비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 16/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담사흘 길 하루도 아니 가서비교 표현三日坊主 (Mikka bōzu)
뜻 접기
'사흘짜리 스님'이라는 뜻으로, 어떤 일을 시작해도 끈기 없이 금방 그만두는 사람을 가리킵니다. 결심이 오래가지 못하는 모습을 직접적으로 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사흘(을) 굶으면 포도청의 담도 뛰어넘는다비교 표현饥寒起盗心 (jī hán qǐ dào xīn)
뜻 접기
배고픔과 추위는 도둑질할 마음을 일으킨다는 뜻으로, 극심한 궁핍이 사람을 범죄로 내몬다는 것을 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사흘에 피죽 한 그릇도 못 얻어먹은 듯하다비교 표현骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái)
뜻 접기
'뼈가 땔나무처럼 드러날 정도로 말랐다'는 의미입니다. 극심한 굶주림이나 병으로 인해 매우 쇠약해진 모습을 직접적으로 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담산 놈의 계집은 범도 안 물어 간다비교 표현母老虎 (mǔ lǎo hǔ)
뜻 접기
문자 그대로 '암컷 호랑이'라는 뜻으로, 매우 사납고 기가 센 아내나 여성을 가리키는 중국어 관용구입니다. 호랑이라는 비유가 원본 속담과 직접적으로 연결되어 가장 높은 유사성을 보입니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담산 밖에 난 범이요 물 밖에 난 고기라비교 표현A fish out of water
뜻 접기
물 밖에 나온 물고기처럼, 낯설거나 익숙하지 않은 환경에 처해 매우 어색하고 무력하게 느끼는 사람을 묘사하는 표현입니다.
산 범의 눈썹을 뽑는다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To pull the tiger's tail
  뜻 접기
  호랑이 꼬리를 잡아당긴다는 뜻으로, 매우 강력하고 위험한 존재를 일부러 도발하는 무모한 행동을 의미합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí)
  뜻 접기
  호랑이와 가죽을 논한다는 뜻으로, 이해관계가 상반되는 위험한 상대에게 무언가를 부탁하는 어리석고 불가능한 행동을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담산 진 거북이요 돌 진 가재[자라]라비교 표현背山起楼 (bèi shān qǐ lóu)
뜻 접기
산을 등지고 건물을 짓는다는 뜻으로, 매우 든든하고 강력한 배경이나 지지 세력을 가지고 있음을 비유합니다. '산'이라는 이미지를 공유하여 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담산 호랑이 눈썹 (찾는다)비교 표현海底捞月 (hǎidǐ lāoyuè)
뜻 접기
바다 밑바닥에 비친 달을 건져 올리려 한다는 뜻으로, 근본적으로 불가능하며 헛된 노력을 하는 것을 비유하는 말입니다.
산 호랑이 눈썹도 그리울 게 없다
1. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To want for nothing
  뜻 접기
  필요하거나 원하는 것이 하나도 없다는 뜻의 직설적인 표현입니다. 모든 것이 완벽하게 갖추어져 매우 만족스러운 상태를 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현应有尽有 (yīng yǒu jìn yǒu)
  뜻 접기
  마땅히 있어야 할 것은 모두 다 있다는 뜻의 중국 성어입니다. 무엇 하나 빠짐없이 완벽하게 갖추어져 있는 상태를 가리킵니다.
산도 허물고 바다도 메울 기세
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현愚公移山 (우공이산)
  뜻 접기
  우공이라는 노인이 산을 옮기려 했다는 고사에서 유래한 말로, 끈기 있게 노력하면 어떤 큰일이라도 이룰 수 있음을 비유합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현气吞山河 (기탄산하, Qì tūn shān hé)
  뜻 접기
  '기세가 산과 강을 삼킬 듯하다'는 의미로, 어떤 것도 제압할 수 있을 만큼 엄청나게 드높은 기백과 위세를 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 노자 (Laozi)
한국 속담산속에 있는 열 놈의 도둑은 잡아도 맘속에 있는 한 놈의 도둑은 못 잡는다비교 표현自胜者强 (자승자강)
뜻 접기
자기 자신을 이기는 사람이 진정으로 강한 사람이라는 뜻의 한자성어입니다. 외부의 경쟁에서 이기는 것보다 자기 극복이 더 높은 차원의 힘임을 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담산에 들어가 호랑이를 피하랴비교 표현To leap from the pot into the fire.
