비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 18/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담송곳 세울 틈[자리]도 없다비교 표현立錐の余地もない (Rissui no yochi mo nai)
뜻 접기
송곳 하나 세울 땅도 없다는 뜻으로, 사람이 빽빽하게 들어차 있거나 공간이 매우 좁아 발 디딜 틈이 없는 상태를 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담송곳 항렬인가비교 표현根掘り葉掘り聞く (nehori hahori kiku)
뜻 접기
뿌리와 잎사귀까지 파헤치며 묻는다는 뜻으로, 사소한 부분까지 매우 상세하고 끈질기게 질문하는 행위를 의미합니다. 캐묻는 행위 자체에 초점을 맞춘 가장 유사한 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담송곳도 끝부터 들어간다비교 표현循序渐进 (Xún xù jiàn jìn)
뜻 접기
순서를 따라 차근차근 나아간다는 의미입니다. 모든 일에는 정해진 절차가 있으며, 이를 따라야 함을 나타내는 대표적인 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담송도 계원(契員)비교 표현有眼不識泰山 (Yǒu yǎn bù shí Tàishān)
뜻 접기
눈을 가지고도 태산을 알아보지 못한다는 뜻으로, 눈앞의 위대한 인물이나 사물의 진정한 가치를 꿰뚫어 보지 못하는 어리석음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담송도 부담짝비교 표현卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng)
뜻 접기
문자 그대로 '웅크린 호랑이, 숨은 용'이라는 뜻입니다. 평범해 보이는 곳에 재능이나 가치가 뛰어난 인물 또는 사물이 숨겨져 있음을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담송장 때리고[치고] 살인났다비교 표현Take the rap for someone.
뜻 접기
다른 사람을 대신하여 비난이나 처벌을 받는다는 뜻입니다. 죄를 짓지 않았음에도 억울하게 누명을 쓰거나 책임을 떠맡는 상황을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쇠 먹는 줄비교 표현蕩盡財産 (탕진재산)
뜻 접기
재산을 모두 탕진하여 없앤다는 뜻의 한자성어입니다. 돈을 물쓰듯 하여 재산을 바닥내는 행위를 비유적으로 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쇠 살에 말 뼈비교 표현格不相入 (격불상입)
뜻 접기
두 사물이 서로 격이 맞지 않아 함께 어울릴 수 없음을 의미합니다. '쇠 살에 말 뼈'와 의미적, 맥락적으로 가장 유사한 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담쇠고기 열 점보다 새고기 한 점이 낫다비교 표현Quality over quantity.
뜻 접기
양적인 측면보다 질적인 측면이 훨씬 중요하다는 것을 직설적으로 표현하는 말입니다. 우수한 가치에 중점을 둡니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쇠고집과 닭고집이다비교 표현固执己见 (Gùzhí jǐjiàn)
뜻 접기
자신의 의견이나 주장만을 고집하고 다른 사람의 의견을 전혀 듣지 않는다는 의미의 사자성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쇠꼬리보다 닭 대가리가 낫다비교 표현寧為鶏口，無為牛後 (Níng wéi jī kǒu, wú wéi niú hòu)
뜻 접기
차라리 닭의 부리가 될지언정 소의 꼬리가 되지 마라. 규모가 작더라도 우두머리가 되는 것이 크더라도 남의 밑에 붙어 지내는 것보다 낫다는 의미입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국 (셰익스피어 유래)
한국 속담쇠목에 방울 단다비교 표현Gild the lily.
뜻 접기
이미 완벽하거나 충분한 것에 불필요하게 장식을 더해 오히려 그 가치를 떨어뜨리는 행위를 말합니다. 원본 표현과 가장 의미가 유사합니다.
쇠천 샐 닢도 없다
1. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Être sans le sou.
  뜻 접기
  동전(sou) 한 닢조차 없다는 뜻의 프랑스 관용구입니다. '땡전 한 푼 없다'와 완전히 같은 의미를 가집니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Not a penny to bless oneself with.
  뜻 접기
  자신을 위해 쓸 수 있는 단 한 푼의 돈도 없다는 의미로, 극심한 빈곤 상태를 나타내는 관용적인 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 성경 (Biblical/English)
한국 속담쇠코에 경 읽기비교 표현Cast pearls before swine.
