비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 14/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담범을 그리어 뼈를 그리기 어렵고 사람을 사귀어 그 마음을 알기 어렵다비교 표현知人知面不知心 (Zhī rén zhī miàn bù zhī xīn)
뜻 접기
사람의 얼굴은 알아도 그 사람의 마음속은 알지 못한다는 의미입니다. 겉모습은 쉽게 파악할 수 있지만 내면의 진심을 파악하기는 어렵다는 것을 나타내는 표현으로, 원본과 의미가 가장 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담범을 길러 화를 받는다비교 표현養虎遺患 (Yǎng hǔ yí huàn)
뜻 접기
호랑이를 길러 후환을 남긴다는 뜻으로, 위험한 존재나 대상을 방치하거나 길러서 스스로 화를 초래하게 됨을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담범이 날고기 먹을 줄 모르나[모르랴]비교 표현Is the Pope Catholic?
뜻 접기
교황이 천주교 신자냐는 질문은 너무 당연해서 질문할 필요조차 없다는 의미를 담고 있습니다. 뻔하고 자명한 사실을 강조할 때 사용되는 수사적 질문입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담벙거지 시울 만지는 소리비교 표현Mumbo jumbo.
뜻 접기
알아들을 수 없는 횡설수설이나 무의미한 말을 뜻하는 관용구입니다. 특히 의식이나 종교적 행위에서 사용되는 이해하기 어려운 말을 비꼬아 말할 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국/미국
한국 속담벙거지 조각에 콩가루 묻혀 먹을 놈비교 표현He would steal the pennies off a dead man's eyes.
뜻 접기
죽은 사람의 눈에서 엽전을 훔칠 정도로 극도로 부도덕하고 파렴치한 사람을 비유하는 관용구입니다. 이득을 얻기 위해 수단과 방법을 가리지 않음을 강조합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담벙어리 냉가슴 앓듯비교 표현To suffer in silence.
뜻 접기
자신의 고통이나 고난을 아무에게도 말하지 않고 홀로 견디는 것을 의미합니다. 원본 표현과 의미적 유사성이 가장 높습니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담벙어리 마주 앉은 셈비교 표현啞巴吃黃連 (Yǎbā chī huánglián)
뜻 접기
벙어리가 황련(매우 쓴 약초)을 먹는다는 뜻입니다. 스스로 느낀 고통이나 억울함을 남에게 하소연하거나 표현할 수 없는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영어권
한국 속담벙어리 속은 벙어리가 안다비교 표현It takes one to know one.
뜻 접기
특정한 경험이나 특성을 가진 사람만이 같은 특성을 가진 다른 사람을 진정으로 이해하거나 알아볼 수 있다는 의미입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담벙어리 예장 받은 듯 싱글벙글한다비교 표현입이 귀에 걸리다.
뜻 접기
너무 기뻐서 입이 양쪽 귀까지 닿을 것처럼 크게 벌어진다는 뜻입니다. 매우 만족스럽거나 행복할 때 얼굴 표정으로 그 기쁨을 숨기지 못하고 드러내는 모습을 말합니다.
표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담벙어리 입에 깻묵 장 처넣듯비교 표현밥을 입에 쑤셔 넣다.
뜻 접기
밥을 먹는 사람의 상황을 고려하지 않고 마구잡이로 입안에 억지로 집어넣는 행위를 뜻하는 한국어 표현입니다. 원본 표현과 의미적 유사도가 가장 높습니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담베 고의에 방귀 나가듯비교 표현Spread like wildfire.
뜻 접기
불이 들판을 휩쓸 듯이 소식이나 정보가 통제할 수 없을 정도로 빠르고 넓게 퍼져 나감을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담베는 석 자라도 틀은 틀대로 해야 된다비교 표현Don't cut corners.
뜻 접기
결과를 빨리 얻기 위해 필수적인 단계나 절차를 생략하거나 소홀히 하지 말라는 의미입니다. 기본 원칙 준수의 중요성을 강조합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 생물학/영어권
한국 속담베돌던 닭도 때가 되면 홰 안에 찾아든다비교 표현Homing instinct.
