비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 15/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담비 맞은 용대기 같다비교 표현Wie ein begossener Pudel dastehen
뜻 접기
'물에 흠뻑 젖은 푸들처럼 서 있다'는 뜻으로, 꾸중을 듣거나 실수를 저질러 풀이 죽고 처량해 보이는 모습을 묘사하는 완벽에 가까운 비유입니다.
비 맞은 장닭 같다
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Crestfallen
  뜻 접기
  문자 그대로 '볏(crest)이 축 처진(fallen)' 상태를 의미합니다. 자신만만하던 닭이 기가 죽은 모습에서 유래하여, 사람이 깊이 실망하고 낙담한 상태를 묘사합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현斗败的公鸡 (dòu bài de gōng jī)
  뜻 접기
  싸움에서 진 수탉이라는 뜻으로, 기세등등하던 사람이 패배하여 기가 죽고 풀이 죽은 모습을 매우 직접적으로 비유하는 표현입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담비 맞은 중놈 중얼거리듯비교 표현ぶつぶつ言う (butsu butsu iu)
뜻 접기
불평이나 불만을 낮은 목소리로 투덜거리며 말하는 것을 의미하는 일본어 표현으로, 원본 속담의 행위와 매우 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담비 오기 전에 집이다비교 표현未雨綢繆 (wèi yǔ chóu móu)
뜻 접기
비가 오기 전에 창문을 단속한다는 뜻으로, 재앙이 닥치기 전에 미리 대비해야 함을 의미하는 고사성어입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담비는 데는 무쇠도 녹는다비교 표현精诚所至，金石为开 (jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi)
뜻 접기
지극한 정성은 쇠나 돌도 열 수 있다는 뜻입니다. 진심 어린 사과나 설득은 어떤 완고한 마음도 움직일 수 있음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담비단 보자기에 개똥비교 표현外華内貧 (외화내빈)
뜻 접기
겉은 화려하지만 속은 가난하다는 뜻의 한자성어입니다. 겉보기에는 번지르르하지만 실속이나 내용이 없음을 정확히 지적합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담비단 올이 춤을 추니 베올도 춤을 춘다비교 표현東施效顰 (dōng shī xiào pín)
뜻 접기
미녀의 찡그린 표정을 흉내 내 더 추하게 보였던 동시의 고사에서 유래했습니다. 자신의 처지는 생각 않고 맹목적으로 남을 흉내 내다 웃음거리가 되는 상황을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담비단 한 필을 하루에 짜려 말고 한 식구를 줄여라비교 표현节流胜于开源 (jié liú shèng yú kāi yuán)
뜻 접기
'흐름을 막는 것이 새로운 근원을 여는 것보다 낫다'는 의미입니다. 새로운 수입원을 찾는 노력보다 기존의 지출을 줄이는 것이 더 효과적인 재정 관리 방법임을 직접적으로 말합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국/성경
한국 속담비단보에 개똥[똥 (싼다)]비교 표현A whited sepulchre (whitewashed tomb)
뜻 접기
겉은 하얗게 칠해 아름답지만 속은 시체 뼈로 가득한 무덤을 의미합니다. 위선적으로 겉모습만 꾸미고 속은 부패하고 더러운 상태를 비판하는 표현입니다.
비단옷 속에 눈물이 괸다
1. 주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Laughing on the outside, crying on the inside.