뜻 접기
끓는 냄비에서 뛰쳐나와 불 속으로 들어간다는 의미입니다. 이미 위험한 상황에서 벗어나려다 더욱 치명적인 상황으로 스스로를 몰아넣는 어리석음을 지적합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담산엘 가야 꿩을 잡고 바다엘 가야 고기를 잡는다비교 표현不入虎穴, 焉得虎子 (bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ)
뜻 접기
호랑이 굴에 들어가지 않고서야 어떻게 호랑이 새끼를 잡을 수 있겠는가. 원하는 것을 얻기 위해서는 그에 맞는 장소에 가거나 위험을 감수하는 행동을 해야 한다는 뜻입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담산은 오를수록 높고 물은 건널수록 깊다비교 표현泥沼にはまる (doronuma ni hamaru)
뜻 접기
'진흙탕에 빠지다'라는 뜻의 일본 관용구입니다. 한번 발을 들이면 헤어나오기 힘든 곤경에 처하며, 움직일수록 더 깊이 빠져드는 상황을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담산이 높아야 골이 깊다비교 표현Every light has its shadow.
뜻 접기
모든 빛에는 그림자가 있다는 뜻입니다. 긍정적인 면이 있으면 반드시 그에 상응하는 부정적인 면이 존재한다는 세상의 이치를 나타내는 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담산이 울면 들이 웃고 들이 울면 산이 웃는다비교 표현此消彼长 (cǐ xiāo bǐ zhǎng)
뜻 접기
이것이 사라지면 저것이 자라난다는 뜻으로, 한쪽의 세력이 약해지면 다른 쪽의 세력이 강해지는 상호 대립적인 관계를 나타내는 중국의 고사성어입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담산이 커야 그늘이[굴이] 크다비교 표현大樹之陰 (대수지음)
뜻 접기
큰 나무의 그늘이라는 뜻으로, 권세가나 유력자의 비호 또는 그 영향력을 의미합니다. 원본 속담의 '큰 산'과 '그늘'이라는 비유와 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담산중 벌이하여[농사지어] 고라니 좋은 일 했다비교 표현为人作嫁 (wèi rén zuò jià)
뜻 접기
'남을 위해 시집갈 옷을 만들다'는 뜻으로, 애써 노력한 보람도 없이 남 좋은 일만 시켜준 상황을 비유하는 중국의 대표적인 고사성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담산지기 눈 봐라 도낏밥을 남 줄까비교 표현一毛不拔 (일모불발)
뜻 접기
자신의 이익을 위해 털 한 오라기도 뽑지 않으려 한다는 뜻으로, 지독히 인색한 사람을 비유하는 대표적인 표현입니다.
산지기가 놀고 중이 추렴을 낸다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To take the rap for someone.
  뜻 접기
  다른 사람의 죄나 실수를 대신하여 비난이나 처벌을 받는 것을 의미하는 영어 관용구입니다. 'scapegoat'(희생양)가 되는 행위를 묘사합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현代人受过 (dài rén shòu guò)
  뜻 접기
  '남을 대신해 허물을 받는다'는 뜻의 중국 성어입니다. 다른 사람의 잘못을 대신 뒤집어쓰고 벌을 받는 희생양이 되는 상황을 정확히 나타냅니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중동 문화
한국 속담산천 도망은 해도 팔자 도망은 못 한다비교 표현It is written.