뜻 접기
동물들이 자신의 보금자리로 돌아가려는 본능을 일컫는 말입니다. 방황하던 존재가 자연스러운 끌림에 의해 제자리로 복귀하는 상황을 비유할 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담벼룩도 낯짝이 있다비교 표현丟臉 (Diū liǎn)
뜻 접기
체면을 잃거나 수치스러운 일을 겪는다는 의미입니다. 한국의 '낯짝' 개념과 매우 유사하게 공적인 명예와 연결됩니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담벽을 치면 대들보가 울린다비교 표현以心伝心 (いしんでんしん / Ishin Denshin)
뜻 접기
마음으로 마음을 전한다는 뜻으로, 말이나 글로 표현하지 않아도 서로의 마음이 통하여 의사소통이 이루어지는 상태를 말합니다. 한국 표현과 유사하게, 암묵적인 이해를 강조합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담변죽을 치면 복판이 운다비교 표현以心伝心 (Ishin-denshin)
뜻 접기
마음에서 마음으로 전달된다는 의미로, 말이나 글이 없이도 서로의 뜻이 통하는 상태를 뜻합니다. 간접적 소통의 성공을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담별대 마병 편구 치듯비교 표현Blitzkrieg (번개처럼 빠르게 공격)
뜻 접기
독일어로 '번개처럼 공격하는 전쟁'이라는 뜻입니다. 매우 신속하고 압도적인 힘으로 목표를 치고 나가는 움직임을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담병들어야 설움을 안다비교 표현Walk a mile in their shoes.
뜻 접기
상대방의 신발을 신고 1마일을 걸어보라는 뜻으로, 타인의 입장이 되어 직접 경험해 보지 않고는 그 사람의 심정을 완전히 이해할 수 없음을 강조합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담병신도 병신이라면 좋다는 사람 없다비교 표현忠言逆耳 (충언역이)
뜻 접기
'충성스러운 말은 귀에 거슬린다'는 뜻의 중국 고사성어입니다. 진심에서 우러나온 조언이나 비판일수록 당사자가 받아들이기 어렵다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담병신이 한 고집이 있다비교 표현馬鹿の一つ覚え (Baka no hitotsu oboe)
뜻 접기
바보가 한 가지 배운 것만 고집한다는 뜻입니다. 융통성 없이 자신이 아는 단 하나의 방식만을 고집하는 어리석음을 비판하는 일본의 관용구입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담병은 한 가지 약은 천 가지비교 표현All roads lead to Rome.
뜻 접기
하나의 목표나 결과에 도달하는 방법은 여러 가지가 있음을 의미합니다. 다양한 경로와 수단이 결국 같은 목적지로 이어진다는 뜻입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담병조 판서 집 활량 나그네 드나들듯비교 표현门庭若市 (Méntíngruòshì)
뜻 접기
'문과 뜰이 시장과 같다'는 뜻의 중국 성어입니다. 방문객이 매우 많아 집 앞이 시장처럼 붐비는 모습을 묘사할 때 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담병풍에 그린 닭이 홰를 치거든비교 표현太陽從西邊出來 (tàiyáng cóng xībiān chūlái)
뜻 접기
해가 서쪽에서 뜬다는 의미로, 자연의 섭리를 거스르는 절대 불가능한 일을 비유하는 중국어 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 러시아
한국 속담병풍에 모과 구르듯 한다비교 표현Выйти сухим из воды (Vyiti sukhim iz vody)
뜻 접기
'물에서 마른 채로 나오다'라는 뜻의 러시아 관용구입니다. 매우 어려운 곤경이나 복잡한 문제에서 아무런 피해나 책임 없이 깨끗하게 빠져나오는 상황을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담병환에 까마귀비교 표현Add insult to injury.
뜻 접기
상처에 모욕을 더한다는 뜻으로, 이미 안 좋은 상황에 있는 사람에게 정신적 고통이나 더 큰 피해를 주어 상황을 악화시키는 것을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담보고 못 먹는 것은 그림의 떡비교 표현画饼充饥 (화병충기)
뜻 접기
그림 속 떡으로 굶주림을 채운다는 뜻으로, 실현 불가능한 상상으로 스스로를 위로하거나 실질적인 가치가 없는 것을 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담보름달 밝아 구황 타러 가기 좋다비교 표현不幸中の幸い (fukōchū no saiwai)
뜻 접기
불행 속의 다행이라는 뜻으로, 좋지 않은 상황 속에서 그나마 위안이 되는 작은 행운이나 좋은 점을 발견했을 때 사용하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담보리 갈아 이태 만에 못 먹으랴비교 표현L'eau mouille.