  뜻 접기
  겉으로는 웃고 있지만 속으로는 울고 있다는 의미의 관용구입니다. 행복해 보이는 모습 뒤에 숨겨진 슬픔이나 고통을 직접적으로 표현합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현笑っていても心で泣く (Waratte ite mo kokoro de naku)
  뜻 접기
  웃고 있어도 마음속으로는 운다는 일본의 표현입니다. 겉과 속이 다른 감정 상태, 특히 슬픔을 감추고 억지로 웃는 상황을 잘 나타냅니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현金玉其外，败絮其中 (Jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng)
  뜻 접기
  겉은 금과 옥처럼 화려하지만 속은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 겉모습은 훌륭하나 내실은 형편없음을 비유하는 강력한 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담비단옷 입고 밤길 가기비교 표현锦衣夜行 (jǐn yī yè xíng)
뜻 접기
비단옷을 입고 밤길을 걷는다는 뜻으로, 한국 속담의 직접적인 유래가 된 표현입니다. 아무도 알아주지 않는 헛된 수고나 자랑을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담비둘기는 몸은 밖에 있어도 마음은 콩밭에 가 있다비교 표현心不在焉 (xīn bú zài yān)
뜻 접기
마음이 그곳에 있지 않다는 뜻으로, 다른 생각에 정신이 팔려 현재의 일에 전혀 집중하지 못하는 상태를 직접적으로 묘사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담비루먹은 강아지 대호(大虎)를 건드린다비교 표현To poke the bear
뜻 접기
강력하고 위험한 존재를 일부러 자극하여 위험을 자초하는 행동을 뜻합니다. 가만히 두면 괜찮을 상대를 굳이 건드리는 무모함을 지적합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담비바리는 말똥만 보아도 웃는다비교 표현Tener la risa floja
뜻 접기
직역하면 '헐거운 웃음'이라는 뜻으로, 아주 사소한 일에도 쉽게 웃음이 터지는 사람을 묘사하는 스페인어 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담비싼 놈의 떡은 안 사 먹으면 그만이다비교 표현Vote with your feet.
뜻 접기
어떤 대상에 대한 불만을 떠나거나, 구매하지 않거나, 참여하지 않는 행동으로 표현하는 것을 의미합니다. 비싼 떡을 사지 않는 행위와 그 의미가 정확히 일치합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담비웃 두름 엮듯비교 표현数珠つなぎ (juzutsunagi)
뜻 접기
염주 알을 꿰어놓은 모습에 비유하여, 자동차나 사람 등이 길게 줄지어 있는 상태를 의미합니다. 원본 표현의 '엮는다'는 개념과 매우 유사합니다.
비위가 노래기 회 쳐 먹겠다
1. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Avoir un estomac d'autruche
  뜻 접기
  타조의 위장을 가졌다는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 무엇이든 먹어치우는 타조에 빗대어, 아무거나 잘 먹거나 비위가 매우 강한 사람을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Tener un estómago a prueba de bombas
  뜻 접기
  폭탄에도 끄떡없는 위장을 가졌다는 뜻으로, 비위가 극도로 강함을 과장하여 표현하는 스페인어 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담비파 소리가 나도록 갈팡질팡한다비교 표현To run around like a headless chicken.
뜻 접기
머리 잘린 닭처럼 뛰어다닌다는 뜻으로, 극도의 혼란이나 공황 상태에 빠져 목적 없이 허둥대는 모습을 묘사하는 표현입니다.
빈 외양간에 소 들어간다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To be the missing piece of the puzzle
  뜻 접기
  어떤 프로젝트, 문제 해결, 또는 상황을 완전하게 만드는 데 필요한 바로 그 마지막 핵심 요소를 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현画竜点睛 (화룡점정)
  뜻 접기
  용을 그린 후 마지막으로 눈동자를 그려 넣어 그림을 완성한다는 뜻으로, 가장 중요한 부분을 마무리하여 전체를 완벽하게 만드는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담빈대 미워 집에 불 놓는다비교 표현Cutting off your nose to spite your face.
뜻 접기
사소한 문제에 대한 분노 때문에 결국 자신에게 더 큰 손해를 입히는 어리석은 행동을 비유합니다. 감정적인 대응이 이성적인 판단을 압도하는 상황을 묘사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담빈부귀천이 물레바퀴 돌듯비교 표현La roue tourne.
뜻 접기
'바퀴는 돈다'는 프랑스어 표현으로, 운명은 순환하여 현재의 좋은 상황이나 나쁜 상황이 결국 변할 것임을 암시합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 성경
한국 속담빈집에 소 매였다비교 표현Manna from heaven
뜻 접기
하늘에서 내린 만나라는 의미로, 가장 필요할 때 주어진 예상치 못한 선물이나 도움을 뜻하는 관용적 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담빌려 온 고양이같이비교 표현借りてきた猫のよう (karite kita neko no you)
뜻 접기
문자 그대로 '빌려온 고양이 같다'는 뜻으로, 낯선 환경에서 평소와 달리 매우 얌전하고 조용해진 사람을 묘사하는 완벽히 동일한 의미의 일본어 표현입니다.
빌어는 먹어도 다리아랫소리 하기는 싫다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Too proud to beg.
