비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 17/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담서천에서 해가 뜨겠다비교 표현太陽從西邊出來 (Tàiyáng cóng xībiān chūlái)
뜻 접기
'해가 서쪽에서 뜬다'는 뜻으로, 한국어 원본 표현과 문자 그대로, 그리고 의미적으로도 완전히 동일합니다. 절대 불가능한 일을 가리킵니다.
서캐 훑듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Passer au peigne fin
  뜻 접기
  '촘촘한 빗으로 빗다'라는 뜻의 프랑스어 표현으로, 영어의 'With a fine-toothed comb'과 정확히 일치합니다. 매우 면밀하고 철저하게 검토함을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현With a fine-toothed comb
  뜻 접기
  빗살이 아주 가느다란 빗으로 빗질하듯 무언가를 매우 세심하고 철저하게 조사하거나 찾는다는 의미입니다. 원본 표현과 거의 동일한 맥락과 이미지를 공유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담서푼짜리 집에 천 냥짜리 문호비교 표현金玉其外，败絮其中 (jīnyù qí wài, bàixù qí zhōng)
뜻 접기
겉은 금과 옥처럼 화려하지만 속은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 겉모습만 번지르르하고 실속이나 본질은 형편없음을 비유하는 최고의 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담석새베에 열새 바느질비교 표현化腐朽为神奇 (huà fǔ xiǔ wéi shén qí)
뜻 접기
썩고 보잘것없는 것을 신기하고 훌륭한 것으로 바꾼다는 뜻입니다. 평범하거나 열악한 재료를 가지고 뛰어난 솜씨로 비범한 결과를 만들어내는 것을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담선무당이 사람 속인다비교 표현滥竽充数 (làn yú chōng shù)
뜻 접기
실제 능력 없이 인원수를 채우기 위해 그 자리에 있는 것을 의미합니다. 실력 없는 자가 전문가 집단에 섞여 남을 속인다는 점에서 원본과 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담선병자 의(醫)라비교 표현久病成医 (jiǔ bìng chéng yī)
뜻 접기
오랫동안 병을 앓으면 의사가 된다는 뜻으로, 특정 분야에서 고난을 겪은 사람이 그 분야의 전문가가 됨을 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 뜻을 가집니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담선불 맞은 호랑이 (뛰듯)비교 표현暴跳如雷 (bào tiào rú léi)
뜻 접기
'성내어 펄펄 뛰는 모습이 우레와 같다'는 뜻입니다. 상처 입은 호랑이가 날뛰는 것처럼, 극심한 분노를 격렬한 신체적 행동으로 표출하는 모습을 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담선비 논 데 용 나고 학이 논 데 비늘이 쏟아진다비교 표현人杰地灵 (Rén jié dì líng)
뜻 접기
뛰어난 인물이 태어난 곳은 땅에도 신령한 기운이 깃든다는 뜻입니다. 훌륭한 사람의 존재가 그 장소나 환경에 긍정적인 기운과 명성을 가져다준다는 의미입니다.