뜻 접기
돼지에게 진주를 던져 준다는 뜻으로, 귀한 것을 그것의 가치를 모르는 사람에게 주거나 낭비하는 행위를 비유합니다. 헛된 가르침의 맥락에서 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 성경 (Biblical)
한국 속담쇠털같이 많다비교 표현Innumerable as the sands of the sea.
뜻 접기
바닷가의 모래처럼 그 수효를 헤아릴 수 없을 정도로 많다는 뜻을 가집니다. 성경과 고전 문학에서 자주 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담쇠털같이 하고많은[허구한] 날비교 표현As many as the hairs on a man's head.
뜻 접기
사람 머리의 머리카락만큼이나 많다는 뜻으로, 쇠털같이 많다는 한국어 표현과 의미적으로 매우 유사한 서구권 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담수수팥떡 안팎이 없다비교 표현表裏一体 (ひょうりいったい, Hyōri ittai)
뜻 접기
겉과 속이 하나로 되어 있다는 뜻입니다. 두 가지 사물이 서로 밀접하게 연관되어 떼어낼 수 없거나, 구분이 안 될 정도로 하나로 융합되었음을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담수염을 내리쓴다비교 표현Playing dumb (or Playing innocent)
뜻 접기
알고 있거나 이해하고 있음에도 불구하고 의도적으로 어리석거나 순진한 척 행동하는 것을 의미합니다. 주로 책임 회피를 위해 사용됩니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담수염의 불 끄듯비교 표현燃眉之急 (Ránméi zhījí)
뜻 접기
눈썹에 불이 붙은 것처럼 매우 급한 위기를 나타냅니다. 조금도 지체할 수 없는 극도의 긴급한 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담수제비 잘하는 사람이 국수도 잘한다비교 표현觸類旁通 (촉류방통)
뜻 접기
하나의 사물에 접촉하여 유사한 다른 사물까지 이해하는 경지에 이른다는 뜻입니다. 특정 분야의 깊은 이해가 다른 관련 분야로 쉽게 확장됨을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담수진상전에 지팡이를 짚기 쉽겠다비교 표현To have one foot in the grave
뜻 접기
무덤에 한 발을 들여놓았다는 뜻으로, 죽음이 매우 임박했거나 건강이 극도로 나쁜 상태를 비유적으로 이르는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담수풀엣 꿩은 개가 내몰고 오장엣 말은 술이 내몬다비교 표현酒后吐真言 (Jiǔ hòu tǔ zhēn yán)
뜻 접기
'술을 마신 뒤에는 참된 말을 내뱉는다'는 의미의 중국 사자성어입니다. 술기운에 감춰두었던 속마음이 나온다는 뜻으로 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담순임금이 독 장사를 했을까비교 표현仕事に貴賤なし (Shigoto ni kisen nashi)
뜻 접기
일에는 귀하고 천한 것이 없다는 일본의 표현입니다. 모든 노동의 본질적 가치와 존엄성을 강조하며, 원본 표현의 핵심 의미와 매우 유사합니다.
순풍에 돛을 단 배
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Avoir le vent en poupe
  뜻 접기
  '선미(배의 뒷부분)에서 바람을 받다'는 뜻으로, 일이 성공적으로 술술 풀리는 유리한 상황에 있음을 나타내는 직접적인 비유입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Rückenwind haben
  뜻 접기
  '등 뒤에서 부는 바람(뒷바람)을 가지다'라는 독일어 표현으로, 외부의 지지나 유리한 환경 덕분에 일이 쉽게 진행됨을 의미합니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一帆风顺 (yī fān fēng shùn)
  뜻 접기
  '하나의 돛에 순조로운 바람'이라는 뜻으로, 모든 일이 아무런 장애 없이 순탄하게 진행됨을 비유하는 완벽한 동의어입니다.
4. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현順風満帆 (junpū manpan)
  뜻 접기
  '순풍에 돛을 가득 채우다'는 뜻의 일본 사자성어로, 모든 일이 매우 순조롭게 진행되는 상태를 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담순풍에 돛을 달다비교 표현To have the wind in one's sails
뜻 접기
돛에 바람을 가득 안고 나아간다는 뜻으로, 일이 매우 순조롭게 진행되거나 유리한 상황에 놓여 있음을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담술 먹여 놓고 해장 가자 부른다비교 표현マッチポンプ (matchi ponpu)
뜻 접기
'매치(match)'로 불을 지르고 '펌프(pump)'로 끄는 행위를 뜻하는 일본식 조어입니다. 스스로 문제를 만들고 해결하는 척하며 이익을 챙기는 자작극을 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담술 먹은 개비교 표현酒后失德 (jiǔ hòu shī dé)
뜻 접기
"술을 마신 뒤에 덕을 잃는다." 술에 취해 예의와 도덕 관념을 잃고 품위 없고 난폭한 행동을 하는 것을 직접적으로 비판하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담술 받아 주고 뺨 맞는다비교 표현恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào)
뜻 접기
은혜를 원수로 갚는다는 뜻의 한자성어입니다. 남에게 받은 도움이나 친절을 악의로 되갚는 행위를 직접적으로 지적합니다.
술 익자 체 장수[장사] 간다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Tomber à pic
  뜻 접기
  프랑스어로 '정점에 떨어지다'는 의미로, 어떤 일이나 사람이 가장 완벽하고 적절한 순간에 나타나는 상황을 가리키는 관용구입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Wie gerufen kommen
  뜻 접기
  독일어로 '마치 부르기라도 한 것처럼 오다'는 뜻입니다. 무언가가 절실히 필요할 때 마침 나타나는, 매우 시기적절한 상황을 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담술에 물 탄 것 같다비교 표현To be wishy-washy
뜻 접기
뚜렷한 신념이나 성격이 부족하고 결단력이 없는 상태를 묘사합니다. 우유부단하고 흐리멍덩한 태도를 비판할 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담술에 물 탄 이비교 표현Ni chicha ni limonada
뜻 접기
스페인어로 '발효 음료(chicha)도 아니고 레모네이드도 아니다'라는 뜻입니다. 아무런 맛이나 특징이 없는, 매우 흐리멍덩하고 어중간한 상태를 비유합니다.
술은 해장에 망하고 투전은 본전 추다 망한다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 도박 문화권 (미국/영국)
  비교 표현Chasing your losses.
  뜻 접기
  잃은 돈을 만회하기 위해 더 큰 위험을 감수하며 계속 도박을 하는 행위를 뜻하는 전문 용어입니다. 본전을 추다 망하는 투전꾼의 행동을 정확히 묘사합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Throwing good money after bad.
  뜻 접기
  이미 손실이 발생한 일에 더 많은 돈을 투자하여 상황을 악화시키는 것을 의미합니다. 본전을 되찾으려는 투전꾼의 심리와 정확히 일치합니다.
술을 먹으면 사촌한테 기와집도 사 준다
1. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Promesse d'ivrogne
  뜻 접기
  '취객의 약속'이라는 의미의 프랑스 표현으로, 술김에 한 허황된 약속을 지칭할 때 사용됩니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현酒の上の空約束 (sake no ue no karayakusoku)
  뜻 접기
  '술 위의 헛된 약속'이라는 뜻의 일본 표현입니다. 술을 마시면서 한, 지켜지지 않을 약속을 직접적으로 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담술친구는 친구가 아니다비교 표현酒肉朋友 (jiǔ ròu péng you)
뜻 접기
문자 그대로 '술과 고기 친구'라는 뜻으로, 즐겁게 먹고 마실 때만 함께하고 어려움은 나누지 않는 피상적인 관계의 친구를 의미합니다.
숨을 쉬어도 같은 숨을 쉬고 말을 하여도 같은 말을 한다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
  비교 표현Una Voce
  뜻 접기
  라틴어로 '하나의 목소리로'라는 뜻입니다. 만장일치로, 이구동성으로 어떤 의견이나 결정이 이루어짐을 나타냅니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현异口同声 (yì kǒu tóng shēng)
  뜻 접기
  여러 사람의 입에서 같은 목소리가 나온다는 뜻으로, 많은 사람들이 한목소리로 똑같은 의견을 말하는 상황을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담숯은 달아서 피우고 쌀은 세어서 짓는다비교 표현一毛不拔 (일모불발, yī máo bù bá)
뜻 접기
'몸에서 털 한 올도 뽑아주지 않는다'는 뜻으로, 자신에게 아주 작은 손해가 되는 일조차 극도로 꺼리는 지독한 구두쇠를 비유하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담숲속의 호박은 잘 자란다비교 표현They grow up so fast.