뜻 접기
'물은 젖어있다'는 뜻의 프랑스 표현으로, 지극히 명백하고 자명한 사실을 가리킬 때 사용됩니다. 더 이상 설명이 필요 없는 당연한 이치를 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담보리 주면 오이[외] 안 주랴비교 표현Do ut des
뜻 접기
라틴어로 '네가 주기 때문에 내가 준다'는 뜻입니다. 계약이나 관계에서 '주어야 받을 수 있다'는 상호주의의 가장 근본적인 원칙을 나타냅니다.
보리죽에 물 탄 것 같다
1. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현味も素っ気もない (aji mo sokke mo nai)
  뜻 접기
  '맛도 멋도 없다'는 의미로, 음식처럼 맛이 없을 뿐만 아니라 매력이나 정취도 전혀 없는 무미건조한 상태를 나타냅니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현平淡无奇 (píng dàn wú qí)
  뜻 접기
  평범하고 특별한 것이 없다는 뜻입니다. 어떤 이야기나 경험이 아무런 특징이나 재미 없이 밋밋하고 싱거운 경우에 사용됩니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담보릿고개가 태산보다 높다비교 표현飢寒交迫 (기한교박)
뜻 접기
굶주림과 추위가 한꺼번에 닥친다는 뜻으로, 의식주 해결이 어려운 극심한 가난과 고통 그 자체를 표현하는 말입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담보릿고개에 죽는다비교 표현青黄不接 (qīng huáng bù jiē)
뜻 접기
묵은 곡식(黄)이 다 떨어졌는데 햇곡식(青)이 아직 익지 않아 식량이 동나는 시기를 뜻합니다. '보릿고개'의 상황을 정확히 묘사하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담보자 보자 하니까 얻어 온 장 한 번 더 뜬다비교 표현得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ)
뜻 접기
한 치를 얻으면 한 자를 나아가려 한다는 뜻입니다. 작은 이익에 만족하지 않고 계속해서 더 큰 욕심을 부리는 상황을 비판합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담보채는 아이 젖 준다비교 표현The squeaky wheel gets the grease.
뜻 접기
삐걱거리는 바퀴에 기름칠을 해준다는 뜻으로, 가장 시끄럽게 불평하거나 적극적으로 요구하는 사람이 결국 원하는 관심이나 해결책을 얻게 됨을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담복날(에) 개 패듯비교 표현Moler a palos
뜻 접기
'몽둥이로 빻다'라는 스페인어 표현으로, 누군가를 매우 심하게, 반복적으로 때리는 극심한 폭력을 의미합니다.
복달임에 죽을 개 끌듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Dragging someone kicking and screaming
  뜻 접기
  누군가가 격렬하게 저항함에도 불구하고 억지로 끌고 가는 모습을 직접적으로 묘사합니다. 인정사정없는 강제성을 가장 잘 보여주는 표현 중 하나입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현拖死狗一样 (tuō sǐ gǒu yīyàng)
  뜻 접기
  마치 죽은 개를 끌고 가듯이, 생명이나 존중심 없이 함부로 대하며 거칠게 끌고 가는 것을 의미합니다. 원본 표현과 시각적, 의미적으로 매우 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담복은 쌍으로 안 오고 화는 홀로 안 온다비교 표현禍不單行 (Huò bù dān xíng)
뜻 접기
재앙은 홀로 다니지 않는다는 의미의 한자 성어로, 불운한 일은 연이어 발생함을 이릅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담복의 이 갈듯비교 표현咬牙切齿 (yǎo yá qiè chǐ)
뜻 접기
이를 악물고 갈다는 뜻으로, 극심한 분노나 원한을 품고 있음을 직접적으로 묘사하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담복쟁이 헛배 부르듯비교 표현虚有其表 (xū yǒu qí biǎo)
뜻 접기
겉모습만 그럴듯하고 속은 비어있다는 뜻의 한자성어입니다. 실속 없이 외양만 번지르르한 상태를 정확히 지적합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담복철을 밟지 말라비교 표현前車之鑑 (qián chē zhī jiàn)
뜻 접기
앞서가던 수레가 넘어진 것을 거울로 삼으라는 뜻입니다. 다른 사람의 실패를 자신의 교훈으로 삼아야 함을 비유하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담볶은 콩 먹기비교 표현Once you pop, you can't stop.