선짓국을 먹고 발등걸이를 하였다
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현喝上脸 (hē shàng liǎn)
  뜻 접기
  술을 마신 것이 얼굴에 드러난다는 의미의 중국어 관용구입니다. 술기운으로 얼굴이 붉어진 상태를 직접적으로 묘사합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현酒焼け (Sake-yake)
  뜻 접기
  '사케에 그을렸다'는 뜻으로, 잦은 음주로 인해 얼굴이나 코가 붉어진 상태를 가리키는 일본어 관용구입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담섣달그믐날 시루 얻으러 가다니[다니기]비교 표현A fool's errand
뜻 접기
성공할 가능성이 전혀 없는 심부름이나 임무를 의미합니다. 애초에 목적 달성이 불가능한 일을 하러 가는 어리석은 행동 그 자체를 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담섣달에 들어온 머슴이 주인마누라 속곳 걱정한다비교 표현鹹吃蘿蔔淡操心 (xián chī luóbo dàn cāoxīn)
뜻 접기
짠 무를 먹으면서 싱거운 걱정을 한다는 뜻입니다. 자신과 상관없는 일이나 신분에 맞지 않는 일을 주제넘게 걱정하는 상황을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담섣달이 둘[열아홉]이라도 시원치 않다비교 표현Rearranging the deck chairs on the Titanic
뜻 접기
침몰하는 타이타닉호의 갑판 의자를 재배치한다는 의미입니다. 피할 수 없는 거대한 재앙 앞에서 사소하고 무의미한 조치에 매달리는 것을 뜻하며, 근본적인 문제가 해결되지 않으면 시간 연장은 무의미함을 보여줍니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담설 사돈 있고 누울 사돈 있다비교 표현看人下菜碟 (kàn rén xià cài dié)
뜻 접기
손님을 보고 내놓을 음식을 결정한다는 뜻으로, 상대방의 신분이나 관계에 따라 대우를 달리하는 상황을 비유합니다. 원본 속담과 의미가 거의 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담설 쇤 무비교 표현Past one's sell-by date
뜻 접기
유통기한이 지났다는 뜻으로, 사람이나 사물이 전성기를 지나 더 이상 유용하거나 매력적이지 않음을 나타내는 현대적인 관용구입니다.
설 자리 앉을 자리 모른다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현不知分寸 (bù zhī fēn cùn)
  뜻 접기
  자신의 위치나 상황에 맞는 적절한 한도와 분별력을 모른다는 뜻입니다. 행동이나 말의 적정선을 지키지 못하는 무분별함을 지적하는 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현空気が読めない (Kūki ga yomenai)
  뜻 접기
  직역하면 '공기를 읽지 못한다'는 뜻으로, 분위기 파악을 못 하고 상황에 맞지 않는 말이나 행동을 하는 사람을 가리킵니다. 원본 표현의 핵심 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담설 제 궂긴 아이가 날 제도 궂긴다비교 표현一步走错, 步步错 (yī bù zǒu cuò, bù bù cuò)
뜻 접기
첫 한 걸음을 잘못 디디면, 그 후의 모든 걸음도 틀리게 된다는 뜻입니다. 최초의 실수가 전체 과정을 망친다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담설마가 사람 죽인다[잡는다]비교 표현油断大敵 (yudan taiteki)
뜻 접기
방심은 최대의 적이라는 뜻입니다. 괜찮을 것이라고 안일하게 생각하는 태도가 가장 위험하다는 점을 강조하며, 원본 표현과 의미가 거의 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담성 쌓고 남은 돌비교 표현The fifth wheel.
뜻 접기
본체에 필요 없는 다섯 번째 바퀴라는 뜻으로, 완전히 불필요하거나 쓸모가 없는 잉여물을 비유적으로 이르는 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담성균관 개구리비교 표현書呆子 (Shu dāizi)
뜻 접기
글자 그대로 '책에 매인 바보' 또는 '책상물림'을 의미하며, 이론이나 책에만 빠져 세상 물정에 어둡거나 융통성이 없는 사람을 경멸적으로 부르는 말입니다.
성급한 놈 술값 먼저 낸다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Jumping the gun
  뜻 접기
  경기에서 출발 신호(총소리)가 울리기 전에 먼저 뛰어 나가는 행위를 의미하며, 너무 일찍 또는 성급하게 시작하여 손해를 보는 상황을 비유합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현急則有失 (Jí zé yǒu shī)
  뜻 접기
  급하게 서두르면 반드시 실수하거나 손해를 본다는 의미입니다. 원본 표현과 의미적 유사성이 가장 높습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담성복제 지내는데 약 공론 한다비교 표현Closing the stable door after the horse has bolted.
뜻 접기
말이 달아난 뒤에야 마구간 문을 닫는다는 의미입니다. 이미 손해를 보거나 일이 벌어진 후에야 소용없는 대책을 세우는 행위를 비판할 때 사용됩니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담성은 피가(皮哥)라도 옥관자[동지] 맛에 다닌다비교 표현겉과 속이 다르다.
