비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 19/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

십 년이면 강산[산천]도 변한다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현時過境遷 (시과경천)
  뜻 접기
  시간이 지나면 상황도 바뀐다는 뜻의 한자성어입니다. 세월의 흐름에 따른 자연스러운 변화를 나타냅니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본/불교
  비교 표현諸行無常 (쇼교무조)
  뜻 접기
  불교 용어에서 유래한 말로, 세상의 모든 것은 끊임없이 변하며 영원한 것은 없다는 심오한 의미를 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담십 리 길에 점심 싸기비교 표현有备无患 (yǒu bèi wú huàn)
뜻 접기
준비가 되어 있으면 근심이나 재난이 없다는 뜻입니다. 철저한 사전 대비의 중요성을 강조하는 중국의 고사성어입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담십 리 눈치꾸러기비교 표현空気を読む (Kuuki wo yomu)
뜻 접기
'공기를 읽다'는 뜻으로, 상황의 분위기나 사람들 사이의 암묵적인 신호를 파악하여 그에 맞게 행동하는 능력을 말합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담십 리 밖에 있어도 오리나무비교 표현江山易改, 本性难移 (Jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí)
뜻 접기
강과 산은 바꾸기 쉬워도, 사람의 타고난 본성은 바꾸기 어렵다는 뜻입니다. 사물의 본질이 변하지 않음을 강조하는 대표적인 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담십 리가 모랫바닥이라도 눈 찌를 가시나무가 있다비교 표현内に敵あり (Uchi ni teki ari)
뜻 접기
내부에 적이 있다는 뜻의 일본어 표현입니다. 가장 위협적인 적은 아군이나 동료처럼 가까운 곳에 있을 수 있음을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담십년공부 도로 아미타불비교 표현前功尽弃 (qián gōng jìn qì)
뜻 접기
이전의 공적이 모두 버려진다는 뜻의 한자성어입니다. 지금까지 쌓아온 모든 노력과 성과가 한순간에 무너져 버렸음을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담싱겁기는 고드름장아찌라비교 표현Ser un soso.
뜻 접기
스페인어로 '싱거운 사람'이라는 뜻의 직접적인 표현입니다. 재치나 매력, 활기가 없는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
싸고 싼 사향도 냄새 난다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Truth will out.
  뜻 접기
  진실은 결국 드러나기 마련이라는 의미의 가장 직접적인 영어 표현입니다. 어떤 시도에도 불구하고 진실은 숨겨질 수 없음을 강조합니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현纸包不住火 (Zhǐ bāo bù zhù huǒ)
  뜻 접기
  종이는 불을 감쌀 수 없다는 뜻으로, 진실이나 비밀은 일시적으로 숨길 수 있어도 결국 드러나게 마련임을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담싸리밭에 개 팔자비교 표현左うちわで暮らす (hidari uchiwa de kurasu)
뜻 접기
왼손으로 부채질하며 지낸다는 뜻으로, 일하지 않고 편안하고 유유자적한 생활을 하는 것을 의미하는 일본의 관용구입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국 (성경 유래)
한국 속담싸움 잘하는 놈 매 맞아 죽는다비교 표현Live by the sword, die by the sword.
뜻 접기
폭력이나 특정 수단에 의존하며 사는 사람은 결국 바로 그 수단 때문에 파멸하게 된다는 의미입니다. 원인과 결과의 직접적인 연관성을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담싸전에 가서 밥 달라고 한다비교 표현Ne pas mettre la charrue avant les bœufs.
뜻 접기
소 앞에 쟁기를 놓지 말라는 프랑스 관용구입니다. '말 앞에 수레를 놓지 말라'는 영어 표현과 같이 일의 순서를 뒤바꾸는 어리석음을 뜻합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담쌀 한 알 보고 뜨물 한 동이 마신다비교 표현The game is not worth the candle.
뜻 접기
어떤 활동으로 얻을 수 있는 잠재적 보상이나 결과가, 그것을 달성하는 데 필요한 시간, 노력, 비용만큼의 가치가 없다는 뜻입니다.