뜻 접기
한 번 터뜨리면 멈출 수 없다는 뜻으로, 감자칩 광고 문구에서 유래하여 어떤 중독적인 행동이나 음식을 시작하면 멈출 수 없음을 나타내는 말로 널리 쓰입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담볶은 콩에 싹이 날까비교 표현A snowball's chance in hell
뜻 접기
지옥에 있는 눈덩이가 녹지 않을 확률이라는 뜻으로, 어떤 일이 일어날 가능성이 전혀 없음을 극단적으로 표현하는 말입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담본 놈이 도둑질한다비교 표현To case the joint
뜻 접기
강도질을 하기 전에 미리 장소를 답사하고 계획을 세우는 행위를 뜻하는 속어입니다. 범행을 저지르기 위해서는 대상에 대한 구체적인 정보와 지식이 필수적이라는 점에서 원본 속담의 의미와 직접적으로 일치합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담봄 꿩이 제바람에 놀란다비교 표현杯弓蛇影 (bēi gōng shé yǐng)
뜻 접기
술잔에 비친 활 그림자를 뱀으로 보고 병이 났다는 고사에서 유래했습니다. 스스로 만들어 낸 환상이나 의심 때문에 두려워하는 상황을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담봄 돈 칠 푼은 하늘이 안다비교 표현寅吃卯粮 (yín chī mǎo liáng)
뜻 접기
묘년(내년)의 양식을 인년(올해)에 당겨 먹는다는 뜻으로, 현재의 어려운 상황을 해결하기 위해 미래의 자원을 미리 사용하는 절박한 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담봄 백양 가을 내장비교 표현春兰秋菊 (chūn lán qiū jú)
뜻 접기
봄에는 난초, 가을에는 국화라는 뜻으로, 각자 다른 때에 자신만의 뛰어난 가치와 아름다움을 드러냄을 의미합니다.
봄물에 방게 기어 나오듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Springing up like mushrooms
  뜻 접기
  비가 온 뒤 버섯이 갑자기 많이 돋아나는 것처럼, 어떤 것들이 아주 빠른 속도로 여기저기서 갑자기 많이 나타나는 현상을 묘사합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현雨後春筍 (Yǔ hòu chūn sǔn)
  뜻 접기
  '비 온 뒤의 봄 죽순'이라는 뜻으로, 봄비가 내린 후 죽순이 여기저기서 빠르게 자라나는 것처럼 사물이 한꺼번에 많이 생겨나는 것을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담봄바람에 죽은 노인비교 표현寒がり (Samugari)
뜻 접기
추위에 민감하고 쉽게 오한을 느끼는 사람을 가리키는 일본어 단어입니다. '추위 타는 사람'이라는 의미로, 원본 속담이 묘사하는 인물 유형과 거의 정확히 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국/캐나다
한국 속담봉사 기름값 물어 주나 중이 횟값 물어 주나 일반비교 표현Selling ice to Eskimos.
뜻 접기
이미 얼음이 지천인 에스키모에게 얼음을 팔려는 시도처럼, 전혀 필요 없는 것을 제공하려는 헛되고 무의미한 행동을 의미합니다.
봉사 눈 뜬 것 같다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현The scales fell from my eyes.
  뜻 접기
  이전에 오해하거나 보지 못했던 진실을 갑자기 깨닫게 되는 순간을 의미합니다. 성경에서 유래한 표현으로, 무지에서 벗어나 명확히 이해하게 되었을 때 사용됩니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현茅塞頓開 (máosèdùnkāi)
  뜻 접기
  마치 무성한 띠풀이 마음을 막고 있다가 갑자기 열리는 것처럼, 오랫동안 풀리지 않던 의문이나 문제가 단번에 해결되고 깨달음을 얻는 것을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담봉사 마누라는 하늘이 점지한다비교 표현A match made in heaven.
뜻 접기
하늘이 맺어준 인연이라는 뜻의 관용구로, 완벽하게 잘 어울리는 한 쌍을 묘사할 때 사용합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담봉사 씨름굿 보기비교 표현To cast pearls before swine.
뜻 접기
돼지 앞에 진주를 던진다는 의미로, 가치 있는 것을 그것을 알아볼 능력이 없는 사람에게 주는 어리석고 헛된 행위를 말합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담봉사 안경 쓰나 마나비교 표현Pisser dans un violon.