뜻 접기
겉으로 드러나는 모습과 실제 내면의 본질이 일치하지 않는다는 의미의 한국 관용구입니다. 허세를 부리는 상황에 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담성인 그늘이 팔십 리를 간다비교 표현澤被後世 (택피후세)
뜻 접기
덕택(은혜)이 후세에까지 미친다는 뜻입니다. 훌륭한 사람의 선행이나 덕이 널리 퍼져 다음 세대까지 이로움을 준다는 의미입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담성인군자 같은 사람도 남의 첩 노릇을 하면 변한다비교 표현물들지 않고 연꽃 피기는 어렵다 (Mudljeotgo yeonkkot pigi neun eoryeopda)
뜻 접기
세속에 물들지 않고 청정한 상태를 유지하는 것이 어렵다는 뜻입니다. 더러운 환경에 처하면 아무리 고결한 사람이라도 영향을 받기 쉬움을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담세 닢 주고 집 사고 천 냥 주고 이웃 산다비교 표현擇鄰而居 (택린이거)
뜻 접기
이웃을 가려 살 곳을 정한다는 뜻입니다. 주로 맹자(孟子)의 어머니가 아들의 교육을 위해 세 번 이사했다는 고사성어에서 유래했으며, 주변 환경과 이웃의 중요성을 강조합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담세 사람만 우겨 대면 없는 호랑이도 만들어 낼 수 있다비교 표현三人成虎 (Sānrén chéng hǔ)
뜻 접기
세 사람이 모여 호랑이가 있다는 거짓말을 계속하면, 결국 모두가 이를 믿게 된다는 고사성어입니다. 거짓된 소문이나 날조가 반복될 때 진실로 둔갑하는 현상을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담세끼(를) 굶으면 쌀 가지고 오는 놈[사람] 있다비교 표현天無絶人之路 (Tiān wú jué rén zhī lù)
뜻 접기
하늘은 사람의 길을 끊지 않는다는 중국 관용구입니다. 아무리 어려운 상황에서도 하늘이 반드시 살길을 열어주거나 돕는 사람이 나타난다는 희망적인 메시지를 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 유럽 공통
한국 속담세난 장사 말랬다비교 표현Don't kill the goose that lays the golden eggs.
뜻 접기
황금알을 낳는 거위를 죽이지 말라는 뜻으로, 단기적인 큰 이익 때문에 장기적인 수입원을 파괴하는 어리석은 행동을 경고합니다. 원본 표현의 핵심 의미(과도한 욕심에 의한 손해)와 일치합니다.
세물전 영감이다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Ein wandelndes Lexikon.
  뜻 접기
  직역하면 '걸어 다니는 백과사전'이라는 뜻으로, 지식이 매우 풍부한 사람을 비유적으로 이르는 말입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To be a walking library.
  뜻 접기
  마치 도서관처럼 많은 지식과 정보를 담고 있다는 의미로, 박식하고 학식이 높은 사람을 칭찬할 때 사용됩니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담세우 찧는 절구에도 손 들어갈 때 있다비교 표현틈을 타다
뜻 접기
어떤 상황이나 기회가 생겼을 때 그 순간을 놓치지 않고 이용한다는 의미의 한국 관용구입니다. 바쁜 와중에 생긴 작은 여유나 빈틈을 활용하는 것을 나타냅니다.
세월이 약
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영국/미국
  비교 표현Time heals all wounds.
  뜻 접기
  시간이 지나면 아무리 깊고 고통스러운 마음의 상처도 결국은 아물고 치유된다는 의미입니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Water under the bridge.