쌀광에 든 쥐
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현In clover
  뜻 접기
  소에게 클로버가 풍부하고 맛있는 먹이인 것에서 유래하여, 매우 안락하고 부유한 상태에 있음을 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현丰衣足食 (fēng yī zú shí)
  뜻 접기
  옷이 풍족하고 음식이 충분하다는 뜻의 중국 성어입니다. 물질적으로 아무런 부족함이 없는 상태를 직접적으로 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쌀독에 앉은 쥐비교 표현衣来伸手, 饭来张口 (yī lái shēn shǒu, fàn lái zhāng kǒu)
뜻 접기
손을 뻗으면 옷이 오고 입을 열면 밥이 온다는 뜻입니다. 아무런 노력 없이 모든 것이 제공되는 극도로 편안한 삶을 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담쌀에서 뉘 고르듯비교 표현Separate the wheat from the chaff
뜻 접기
가치 있는 것(밀)과 가치 없는 것(겨)을 분리한다는 뜻입니다. 많은 것들 중에서 좋은 것과 나쁜 것을 선별해내는 과정을 의미합니다.
쌍태 낳은 호랑이 하루살이 하나 먹은 셈
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현That won't even touch the sides.
  뜻 접기
  음식의 양이 너무 적어 배고픈 사람의 배를 채우기는커녕 위벽에 닿지도 않을 것이라는 영국식 관용구입니다. 양이 매우 부족함을 생생하게 표현합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현杯水车薪 (Bēishuǐchēxīn)
  뜻 접기
  불타는 수레를 한 컵의 물로 끄려 한다는 뜻입니다. 거대한 문제나 필요에 비해 해결책이 턱없이 부족하여 아무런 효과가 없음을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담쏜살같고 총알 같다비교 표현Más rápido que una bala
뜻 접기
'총알보다 더 빨리'라는 의미의 스페인어 관용구입니다. 극도의 신속함을 나타내는 직접적인 비유로, 원본 표현과 매우 유사합니다.
쑨 죽이 밥 될까
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현You can't unscramble an egg.
  뜻 접기
  한번 뒤섞어 익힌 달걀을 다시 날달걀로 되돌릴 수 없다는 뜻입니다. 어떤 과정이나 행동은 완전히 되돌리는 것이 불가능함을 나타냅니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현覆水难收 (fù shuǐ nán shōu)
  뜻 접기
  엎지른 물은 다시 담기 어렵다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 이미 벌어진 일은 되돌릴 수 없다는 의미로 널리 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쓰다 달다 말이 없다비교 표현不置可否 (Bùzhì kěfǒu)
뜻 접기
긍정(可)도 부정(否)도 하지 않는다는 뜻으로, 찬성이나 반대 의견을 명확히 밝히지 않고 중립적인 태도를 취하는 것을 의미합니다.
쓰러져 가는 나무를 아주 쓰러뜨린다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Dem Esel den letzten Stoß geben.
  뜻 접기
  지쳐있는 당나귀에게 마지막 결정타를 가한다는 독일어 표현입니다. 이미 한계에 다다른 존재를 완전히 무너뜨리는 행위를 의미합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Kick a man when he's down.
  뜻 접기
  이미 쓰러져 있는 사람을 걷어찬다는 뜻으로, 곤경에 처한 사람을 더욱 괴롭히는 비겁한 행동을 비판할 때 사용되는 대표적인 영어 표현입니다.
3. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현落井下石 (luò jǐng xià shí)
  뜻 접기
  우물에 빠진 사람에게 돌을 던진다는 의미의 중국 고사성어입니다. 위험에 처한 사람을 구해주기는커녕 도리어 더 큰 위험에 빠뜨리는 악랄한 행위를 말합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쓴 것이 약비교 표현良药苦口 (Liángyào kǔkǒu)
뜻 접기
좋은 약은 입에 쓰다는 뜻으로, 충언이나 비판이 귀에 거슬리지만 자신에게는 이롭다는 의미의 직접적인 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담쓴 도라지[오이] 보듯비교 표현虫けらのように見る (mushikera no you ni miru)
뜻 접기
'벌레처럼 본다'는 뜻으로, 상대를 지극히 하찮고 가치 없는 존재로 여기며 극도의 혐오감과 경멸을 표현하는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쓸개 빠진 놈비교 표현软骨头 (ruǎn gǔ tóu)
뜻 접기
직역하면 '부드러운 뼈'라는 뜻으로, 줏대 없이 남에게 쉽게 굴복하거나 의지가 박약한 사람을 경멸적으로 이르는 말입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담씨 바른 고양이다비교 표현Like the cat that got the cream
뜻 접기
원하는 것을 얻어 매우 만족스러워 보이는 사람을 묘사하는 표현입니다. 교활하게 이득을 챙긴 뒤 만족하는 모습이 원본 속담의 고양이 이미지와 매우 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담씨는 속일 수 없다비교 표현Blood will tell.
