비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 13/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담밑알을 넣어야 알을 내어 먹는다비교 표현To throw a sprat to catch a mackerel.
뜻 접기
큰 고등어를 잡기 위해 작은 청어를 미끼로 던진다는 뜻입니다. 더 큰 이익을 얻기 위해 작은 희생이나 투자가 필요함을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담밑으로 호박씨 깐다비교 표현猫をかぶる (Neko wo kaburu)
뜻 접기
문자 그대로 '고양이 탈을 쓰다'라는 뜻입니다. 자신의 진짜 성격이나 발톱을 숨기고 얌전하고 순진한 척하는 행동을 의미하며, '밑으로 호박씨 깐다'와 의미 및 용법이 매우 유사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담밑져야 본전비교 표현駄目元 (dame moto)
뜻 접기
어차피 안될 것이라는 가정 하에 시도해 본다는 의미입니다. 실패가 기본 전제이므로, 손해 볼 것이 없다는 '밑져야 본전'의 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담밑천도 못 건지는 장사비교 표현元も子もない (moto mo ko mo nai)
뜻 접기
원금(밑천)과 이자(수익)를 모두 잃는다는 뜻입니다. 이익은커녕 투자한 원금까지 손해 보는 상황을 직접적으로 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담바늘 가는 데 실 간다비교 표현形影不离 (xíng yǐng bù lí)
뜻 접기
몸과 그림자가 떨어질 수 없다는 뜻으로, 관계가 매우 가까워 늘 함께 다니는 사이를 비유합니다. 바늘과 실처럼 하나의 주체와 그것을 따르는 존재의 관계를 완벽하게 묘사합니다.
바늘 가진 사람이 도끼 가진 사람 이긴다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 고대 이스라엘
  비교 표현David and Goliath
  뜻 접기
  거인 골리앗을 작은 다윗이 돌팔매로 쓰러뜨린 성경 이야기에서 유래했습니다. 압도적으로 불리해 보이는 약자가 지혜와 용기로 강자를 이기는 상황을 상징합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현四兩撥千斤 (사량발천근)
  뜻 접기
  네 냥의 작은 힘으로 천 근의 무게를 밀어낸다는 뜻으로, 교묘한 기술이나 지혜로 큰 힘을 이기는 것을 비유합니다. 힘이 아닌 전략의 중요성을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담바늘 끝만 한 일을 보면 쇠공이만큼 늘어놓는다비교 표현To make a mountain out of a molehill
뜻 접기
두더지가 파놓은 작은 흙더미(molehill)를 거대한 산(mountain)으로 만든다는 뜻입니다. 사소하고 중요하지 않은 문제를 매우 심각한 것처럼 과장하는 행위를 비판할 때 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담바늘 따라 실 간다비교 표현Como uña y carne (Kom-oh oon-ya ee kar-neh)
뜻 접기
'살과 손톱처럼'이라는 뜻으로, 서로 절대 뗄 수 없는 지극히 친밀하고 불가분한 관계를 묘사하는 스페인어 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담바늘 잃고 도끼 낚는다비교 표현災い転じて福と為す (Wazawai tenjite fuku to nasu)
뜻 접기
재앙이 바뀌어 복이 된다는 일본의 표현입니다. 화가 복으로 전환된다는 의미로, 원본 표현의 핵심 개념과 거의 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담바늘구멍으로 하늘 보기비교 표현坐井观天 (zuò jǐng guān tiān)
뜻 접기
우물에 앉아 하늘을 본다는 뜻으로, 시야가 매우 좁고 세상 물정에 어두운 것을 비유하는 말입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담바늘로 몽둥이 막는다비교 표현To bring a knife to a gunfight.
뜻 접기
총싸움에 칼을 들고 나서는 것. 압도적으로 불리하거나 부적절한 수단으로 거대한 위협에 맞서는 어리석은 상황을 비유합니다.
바늘보다 실이 굵다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Putting the cart before the horse.