  뜻 접기
  이미 지나가서 되돌릴 수 없는 과거의 일이라는 뜻입니다. 특히 나쁜 일이나 갈등에 대해 더 이상 신경 쓰지 말고 잊으라는 맥락에서 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담센 말 볼기짝 같다비교 표현身長八尺、面如冠玉 (신장팔척, 면여관옥)
뜻 접기
키가 팔 척이나 되고 얼굴은 갓처럼 아름다운 옥 같다는 뜻입니다. 키가 크고 외모가 잘생기고 헌칠한 남자를 비유할 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담소 뒷걸음질 치다 쥐 잡기비교 표현우연지교 (偶然之巧)
뜻 접기
우연히 이루어진 교묘한 솜씨나 우연히 맞아떨어진 재주를 의미합니다. 의도하지 않았으나 공교롭게 좋은 결과를 얻었음을 뜻합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담소 먹이기 힘든데 괭이질을 어찌할까비교 표현四体不勤，五谷不分 (sì tǐ bù qín, wǔ gǔ bù fēn)
뜻 접기
팔다리를 부지런히 놀려 일하지 않으니, 다섯 가지 곡식조차 구분하지 못한다는 뜻입니다. 육체노동을 하지 않아 세상 물정에 어두운 지식인을 비판할 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담소 죽은 넋을 덮어씌우다[덮어쓰다]비교 표현牛歩戦術 (Gyuho senjutsu)
뜻 접기
소의 걸음걸이 같은 전술이라는 뜻으로, 소처럼 느릿느릿하게 일을 진행하여 의도적으로 시간을 끄는 행위를 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담소 탄 양반의 송사 결정이라비교 표현八方美人 (Happō bijin)
뜻 접기
직역하면 '팔방미인'이지만, 실제로는 모든 사람에게 잘 보이려 애쓰기 때문에 뚜렷한 자기 주장이 없고 신뢰할 수 없는 사람을 부정적으로 이르는 말입니다.
소같이 벌어서[일하고] 쥐같이 먹어라
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영어권 공통
  비교 표현To tighten one's belt.
  뜻 접기
  허리띠를 졸라맨다는 뜻으로, 돈을 아끼기 위해 소비를 줄이고 근검하게 생활하는 경제적인 어려움이나 절약의 상황을 나타내는 관용적인 표현입니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국/한국
  비교 표현근검절약 (勤儉節約)
  뜻 접기
  부지런히 일하고(근면) 검소하게 생활하며(검소) 재물을 아껴 쓴다(절약)는 사자성어입니다. 원본 속담의 두 가지 핵심 요소(노동과 절약)를 가장 정확히 요약합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담소경 개천 나무란다비교 표현Échale la culpa al empedrado.
뜻 접기
('자갈밭에 죄를 뒤집어씌우다'라는 뜻) 어떤 사람이 자신의 실수를 인정하지 않고 무고한 사물이나 외부 환경을 탓하는 행위를 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담소경 아이 낳아 만지듯비교 표현暗中模索 (Anchū mosaku)
뜻 접기
어둠 속에서 이리저리 더듬어 찾는다는 뜻으로, 방법을 모르거나 실마리가 잡히지 않아 막연하게 일을 진행하는 상태를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담소경 장 떠먹기비교 표현맹인모색 (盲人摸索)
뜻 접기
눈 먼 사람이 더듬어 찾는다는 뜻으로, 사물의 내용을 모르고 어림짐작으로 일을 진행하거나 막연하게 해결책을 찾는 것을 비유합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 불교/중국
한국 속담소경 죽이고 살인 춘다비교 표현自業自得 (Jiyeopjideuk)
뜻 접기
자신이 행한 일의 결과를 스스로 받는다는 뜻으로, 악행을 저지르면 결국 스스로 그 대가를 치른다는 의미를 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 교육 일반
한국 속담소경 팔양경 외듯비교 표현Rote learning
뜻 접기
기계적인 암기 학습 또는 주입식 교육을 뜻하며, 내용을 이해하지 못하고 반복적으로 외우는 학습 태도를 나타낼 때 사용됩니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담소경더러 눈멀었다 하면 노여워한다비교 표현揭短 (Jiēduǎn)
뜻 접기
다른 사람의 결점이나 약점을 폭로하거나 들춰낸다는 의미의 중국 관용구입니다. 이 행동은 상대방의 불쾌감을 유발합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담소경이 넘어지면 막대[지팡이] 탓이다비교 표현責を転嫁する (Sekinin Tenka wo suru)
뜻 접기
책임을 전가한다는 의미입니다. 자신의 잘못을 인정하지 않고 남에게 떠넘기는 행위를 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담소금 먹은 푸성귀비교 표현意気消沈 (いきしょうちん)
뜻 접기
기세가 꺾여 마음이 가라앉고 침울해진 상태를 의미하는 한자 성어입니다. '소금 먹은 푸성귀'와 같은 정신적 위축 상태를 표현합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담소금 섬을 물로 끌라고 해도 끈다비교 표현Just following orders.