뜻 접기
어떤 일이 이미 정해져 있어 바꿀 수 없다는 의미의 관용구입니다. 특히 중동 문화권에서 운명은 신에 의해 기록되었다는 믿음을 반영합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담살 맞은 뱀 같다비교 표현脱兎のごとく (datto no gotoku)
뜻 접기
'달아나는 토끼와 같이'라는 뜻으로, 맹렬한 속도와 기세로 도망치는 모양을 비유적으로 이르는 일본의 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담살갑기는 평양 나막신비교 표현和蔼可亲 (Hé'ǎi kěqīn)
뜻 접기
태도가 온화하고 부드러워 가까이하기 쉽다는 뜻의 중국 성어입니다. 성격이 상냥하고 친절하여 사람들이 쉽게 다가갈 수 있는 사람을 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 심리학 (Psychology)
한국 속담살결이 희면 열 허물 가린다비교 표현What is beautiful is good.
뜻 접기
아름다운 것은 선하다는 뜻으로, 사람들이 매력적인 외모를 가진 사람에게 다른 긍정적인 특성(예: 친절, 지성)까지 부여하는 심리적 경향인 '후광 효과'를 설명하는 말입니다.
살림이 거덜이 나면 봄에 소를 판다
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To burn the furniture to heat the house.
  뜻 접기
  집을 따뜻하게 하려고 가구를 태우는 행위입니다. 급한 필요를 위해 자신의 귀중한 자산을 파괴하는 근시안적이고 자기 파괴적인 행동을 비유합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현To drink poison to quench thirst. (饮鸩止渴, yǐn zhèn zhǐ kě)
  뜻 접기
  목마름을 해결하기 위해 독을 마신다는 뜻으로, 당장의 문제를 해결하기 위해 결국 더 큰 재앙을 불러올 어리석은 방법을 택하는 것을 의미합니다.
살아생이별은 생초목에 불붙는다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현断腸の思い (Danchō no omoi)
  뜻 접기
  창자가 끊어지는 듯한 심정을 나타내는 일본의 관용구입니다. 이별이나 사별로 인한 견디기 힘든 슬픔을 표현할 때 사용됩니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현肝肠寸断 (Gāncháng cùnduàn)
  뜻 접기
  간과 창자가 마디마디 끊어지는 듯한 고통을 의미합니다. 참을 수 없는 극심한 슬픔이나 이별의 아픔을 표현하는 말입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담살은 쏘고 주워도 말은 하고 못 줍는다비교 표현一言既出, 驷马难追 (yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī)
뜻 접기
한번 뱉은 말은 네 마리 말이 끄는 빠른 마차로도 따라잡을 수 없다는 뜻입니다. 말의 돌이킬 수 없는 성격을 강조하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 이솝 우화 (Aesop's Fables)
한국 속담살찐 놈 따라 붓는다비교 표현The frog that tried to puff itself up to the size of an ox
뜻 접기
자신보다 훨씬 큰 황소를 따라 몸을 부풀리다 터져 죽은 이솝 우화 속 개구리 이야기입니다. 분수에 맞지 않는 허영심이나 질투가 파멸을 부름을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담삶은 개고기 뜯어먹듯비교 표현众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì)
뜻 접기
'뭇 화살의 과녁'이라는 뜻으로, 여러 사람으로부터 집중적인 비난이나 공격을 받는 대상을 가리킵니다. 여러 사람에게 공격받는다는 점에서 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담삶은 팥이 싹 나거든비교 표현太陽从西边出来 (Tàiyáng cóng xībiān chūlái)
뜻 접기
'해가 서쪽에서 뜬다'는 뜻으로, 자연의 근본 법칙에 어긋나는 상황을 통해 절대 불가능한 일을 비유합니다. 원본 속담과 논리 구조가 매우 유사합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담삶은 호박[무]에 이(도) 안 들 소리비교 표현Ça n'a ni queue ni tête.