  뜻 접기
  말 앞에 수레를 놓는다는 뜻으로, 일의 순서나 중요도를 뒤바꿔 처리하는 잘못을 지적하는 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현本末転倒 (honmatsu tentō)
  뜻 접기
  근본과 말단이 뒤집혔다는 일본의 사자성어입니다. 중요하고 사소한 것의 순서가 바뀌어 사리에 맞지 않음을 뜻합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담바닥 다 보았다비교 표현底を突く (soko o tsuku)
뜻 접기
바닥을 쳤다는 일본어 표현으로, 재고나 자금 등이 완전히 떨어져 최저 수준에 이르렀음을 직접적으로 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담바닷속의 좁쌀알 같다비교 표현沧海一粟 (Cānghǎi yīsù)
뜻 접기
드넓은 푸른 바다 속의 좁쌀 한 톨이라는 뜻입니다. 거대하고 광활한 것 속의 아주 작고 보잘것없는 존재를 의미하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담바람 부는 대로 돛을 단다비교 표현Trim one's sails to the wind.
뜻 접기
바람에 맞춰 돛을 조절한다는 뜻으로, 상황이나 환경의 변화에 맞춰 자신의 계획이나 행동을 조정하는 것을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담바람 부는 대로 물결 치는 대로비교 표현随波逐流 (suí bō zhú liú)
뜻 접기
물결을 따라 흘러간다는 뜻으로, 뚜렷한 주관 없이 세상의 흐름이나 다른 사람들의 의견을 맹목적으로 따르는 것을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담바람 부는 대로 살다비교 표현隨波逐流 (suí bō zhú liú)
뜻 접기
파도를 따르고 흐름을 쫓는다는 뜻으로, 자신의 주관 없이 다른 사람이나 세상의 흐름을 맹목적으로 따라가는 것을 의미합니다. 종종 비판적인 뉘앙스로 사용됩니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담바람 앞의 등불비교 표현風前の灯 (fūzen no tomoshibi)
뜻 접기
'바람 앞의 등불'이라는 의미의 일본어 표현으로, 원본과 글자 그대로 뜻이 같습니다. 언제 꺼질지 모르는 절체절명의 위기 상황을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담바람벽에 돌 붙나 보지비교 표현Like nailing jelly to a wall.
뜻 접기
젤리를 벽에 못으로 박으려는 것처럼, 본질적으로 불가능하거나 성공할 가망이 없는 일을 시도하는 것을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담바람세에 맞추어 돛을 단다비교 표현见风使舵 (jiàn fēng shǐ duò)
뜻 접기
바람을 보고 키의 방향을 바꾼다는 뜻으로, 상황의 변화나 유불리에 따라 기회주의적으로 태도를 바꾸는 것을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담바보는 약으로 못 고친다비교 표현You can't fix stupid.
뜻 접기
어리석음은 고칠 수 없다는 현대적인 미국 관용구입니다. 타고난 어리석음은 어떤 노력이나 방법으로도 바꿀 수 없다는 냉소적인 표현입니다.
바쁘게 찧는 방아에도 손 놀 틈이 있다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현忙中閑あり (Bōchūkan'ari)
  뜻 접기
  '바쁜 중에 한가함이 있다'는 일본의 사자성어입니다. 쉴 틈 없이 바쁜 와중에도 잠깐의 휴식이나 여유는 있다는 뜻을 가집니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현忙里偷闲 (máng lǐ tōu xián)
  뜻 접기
  '바쁜 와중에 틈을 훔친다'는 뜻으로, 아무리 바쁜 상황 속에서도 잠시의 여유를 찾아낸다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담바위에 머리 받기비교 표현Banging your head against a brick wall.
뜻 접기
벽돌 벽에 머리를 박는다는 뜻으로, 성공할 가능성이 전혀 없는 불가능한 일에 계속해서 노력하는 답답하고 무의미한 상황을 의미합니다.
박한 술이 차보다 낫다
1. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Something is better than nothing.
  뜻 접기
  아무것도 없는 상태보다는 비록 만족스럽지 못하더라도 무언가 있는 것이 더 낫다는 의미의 가장 직접적인 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현ないよりはまし (Nai yori wa mashi)
  뜻 접기
  '없는 것보다는 낫다'는 의미의 일본어 표현입니다. 상황이 이상적이지 않더라도, 아무것도 없는 것보다는 낫다는 실용적인 태도를 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담반드럽기는 삼 년 묵은 물박달나무 방망이비교 표현Slippery as an eel.