뜻 접기
군대나 조직 내에서 부적절하거나 비윤리적인 행동을 했을 때, 자신이 시키는 대로 했을 뿐이라고 변명하는 문구입니다. 비판적 사고 없이 맹목적으로 지시를 따르는 행위를 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 인도
한국 속담소는 농가의 조상비교 표현Gau Mata (गौ माता)
뜻 접기
인도에서 소를 '어머니 소'라 부르며 신성시하고 숭배합니다. 소를 단순한 가축이 아닌, 가족과 조상을 포함하는 신앙의 대상으로 대우하는 문화적 관용구입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담소라 껍질 까먹어도 한 바구니 안 까먹어도 한 바구니비교 표현Working for naught.
뜻 접기
아무런 보상이나 결과를 얻지 못하고 일한다는 의미입니다. 노력이 결과에 아무런 영향을 미치지 못할 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담소리 없는 고양이 쥐 잡듯비교 표현真人不露相 (zhēnrén bù lùxiàng)
뜻 접기
진정한 고수는 자신의 모습을 드러내지 않는다는 의미입니다. 실력을 갖추고도 떠벌리지 않고 묵묵히 일을 처리하는 전문가의 태도를 나타내 원본과 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담소리 없는 총이 있으면 놓겠다비교 표현寝首をかく (nekubi wo kaku)
뜻 접기
잠든 사람의 목을 벤다는 뜻으로, 상대가 방심한 틈을 타 몰래 배신하거나 해를 가하는 행위를 비유합니다. 은밀하고 치명적인 공격이라는 점에서 유사성이 매우 높습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담소매가 길면 춤을 잘 추고 돈이 많으면 장사를 잘한다비교 표현長袖善舞, 多錢善賈 (cháng xiù shàn wǔ, duō qián shàn jiǎ)
뜻 접기
소매가 길면 춤을 잘 추고, 돈이 많으면 장사를 잘한다는 뜻으로, 한국 속담의 직접적인 출전이 되는 표현입니다. 좋은 조건이나 충분한 자원이 성공의 바탕이 됨을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담소문난 잔치 비지떡이 두레 반이라비교 표현All sizzle and no steak.