뜻 접기
타고난 혈통이나 가문의 특성은 결국 드러나게 마련이라는 의미입니다. 사람의 진정한 본성이나 능력이 유전적 배경에서 비롯됨을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담씨름에 진 놈이 말이 많다비교 표현負け犬の遠吠え (Makeinu no tōboe)
뜻 접기
싸움에 진 개가 멀리서 짖는다는 뜻입니다. 패배한 사람이 뒤에서 불평하거나 강한 척 허세를 부리는 비겁한 행동을 묘사하는 표현입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국/영국 공통
한국 속담아 해 다르고 어 해 다르다비교 표현It's not what you say, but how you say it.
뜻 접기
전달하는 내용보다 전달하는 방식, 즉 말투나 태도가 더 중요할 수 있다는 의미입니다. 원본 표현의 핵심과 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다비교 표현爱屋及乌 (ài wū jí wū)
뜻 접기
그 집을 사랑하니 지붕 위의 까마귀까지 사랑한다는 뜻입니다. 누군가를 사랑하면 그 사람과 관련된 하찮은 것까지도 귀하게 여긴다는 의미의 중국 고사성어입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담아는 놈이 도둑놈비교 표현An inside job
뜻 접기
내부자 소행을 뜻하는 말입니다. 범죄, 특히 절도가 조직이나 집단의 일원처럼 내부 정보에 접근할 수 있는 사람에 의해 저질러졌음을 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담아니 때린 장구 북소리 날까비교 표현無風不起浪 (wú fēng bù qǐ làng)
뜻 접기
바람이 없으면 물결이 일지 않는다는 뜻으로, 원인이 없으면 어떠한 사건이나 결과도 발생하지 않음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담아니 무너진 하늘에 작대기 받치자 한다비교 표현A solution in search of a problem
뜻 접기
문제를 찾아다니는 해결책이라는 뜻으로, 실제로는 존재하지 않거나 중요하지 않은 문제에 대한 해결책을 제시하는 불필요하고 부적절한 상황을 가리킵니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담아닌 밤중에 남의 칼을[칼에] 맞다비교 표현飛來橫禍 (fēi lái hèng huò)
뜻 접기
'날아들어온 뜻밖의 재앙'이라는 의미로, 자신과 전혀 무관하게 갑자기 닥친 불행이나 재난을 뜻하는 말입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담아닌 밤중에 홍두깨 (내밀듯)비교 표현晴天霹雳 (Qíngtiānpīlì)
뜻 접기
'맑은 하늘에 벼락'이라는 뜻으로, 평온한 상태에서 갑자기 발생한 충격적인 사건이나 재난을 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담아닌 보살 하다비교 표현To play dumb
뜻 접기
책임이나 곤란한 상황을 피하기 위해 의도적으로 무지하거나 어리석은 척하는 행동을 의미합니다. 가장 직접적이고 유사한 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담아동판수 육갑 외듯비교 표현鹦鹉学舌 (yīngwǔ xué shé)
뜻 접기
앵무새가 혀를 배운다는 뜻으로, 다른 사람의 말을 의미도 모른 채 그대로 흉내 내는 것을 비유하는 가장 직접적인 표현입니다.
아랫길도 못 가고 윗길도 못 가겠다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Caught between the devil and the deep blue sea
  뜻 접기
  악마와 깊고 푸른 바다 사이에 갇혔다는 의미로, 두 가지 모두 위험하고 피하고 싶은 선택지 앞에서 이러지도 저러지도 못하는 진퇴양난의 상황을 가리킵니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현进退两难 (jìn tuì liǎng nán)
  뜻 접기
  나아가는 것(进)과 물러나는 것(退) 모두 어렵다(两难)는 뜻의 한자성어입니다. 앞으로 갈 수도 뒤로 물러설 수도 없는 궁지에 몰린 상황을 완벽하게 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담아랫돌 빼서 윗돌 괴고 윗돌 빼서 아랫돌 괴기비교 표현Robbing Peter to pay Paul.