뜻 접기
미끄러운 장어처럼 잡기 어렵거나 고정하기 힘든 사람을 묘사하는 관용구입니다. 매우 약삭빠르거나 교활하여 책임을 회피하는 사람에게 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담반딧불로 별을 대적하랴비교 표현螢光與皓月爭輝 (영광여호월쟁휘)
뜻 접기
반딧불의 작은 빛이 밝은 달과 빛을 겨룬다는 뜻입니다. 미미한 실력이나 힘을 가진 사람이 강력한 사람과 헛되이 경쟁하려 함을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담반벙어리 축문 읽듯비교 표현말을 더듬는다 (Mareul deodeumneunda)
뜻 접기
직접적으로 말이 꼬이거나 끊어져서 원활하게 나오지 못하는 상태, 즉 더듬거리는 행위 자체를 나타내는 한국어 관용구입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담반자가 얕다 하고 펄펄 뛰다비교 표현Hitting the roof (or hitting the ceiling)
뜻 접기
너무 화가 나서 머리가 천장(지붕)에 닿을 만큼 격렬하게 분노를 표현한다는 뜻입니다. 원본 표현과 마찬가지로 분노의 신체적, 극단적 표현을 나타냅니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담반지빠르기는 제일이라비교 표현Too clever by half.
뜻 접기
필요한 정도보다 너무 똑똑해서 오히려 무례하거나 짜증나게 구는 사람을 묘사하는 표현입니다. 핵심을 파악하기보다는 얄팍한 잔꾀를 부리는 사람에게 사용됩니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담반찬 항아리가 열둘이라도 서방님 비위를 못 맞추겠다비교 표현吹毛求疵 (취모구자)
뜻 접기
털을 불어 흠을 찾는다는 뜻의 사자성어입니다. 억지로 트집을 잡거나 결점을 찾으려는 지나치게 까다로운 태도를 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담반편이 명산 폐묘한다비교 표현畫虎不成反類狗 (화호불성반류구)
뜻 접기
호랑이를 그리려다 오히려 개와 비슷하게 되어버렸다는 뜻입니다. 실력이 없는 자가 분에 넘치는 일을 시도했다가 결국 실패하여 망신당하는 것을 비유합니다.
받아 놓은 밥상
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현A sure thing.
  뜻 접기
  상황이 이미 확실하게 결정되어 결과를 의심할 여지가 없으며, 성공이 보장된 일이나 사람을 의미합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Done deal.
  뜻 접기
  이미 완료된 거래라는 뜻으로, 모든 협상과 과정이 끝나 결과가 확실하게 확정되었음을 의미하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담받은 밥상을 찬다비교 표현제 발등을 찍는다.
뜻 접기
자신의 경솔하거나 어리석은 행동으로 인해 스스로 해를 입히는 것을 비유적으로 이르는 한국의 관용구입니다. 자기 파괴의 의미가 강합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담발가락의 티눈만큼도 안 여긴다비교 표현視如敝屣 (시여폐사)
뜻 접기
헌 신발처럼 여긴다는 뜻으로, 사람이나 물건을 전혀 아까워하거나 소중하게 여기지 않고 버릴 것처럼 경멸하는 상태를 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담발만 보고도 무엇까지 보았다고비교 표현Make a mountain out of a molehill.
뜻 접기
사소한 문제를 실제보다 훨씬 더 심각하거나 중요하게 과장하여 다루는 것을 비유하는 영어 관용구입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담발바닥에 털 나겠다비교 표현발에 흙 하나 안 묻히고 지내다.
뜻 접기
육체적인 노동이나 힘든 일을 전혀 하지 않고 편하게만 생활하는 모습을 비꼬는 한국어 관용구입니다. 극도의 안일함을 비판합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담발보다 발가락이 더 크다비교 표현The tail wags the dog.
뜻 접기
꼬리가 개를 흔든다는 뜻으로, 덜 중요하거나 부수적인 부분이 전체 시스템이나 주된 부분을 통제하거나 좌우하는 상황을 비판적으로 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담밤새도록 울다가 누가 죽었느냐고 한다비교 표현헛수고 (Hutsugo)
뜻 접기
아무 보람이나 성과 없이 애쓴 노력을 의미합니다. 입력된 표현처럼 목적 없이 맹목적으로 행동하여 결국 무의미해진 상황을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담밤에 보아도 낫자루 낮에 보아도 밤나무비교 표현江山易改本性難移 (Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí)
뜻 접기
강과 산은 변하기 쉬우나 사람의 본성은 바꾸기 어렵다는 뜻입니다. 외적인 환경이나 시간이 흘러도 내재된 본질은 쉽게 변하지 않음을 강조합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담밥 군 것이 떡 군 것보다 못하다비교 표현원래 있던 것이 더 좋다.