뜻 접기
'바이올린에 소변을 보다'라는 직설적인 프랑스 관용구로, 전혀 효과가 없고 완전히 쓸모없는 행동을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담봉사 제 점 못한다비교 표현医者不自医 (Yīzhě bù zìyī)
뜻 접기
의사는 스스로를 치료하지 못한다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 전문가가 자신의 문제 앞에서는 무력해지는 상황을 간결하게 표현합니다.
봉산 참배는 물이나 있지
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현白璧无瑕 (bái bì wú xiá)
  뜻 접기
  흠집 하나 없는 흰 옥구슬이라는 뜻으로, 사람이나 사물이 완벽하여 아무런 결점이 없음을 비유적으로 이르는 말입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현非の打ち所がない (hi no uchidokoro ga nai)
  뜻 접기
  '비난할 부분이 없다'는 의미로, 어떤 대상이 너무 완벽해서 흠을 잡거나 지적할 곳이 전혀 없음을 나타내는 일본의 관용 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담봉이 나매 황이 난다비교 표현天生一對 (Tiānshēng yī duì)
뜻 접기
하늘이 만들어준 한 쌍이라는 뜻으로, 운명적으로 완벽하게 어울리는 두 사람을 가리키는 중국어 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담봉천답이 소나기를 싫다 하랴비교 표현久旱逢甘雨 (Jiǔ hàn féng gān yǔ)
뜻 접기
오랜 가뭄 끝에 단비를 만난다는 뜻입니다. 절실하게 필요하던 것을 얻게 된 큰 기쁨을 비유적으로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담봉치에 포도군사비교 표현大煞風景 (dà shā fēng jǐng)
뜻 접기
'풍경을 크게 해치다'는 뜻으로, 아름다운 광경이나 즐거운 분위기를 망치는 말이나 행동을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담봉황에 닭을 비교한다비교 표현天壤之别 (tiān rǎng zhī bié)
뜻 접기
하늘과 땅 차이라는 뜻의 중국 고사성어입니다. 두 대상의 수준이나 가치에 엄청난 격차가 있어 비교 자체가 무의미함을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담부등가리 안 옆 죄듯[조이듯]비교 표현바늘방석에 앉은 듯
뜻 접기
바늘로 만든 방석에 앉은 것처럼 마음이 매우 불안하고 조마조마한 상태를 의미합니다. 한국에서 가장 직접적으로 유사한 표현 중 하나입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담부뚜막 땜질 못하는 며느리 이마의 털만 뽑는다비교 표현金玉其外, 败絮其中 (Jīnyù qí wài, bàixù qí zhōng)
뜻 접기
겉은 금과 옥 같지만 속은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 겉모습은 화려하나 내면이나 실상은 보잘것없음을 의미하는 고사성어입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담부레풀로 일월을 붙인다비교 표현痴人说梦 (chī rén shuō mèng)
뜻 접기
어리석은 사람이 꿈 이야기를 한다는 뜻으로, 허황되고 이치에 맞지 않는 헛소리를 하는 것을 비유하는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담부모가 자식을 겉 낳았지 속 낳았나비교 표현人心难测 (Rén xīn nán cè)
뜻 접기
사람의 마음은 헤아리기 어렵다는 의미입니다. 부모 자식 관계를 떠나 인간의 내면을 아는 것이 근본적으로 어렵다는 보편적인 진리를 담고 있습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담부모가 착해야 효자(가) 난다비교 표현有其父必有其子 (Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ)
뜻 접기
그런 아버지가 있으면 반드시 그런 아들이 있다는 뜻으로, 부모의 인품과 행동이 자식에게 그대로 이어진다는 것을 의미하는 중국의 성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담부엉이 곳간비교 표현A treasure trove
뜻 접기
귀중한 것들이 많이 숨겨져 있거나 모여 있는 장소 또는 그 자체를 의미합니다. 가치 있는 것들의 풍부한 공급원을 뜻합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 장 뷔리당 (Jean Buridan)
한국 속담부엌에 가면 더 먹을까 방에 가면 더 먹을까비교 표현Buridan's ass
뜻 접기
두 개의 똑같이 매력적인 선택지 사이에서 어느 쪽이 더 나은지 계산하다가 결국 아무것도 선택하지 못하는 상황을 비유하는 철학적 개념입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담부자는 많은 사람의 밥상비교 표현Trickle-down effect
뜻 접기