뜻 접기
주로 부모나 친척이 아이들이 얼마나 빨리 성장하는지에 대한 놀라움을 표현할 때 사용하는 말입니다. 오랜만에 아이를 봤을 때의 감정과 정확히 일치합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쉬려던 차에 넘어진다비교 표현正中下怀 (zhèng zhòng xià huái)
뜻 접기
어떤 일이 바라던 바와 정확히 맞아떨어졌을 때 사용하는 표현입니다. 마음속으로 원하던 상황이 마침 발생했다는 점에서 원본과 의미가 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담슬인 춤에 지게 지고 엉덩춤 춘다비교 표현邯郸学步 (hándān xué bù)
뜻 접기
조나라의 수도 한단에 가서 걸음걸이를 배우려다 자기 본래의 걸음걸이까지 잊어버렸다는 고사에서 유래했습니다. 분별없이 남을 흉내 내면 자기 본질까지 잃게 됨을 이릅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담시거든 떫지나 말고 얽거든 검지나 말지비교 표현To have no redeeming qualities.
뜻 접기
어떤 사람이나 사물에 긍정적인 측면이나 장점이 전혀 없음을 직설적으로 표현하는 말입니다. 여러 단점만 있을 뿐 이를 상쇄할 만한 가치가 없음을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담시골 놈 제 말 하면 온다비교 표현Lupus in fabula.
뜻 접기
'이야기 속의 늑대'라는 뜻의 라틴어 관용구입니다. 이야기하고 있던 바로 그 사람이 나타났을 때 사용하며, 'Speak of the devil'의 기원이 된 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담시궁창에서 용이 났다비교 표현Vom Tellerwäscher zum Millionär
뜻 접기
'접시 닦이에서 백만장자로'라는 독일어 표현입니다. 가장 낮은 사회적 지위에서 시작하여 엄청난 부와 성공을 이룬 입지전적인 인물을 가리킵니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담시기는 산 개미 똥구멍이다비교 표현酸倒牙 (suān dǎo yá)
뜻 접기
이가 시리거나 빠질 정도로 시다는 의미의 중국어 관용구입니다. 신맛의 강도가 물리적인 고통을 유발할 만큼 극심함을 과장하여 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담시꺼먼 도둑놈비교 표현腹黒い (haraguroi)
뜻 접기
문자 그대로 '배가 검다'는 뜻으로, 겉보기와 달리 속이 음흉하고 악의적이며 뒤에서 나쁜 짓을 꾸미는 사람을 지칭하는 일본어 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담시냇물도 퍼 쓰면 준다비교 표현坐吃山空 (Zuò chī shān kōng)
뜻 접기
가만히 앉아 먹기만 하면 산이라도 결국 텅 비게 된다는 뜻입니다. 아무리 많은 재산이라도 계속 쓰기만 하면 결국 바닥난다는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담시다는데 초를 친다비교 표현Rub salt in the wound
뜻 접기
상처에 소금을 문지른다는 뜻으로, 이미 고통스러운 상황이나 감정을 더욱 아프게 만드는 행위를 말합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담시렁 눈 부채 손비교 표현眼高手低 (yǎn gāo shǒu dī)
뜻 접기
눈은 높고 손은 낮다는 뜻으로, 안목이나 이상은 높지만 실행 능력은 부족한 사람을 가리키는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담시루에 물 퍼 붓기비교 표현To pour water into a sieve
뜻 접기
체에 물을 붓는다는 뜻으로, 구멍이 뚫린 도구에 무언가를 채우려는 헛수고를 직접적으로 묘사합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미 구조를 가집니다.