  뜻 접기
  구걸하기에는 너무 자존심이 세다는 의미의 직접적인 표현입니다. 아무리 상황이 어려워도 남에게 아쉬운 소리를 하거나 비굴한 태도를 보이지 않으려는 성향을 말합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현不食嗟来之食 (bù shí jiē lái zhī shí)
  뜻 접기
  모욕적으로 주는 음식은 먹지 않는다는 뜻의 고사성어입니다. 아무리 배가 고파도 자존심을 버리면서까지 도움을 받지는 않겠다는 굳은 절개를 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담빌어먹는 놈이 이밥 조밥 가리랴비교 표현飢不擇食 (jī bù zé shí)
뜻 접기
굶주린 사람은 음식을 가리지 않는다는 뜻으로, 절박한 상황에 처하면 어떤 수단이나 조건도 따지지 않게 됨을 비유하는 말입니다.
빚 얻어 굿하니 맏며느리 춤춘다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Danser sur un volcan.
  뜻 접기
  프랑스어로 '화산 위에서 춤을 춘다'는 뜻입니다. 임박한 큰 위험을 깨닫지 못하고 태평하게 즐기거나 어리석은 행동을 하는 상황을 묘사합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
  비교 표현Nero fiddled while Rome burned.
  뜻 접기
  로마가 불타는 와중에 네로 황제가 바이올린을 켰다는 이야기로, 심각한 위기 상황에서 책임 있는 자가 엉뚱하고 무책임한 행동을 하는 것을 비판합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 윌리엄 셰익스피어
한국 속담빚값에 계집 뺏기비교 표현A pound of flesh
뜻 접기
셰익스피어의 희곡 '베니스의 상인'에서 유래한 표현으로, 빚에 대한 대가로 요구하는 잔인하고 비인간적인 보복을 의미합니다. 채무자에 대한 무자비한 처사를 상징적으로 보여줍니다.
빠진 괴머리
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현As useful as a chocolate teapot
  뜻 접기
  초콜릿으로 만든 찻주전자처럼 명백하게 전혀 쓸모가 없는 상황이나 사람을 묘사하는 영국의 대표적인 비유 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현百无一用 (bǎi wú yī yòng)
  뜻 접기
  백 가지 중 쓸모 있는 것이 하나도 없다는 뜻으로, 아무짝에도 쓸모없는 사람이나 사물을 직접적으로 가리키는 중국의 고사성어입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담빨다린 체 말고 진솔로 있거라비교 표현返璞归真 (fǎn pú guī zhēn)
뜻 접기
'순박함으로 돌아가 진실에 이르다'라는 뜻입니다. 인위적인 꾸밈을 버리고 본래의 소박하고 진실한 모습으로 돌아가는 것을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담빨래 이웃은 안 한다비교 표현近墨者黑 (jìn mò zhě hēi)
뜻 접기
먹을 가까이하는 사람은 검어진다는 뜻으로, 나쁜 사람이나 환경에 가까이 있으면 좋지 않은 영향을 받게 됨을 비유하는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담빵따냄은 삼십 집비교 표현A game changer
뜻 접기
어떤 상황의 판도를 완전히 바꾸어 놓는 결정적인 요소나 사건을 의미합니다. 바둑의 빵따냄처럼, 하나의 행동이 전체 게임의 흐름을 유리하게 만드는 것을 완벽하게 표현합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담뺑덕어멈 외상 빚 걸머지듯비교 표현借金で首が回らない (Shakkin de kubi ga mawaranai)
뜻 접기
빚 때문에 목이 돌아가지 않는다는 뜻으로, 빚이 너무 많아 어찌할 수 없는 꼼짝 못 하는 상황을 나타내는 관용구입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담뺨(을) 맞을 놈이 여기 때려라 저기 때려라 한다비교 표현盗人猛々しい (Nusutto take-dakeshii)
뜻 접기
'도둑이 뻔뻔하다'는 뜻의 일본 관용구입니다. 잘못을 저지른 사람이 반성하기는커녕 오히려 당당하게 행동하는 모습을 비판할 때 사용됩니다.
뻔뻔하기가 양푼 밑구멍 같다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To have a brass neck
  뜻 접기
  놋쇠로 된 목을 가졌다는 의미로, 대담하고 뻔뻔하며 염치없는 행동을 하는 사람을 묘사하는 영국식 영어 표현입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현厚颜无耻 (hòu yán wú chǐ)
  뜻 접기
  얼굴이 두껍고 부끄러움이 없다는 의미의 중국 성어입니다. 철면피하고 파렴치한 태도를 비판할 때 사용됩니다.
3. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현面の皮が厚い (tsura no kawa ga atsui)
  뜻 접기
  얼굴 가죽이 두껍다는 뜻으로, 부끄러움을 모르고 뻔뻔한 사람을 가리키는 가장 직접적인 일본어 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담뻗친 쇠발비교 표현Cross the Rubicon
뜻 접기
돌이킬 수 없는 결정을 내리거나 행동을 시작했음을 의미하는 표현입니다. 한번 시작하면 되돌아갈 수 없는 상황을 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담뿌리 깊은 나무 가뭄 안 탄다비교 표현深根固柢 (Shēn gēn gù dǐ)
뜻 접기
'뿌리가 깊고 바탕이 굳다'는 의미의 중국 고사성어입니다. 사물의 기초가 매우 튼튼하여 쉽게 흔들리지 않는 상태를 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담뿌리 없는 나무에 잎이 필까비교 표현無源之水，無本之木 (wú yuán zhī shuǐ, wú běn zhī mù)
뜻 접기
근원이 없는 물, 뿌리가 없는 나무라는 뜻으로, 근본이나 기초가 없으면 사물이 성립할 수 없음을 의미합니다. 원본 속담과 거의 동일한 비유를 사용합니다.
뿔 뺀 쇠 상이라
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A mere figurehead
  뜻 접기
  실권은 없고 명목상의 지위나 직책만 가진 사람을 의미합니다. 원본 표현처럼 상징적인 존재일 뿐 실제 힘은 없음을 직접적으로 나타냅니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현A toothless tiger
  뜻 접기
  이빨이 빠진 호랑이라는 뜻으로, 겉보기에는 위협적이지만 실제로는 아무런 힘이나 영향력을 행사하지 못하는 존재를 비유합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담사귀어야 절교하지비교 표현蒔かぬ種は生えぬ (makanu tane wa haenu)
뜻 접기
심지 않은 씨앗은 싹트지 않는다는 일본의 관용구입니다. 원인이 되는 행동을 하지 않으면 어떠한 결과도 기대할 수 없다는 의미를 명확하게 전달합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담사기전에 종짓굽 맞추듯비교 표현Fits like a glove.
뜻 접기
어떤 것이 크기나 모양 면에서 완벽하게 맞는다는 뜻의 영어 관용구입니다. 마치 장갑이 손에 꼭 맞듯, 이상적으로 들어맞는 상황을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담사내 등골(을) 빼먹는다비교 표현骨までしゃぶる (Hone made shaburu)
뜻 접기
'뼛속까지 빨아먹다'라는 뜻으로, 상대방을 철저하게 착취하여 모든 것을 빼앗는다는 의미입니다. 원본 속담의 폭력적이고 기생적인 뉘앙스를 그대로 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담사내아이가 열다섯이면 호패를 찬다비교 표현To come of age
뜻 접기
성년에 이르거나 사회적으로 성인으로 인정받는 시점에 도달했음을 의미하는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
사냥 가는 데 총 놓고 간다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Aller à la chasse et oublier son fusil.
  뜻 접기
  프랑스어로 '사냥하러 가면서 총을 잊어버리다'는 뜻입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미로, 어떤 일을 수행하는 데 가장 필수적인 도구를 잊고 가는 어리석음을 지적합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현In den Krieg ziehen und das Gewehr zu Hause lassen.
  뜻 접기
  전쟁에 나가면서 소총을 집에 두고 간다는 독일어 표현입니다. 프랑스 표현과 마찬가지로, 중대한 일을 앞두고 가장 결정적인 도구를 빠뜨리는 상황을 직접적으로 묘사합니다.
3. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To be a soldier without a weapon.
  뜻 접기
  무기 없는 군인과 같다는 뜻으로, 어떤 과업이나 도전에 맞서는 데 가장 기본적인 준비조차 되어 있지 않은 상태를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담사냥 가는 데 총을 안 가지고 가는 것 같다비교 표현Ir a la guerra sin fusil.
