로, 어떤 화려하고 멋진 곳이라도 익숙하고 편안한 자신의 집이 최고라는 뜻입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담물독 뒤에서 자랐느냐비교 표현竹竿子 (zhú gān zi)
뜻 접기
'대나무 장대'라는 뜻으로, 키가 크고 깡마른 사람을 그 모양에 직접적으로 비유하는 말입니다.
물독에 빠진 생쥐 같다
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Like a drowned rat
  뜻 접기
  물에 빠진 쥐처럼 보인다는 뜻으로, 흠뻑 젖어 매우 초라하고 불쌍해 보이는 모습을 묘사하는 가장 직접적인 영어 관용구입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현濡れ鼠 (nure nezumi)
  뜻 접기
  '젖은 쥐'라는 뜻의 일본어 표현으로, '물독에 빠진 생쥐'와 글자 그대로, 그리고 의미적으로도 완벽하게 일치합니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현落汤鸡 (luò tāng jī)
  뜻 접기
  '끓는 물에 빠진 닭'이라는 뜻으로, 비에 흠뻑 젖거나 물에 빠져 볼품없고 처량한 모습을 비유적으로 이르는 중국어 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담물때썰때를 안다비교 표현潮時を見る (shiodoki wo miru)
뜻 접기
글자 그대로 '조수 때를 본다'는 의미로, 어떤 행동을 하기에 가장 적절한 시기를 파악하고 기다리는 것을 뜻합니다. 원본 표현과 거의 동일한 비유와 의미를 가집니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담물만밥이 목이 메다비교 표현食不下咽 (shí bù xià yàn)
뜻 접기
음식이 목구멍으로 넘어가지 않는다는 뜻으로, 근심이나 슬픔이 너무 커서 음식을 전혀 먹지 못하는 상태를 이릅니다.
물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Wishy-washy
  뜻 접기
  의견이나 태도가 확고하지 않고 우유부단하며 애매모호한 것을 묘사하는 표현입니다. 명확한 주관이 없는 사람이나 상황에 사용됩니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현模棱两可 (mó léng liǎng kě)
  뜻 접기
  이쪽 같기도 하고 저쪽 같기도 하여 태도가 매우 애매하고 불분명함을 나타내는 사자성어입니다. 말이나 행동이 명확하지 않은 상태를 정확히 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담물에 빠져도 주머니밖에 뜰 것이 없다비교 표현一文無し (ichimon-nashi)
뜻 접기
옛 일본 화폐 단위인 '몬(文)' 한 닢조차 없다는 뜻입니다. 무일푼, 빈털터리 상태를 의미하는 일본어 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다[움켜쥔다]비교 표현病急乱投医 (bìng jí luàn tóu yī)
뜻 접기
병이 위급해지면 아무 의사에게나 찾아간다는 뜻의 중국 성어입니다. 절박한 상황에서는 이성적인 판단 없이 어떤 해결책이든 시도하게 됨을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다비교 표현恩将仇报 (ēn jiāng chóu báo)
뜻 접기
은혜를 원수로 갚는다는 뜻의 사자성어로, 도움을 받은 사람이 도리어 은인을 해하려 할 때 사용됩니다. 원본 속담의 의미와 거의 일치합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담물에 빠질 신수면 접시 물에도 빠져 죽는다비교 표현When your number is up, it's up.
뜻 접기
정해진 운명, 특히 죽음의 순간이 오면 피할 수 없다는 의미의 관용구입니다. 어떠한 상황에서도 정해진 결과를 바꿀 수 없음을 강조합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담물오른 송기 때 벗기듯비교 표현身ぐるみ剥がされる (migurumi hagasareru)
뜻 접기
입고 있는 옷부터 가진 소지품까지 몸에 지닌 모든 것을 빼앗긴다는 뜻의 일본 관용구입니다. 원본 속담의 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담물을 떠난 고기가 물을 그리워한다비교 표현Heimweh haben
뜻 접기
독일어로 '고향의 고통'을 의미하며, 집을 떠나 있을 때 느끼는 강렬한 향수병이나 그리움을 직접적으로 나타내는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담물이 깊어야 고기가 모인다비교 표현筑巢引凤 (zhù cháo yǐn fèng)
뜻 접기
둥지를 지어 봉황을 유인한다는 뜻입니다. 훌륭한 환경이나 조건을 만들어야 뛰어난 인재나 좋은 기회가 찾아온다는 것을 비유하는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다[산다]비교 표현水至清則無魚、人至察則無徒 (수지청즉무어, 인지찰즉무도)
뜻 접기
물이 지극히 맑으면 물고기가 없고, 사람이 지극히 살피면 따르는 무리가 없다는 뜻입니다. 지나친 결백함이나 엄격함은 주변 사람들을 떠나가게 만듭니다.