시앗 싸움에 요강 장수
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현漁夫の利 (gyofu no ri)
  뜻 접기
  '어부의 이익'이라는 뜻의 일본 관용구입니다. 중국의 '어부지리' 고사에서 직접 유래했으며, 두 당사자가 싸우는 틈에 제삼자가 이득을 보는 것을 의미합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현鷸蚌相爭, 漁翁得利 (鷸蚌相爭, 漁翁得利)
  뜻 접기
  도요새와 조개가 서로 물고 싸우는 통에 어부가 둘 다 쉽게 잡았다는 고사에서 유래했습니다. 둘이 다투는 사이에 제삼자가 이익을 챙기는 상황을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담시앗이 시앗 꼴을 못 본다비교 표현一山不容二虎 (Yī shān bùróng èr hǔ)
뜻 접기
하나의 산에 두 마리의 호랑이가 있을 수 없다는 뜻으로, 같은 영역에서 두 명의 강자가 공존할 수 없음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담시어머니 죽으라고 축수했더니 보리방아 물 부어 놓고 생각난다비교 표현失去后才懂得珍惜 (Shīqù hòu cái dǒngdé zhēnxī)
뜻 접기
잃어버린 후에야 비로소 소중히 여기는 법을 알게 된다는 중국의 상용구입니다. 후회와 함께 뒤늦은 깨달음을 얻는 상황을 정확히 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담시어머니가 오래 살자니까 며느리가 방아 동티에 죽는 걸 본다비교 표현活久见 (huó jiǔ jiàn)
뜻 접기
"오래 살다 보니 별일을 다 본다"는 의미의 중국 신조어입니다. 세상의 기이하고 황당한 사건들을 접했을 때 사용하며, 원본 속담의 핵심 의미와 매우 유사합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담시어머니에게 역정 나서 개 배때기 찬다비교 표현Kicking the cat
뜻 접기
자신보다 약하거나 만만한 대상에게 분노를 표출하며 화풀이하는 행위를 지칭하는 가장 직접적인 영어권 관용구입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담시어미 미워서 개 옆구리 찬다비교 표현To kick the cat
뜻 접기
직장이나 다른 곳에서 받은 스트레스와 분노를 집에 와서 아무 잘못 없는 약한 대상(고양이)에게 푸는 행위를 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 상황을 묘사합니다.
시어미 부를 노래를 며느리가 먼저 부른다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
  뜻 접기
  독일어로 '누군가의 입에서 말을 빼앗다'는 뜻입니다. 상대방이 하려던 말을 정확히 먼저 해버리는 상황을 묘사하는 완벽하게 일치하는 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Quitarle a alguien las palabras de la boca
  뜻 접기
  스페인어로 '누군가의 입에서 단어를 뺏다'는 뜻입니다. 영어 및 독일어 표현과 마찬가지로, 상대가 하려던 말을 내가 먼저 해버린 상황을 가리킵니다.
3. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To take the words right out of one's mouth
  뜻 접기
  다른 사람이 자신이 막 말하려던 것을 똑같이 말했을 때 사용하는 표현입니다. 상대방이 내 마음을 읽은 것 같다는 뉘앙스를 가집니다.
시어미 속옷이나 며느리 속옷이나
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현What's mine is yours, and what's yours is mine.
  뜻 접기
  내 것은 당신 것이고, 당신 것은 내 것이라는 의미로, 매우 가까운 사이에서는 소유를 명확히 구분하지 않고 모든 것을 공유한다는 뜻입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현不分彼此 (bù fēn bǐ cǐ)
  뜻 접기
  너와 나를 구분하지 않는다는 의미의 성어입니다. 관계가 매우 가까워 서로의 것을 가리지 않고 함께 나누는 상태를 나타냅니다.
시어미 역정에 개 옆구리[배때기/밥그릇] 찬다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현八つ当たり (Yatsuatari)
  뜻 접기
  화가 난 사람이 그 화와 전혀 관련 없는 사람이나 사물에 분풀이하는 것을 의미하는 일본어 표현입니다. 억울한 대상에게 화풀이하는 핵심 개념이 동일합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현迁怒 (qiān nù)
  뜻 접기
  분노를 옮긴다는 뜻의 한자어로, 어떤 대상에게서 생긴 분노를 다른 무고한 대상에게 표출하는 행위를 정확히 지칭합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담시장한 사람더러 요기시키란다비교 표현泥菩萨过江——自身难保 (Ní púsà guò jiāng — zìshēn nánbǎo)
뜻 접기
진흙으로 만든 보살이 강을 건너니 제 몸 하나 건사하기 어렵다는 뜻입니다. 스스로가 위태로운 처지라 다른 사람을 도울 여력이 전혀 없음을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담시지도 않아서 군내부터 먼저 난다비교 표현揠苗助長 (알묘조장)
뜻 접기
자라나길 바라는 마음에 싹을 억지로 뽑아 올렸다가 오히려 말라 죽게 한다는 뜻입니다. 자연의 순리를 무시하고 성급하게 결과를 얻으려 하면 일을 그르친다는 것을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담시집가(서) 석 달 장가가(서) 석 달 같으면 살림 못할 사람 없다비교 표현The honeymoon is over.