뜻 접기
소총 없이 전쟁에 간다는 스페인어 표현입니다. 가장 중요한 도구 없이 중대한 임무를 수행하려는 어리석고 무모한 상태를 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담사돈 밤 바래기비교 표현堂々巡り (Dōdōmeguri)
뜻 접기
‘법당 안을 빙빙 돌다’라는 뜻으로, 논의나 생각이 진전 없이 같은 곳을 맴도는 상태를 가리킵니다. 결론에 이르지 못하는 무의미한 반복을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사돈도 이럴 사돈 다르고 저럴 사돈 다르다비교 표현因人而异 (yīn rén ér yì)
뜻 접기
사람에 따라 달라진다는 의미의 중국어 성어입니다. 같은 문제라도 대상이 누구냐에 따라 다르게 접근해야 함을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담사돈도 이럴 사돈 저럴 사돈 있다비교 표현Different strokes for different folks.
뜻 접기
사람마다 취향이나 방식이 다르므로, 각자에게 맞는 다른 접근법이 필요함을 인정하는 표현입니다. 모든 사람을 똑같이 대할 수 없다는 점을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담사돈을 하려면 근본을 봐라비교 표현You don't marry a person, you marry a family.
뜻 접기
결혼은 한 개인과의 결합이 아니라 그 사람의 가족 전체와 관계를 맺는 것이라는 현대적 표현입니다. 상대방의 가족 환경이 결혼 생활에 중요함을 역설합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사돈집과 짐바리는 골라야 좋다비교 표현门当户对 (mén dāng hù duì)
뜻 접기
집안의 문과 대문이 서로 걸맞아야 한다는 뜻으로, 사회적, 경제적 지위가 비슷한 집안끼리 결혼해야 한다는 의미의 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담사또 덕분에 나팔 분다비교 표현Riding on someone's coattails
뜻 접기
다른 성공한 사람과의 관계 덕분에 자신도 혜택을 보거나 성공을 거두는 것을 의미합니다. 누군가의 명성이나 권력에 편승하는 상황을 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담사또 덕에 비장(裨將)이[비장 나리] 호강한다비교 표현To ride on someone's coattails
뜻 접기
다른 사람의 성공이나 명성에 편승하여 자신의 이익이나 성공을 얻는 것을 의미하는 표현입니다. 스스로의 노력보다는 영향력 있는 사람과의 관계를 통해 이득을 보는 상황을 정확히 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담사또 떠난 뒤에 나팔 분다비교 표현To lock the stable door after the horse has bolted.
뜻 접기
말이 달아난 후에 마구간 문을 잠근다는 뜻으로, 이미 일이 벌어진 뒤에 소용없는 대책을 세우는 것을 비판하는 대표적인 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사또 방석에 기름 종지 나앉는다비교 표현不速之客 (Bù sù zhī kè)
뜻 접기
'부르지 않은 손님'이라는 의미의 한자 성어로, 초대받지 않고 예고 없이 찾아온 사람을 직접적으로 가리키는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담사또 상 같다비교 표현A feast fit for a king
뜻 접기
왕에게나 어울릴 법한 진수성찬이라는 뜻으로, 매우 풍성하고 호화로운 식사를 가리키는 대표적인 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사람과 산은 멀리서 보는 게 낫다비교 표현距离产生美 (jùlí chǎnshēng měi)
뜻 접기
중국어로 '거리가 아름다움을 낳는다'는 뜻입니다. 사람이나 사물 사이에 적절한 거리가 있을 때 오히려 관계나 미적 감상이 더 잘 유지될 수 있음을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담사람마다 한 가지 버릇은 있다비교 표현Nobody's perfect.
뜻 접기
아무도 완벽하지 않다는 의미의 매우 직접적인 표현입니다. 모든 사람이 단점이나 결점을 가지고 있음을 인정할 때 널리 사용됩니다.