뜻 접기
스테이크가 지글거리는 소리만 요란하고 정작 먹을 고기는 없다는 의미입니다. 겉모습이나 광고는 화려하지만 실속이나 본질적인 가치는 없는 상황을 비판적으로 표현합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 동아시아 공통
한국 속담소문은 잘된 일보다 못된 것이 더 빠르다비교 표현악사천리 (惡事千里)
뜻 접기
'나쁜 일은 천 리를 간다'는 한자 성어입니다. 중국의 '好事不出门, 坏事传千里'에서 유래했으며, 나쁜 소문의 빠른 전파력을 함축적으로 나타냅니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담소장의 혀비교 표현能言善辯 (néng yán shàn biàn)
뜻 접기
말을 잘하고 변론에 뛰어나다는 뜻입니다. 논리정연하고 설득력 있게 말하는 능력을 직접적으로 표현합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담소진의 혀비교 표현三寸不烂之舌 (sān cùn bù làn zhī shé)
뜻 접기
'썩지 않는 세 치 혀'라는 뜻으로, 어떤 상황에서도 막힘없이 말을 잘하며 설득력이 매우 뛰어남을 비유합니다. '소진의 혀'와 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담소한테 물렸다비교 표현To bite the hand that feeds you
뜻 접기
자신을 먹여 살리는 손을 물다. 자신에게 은혜를 베풀거나 도움을 준 사람을 배신하는 배은망덕한 행위를 직접적으로 나타내는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담속 각각 말 각각비교 표현口是心非 (kǒu shì xīn fēi)
뜻 접기
입으로는 '옳다'고 하지만 마음속으로는 '아니다'라고 생각한다는 뜻입니다. 말과 마음이 일치하지 않는 위선적인 태도를 정확히 지적하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담속 빈 강정(의 잉어등 같다)비교 표현金玉其外, 败絮其中 (jīnyùqíwài, bàixùqízhōng)
뜻 접기
겉은 금이나 옥처럼 화려하지만 속은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 겉모습만 훌륭하고 내용은 형편없음을 직접적으로 비유하는 매우 유사한 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담속곳 열둘 입어도 밑구멍은 밑구멍대로 (다) 나왔다비교 표현紙包不住火 (지포부주화)
뜻 접기
종이로는 불을 감쌀 수 없다는 뜻으로, 진실이나 본질은 일시적으로 숨길 수는 있어도 결국 드러나게 마련임을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담속상한데 서방질이나 하자는 격비교 표현Cutting off one's nose to spite one's face.
뜻 접기
누군가에게 화풀이하기 위해 자기 자신에게 더 큰 해를 끼치는 어리석은 행동을 하는 것을 의미합니다. 분노 때문에 비합리적이고 자멸적인 선택을 하는 상황을 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담속에 뼈 있는 소리비교 표현言外之意 (yán wài zhī yì)
뜻 접기
글자 그대로 '말 바깥의 뜻'이라는 의미로, 말 속에 숨겨진 진짜 의도나 함축된 의미를 가리킵니다. 표면적인 말 너머의 속뜻을 파악해야 할 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담속에서 쪼르륵 소리가 난다비교 표현My stomach is growling.
뜻 접기
뱃속에서 꾸르륵거리는 소리가 난다는 의미로, 배가 고프다는 사실을 직접적으로 표현하는 말입니다.
속옷까지 벗어 주다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Das letzte Hemd hergeben
  뜻 접기
  '마지막 셔츠를 내어주다'라는 뜻의 독일어 표현입니다. 자신에게 필수적인 마지막 소유물마저 타인을 위해 기꺼이 희생하는 행위를 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To give the shirt off one's back
  뜻 접기
  자신이 가진 마지막 필수품까지도 내어줄 정도로 극도로 관대한 사람을 묘사하는 표현입니다. 거의 문자 그대로의 의미적 유사성을 가집니다.
속으로 기역 자를 긋는다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현下定决心 (xià dìng jué xīn)
  뜻 접기
  결심을 확고하게 정한다는 의미의 중국어 표현입니다. 어떤 일을 하기로 굳게 마음먹었을 때 사용하는, 의미가 매우 직접적으로 통하는 말입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현腹を決める (hara o kimeru)
  뜻 접기
  직역하면 '배를 정하다'는 뜻으로, 흔들리지 않는 굳은 결심을 하거나 각오를 다지는 것을 의미합니다. 중요한 결정을 내릴 때 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담속으로 호박씨만 깐다비교 표현扮猪吃老虎 (bàn zhū chī lǎo hǔ)
뜻 접기
호랑이를 잡아먹기 위해 돼지인 척한다는 뜻입니다. 강한 상대를 이기거나 이득을 취하기 위해 일부러 약하거나 어리석은 척하는 교활한 계책을 의미합니다.