뜻 접기
한 사람(피터)에게서 돈을 빼앗아 다른 사람(폴)의 빚을 갚는다는 뜻으로, 근본적인 해결 없이 문제를 한 곳에서 다른 곳으로 옮기는 임시방편을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담아무것도 못하는 놈이 문벌만 높다비교 표현All hat and no cattle.
뜻 접기
멋진 카우보이 모자는 썼지만 정작 소는 한 마리도 없다는 뜻으로, 겉모습이나 직함은 그럴듯하지만 실제 능력이나 자산은 전혀 없는 사람을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담아이 가진 떡비교 표현Like taking candy from a baby
뜻 접기
아기에게서 사탕을 빼앗는 것처럼 아주 쉬운 일을 의미합니다. 특히 힘없고 저항할 수 없는 상대를 이용하는 부당한 상황을 강조합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담아이 발이 첫발이라비교 표현You have to learn to walk before you can run.
뜻 접기
더 복잡하고 어려운 일을 하기 전에 기본적인 것을 먼저 익혀야 한다는 뜻입니다. 서투른 첫 단계의 중요성을 강조합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담아이 밴 계집 배 차기비교 표현To steal candy from a baby
뜻 접기
가장 무력하고 순진한 대상(아기)에게서 무언가를 빼앗는다는 의미로, 지극히 비열하고 손쉬운 악행을 비판할 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담아이 밴 나를 어찌할까비교 표현有恃无恐 (yǒu shì wú kǒng)
뜻 접기
믿는 구석이 있어 두려움이 없다는 뜻으로, 강력한 배경이나 보호 장치를 가지고 있어 대담하게 행동하는 상황을 완벽하게 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담아이 싸움이 어른 싸움 된다비교 표현The snowball effect
뜻 접기
작은 눈덩이가 언덕을 구르며 걷잡을 수 없이 커지는 현상을 말합니다. 사소하게 시작된 일이 점차 가속도가 붙어 거대한 사건으로 발전하는 것을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담아이 좋다니까 씨암탉을 잡는다비교 표현Don't eat your seed corn.
뜻 접기
미래의 수확을 위해 심어야 할 종자 옥수수를 먹지 말라는 뜻입니다. 미래를 위한 필수 자원을 당장의 필요 때문에 소모해서는 안 된다는 강력한 경고입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담아이가 때리는 매도 많이 맞으면 아프다비교 표현Death by a thousand cuts.
뜻 접기
하나하나는 치명적이지 않지만, 수많은 작은 상처나 문제가 모여 결국 파멸적인 결과를 초래하는 상황을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 유럽 공통
한국 속담아이를 기르려면 무당 반에 어사 반이 되어야 한다비교 표현An iron fist in a velvet glove
뜻 접기
부드러운 벨벳 장갑 속에 숨겨진 강철 주먹이라는 뜻으로, 겉으로는 부드럽고 온화하지만 속으로는 강하고 단호한 통솔 방식을 의미합니다. 애정과 엄격함의 조화를 완벽하게 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담아침 아저씨 저녁 소 아들비교 표현鳥尽弓藏，兔死狗烹 (niǎo jìn gōng cáng, tù sǐ gǒu pēng)
뜻 접기
새 사냥이 끝나면 활을 창고에 넣고, 교활한 토끼가 죽으면 사냥개를 삶아 먹는다는 뜻입니다. 필요할 때는 사람을 쓰다가 쓸모가 없어지면 가차 없이 버리는 상황을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담아편 침 두 대에 황소 떨어지듯비교 표현Out like a light.
뜻 접기
매우 빠르게 잠이 들거나 즉시 의식을 잃는 상태를 의미합니다. 원본 표현의 '금세 의식을 잃는' 측면과 거의 완벽하게 일치합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담악독한 고승록(高承祿)이라비교 표현As cruel as Nero
뜻 접기
로마의 악명 높은 네로 황제만큼 잔인하다는 뜻으로, 극도로 잔혹하고 무자비한 사람을 지칭하는 관용적 표현입니다.