사람으로 콩나물을 길렀다[길렀나]
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Packed in like sardines
  뜻 접기
  통조림 속 정어리처럼 사람들이나 물건들이 비좁은 공간에 빽빽하게 들어차 있는 상태를 비유하는 대표적인 영어권 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현すし詰め (sushizume)
  뜻 접기
  도시락 상자 안의 초밥처럼 사람들이 좁은 공간에 촘촘하고 질서정연하게 꽉 차 있는 모습을 묘사하는 일본의 관용적 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담사람은 백지 한 장의 앞을 못 본다비교 표현一寸先は闇 (issun saki wa yami)
뜻 접기
한 치 앞은 어둠이라는 뜻으로, 바로 눈앞의 미래조차 예측할 수 없는 불확실한 상황을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사람은 얼굴보다 마음이 고와야 한다비교 표현人不可貌相 (Rén bù kě mào xiàng)
뜻 접기
사람은 외모로 판단할 수 없다는 의미의 한자 성어입니다. 겉모습과 내면의 모습이 다를 수 있음을 경고하며, 사람을 깊이 있게 봐야 함을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사람은 죽으면 이름을 남기고 범은 죽으면 가죽을 남긴다비교 표현流芳百世 (liú fāng bǎi shì)
뜻 접기
향기가 백 세대에 걸쳐 흐른다는 뜻으로, 사람의 좋은 명성이 후세에 길이 전해짐을 의미합니다. 삶의 가치가 사후의 명성에 있음을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사람은 하늘을 이긴다비교 표현人定胜天 (rén dìng shèng tiān)
뜻 접기
'사람의 의지와 노력은 하늘의 뜻을 이길 수 있다'는 의미의 중국 성어입니다. 원본 표현과 거의 동일한 뜻을 가지고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담사람을 왜 윷으로 보나비교 표현Regarder quelqu'un de travers
뜻 접기
누군가를 곁눈질로 보거나 비뚤게 본다는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 불신이나 반감을 가지고 바라보는 행위를 직접적으로 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담사람의 눈은 속여도 땅은 속이지 못한다비교 표현汗は嘘をつかない (Ase wa uso o tsukanai)
뜻 접기
'땀은 거짓말을 하지 않는다'는 의미의 일본 관용구입니다. 노력의 상징인 땀은 들인 만큼 정직한 결과로 돌아온다는 점을 강조합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담사람의 마음은 하루에도 열두 번비교 표현As fickle as the weather.
뜻 접기
날씨처럼 변덕이 심하다는 뜻으로, 마음이나 태도가 빠르고 예측 불가능하게 변하는 사람을 묘사하는 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담사람의 얼굴은 열[열두] 번 변한다비교 표현男兒七變 (Danshi shichi hen)
뜻 접기
남자는 소년에서 어른이 되기까지 일곱 번 변한다는 일본의 표현입니다. 사람이 성장하면서 외모와 성격이 크게 여러 번 바뀐다는 점에서 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 성경 (The Bible)
한국 속담사람이 세상에 나면 저 먹을 것은 가지고 나온다비교 표현The Lord will provide.
뜻 접기
신께서 필요한 모든 것을 마련해 주실 것이라는 믿음을 나타내는 표현입니다. 개인이 자신의 생존에 대해 과도하게 걱정할 필요가 없다는 뉘앙스를 가집니다.
사람이 자지 돈이야 자나
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Geld schläft nicht.
  뜻 접기
  '돈은 잠자지 않는다'는 뜻의 독일어 표현으로, 금융 시장이 24시간 역동적으로 움직이는 것을 상징합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현钱生钱 (Qián shēng qián)
  뜻 접기
  '돈이 돈을 낳는다'는 뜻의 중국어 표현입니다. 자본이 이자나 수익을 통해 끊임없이 불어나는 현상을 매우 직설적으로 묘사합니다.
사람이면 다 사람인가 사람이라야 사람이지
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현人面兽心 (rén miàn shòu xīn)
  뜻 접기
  '사람의 얼굴에 짐승의 마음'이라는 뜻으로, 외모는 사람이지만 마음은 짐승처럼 잔인하고 사악하여 사람다운 도리가 전혀 없는 사람을 비유합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현衣冠禽兽 (yī guān qín shòu)
  뜻 접기
  '옷과 갓을 쓴 짐승'이라는 뜻입니다. 겉모습은 멀쩡한 사람이지만 행동은 짐승처럼 야만적이고 부도덕한 사람을 가리키는 말로, 사람의 자격이 없음을 비판합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담사모 쓴 도둑놈비교 표현Feathering one's own nest
뜻 접기
자신의 지위나 권력을 남용하여 부정하게 개인의 재산을 불리는 행위를 의미합니다. 공직자가 공금을 횡령하는 상황에 정확히 들어맞습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담사발 안의 고기도 놔주겠다비교 표현掌中の珠を失う (Shōchū no tama o ushinau)
뜻 접기
'손바닥 안의 구슬을 잃어버린다'는 뜻으로, 이미 손에 넣은 매우 소중한 것을 부주의나 어리석음으로 잃어버리는 상황을 가리킵니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담사십에 첫 버선비교 표현A late bloomer
뜻 접기
다른 사람들보다 늦게 재능이나 잠재력이 발현되어 성공하는 사람을 가리키는 말입니다. 늦은 나이의 성취가 특별하고 가치 있음을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담사월 파일 등대 감듯비교 표현To have it down to a fine art.