뭇 닭 속의 봉황이요 새 중의 학 두루미다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현人中之龍 (rén zhōng zhī lóng)
  뜻 접기
  '사람들 가운데 있는 용'이라는 뜻으로, 봉황처럼 신화적 동물인 용에 비유하여 인품이나 재능이 매우 출중한 인물을 묘사하는 표현입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현鶴立雞群 (hè lì jī qún)
  뜻 접기
  '학이 닭의 무리 속에 서 있다'는 뜻으로, 평범한 사람들 사이에 있는 매우 뛰어난 인물을 비유합니다. 원본 표현과 거의 동일한 비유와 의미를 가집니다.
뭇 백성 여울 건너듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현A cacophony of sound
  뜻 접기
  불협화음처럼 조화롭지 않고 귀에 거슬리는 소리의 집합을 의미합니다. 여러 사람이 제멋대로 떠드는 시끄러운 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현人声鼎沸 (rén shēng dǐng fèi)
  뜻 접기
  사람의 목소리가 솥의 물이 끓듯 시끄럽다는 뜻으로, 수많은 사람들이 모여 매우 떠들썩한 상황을 생생하게 묘사하는 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담미꾸라지 천 년에 용 된다비교 표현鯉魚跳龍門 (lǐyú tiào lóngmén)
뜻 접기
잉어가 용문을 뛰어넘어 용이 된다는 뜻입니다. 어려운 관문을 통과하여 크게 출세하거나 신분이 상승하는 과정을 비유하며, 노력 끝의 극적인 변화를 상징합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 러시아
한국 속담미꾸라지 한 마리에 물 한 동이를 붓는다비교 표현Стрелять из пушки по воробьям (Strel'yat' iz pushki po vorob'yam)
뜻 접기
참새를 향해 대포를 쏜다는 러시아어 표현입니다. 미미한 목표를 달성하기 위해 지나치게 강력한 수단을 동원하는 것을 비판합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 이솝 (Aesop)
한국 속담미꾸라짓국 먹고 용트림한다비교 표현A fly on the chariot wheel.
뜻 접기
마차 바퀴에 앉은 파리가 자기가 먼지를 일으킨다고 착각하는 이솝 우화에서 유래했습니다. 사소한 역할을 해놓고 마치 자신이 큰일을 해낸 것처럼 으스대는 행위를 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담미련한 게 간능 맞다비교 표현Dumb as a fox.
뜻 접기
여우처럼 멍청하다는 역설적인 표현으로, 겉으로는 어리숙해 보이지만 실제로는 매우 교활하고 영리한 사람을 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담미역국 먹고 생선 가시 내랴비교 표현緣木求魚 (yuán mù qiú yú)
뜻 접기
나무에 올라가 물고기를 구한다는 뜻입니다. 잘못된 방법이나 불가능한 조건으로 목적을 달성하려 하는 어리석음을 비유하는 말입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담미운 놈 보려면 길 나는 밭 사라비교 표현自找麻烦 (zì zhǎo máfan)
뜻 접기
스스로 문제를 찾아 나선다는 의미입니다. 굳이 하지 않아도 될 일을 해서 고생이나 갈등을 자초하는 상황을 정확하게 표현합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국 (노자)
한국 속담미운 아이 먼저 품어라비교 표현以德报怨 (yǐ dé bào yuàn)
뜻 접기
원한을 덕으로 갚는다는 뜻입니다. 미움이나 악행에 대해 선하고 도덕적인 행동으로 대응하는 높은 차원의 자세를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담미운 일곱 살비교 표현La crise des 7 ans
뜻 접기
스페인어로 '7세의 위기'라는 뜻으로, 아이가 이성에 눈뜨고 세상을 비판적으로 보며 반항적인 태도를 보이는 시기를 의미합니다. '미운 일곱 살'과 거의 동일한 개념입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담미운 자식 밥 많이 먹인다비교 표현Kill them with kindness.