악박골 호랑이 선불 맞은 소리
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 불교 (일본/중국 등)
  비교 표현阿鼻叫喚 (abikyōkan)
  뜻 접기
  불교의 아비지옥과 규환지옥에서 들려오는 끔찍한 비명에서 유래한 말로, 몹시 비참하여 차마 볼 수 없는 상황이나 그 소리를 의미합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현鬼哭神嚎 (guǐ kū shén háo)
  뜻 접기
  귀신이 울고 신이 울부짖는다는 뜻으로, 듣는 이를 극도의 공포에 빠뜨릴 만큼 끔찍하고 처참한 소리를 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담악으로 모은 살림 악으로 망한다비교 표현不义之财, 必不长久 (Bù yì zhī cái, bì bù chángjiǔ)
뜻 접기
정의롭지 못한 재물은 반드시 오래가지 못한다는 의미의 중국 성어입니다. 부도덕하게 모은 재산의 일시적인 성격과 필연적인 몰락을 지적합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담안 먹고 사는 장사가 없다비교 표현You can't work on an empty stomach.
뜻 접기
빈속으로는 일할 수 없다는 의미의 흔한 영어 표현입니다. 일을 하거나 무언가를 배우려면 먼저 식사를 해야 한다는 점을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담안광이 지배(紙背)를 뚫는다[철(徹)한다]비교 표현To have a penetrating insight
뜻 접기
사물이나 문제의 본질을 꿰뚫어 보는 날카롭고 깊은 통찰력을 가지고 있음을 직접적으로 표현하는 말입니다. 원본 표현의 의미와 거의 일치합니다.
안는 암탉 잡아먹기
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국 (이솝 우화 유래)
  비교 표현Kill the goose that lays the golden eggs.
  뜻 접기
  황금알을 낳는 거위를 죽인다는 뜻으로, 눈앞의 이익에 눈이 멀어 장기적으로 더 큰 이익을 가져다줄 원천을 파괴하는 어리석은 행동을 의미합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현杀鸡取卵 (shā jī qǔ luǎn)
  뜻 접기
  닭을 죽여 알을 꺼낸다는 뜻입니다. 단기적인 이익을 위해 장기적인 기반이나 가능성을 없애버리는 근시안적인 행동을 비판합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담안다니 똥파리비교 표현知ったかぶり (Shittakaburi)
뜻 접기
실제로는 잘 모르면서 아는 척하는 행동이나 그런 사람을 직접적으로 가리키는 일본어 표현입니다. '안다니 똥파리'가 묘사하는 인물 유형과 거의 일치합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담안되는 놈은 두부에도 뼈라비교 표현喝凉水都塞牙 (Hē liángshuǐ dōu sāi yá)
뜻 접기
찬물을 마셔도 이빨에 낀다는 뜻으로, 운이 없는 사람은 아주 간단하고 쉬운 일을 해도 문제가 생긴다는 의미입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담안되는 사람은 자빠져도[뒤로 넘어져도] 코가 깨진다비교 표현If it weren't for bad luck, I'd have no luck at all.
뜻 접기
불운이 아니었다면 내겐 아무 운도 없었을 것이라는 말입니다. 지독하게 운이 없는 사람의 처지를 자조적으로 표현하는 관용구입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담안벽 치고[붙이고] 밭벽 친다[붙인다]비교 표현面従腹背 (menjū fukuhai)
뜻 접기
앞에서는 복종하는 척하지만, 마음속으로는 배반한다는 의미의 사자성어입니다. 겉과 속이 다른 이중적인 태도를 정확히 지적합니다.