뜻 접기
어떤 일을 예술의 경지에 이를 정도로 완벽하고 솜씨 좋게 해내는 것을 의미합니다. 단순한 숙련을 넘어 아름답고 효율적인 경지를 표현합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사위 집 더부살이비교 표현寄人籬下 (Jì rén lí xià)
뜻 접기
남의 집 울타리 아래에 기댄다는 뜻으로, 다른 사람에게 의지하여 눈칫밥을 먹고 사는 어려운 처지를 의미합니다. 처지가 떳떳하지 못하고 불편한 상황을 직접적으로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 기독교 문화권
한국 속담사위가 무던하면 개 구유를 씻는다비교 표현To wash another's feet
뜻 접기
다른 사람의 발을 씻겨주는 행위를 의미하며, 높은 지위에 있는 사람이 자신을 낮춰 아랫사람을 섬기는 궁극적인 겸손과 봉사의 자세를 상징합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사자 없는 산에 토끼가 왕[대장] 노릇 한다비교 표현蜀中无大将，廖化作先锋 (Shǔ zhōng wú dà jiàng, Liào Huà zuò xiānfēng)
뜻 접기
촉나라에 위대한 장군이 없어 요화가 선봉에 선다는 고사성어입니다. 인재가 부족하여 평범한 인물이 중요한 직책을 맡게 되는 상황을 이릅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사자어금니 같다비교 표현磐石之固 (반석지고)
뜻 접기
넓고 큰 바위처럼 튼튼하고 굳건하다는 뜻입니다. 국가의 기반이나 사람 사이의 관계가 매우 견고하여 흔들리지 않음을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담사자어금니같이 아끼다비교 표현虎の子 (tora no ko)
뜻 접기
호랑이의 새끼라는 뜻으로, 절대 남에게 내주거나 잃고 싶지 않은 매우 소중한 물건이나 돈을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사잣밥인 줄 알고도 먹는다비교 표현To drink poison to quench a thirst. (饮鸩止渴, Yǐn zhèn zhǐ kě)
뜻 접기
당장의 갈증을 해결하기 위해 독을 마신다는 뜻입니다. 눈앞의 어려움을 피하려다 더 큰 재앙을 자초하는, 위험을 알면서도 할 수밖에 없는 절박한 선택을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담사족 성한 병신비교 표현穀潰し (gokutsubushi)
뜻 접기
문자 그대로 '곡식을 으깨는 사람'이라는 뜻입니다. 일은 전혀 하지 않고 밥만 축내는 쓸모없는 식충이를 경멸적으로 이르는 일본어 표현입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사주에 없는 관을 쓰면 이마가 벗어진다비교 표현德不配位, 必有灾殃 (Dé bù pèi wèi, bì yǒu zāiyāng)
뜻 접기
자신의 덕과 능력이 지위에 미치지 못하면, 반드시 재앙이 따른다는 의미입니다. 분수에 맞지 않는 자리를 탐하면 화를 입게 됨을 강력하게 경고합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사주팔자는 날 때부터 타고난다비교 표현命中注定 (mìng zhōng zhù dìng)
뜻 접기
운명에 의해 정해져 있다는 뜻의 중국 성어입니다. 사람의 삶과 운명은 미리 결정되어 바꿀 수 없음을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담사촌이 땅을 사면 배가 아프다비교 표현To begrudge someone their success
뜻 접기
다른 사람의 성공을 못마땅해하거나 시기하는 마음을 직접적으로 표현하는 관용구입니다. 남이 잘되는 것을 진심으로 축하해 주지 못하는 심리를 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담사타구니에 방울 소리가 나도록비교 표현风驰电掣 (fēng chí diàn chè)
뜻 접기
바람처럼 달리고 번개처럼 빠르다는 의미의 중국 성어입니다. 극도로 빠른 속도를 비유적으로 표현할 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담사후 술 석 잔 말고 생전에 한 잔 술이 달다비교 표현Give them their flowers while they can still smell them.
뜻 접기
사람들이 살아있을 때 그들의 공로를 인정하고 칭찬해주라는 의미입니다. 죽은 뒤에 하는 칭찬은 소용없음을 강조합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색