뜻 접기
어떤 관계나 일의 즐겁고 이상적인 초기 단계가 끝나고, 현실적인 어려움과 문제들이 나타나기 시작했음을 의미하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담시집갈 날[때] 등창이 난다비교 표현Sod's Law
뜻 접기
일이 잘못될 수 있다면, 가장 최악의 순간에 잘못될 것이라는 영국의 관용적 법칙입니다. 중요한 날에 문제가 생기는 상황의 억울함을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
한국 속담시키는 일 다 하고 죽은 무덤은 없다비교 표현Il lavoro di Sisifo (The work of Sisyphus)
뜻 접기
그리스 신화 속 시시포스가 영원히 바위를 굴려야 하는 형벌에 처해진 것에서 유래했습니다. 아무리 노력해도 끝나지 않는 헛되고 무의미한 노동을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담식전 마수에 까마귀 우는 소리비교 표현Oiseau de mauvais augure
뜻 접기
'불길한 징조의 새'라는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 불운을 가져오거나 나쁜 일이 생길 것을 예고하는 사람이나 사물을 지칭합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담식초병보다 병마개가 더 시다비교 표현靑出於藍 (청출어람)
뜻 접기
쪽풀에서 나온 푸른 물감이 쪽풀보다 더 푸르다는 뜻입니다. 제자가 스승보다 더 뛰어나거나 후배가 선배를 능가하는 경우를 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담식칼이 제 자루를 못 깎는다비교 표현医者不自医 (Yīzhě bù zì yī)
뜻 접기
의사는 스스로를 치료하지 못한다는 의미의 중국 관용구입니다. 전문가가 자신의 전문 분야와 관련된 개인적인 문제에 직면했을 때 어려움을 겪는 상황을 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담신 배도 맛 들일 탓비교 표현An acquired taste
뜻 접기
처음에는 이상하거나 불쾌하게 느껴지지만, 여러 번 경험하면서 점차 즐기게 되는 맛이나 취향을 일컫는 말입니다. 원본 속담의 핵심 의미와 가장 직접적으로 맞닿아 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담신 벗고 따라도 못 따른다비교 표현望尘莫及 (wàng chén mò jí)
뜻 접기
앞서가는 사람의 말이나 수레가 일으키는 먼지를 보면서도 따라잡지 못한다는 뜻입니다. 상대의 재능이나 수준이 너무 뛰어나 도저히 따라갈 수 없는 압도적인 격차를 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담신선놀음에 도낏자루 썩는 줄 모른다비교 표현烂柯 (làn kē)
뜻 접기
'썩은 도낏자루'라는 뜻으로, 나무꾼이 신선들의 바둑을 구경하다 도낏자루가 썩을 만큼 세월이 흘렀다는 고사에서 유래했습니다. 원본 속담의 직접적인 기원이 되는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담신선도 두루 박람을 해야 한다비교 표현读万卷书，行万里路 (Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù)
뜻 접기
만 권의 책을 읽고 만 리 길을 여행하라는 뜻입니다. 학문적 지식과 실제 경험 모두가 중요함을 일깨워주는 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담신세도 신세같이 못 지면서 누이네 폐만 끼친다비교 표현得不偿失 (dé bù cháng shī)
뜻 접기
얻는 것(得)이 잃는 것(失)을 보상하지(偿) 못한다는 뜻입니다. 이득보다 손해가 더 큰 상황을 정확하게 지적하는 표현입니다.
신에 붙잖다
1. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To fall short of expectations.
  뜻 접기
  기대치에 미치지 못하거나 부족하다는 것을 직접적으로 표현하는 말입니다. 결과물이 예상보다 만족스럽지 않을 때 사용됩니다.
2. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To leave something to be desired.