안중에 사람이 없다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현傍若無人 (bōjaku bujin)
  뜻 접기
  곁에 사람이 없는 것처럼 행동한다는 의미입니다. 주변 사람을 무시하고 제멋대로 거리낌 없이 행동하는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현目中无人 (mù zhōng wú rén)
  뜻 접기
  눈 속에 사람이 없다는 뜻으로, 교만하고 거만하여 다른 사람을 전혀 의식하거나 존중하지 않는 태도를 가리킵니다. 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담안질에 고춧가루비교 표현To add insult to injury
뜻 접기
이미 부상을 입은 사람에게 모욕까지 더한다는 뜻으로, 나쁜 상황을 말이나 행동으로 더욱 악화시키는 것을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담안질에 노랑 수건비교 표현My go-to
뜻 접기
어떤 특정 상황에서 가장 먼저 찾거나 가장 의지하는 사람, 사물, 또는 방법을 지칭하는 현대적인 구어체 표현입니다. 매우 요긴하게 쓰는 것을 의미합니다.
안팎곱사등이 굽도 젖도 못한다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Between a rock and a hard place
  뜻 접기
  두 가지 모두 매우 어려운 선택지 사이에 끼어 어떠한 결정도 내리기 힘든 상황을 의미합니다. 진퇴양난의 대표적인 영어 표현입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
  비교 표현Between Scylla and Charybdis
  뜻 접기
  그리스 신화에서 유래한 표현으로, 두 개의 위험한 괴물 사이를 항해해야 하는 상황을 말합니다. 어떤 선택을 해도 위험을 피할 수 없는 곤경을 뜻합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
한국 속담앉은뱅이 용쓴다비교 표현A Sisyphean task.
뜻 접기
그리스 신화 속 시시포스처럼, 끝없이 바위를 밀어 올리지만 결국 제자리로 돌아오는 과업을 의미합니다. 영원히 끝나지 않는 헛수고를 상징합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담앉은뱅이 천리 대참비교 표현蚍蜉撼大树 (pífú hàn dà shù)
뜻 접기
개미가 큰 나무를 흔들려고 한다는 뜻입니다. 자신의 분수를 모르고 강력한 상대에게 무모하게 덤비는 어리석음을 비유합니다.
앉을 자리 봐 가면서 앉으라
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Read the room.
  뜻 접기
  방 안의 분위기를 읽으라는 말로, 특정 상황의 사회적 분위기나 사람들의 감정을 파악하고 그에 맞게 행동하라는 의미의 관용구입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현空気を読む (Kūki o yomu)
  뜻 접기
  공기를 읽는다는 뜻으로, 말로 표현되지 않는 주변의 분위기나 대인 관계의 미묘한 흐름을 파악하는 능력을 가리킵니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담알 낳아 둔 자리냐비교 표현Is your name written on it?
뜻 접기
공공장소의 좌석이나 물건을 독차지하려는 사람에게 '이게 당신 것이냐'라고 직접적으로 묻는 표현입니다. 소유권이 없음을 상기시키며 비꼬는 뉘앙스가 강합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담알고 보니 수원 나그네비교 표현It's a small world.
뜻 접기
세상이 좁아서 예상치 못한 곳에서 아는 사람을 만나게 된다는 의미의 가장 대표적인 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담알고도 죽는 해수병이라비교 표현在劫难逃 (zài jié nán táo)
뜻 접기
'재앙 속에 있어 피하기 어렵다'는 뜻으로, 끔찍한 운명이나 재난을 피하는 것이 불가능한 상황을 직접적으로 표현하는 말입니다.
알기는 칠월 귀뚜라미
1. 표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Besserwisser
  뜻 접기
  독일어로 '더 잘 아는 사람'이라는 뜻이며, 남들보다 더 잘 안다고 여기며 잘난 체하는 사람을 가리키는 일반적인 용어입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Sabelotodo
  뜻 접기
  스페인어로 '모든 것을 안다'는 뜻으로, 아는 체하는 사람, 즉 만물박사 행세하는 사람을 비꼬는 말입니다.