뜻 접기
'꼬리도 머리도 없다'는 뜻으로, 이야기나 주장이 처음부터 끝까지 완전히 비논리적이고 앞뒤가 맞지 않음을 의미합니다.
삼 동서가 모이면 황소도 잡는다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 벨기에/프랑스
  비교 표현L'union fait la force.
  뜻 접기
  '단결이 힘이다'라는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 협력과 연대의 힘이 위대한 결과를 만들어낸다는 핵심 의미를 가장 직접적으로 전달합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현United we stand, divided we fall.
  뜻 접기
  뭉치면 서고, 흩어지면 쓰러진다는 의미의 유명한 관용구입니다. 단결의 중요성과 분열의 위험성을 직접적으로 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담삼간초가가 다 타도 빈대 죽어[타 죽는 것만] 좋다비교 표현Burn the house to roast the pig.
뜻 접기
작은 목표(돼지를 굽는 것)를 달성하기 위해 극단적이고 불균형적으로 큰 손실(집을 태우는 것)을 감수하는 것을 의미합니다.
삼국 시절에 났나 말은 굵게 한다
1. 표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Große Klappe, nichts dahinter.
  뜻 접기
  입은 큰데 그 뒤에는 아무것도 없다는 의미입니다. 큰소리치고 허풍을 떨지만 실제로는 아무 능력도 없는 사람을 직설적으로 표현합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현大言壮語 (Taigen sōgo)
  뜻 접기
  크고 웅장한 말이라는 뜻의 사자성어입니다. 자신의 능력 이상으로 과장하여 허풍을 떠는 것을 직접적으로 가리킵니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담삼대 거지 없고 삼대 부자 없다비교 표현Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.
뜻 접기
첫 세대가 힘들게 일해 부를 이루면, 2세대는 그것을 누리고, 3세대는 결국 모든 것을 잃고 다시 노동자(셔츠 소매) 신분으로 돌아간다는 의미입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담삼밭 사자 이 빠진다비교 표현到嘴的鸭子飞了 (dào zuǐ de yāzi fēi le)
뜻 접기
입 안으로 거의 다 들어온 오리가 날아가 버렸다는 의미입니다. 거의 손에 넣은 성공이나 기회를 바로 눈앞에서 놓쳐버리는 허무한 상황을 가리킵니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담삼복에 비가 오면 보은 처자(가) 울겠다비교 표현二百十日 (Nihyaku-tōka)
뜻 접기
입춘 후 210일째 되는 날(9월 1일경)을 뜻하는 말로, 벼가 익어갈 무렵 태풍이 잦아 수확을 망칠 위험이 가장 큰 시기를 의미합니다. 특정 시기의 날씨가 경제적 결과에 직결됨을 보여줍니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담삼수갑산을 가서 산전을 일궈 먹더라도비교 표현破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu)
뜻 접기
솥을 깨뜨리고 배를 가라앉힌다는 뜻으로, 살아 돌아올 기대를 버리고 결사적으로 싸우겠다는 굳은 결의를 나타냅니다. 후퇴할 길을 스스로 없애고 목표 달성에만 매진하는 상황을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담삼십 넘은 계집비교 표현人老珠黄 (rén lǎo zhū huáng)
뜻 접기
사람이 늙으면 진주가 누렇게 변한다는 뜻으로, 여성이 나이가 들어 젊음의 아름다움을 잃었음을 비유하는 중국의 성어입니다. 원본 표현과 의미가 거의 일치합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담삼십육계 줄행랑이 제일[으뜸]비교 표현三十六计，走为上计 (sān shí liù jì, zǒu wéi shàng jì)
뜻 접기
서른여섯 가지 계책 중 달아나는 것이 최상의 계책이라는 뜻으로, 불리한 상황에서는 일단 피하는 것이 상책임을 의미합니다. 한국 속담의 직접적인 유래가 된 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담삼촌 못난이 조카 장물 짐 진다비교 표현為虎作倀 (Wèi hǔ zuò chāng)