속이 먹통
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현胸无点墨 (xiōng wú diǎn mò)
  뜻 접기
  가슴(마음) 속에 먹물 한 방울 없다는 뜻으로, 배운 것이 없어 무식하거나 아는 것이 전혀 없음을 의미합니다. '먹통'의 '먹'과 직접적인 연관성이 있어 매우 유사합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현頭が空っぽ (Atama ga karappo)
  뜻 접기
  '머리가 텅 비었다'는 직설적인 표현으로, 아는 것이 없거나 생각이 없는 상태를 의미합니다. '속이 비었다'는 뉘앙스와 일치합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담속이 빈 깡통이 소리만 요란하다비교 표현半瓶水响叮当 (bàn píng shuǐ xiǎng dīng dāng)
뜻 접기
물이 반쯤 찬 병이 찰랑거리며 요란한 소리를 낸다는 뜻입니다. 어설픈 지식을 가진 사람이 아는 체하며 더 떠드는 모습을 비유합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담손 큰 어미 장 도르듯 하다비교 표현大手大脚 (dà shǒu dà jiǎo)
뜻 접기
'큰 손, 큰 발'이라는 뜻으로, 돈이나 물건을 아끼지 않고 씀씀이가 헤픈 사람이나 행동을 묘사하는 표현입니다. 원본 속담의 '손 큰'이라는 표현과 직접적으로 맞닿아 있습니다.
손끝에 물도 안 튀긴다
1. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Avoir un poil dans la main
  뜻 접기
  '손바닥에 털이 나다'라는 뜻으로, 일을 전혀 하지 않아 손바닥에 털이 자랄 지경이라는 의미의 극도로 게으른 사람을 묘사하는 표현입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Not lift a finger
  뜻 접기
  돕기 위해 손가락 하나 까딱하지 않는다는 뜻으로, 어떤 일이나 도움을 주는 데 전혀 노력하지 않는 태도를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담손바닥에 털이 나겠다비교 표현Il a un poil dans la main.
뜻 접기
직역하면 '손에 털이 있다'는 뜻으로, 일을 해서 그 털이 빠질까 봐 아무것도 하지 않는 게으른 사람을 가리킵니다. 원본 표현과 발상 및 의미가 매우 유사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담손에 붙은 밥[밥풀] 아니 먹을까비교 표현To pick the low-hanging fruit
뜻 접기
가장 손쉽게 얻을 수 있는 기회나 이익을 먼저 취하는 것을 의미합니다. 최소한의 노력으로 확보할 수 있는 명백한 이득을 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담손에 쥐인 듯 들여다보인다비교 표현洞若观火 (Dòng ruò guān huǒ)
뜻 접기
상황의 본질이나 전개를 마치 불을 들여다보듯 명확하게 꿰뚫어 보고 있다는 의미입니다. 깊은 통찰력으로 모든 것이 명백함을 나타냅니다.
손이 발이 되도록[되게] 빌다
1. 주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현叩頭謝罪 (kòutóu xièzuì)
  뜻 접기
  머리를 땅에 박으며 사죄한다는 뜻입니다. 깊은 존경, 복종 또는 극도의 참회를 나타내는 행위인 '고두'를 통해 용서를 구하는 절박한 모습을 보여줍니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현土下座する (dogeza suru)
  뜻 접기
  땅에 직접 무릎을 꿇고 머리를 조아리는 행위로, 지위가 높은 사람에게 깊은 사죄를 하거나 간절히 부탁할 때 사용됩니다. 신체적 굴복을 통해 간절함을 표현하는 최고의 행위입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담손이 차가운 사람은 심장이 뜨겁다비교 표현面冷心热 (miàn lěng xīn rè)
뜻 접기
'얼굴은 차갑지만 마음은 뜨겁다'는 뜻의 중국어 성어입니다. 원본 표현의 의미를 가장 직접적이고 정확하게 전달합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담손자 밥 떠먹고 천장 쳐다본다비교 표현装傻充愣 (Zhuāng shǎ chōng lèng)
뜻 접기
바보인 척하고 어리둥절한 체한다는 뜻입니다. 고의로 무지하거나 혼란스러운 척하여 책임을 회피하려는 상황을 정확히 묘사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담손자 턱에 흰 수염 나겠다비교 표현Attendre la Saint-Glinglin
뜻 접기
성 글랭글랭의 날을 기다린다는 뜻입니다. 존재하지 않는 성인의 축일이므로, 영원히 오지 않을 것을 하염없이 기다리는 상황을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담손자 환갑 닥치겠다비교 표현等到花儿也谢了 (děng dào huār yě xiè le)
뜻 접기
꽃이 다 시들 때까지 기다린다는 의미입니다. 지루하고 답답할 정도로 매우 오랜 시간을 기다리는 상황을 과장하여 표현하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담손톱 밑의 가시비교 표현A thorn in one's side
뜻 접기
지속적으로 성가심이나 고통을 유발하는 사람 또는 문제를 의미하는 가장 직접적인 영어 관용구입니다. 골칫거리 그 자체를 지칭합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담손톱에 장을 지지겠다비교 표현I'll eat my hat.