알기는 태주 같다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Know-it-all
  뜻 접기
  모든 것을 아는 것처럼 행동하는 사람을 직접적으로 지칭하는 말입니다. 주로 부정적인 뉘앙스로 사용되며, 거만한 태도를 비판할 때 쓰입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Monsieur Je-sais-tout
  뜻 접기
  '나는 모든 것을 안다 씨'라는 직설적인 의미로, 아는 척하며 잘난 체하는 사람을 비꼬는 프랑스어 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담알던 정 모르던 정 없다비교 표현公私分明 (gōng sī fēn míng)
뜻 접기
공적인 일과 사적인 일을 명확히 구분해야 한다는 뜻입니다. 원본 표현의 핵심 의미인 공사 구분과 가장 직접적으로 맞닿아 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담앓던 이 빠진 것 같다비교 표현如釋重負 (rú shì zhòng fù)
뜻 접기
마치 무거운 짐을 벗어 던진 것 같다는 뜻입니다. 오랫동안 지속된 부담이나 걱정거리가 해결되었을 때의 후련함을 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담암탉이 울면 집안이 망한다비교 표현牝鸡司晨，惟家之索 (Pìn jī sī chén, wéi jiā zhī suǒ)
뜻 접기
암탉이 새벽을 알리니, 이는 집안이 망할 징조라는 뜻입니다. 여성이 남성의 권위를 넘어설 때 집안에 불행이 닥친다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
앙얼 보살이 내릴 일
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To get one's just deserts.
  뜻 접기
  자신이 마땅히 받아야 할 벌이나 보상을 받는다는 의미로, 특히 잘못에 대한 응당한 대가를 치르는 상황을 가리킵니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 일본/불교
  비교 표현自業自得 (Jigō jitoku)
  뜻 접기
  '자신의 업으로 자신이 얻는다'는 뜻으로, 자신의 행동의 결과를 스스로 받는다는 불교적 개념을 담은 사자성어입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담앞 남산 호랑이가 뭘 먹고 사나비교 표현I wouldn't piss on them if they were on fire.
뜻 접기
상대방이 불타고 있는 위급한 상황이라도 돕지 않겠다는 의미로, 증오하는 대상이 끔찍한 고통 속에서 죽기를 바라는 극도의 혐오감을 표현하는 말입니다.
앞길이 구만리 같다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Avoir la vie devant soi
  뜻 접기
  자신의 앞에 삶을 가지고 있다는 뜻으로, 아직 젊어서 앞으로 살아갈 날이 많고 경험할 기회가 풍부하다는 것을 의미합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영어권 공통
  비교 표현You have your whole life ahead of you.
  뜻 접기
  당신 앞에는 당신의 모든 삶이 놓여있다. 젊기 때문에 앞으로 많은 시간과 기회가 남아있다는 사실을 직접적으로 표현하는 말입니다.
3. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현前程万里 (Qián chéng wàn lǐ)
  뜻 접기
  앞으로 갈 길이 만 리나 남았다는 뜻으로, 미래가 매우 밝고 유망하며 큰 성공의 가능성이 열려 있음을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담애꿎은 두꺼비 돌에 맞다비교 표현Caught in the crossfire.
뜻 접기
두 세력의 다툼이나 논쟁 사이에 끼어 의도치 않은 피해를 입는 상황을 의미합니다. 가장 직접적인 유사 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담애호박에 말뚝 박기비교 표현损人不利己 (sǔn rén bù lì jǐ)
뜻 접기
남에게 손해를 끼치지만 자신에게는 이득이 없다는 뜻입니다. 아무런 실익 없이 순전히 남을 해코지하려는 고약한 심보를 정확히 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담앵무새는 말 잘하여도 날아다니는 새다비교 표현Actions speak louder than words.
뜻 접기
말보다는 실제 행동이 더 중요하고 의미가 크다는 뜻입니다. 말만 앞세우는 사람보다 행동으로 보여주는 사람을 더 높이 평가할 때 사용됩니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담야윈 말이 짐 탐한다비교 표현To have eyes bigger than one's stomach.
뜻 접기
자신의 위(능력)보다 눈(욕심)이 더 크다는 뜻입니다. 감당할 수 있는 것보다 더 많은 것을 바라는 상황, 즉 분수에 맞지 않는 욕심을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담약과(를) 먹기(라)비교 표현C'est du gâteau
뜻 접기
'그건 케이크다'라는 뜻의 프랑스어 표현으로, 특정 과업이 식은 죽 먹기처럼 매우 간단함을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담약기는 묘구(墓寇) 같다비교 표현老狐狸 (lǎo húli)
뜻 접기
'늙은 여우'라는 뜻으로, 경험이 많아 매우 교활하고 상대하기 어려운 사람을 지칭하는 말입니다. 부정적인 뉘앙스가 강합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색