뜻 접기
적대적인 사람에게 의도적으로 매우 친절하게 대함으로써 그들을 무장해제시키거나 혼란스럽게 만드는 전략을 의미합니다. 미운 상대에게 친절을 베풀어 상황을 유리하게 이끈다는 점에서 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담미운 파리 잡으려다가 성한 팔이 상한다비교 표현Don't throw the baby out with the bathwater.
뜻 접기
목욕물을 버리려다가 아기까지 함께 버리지 말라는 뜻입니다. 불필요하거나 나쁜 것을 제거하려다 오히려 소중하고 중요한 것까지 잃게 되는 상황을 경고합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담미운 파리 치려다 고운 파리 상한다비교 표현投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì)
뜻 접기
쥐를 잡으려다 옆에 있는 귀한 그릇을 깨뜨릴 것을 꺼린다는 뜻입니다. 나쁜 것을 제거하려다 소중한 것이 다칠까 봐 행동을 주저하는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담미운 풀이 죽으면 고운 풀도 죽는다비교 표현玉石俱焚 (옥석구분)
뜻 접기
옥과 돌이 함께 불탄다는 뜻입니다. 재난이나 싸움 속에서 좋은 것과 나쁜 것이 구분 없이 함께 파괴되는 상황을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담미워도 내 남편 고와도 내 남편비교 표현For better, for worse
뜻 접기
결혼 서약의 일부로, 좋든 나쁘든, 부유하든 가난하든, 어떤 상황에서도 서로에게 헌신하겠다는 약속을 의미하는 대표적인 표현입니다.
미주알고주알 밑두리콧두리 캔다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현刨根問底 (páogēnwèndǐ)
  뜻 접기
  뿌리를 파내고 밑바닥까지 묻는다는 뜻으로, 일의 근본 원인까지 철저하고 집요하게 파고들어 알아내는 것을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현根掘り葉掘り聞く (Nehori hahori kiku)
  뜻 접기
  뿌리를 파고 잎사귀까지 파내며 묻는다는 뜻입니다. 어떤 사안에 대해 매우 끈질기고 상세하게 질문하는 행위를 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담미친 체하고 떡판에 엎드러진다비교 표현装疯卖傻 (zhuāng fēng mài shǎ)
뜻 접기
미친 척, 바보인 척 행동한다는 의미입니다. 본심을 숨기고 어리석은 사람처럼 보여서 목적을 달성하려는 교활한 계책을 가리킵니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담미친개 고기 나눠 먹듯비교 표현La foire d'empoigne
뜻 접기
문자 그대로 '움켜쥐는 장터'라는 뜻으로, 각자 가질 수 있는 것을 차지하기 위해 싸우는 혼란스러운 난투극이나 아수라장을 가리킵니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담미친개 친 몽둥이 삼 년 우린다비교 표현過去の栄光にすがる (Kako no eikō ni sugaru)
뜻 접기
'과거의 영광에 매달리다'라는 뜻의 일본어 표현입니다. 더 이상 앞으로 나아가지 못하고 지난 성과에만 집착하는 모습을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 러시아
한국 속담미친개 패듯비교 표현Бить как Сидорову козу (Bit' kak Sidorovu kozu)
뜻 접기
'시도로프의 염소처럼 때린다'는 뜻으로, 누군가를 오랫동안 아주 혹독하고 무자비하게 때리는 것을 의미하는 러시아 관용구입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담미친개 풀 먹듯비교 표현To pick at one's food
뜻 접기
음식을 먹기 싫거나 식욕이 없을 때, 접시에 담긴 음식을 아주 조금씩 깨작거리며 먹는 행위를 뜻합니다. 마지못해 먹는 모습을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담미친개가 천연한 체한다비교 표현笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo)
뜻 접기
웃음 속에 칼을 감추고 있다는 의미입니다. 겉으로는 친절하게 행동하지만 속으로는 해칠 생각을 품고 있는 음흉한 사람을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담믿었던 돌에 발부리 채었다비교 표현Stabbed in the back
뜻 접기
신뢰하던 사람에게 비밀스럽게 배신당하는 행위를 의미합니다. 전혀 예상치 못한 배신에 대한 충격을 표현하는 대표적인 관용구입니다.