부유층의 부가 투자를 통해 결국 사회 전체로 '넘쳐흐르며' 저소득층에게도 혜택을 준다는 경제 이론을 가리키는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본 불교
한국 속담부자도 한이 있다비교 표현盛者必衰 (Jōshahissui)
뜻 접기
흥한 자는 반드시 쇠퇴한다는 뜻입니다. 세상의 모든 권력이나 세력은 영원하지 않고 언젠가는 끝이 있음을 의미하는 불교 용어에서 유래한 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담부잣집 가운데 자식 (같다)비교 표현纨绔子弟 (wánkù zǐdì)
뜻 접기
비단옷을 입은 부잣집 아들이라는 뜻으로, 일하지 않고 사치와 향락에 빠져 방탕하게 사는 젊은이를 이르는 고사성어입니다. 원본 표현의 의미와 매우 흡사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담부잣집 떡개는 작다비교 표현越有钱越小气 (Yuè yǒu qián yuè xiǎoqì)
뜻 접기
돈이 많으면 많을수록 더욱 인색해진다는 뜻의 중국어 표현입니다. 부와 인색함의 정비례 관계를 매우 명확하게 보여줍니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담부잣집 맏며느릿감이다[맏며느리 같다]비교 표현旺夫相 (wàng fū xiàng)
뜻 접기
남편과 집안에 부와 번영을 가져다준다고 믿어지는 여성의 얼굴을 이르는 말입니다. 외모가 가족의 행운과 직결된다는 점에서 원본 표현과 매우 유사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담부전조개 이 맞듯비교 표현To fit like a glove
뜻 접기
어떤 것이 크기나 모양이 완벽하게 들어맞는다는 뜻입니다. 주로 물건에 사용되지만, 상황이나 계획이 꼭 들어맞을 때도 비유적으로 쓰입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담부절을 맞춘 듯하다비교 표현符節を合わせたよう (fusetsu o awaseta you)
뜻 접기
한국어 '부절을 맞춘 듯하다'와 한자 및 의미가 거의 동일한 표현입니다. 두 가지가 조금의 오차도 없이 완벽하게 일치하는 상황을 가리킵니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담부조는 않더라도 제상이나 치지 말라비교 표현To be more of a hindrance than a help.
뜻 접기
'도움보다는 방해가 된다'는 의미의 직설적인 표현입니다. 돕지 않을 거면 차라리 가만히 있으라는 속담의 의미를 명확하게 설명합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담부지런한 부자는 하늘도 못 막는다비교 표현天道酬勤 (Tiān dào chóu qín)
뜻 접기
하늘의 도는 부지런한 사람에게 보답한다는 뜻입니다. 노력은 결코 배신하지 않으며, 성실한 자에게는 반드시 좋은 결과가 따른다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담부처님 가운데[허리] 토막비교 표현菩薩心腸 (púsà xīncháng)
뜻 접기
보살의 마음씨라는 뜻으로, 자비심이 매우 깊고 착한 사람을 가리킵니다. 불교적 배경을 공유하여 원본 표현과 매우 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담부처님 궐(闕)이 나면 대(代)를 서겠네비교 표현口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn)
뜻 접기
입에는 꿀을 바르고 뱃속에는 칼을 품었다는 뜻입니다. 겉으로는 친절한 척하지만 속으로는 해칠 생각을 하는 음흉한 사람을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담부처님한테 설법비교 표현Teaching your grandmother to suck eggs.
뜻 접기
할머니에게 달걀 빠는 법을 가르친다는 뜻으로, 자신보다 훨씬 경험 많고 잘 아는 사람에게 무언가를 가르치려 드는 어리석은 행동을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담북단 거둥에 보군진 몰리듯비교 표현一窝蜂 (yì wō fēng)
뜻 접기
벌 떼처럼 한꺼번에 윙윙거리며 몰려든다는 뜻입니다. 많은 사람이 무질서하고 시끄럽게 한 곳으로 달려들거나 어떤 일을 시작하는 모습을 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담불 안 때도 절로 익는 솥비교 표현镜花水月 (Jìng huā shuǐ yuè)
뜻 접기
'거울 속의 꽃, 물 위의 달'이라는 뜻입니다. 눈에는 보이지만 손으로 잡을 수 없는 것처럼, 아름답지만 헛되고 비현실적인 것을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담불 차인 중놈 달아나듯비교 표현Like a scalded cat
뜻 접기
뜨거운 물에 덴 고양이처럼 행동한다는 뜻으로, 갑작스러운 고통이나 충격으로 인해 매우 빠르고 광적으로 반응하며 달아나는 모습을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담불난 집 며느리 싸대듯비교 표현To run around like a chicken with its head cut off.