  뜻 접기
  어떤 부분에서 부족하거나 개선의 여지가 있다는 의미입니다. 기대했던 수준에 미치지 못하여 만족스럽지 않음을 정중하게 표현할 때 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담신정이 구정만 못하다비교 표현衣不如新, 人不如故 (yī bùrú xīn, rén bùrú gù)
뜻 접기
옷은 새것이 좋지만 사람은 옛사람이 좋다는 뜻입니다. 오랜 친구나 옛 인연의 소중함을 새로운 것과 직접적으로 비교하며 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담신주치레하다가 제 못 지낸다비교 표현本末倒置 (bĕn mò dào zhì)
뜻 접기
일의 근본(本)과 지엽적인 부분(末)을 뒤바꿔, 중요하지 않은 것에 매달리다 정작 본질을 놓치는 상황을 이르는 말입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담신축년에 남편 찾듯비교 표현血眼になって探す (Chimanako ni natte sagasu)
뜻 접기
‘눈에 핏발이 서도록 찾는다’는 뜻으로, 무언가를 필사적이고 광적으로 찾아 헤매는 절박한 모습을 생생하게 묘사합니다.
실 한 오리 안 걸치다
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Stark naked
  뜻 접기
  'stark'는 '완전히'라는 뜻의 강조어로, 말 그대로 완전히 발가벗은 상태를 직설적으로 표현하는 관용구입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一丝不挂 (yī sī bù guà)
  뜻 접기
  한 가닥의 실도 걸치지 않았다는 뜻으로, 원본 표현과 의미 및 비유 방식이 거의 동일한 중국의 성어입니다. 완전히 발가벗은 상태를 의미합니다.
실한 과객 편에 중의 부친다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To put Dracula in charge of the blood bank.
  뜻 접기
  드라큘라에게 혈액은행의 책임을 맡긴다는 현대적인 미국 관용구입니다. 유혹에 매우 취약하거나 악의적인 의도를 가진 사람에게 관련 권한을 주는 극도로 어리석은 행위를 말합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To set the fox to keep the geese.
  뜻 접기
  거위를 지키는 임무를 여우에게 맡긴다는 뜻입니다. 믿을 수 없는 사람에게 중요한 책임을 맡기는 어리석은 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담싫은 매는 맞아도 싫은 음식은 못 먹는다비교 표현I would rather starve than eat that.
뜻 접기
그것을 먹느니 차라리 굶겠다는 의미의 관용적 표현입니다. 특정 음식에 대한 극도의 혐오감을 표현하며, 다른 고통을 감수할지언정 싫은 것을 억지로 하지는 않겠다는 강한 의지를 보여줍니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담심사가 꽁지벌레라비교 표현心術が悪い (Shinjutsu ga warui)
뜻 접기
일본어로 '심술이 나쁘다'는 뜻으로, 마음씨가 고약하고 악의적인 생각을 품고 있는 사람을 직접적으로 가리킵니다. 원본 표현의 '비뚤어진 마음'이라는 핵심 의미와 매우 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담심사는 좋아도 이웃집 불붙는 것 보고 좋아한다비교 표현幸灾乐祸 (xìng zāi lè huò)
뜻 접기
남의 재앙을 다행으로 여기며 기뻐한다는 뜻의 사자성어입니다. 타인의 불행을 즐기는 심리를 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담심심하면 좌수 볼기 때린다비교 표현无事生非 (wú shì shēng fēi)
뜻 접기
아무 일도 없는 곳에서 일을 만들어낸다는 뜻의 중국 성어입니다. 평온한 상태에서 일부러 문제를 일으켜 남을 괴롭히는 상황을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국 (찰스 디킨스)
한국 속담심통이 놀부 같다비교 표현A regular Scrooge
뜻 접기
찰스 디킨스의 소설 속 인물 '스크루지'처럼 극도로 인색하고 심술궂은 사람을 가리킵니다. 돈에 대한 탐욕과 타인에 대한 냉소적인 태도가 놀부와 매우 유사합니다.
십 년 묵은 체증이 내리다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현如释重负 (rú shì zhòng fù)
  뜻 접기
  마치 무거운 짐을 내려놓은 것 같다는 뜻으로, 큰 책임이나 걱정거리에서 벗어나 마음이 편안해진 상태를 의미합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현胸のつかえが下りる (Mune no tsukae ga oriru)
  뜻 접기
  가슴의 막힌 것이 내려간다는 의미로, 마음속에 쌓여 있던 걱정이나 불만 등이 해소되어 속이 시원해지는 것을 뜻합니다. 원본의 '체증'과 매우 유사한 신체적 비유입니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색