밀밭도 못 지나간다
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一杯倒 (yībēi dǎo)
  뜻 접기
  ‘술 한 잔에 쓰러진다’는 뜻으로, 술을 아주 조금만 마셔도 바로 취하는 사람을 가리키는 가장 직접적인 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현下戸 (geko)
  뜻 접기
  체질적으로 알코올을 분해하는 능력이 부족하여 술을 전혀 마시지 못하는 사람을 이르는 일본의 용어입니다. 의학적인 맥락까지 포함하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담밀밭만 지나가도 주정한다비교 표현一杯倒 (yī bēi dǎo)
뜻 접기
술 한 잔만 마셔도 쓰러진다는 뜻입니다. 술이 매우 약해서 금방 취하는 사람을 가리키는 가장 대표적인 중국어 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담밀밭만 지나가도 취한다비교 표현奈良漬けで酔う (Narazuke de you)
뜻 접기
술지게미에 절인 채소(나라즈케)를 먹는 것만으로도 취한다는 의미입니다. 원재료나 아주 적은 양의 알코올에도 극도로 민감하게 반응하는 사람을 묘사하는 일본의 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담밀양 싸움비교 표현War of attrition
뜻 접기
양측이 서로를 점진적으로 지치게 만들어 승리하려는 소모전이나 장기전을 의미합니다. 결판이 나지 않는 지루한 싸움을 가리키는 군사 용어에서 유래했습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담밑 빠진 동이에 물 괴거든비교 표현To carry water in a sieve
뜻 접기
체로 물을 나르는 것과 같다는 의미로, 아무리 노력해도 결코 성공할 수 없는 헛된 수고를 나타냅니다. 원본 표현의 상황을 가장 직접적으로 묘사합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담밑구멍에 불이 나다비교 표현Like a cat on a hot tin roof
뜻 접기
뜨거운 양철 지붕 위의 고양이처럼 매우 불안해하고 안절부절못하는 상태를 의미합니다. 신체적인 불편함이 초조한 움직임을 유발한다는 점에서 원본 표현과 매우 유사합니다.
밑구멍을[밑구멍이나] 씻어 준다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현尻拭いをする (shiri-nugui o suru)
  뜻 접기
  '엉덩이를 닦다'는 뜻으로, 다른 사람이 저지른 실수나 문제의 뒤처리를 해주는 것을 의미합니다. 원본 표현의 비꼬는 뉘앙스와 거의 완벽하게 일치합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현替人擦屁股 (tì rén cā pì gu)
  뜻 접기
  '남의 엉덩이를 대신 닦아주다'는 뜻으로, 다른 사람의 실수를 수습하거나 뒤처리를 해주는 것을 가리키는 매우 직접적인 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담밑구멍이 웃는다비교 표현へそで茶を沸かす (heso de cha wo wakasu)
뜻 접기
'배꼽으로 차를 끓인다'는 뜻으로, 너무나 우스꽝스럽고 터무니없어 실소가 터지는 상황을 비유합니다. 신체 부위로 불가능한 행동을 묘사하여 극도의 어리석음을 강조하는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담밑구멍이 찢어지게[째지게] 가난하다비교 표현No tener ni dónde caerse muerto
뜻 접기
'죽어서 쓰러질 곳조차 없다'는 뜻으로, 의지할 곳이나 가진 것이 전혀 없는 극도의 가난과 고독을 표현하는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담밑돌 빼서 윗돌 고인다비교 표현拆东墙补西墙 (chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng)
뜻 접기
동쪽 벽을 허물어 서쪽 벽을 보수한다는 뜻입니다. 근본적인 해결 없이 한 부분의 문제점을 다른 부분의 희생으로 막는 어리석은 행동을 비유합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색