뜻 접기
머리 잘린 닭처럼 뛰어다닌다는 뜻으로, 극심한 공황 상태에 빠져 목적 없이 미친 듯이 허둥대는 모습을 묘사하는 가장 직접적인 비유입니다.
불난 집에 부채질한다
1. 표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Öl ins Feuer gießen.
  뜻 접기
  '불에 기름을 붓는다'는 독일어 표현으로, '불난 집에 부채질한다'와 사실상 동일한 의미와 비유를 사용합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현火上加油 (huǒ shàng jiā yóu)
  뜻 접기
  불 위에 기름을 더한다는 뜻의 중국어 관용구입니다. 성난 사람을 더 화나게 하거나 상황을 악화시킬 때 사용됩니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담불난 집에 키 들고 간다비교 표현Add fuel to the fire
뜻 접기
불에 연료를 더한다는 뜻으로, 이미 나쁜 상황이나 격해진 감정을 더욱 악화시키는 행동이나 말을 하는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국/유럽 공통
한국 속담불로초를 먹었나비교 표현To have drunk from the Fountain of Youth
뜻 접기
영원한 젊음을 준다는 전설 속 '젊음의 샘' 물을 마신 것 같다는 의미입니다. 늙지 않고 젊음을 유지하는 사람에게 놀라움을 표현할 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담불면 꺼질까 쥐면 터질까비교 표현含在嘴里怕化了，捧在手里怕摔了 (hán zài zuǐ lǐ pà huà le, pěng zài shǒu lǐ pà shuāi le)
뜻 접기
입에 물면 녹을까 두렵고, 손에 쥐면 떨어뜨릴까 두렵다는 뜻입니다. 지극히 소중하고 연약한 대상을 애지중지하는 마음을 완벽하게 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯비교 표현弱不禁風 (ruò bù jīn fēng)
뜻 접기
바람을 이겨내지 못할 정도로 약하다는 뜻으로, 매우 연약하고 허약한 사람을 직접적으로 묘사하는 가장 유사한 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담불알 밑이 근질근질하다비교 표현Itching to do something
뜻 접기
무언가를 하고 싶어서 좀이 쑤시고 안달이 난 상태를 직접적으로 표현하는 말입니다. 원본 표현의 '근질근질하다'는 뉘앙스와 매우 유사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담불알을 긁어 주다비교 표현Brown-nosing
뜻 접기
상사의 환심을 사기 위해 아첨하는 행위를 가리키는 미국 속어입니다. 비굴하고 노골적인 아첨을 경멸적으로 표현하며, 원본과 뉘앙스가 매우 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담불장난에 오줌 싼다비교 표현玩火自焚 (wán huǒ zì fén)
뜻 접기
불을 가지고 놀다 스스로를 태운다는 의미의 중국 고사성어입니다. 위험한 행동은 결국 자신을 파멸로 이끈다는 강력한 경고를 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담불탄 개가죽 같다비교 표현One step forward, two steps back.
뜻 접기
한 걸음 나아가지만 두 걸음 물러선다는 뜻으로, 노력을 해도 발전은커녕 오히려 상황이 퇴보하는 것을 정확하게 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담불탄 조기 껍질 같다비교 표현每况愈下 (měi kuàng yù xià)
뜻 접기
상황이 갈수록 더욱 나빠진다는 의미의 사자성어입니다. 시간이 지남에 따라 상태가 지속적으로 악화되는 것을 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담붉고 쓴 장비교 표현金玉其外，败絮其中 (Jīnyù qíwài, bàixù qízhōng)
뜻 접기
겉은 금과 옥처럼 화려하지만, 속은 썩은 솜뭉치와 같다는 뜻입니다. 겉모습과 실제 내용이 극명하게 다른 상황을 완벽하게 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담붕어 밥알 받아 먹듯비교 표현宵越しの銭は持たない (yoigoshi no zeni wa motanai)
뜻 접기
그날 번 돈은 그날 다 쓴다는 의미로, 돈에 얽매이지 않고 호탕하게 쓰는 태도를 나타냅니다. 버는 족족 쓴다는 점에서 매우 유사합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색