뜻 접기
'호랑이를 위해 창귀(호랑이에게 죽은 귀신)가 되다'라는 뜻으로, 나쁜 사람(조카)의 앞잡이가 되어 나쁜 짓을 돕는 어리석은 사람(삼촌)을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담삼춘고한 가문 날에 감우(甘雨) 오니 즐거운 일비교 표현Como agua de mayo
뜻 접기
'5월의 물처럼'이라는 뜻의 스페인 관용구입니다. 농작물에 가장 필요한 5월의 비처럼, 간절히 기다리던 것이 때맞춰 나타났을 때의 큰 기쁨을 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담삼태기로 앞 가리기비교 표현掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng)
뜻 접기
자신의 귀를 막고 종을 훔친다는 뜻입니다. 자신이 현실을 외면하면 남들도 모를 것이라고 생각하는 어리석은 자기기만을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담삽살개(의) 뒷다리비교 표현骨と皮ばかり (hone to kawa bakari)
뜻 접기
일본어로 '뼈와 가죽뿐'이라는 의미입니다. 한국의 '피골이 상접하다'와 유사하며, 앙상하게 마른 모습을 직접적으로 묘사하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담상갓집 개 [노릇]비교 표현丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn)
뜻 접기
주인을 잃은 개라는 뜻으로, 의지할 곳 없이 떠돌며 천대받는 초라한 신세를 비유합니다. '상갓집 개'와 거의 동일한 의미와 유래를 가집니다.
상납 돈도 잘라먹는다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To have one's hand in the till
  뜻 접기
  계산대에 손을 넣는다는 뜻으로, 직원이 회사의 돈을 몰래 훔치거나 횡령하는 행위를 직접적으로 묘사하는 표현입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현监守自盗 (jiān shǒu zì dào)
  뜻 접기
  지켜야 할 사람이 도리어 훔친다는 뜻으로, 자신의 직위나 책임을 이용해 부정한 이익을 취하는 행위를 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담상두쌀에 낯내기비교 표현To take credit for someone else's work
뜻 접기
다른 사람이 한 일에 대한 공로를 가로채는 행위를 직접적으로 표현하는 말입니다. 남의 노력으로 자신의 명성을 쌓으려는 상황에 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담상시에 먹은 마음이 꿈에도 있다비교 표현日有所思，夜有所夢 (Rì yǒu suǒ sī, yè yǒu suǒ mèng)
뜻 접기
낮에 생각한 바가 있으면, 밤에 꿈을 꾼다는 뜻입니다. 평소의 생각이나 걱정거리가 꿈에 그대로 나타남을 의미하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담상여 나갈 때 귀청 내 달란다비교 표현Rearranging the deck chairs on the Titanic.
뜻 접기
거대한 재앙이 임박한 상황을 무시하고, 아무런 쓸모없는 사소한 일에 매달리는 행위를 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담상여 뒤에 약방문비교 표현雨后送伞 (yǔ hòu sòng sǎn)
뜻 접기
비가 그친 뒤에 우산을 보내준다는 뜻입니다. 이미 상황이 종료되어 도움이 필요 없게 된 후에야 뒤늦게 대책을 내놓는 것을 비유합니다.
상여엣 장사 같다
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현A paper tiger (纸老虎, zhǐ lǎohǔ)
  뜻 접기
  종이로 만든 호랑이라는 뜻으로, 겉보기에는 매우 위협적이고 강해 보이지만 실제로는 아무런 힘이 없는 허세를 가리킵니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현外强中干 (wài qiáng zhōng gān)
  뜻 접기
  밖은 강해 보이나 안은 비어있다는 뜻의 한자성어입니다. 겉보기와 달리 속이 허약하고 실속이 없는 상태를 직접적으로 표현합니다.