뜻 접기
만약 믿기 어려운 일이 실제로 일어난다면, 불가능하고 우스꽝스러운 행위(모자를 먹는 것)를 하겠다는 뜻입니다. 상대방의 주장이 절대 일어날 리 없다고 장담할 때 사용됩니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담손톱여물을 썰다비교 표현To bite one's nails
뜻 접기
걱정이나 불안으로 손톱을 물어뜯는 행위를 직접적으로 묘사하는 표현입니다. 내적인 초조함과 불안감을 나타내는 대표적인 관용구입니다.
솔개 까치집 뺏듯
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현弱肉强食 (ruò ròu qiáng shí)
  뜻 접기
  약한 자는 고기가 되고 강한 자가 그것을 먹는다는 뜻입니다. 약자는 강자에게 지배당하고 먹히는 것이 자연의 법칙이라는, 적자생존의 논리를 극명하게 보여줍니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현鳩占鵲巢 (jiū zhàn què cháo)
  뜻 접기
  비둘기가 까치집을 차지한다는 뜻으로, 남의 지위나 물건, 집 등을 부당하게 빼앗아 차지하는 것을 비유합니다. 원본 표현과 거의 동일한 동물 비유를 사용합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담솔개는 매 편(이라고)비교 표현物以类聚, 人以群分 (Wù yǐ lèijù, rén yǐ qún fēn)
뜻 접기
사물은 종류별로 모이고, 사람은 무리별로 나뉜다는 뜻입니다. 끼리끼리 어울리는 인간 사회의 보편적인 현상을 정확하게 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담솔개도 오래면 꿩을 잡는다비교 표현熟能生巧 (Shú néng shēng qiǎo)
뜻 접기
익숙함이 능숙함과 기교를 낳는다. 어떤 일이든 오랫동안 반복하여 익숙해지면 저절로 솜씨가 좋아지고 요령이 생긴다는 뜻입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담솔개를 매로 보았다비교 표현To mistake chalk for cheese.
뜻 접기
분필을 치즈로 착각한다는 의미로, 전혀 다른 두 사물을, 특히 가치 없는 것을 가치 있는 것으로 완전히 잘못 판단했음을 나타내는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담솔방울이 울거든비교 표현When pigs fly
뜻 접기
돼지가 하늘을 날 때라는 뜻으로, 결코 일어나지 않을 불가능한 상황을 비꼬는 데 사용되는 대표적인 영어 관용구입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담솜뭉치로 가슴(을) 칠 일(이다)비교 표현有苦說不出 (yǒu kǔ shuō bù chū)
뜻 접기
괴로움이 있어도 말로 표현할 방법이 없다는 뜻입니다. 원통하거나 답답한 감정을 털어놓을 수 없는 상황을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담송곳 박을 땅도 없다비교 표현無立錐之地 (wú lì zhuī zhī dì)
뜻 접기
송곳 하나 세울 땅조차 없다는 뜻으로, '송곳 박을 땅도 없다'와 글자 그대로 일치하는 표현입니다. 극심한 가난으로 인해 아주 작은 땅이나 공간조차 소유하지 못한 상태를 의미합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색