상전 시정 연줄 감듯
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To be able to do something in one's sleep
  뜻 접기
  잠을 자면서도 할 수 있을 만큼 특정 작업에 매우 능숙하고 익숙하다는 의미입니다. 거의 무의식적으로 일을 완벽하게 처리할 수 있는 숙련도를 나타냅니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현得心应手 (dé xīn yìng shǒu)
  뜻 접기
  마음으로 생각하는 대로 손이 순조롭게 움직인다는 뜻입니다. 기술이 매우 숙련되어 어떤 일이든 생각대로 완벽하게 해내는 경지를 말합니다.
상제와 젯날 다툰다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To teach one's grandmother to suck eggs.
  뜻 접기
  자신의 분야에 평생을 바친 전문가에게 그 일을 어떻게 하는지 가르치려 드는 어리석은 행동을 비유합니다. 원본 속담의 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현班門弄斧 (반문농부)
  뜻 접기
  고대 중국의 전설적인 목수 '노반'의 집 앞에서 도끼를 휘두른다는 뜻입니다. 전문가 앞에서 자신의 미숙한 실력을 뽐내는 무모함을 꼬집는 말입니다.
상주 보고 제삿날 다툰다
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Teaching a fish how to swim.
  뜻 접기
  물고기에게 헤엄치는 법을 가르친다는 직설적인 표현으로, 본능적으로 잘하는 전문가에게 훈수를 두는 무의미한 행동을 나타냅니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현班門弄斧 (Bānménnòngfǔ)
  뜻 접기
  전설적인 목수인 노반(魯班)의 집 문 앞에서 도끼를 휘두른다는 뜻으로, 전문가 앞에서 자신의 미숙한 실력을 뽐내는 무모함을 비유합니다.
상투 위에 올라앉다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현頭に乗る (atama ni noru)
  뜻 접기
  직역하면 '머리 위에 올라타다'로, 상대방의 친절이나 관용을 빌미로 기어오르거나 건방지게 구는 행동을 의미합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현騎到頭上 (qí dào tóu shàng)
  뜻 접기
  '머리 위로 올라타다'는 뜻으로, 남을 업신여기고 괴롭히며 오만하게 구는 행동을 가리키는 중국어 표현입니다.
상판대기가 꽹과리 같다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Bold as brass
  뜻 접기
  놋쇠처럼 대담하고 뻔뻔하다는 뜻입니다. 부끄러움이 전혀 없이 매우 자신감 넘치고 대담한 태도를 묘사할 때 사용됩니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Brazen-faced
  뜻 접기
  'Brazen'은 놋쇠를 의미하므로, 놋쇠처럼 뻔뻔하고 부끄러움을 모르는 얼굴을 가졌다는 뜻입니다. 원본의 '꽹과리'와 직접적인 금속 재질의 비유를 공유합니다.
3. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현厚脸皮 (hòu liǎn pí)
  뜻 접기
  '두꺼운 얼굴 가죽'이라는 뜻으로, 비판이나 비난에도 전혀 부끄러워하지 않는 파렴치한 사람을 지칭하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담새 까먹은 소리비교 표현根も葉もない噂 (Ne mo ha mo nai uwasa)
뜻 접기
'뿌리도 잎도 없는 소문'이라는 뜻으로, 아무런 사실적 근거가 없는 완전히 지어낸 이야기를 의미하는 일본의 관용 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담새 도랑 내지 말고 옛 도랑 메우지 말라비교 표현萧规曹随 (Xiāo guī Cáo suí)
뜻 접기
전임자인 소하의 규칙을 후임자인 조참이 그대로 따랐다는 고사에서 유래한 말입니다. 성공적으로 검증된 기존의 정책이나 제도를 바꾸지 않고 계승하는 것이 현명함을 뜻합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담새 묘 써서 삼 년비교 표현Time will tell.
뜻 접기
시간이 지나면 진실이나 결과가 자연스럽게 드러날 것이라는 의미입니다. 섣부른 판단을 보류하고 미래를 지켜봐야 할 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담새 발의 피비교 표현九牛一毛 (jiǔ niú yī máo)
뜻 접기
아홉 마리 소에서 뽑은 털 하나라는 뜻으로, 아주 큰 것 속의 지극히 작은 부분을 비유하여 하찮고 미미함을 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담새 편에 붙었다 쥐 편에 붙었다 한다비교 표현墙头草 (qiáng tóu cǎo)
뜻 접기
'담장 위의 풀'이라는 뜻으로, 바람이 부는 방향에 따라 이리저리 눕는 풀처럼 줏대 없이 유리한 쪽에 빌붙는 사람을 가리킵니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담새끼 낳은 암캐같이 앙앙 말라비교 표현Mad as a wet hen
뜻 접기
물에 젖은 암탉처럼 화가 났다는 의미로, 병아리를 보호하려는 암탉의 모습처럼 극도로 화가 나 맹렬하게 반응하는 사람을 가리킵니다.
새끼에 맨 돌
1. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현一心同体 (isshin dōtai)
  뜻 접기
  '하나의 마음, 같은 몸'이라는 뜻의 일본 사자성어로, 두 사람 이상이 마음과 행동을 완전히 같이하는 강력한 결속 상태를 의미합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현形影不離 (xíng yǐng bù lí)
  뜻 접기
  몸체(形)와 그림자(影)가 서로 떨어지지 않는다는 뜻으로, 관계가 매우 밀접하여 늘 함께하는 것을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담새도 가지를 가려서 앉는다비교 표현近朱者赤, 近墨者黑 (Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi)
뜻 접기
붉은 것을 가까이하면 붉어지고, 먹을 가까이하면 검어진다는 뜻입니다. 주변 환경이나 친구가 사람에게 큰 영향을 미친다는 것을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담새도 제 보금자리를 사랑한다비교 표현我が家に勝る所はない (Waga ya ni masaru tokoro wa nai)
뜻 접기
'우리 집보다 나은 곳은 없다'는 일본어 표현입니다. 자신의 집이 세상에서 가장 편안하고 좋은 장소임을 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담새로 집 지은 후 삼 년은 마음을 못 놓는다비교 표현Il faut essuyer les plâtres.
뜻 접기
직역하면 '석고를 닦아내야 한다'는 뜻으로, 새 건물에 입주한 뒤 겪는 초기 불편함과 문제들을 감수해야 한다는 의미입니다. 원본 속담과 매우 유사한 맥락을 가집니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담새망에 기러기 걸린다비교 표현无心插柳柳成荫 (wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn)
뜻 접기
무심코 버드나무 가지를 꽂았는데 그늘이 될 만큼 크게 자랐다는 뜻입니다. 의도하지 않은 행동이 예상 밖의 큰 좋은 결과로 이어진 상황을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담새벽 봉창 두들긴다비교 표현薮から棒 (yabu kara bou)
뜻 접기
덤불에서 갑자기 막대기가 튀어나온다는 뜻으로, 아무런 맥락 없이 갑작스럽게 말이나 행동을 하는 것을 비유하는 일본의 대표적인 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담새우로 잉어를 낚는다비교 표현To use a little fish to catch a big one.
뜻 접기
작은 물고기를 미끼로 사용하여 큰 물고기를 잡는다는 의미의 관용구입니다. 적은 자원을 활용해 훨씬 큰 보상을 노리는 상황에 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담색시 짚신에 구슬 감기가 웬일인고비교 표현画蛇添足 (huà shé tiān zú)
뜻 접기
뱀을 다 그리고 나서 쓸데없이 발을 그려 넣어 그림을 망친다는 뜻입니다. 불필요한 것을 더하여 사물의 본질을 해치는 행위를 의미하며, 원본 속담과 거의 완벽하게 일치합니다.
샘에 든 고기
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현A dead man walking
  뜻 접기
  살아있지만 죽음이 확실시되는 사람을 가리킵니다. 곧 실패하거나 파멸할 운명임이 명백한 처지를 비유합니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현瓮中之鳖 (wèng zhōng zhī biē)
  뜻 접기
  항아리 속의 자라라는 뜻으로, 이미 잡힌 것이나 다름없어 벗어날 수 없는 곤경에 처한 상대를 가리킵니다.
표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담샛바람에 게 눈 감기듯비교 표현Die Augen fallen einem zu
뜻 접기
'눈이 저절로 감긴다'는 뜻으로, 졸음을 참을 수 없어 눈꺼풀이 스르르 닫히는 물리적인 상태를 매우 직접적으로 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담생시에 먹은 마음 취중에 나온다비교 표현酒後吐真言 (주후토진언)
뜻 접기
'술을 마신 뒤에는 참된 말을 토해낸다'는 뜻의 중국 고사성어입니다. 술기운에 감춰왔던 진심을 이야기하게 됨을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담생원님이 종만 업신여긴다비교 표현窩裡橫 (wō li hèng)
뜻 접기
둥지 안에서만 거만하다는 뜻으로, 자기 세력권 안이나 만만한 상대에게만 위세를 부리고 밖에서는 아무것도 못 하는 사람을 일컫습니다.
생이 벼락 맞던 이야기를 한다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Rake over old coals.
  뜻 접기
  이미 타고 남은 재를 다시 긁어모은다는 뜻입니다. 불쾌하고 잊혀야 할 과거의 일을 쓸데없이 다시 들추어 이야기하는 행위를 완벽하게 비유합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현昔の事を蒸し返す (Mukashi no koto wo mushikaesu)
  뜻 접기
  옛날 일을 다시 쪄낸다는 의미로, 이미 해결되었거나 잊힌 과거의 일을 다시 문제 삼아 상황을 악화시키는 것을 비유적으로 표현하는 말입니다.
3. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현翻旧账 (fān jiù zhàng)
  뜻 접기
  오래된 장부를 뒤집는다는 뜻으로, 과거의 잘못이나 원한을 다시 꺼내 따지는 행위를 의미합니다. 특히 논쟁 중에 지난 일을 들추는 상황에서 자주 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담생전 부귀요 사후 문장이라비교 표현立德、立功、立言 (lì dé, lì gōng, lì yán)
뜻 접기
덕을 세우고, 공을 세우고, 말씀을 남기는 것을 '삼불후(三不朽)', 즉 썩지 않는 세 가지 가치로 여긴 중국의 고전 사상입니다. 특히 '입언'은 문장을 남겨 불멸에 이르는 것을 뜻합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담서 발 막대[장대] 거칠 것 없다비교 표현家徒四壁 (가도사벽)
뜻 접기
집에 오직 네 개의 벽만 있다는 뜻으로, 가구 하나 없이 텅 비어 있는 극심한 가난을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담서낭에 가 절만 한다비교 표현人云亦云 (Rén yún yì yún)
뜻 접기
남이 말하면 나도 따라서 말한다는 뜻의 한자성어입니다. 자신의 주관 없이 다른 사람의 의견을 그대로 따라 하는 것을 비판적으로 이릅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담서른세 해 만에 꿈 이야기 한다비교 표현Alte Kamellen aufwärmen.
뜻 접기
오래된 캐러멜을 다시 데운다는 독일어 관용구로, 이미 다 아는 지겹고 낡은 이야기를 다시 꺼내는 것을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 공자 (Confucius)
한국 속담서울 사람[놈]은 비만 오면 풍년이란다비교 표현四體不勤, 五穀不分 (sì tǐ bù qín, wǔ gǔ bù fēn)
뜻 접기
팔다리를 부지런히 놀려 일하지 않으니, 다섯 가지 곡식조차 구분하지 못한다는 뜻입니다. 육체노동과 농업에 대한 지식인의 무지를 지적하는 말입니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색