뜻 접기
새로 교체하거나 바꾼 것보다 이전에 가지고 있던 것이 결과적으로 더 좋았음을 깨닫고 후회할 때 사용하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담밥 빌어먹기는 장타령이 제일비교 표현염치불고 (廉恥不顧)
뜻 접기
체면이나 부끄러움을 돌아보지 않고 뻔뻔하게 행동한다는 의미입니다. 본래의 속담과 핵심 의미(체면을 버리는 것)가 가장 가깝습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담밥 선 것은 사람 살려도 의원 선 것은 사람 죽인다비교 표현Quack doctor
뜻 접기
돌팔이 의사 또는 사기성이 있는 의사를 지칭하는 관용구입니다. 이 표현은 능력 없이 환자를 해칠 가능성이 있는 의사를 비난할 때 사용됩니다.
밥 위에 떡
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현Icing on the cake.
  뜻 접기
  이미 좋은 상황이나 일에 추가적으로 더 좋은 것이 덧붙여진 경우를 비유합니다. 최상의 상태에 놓인 보너스 같은 것을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현錦上添花 (Jǐn shàng tiān huā)
  뜻 접기
  비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 좋은 것에 더욱 좋은 것을 더하여 아름다움을 더하거나 경사를 겹친다는 의미를 가집니다.
표현 종류: 관용구출처: 영어권
한국 속담방귀 자라 똥 된다비교 표현Snowball effect
뜻 접기
눈덩이가 굴러가면서 점점 커지듯이, 어떤 사건이나 문제가 처음에는 미미했으나 시간이 지나면서 통제 불가능할 정도로 확대되는 현상을 나타내는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담방바닥에서 낙상한다비교 표현船中で足をすくわれる (Senchū de ashi o sukuwareru)
뜻 접기
배 안이라는 비교적 좁고 안정적인 공간에서 발이 걸려 넘어지거나 실수를 저지른다는 의미입니다. 가장 안전하다고 생각한 곳에서의 뜻밖의 실패를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담방위 보아 똥 눈다비교 표현審時度勢 (shěn shí duó shì)
뜻 접기
시간(상황)을 살피고 정세를 헤아린다는 뜻입니다. 주변 환경과 여건을 정확히 분석하고 그에 맞게 행동하는 지혜를 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담밭도랑을 베개 하고 죽을 놈비교 표현To die in a ditch.
뜻 접기
아무도 돌보지 않는 초라한 곳에서 쓸쓸하고 비참하게 죽는 것을 의미합니다. 원본 표현이 저주하는 결과를 가장 직접적으로 묘사하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담밭을 사려면 변두리를 보라비교 표현Read the fine print.
뜻 접기
계약서나 문서의 '작은 글씨'를 읽으라는 의미입니다. 중요하지만 눈에 잘 띄지 않는 세부 조항까지 꼼꼼히 확인해야 한다는 점을 강조하는 현대적 관용구입니다.
배 먹고 이 닦기
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현一挙両得 (Ikkyo ryōtoku)
  뜻 접기
  하나의 행위로 두 가지 이득을 얻는다는 의미의 일본 사자성어입니다. 효율성과 다중 이익을 직접적으로 표현하는 말입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一箭雙鵰 (yī jiàn shuāng diāo)
  뜻 접기
  하나의 화살로 두 마리의 독수리를 맞춘다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 하나의 노력으로 두 가지의 큰 성과를 거두는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 성경 (The Bible)
한국 속담배 주고 속[배 속] 빌어먹는다비교 표현To sell one's birthright for a mess of pottage.
뜻 접기
팥죽 한 그릇에 장자권을 팔아넘긴다는 성경 이야기에서 유래했습니다. 눈앞의 사소한 이익을 위해 장기적으로 매우 가치 있는 것을 포기하는 행위를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담배꼽 떨어진 고장비교 표현Tierra natal
뜻 접기
'태어난 땅'이라는 의미의 스페인어 표현입니다. 개인의 출생지 또는 조국을 직접적으로 가리키는 말로 널리 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담배꼽에 어루쇠를 붙인 것 같다비교 표현火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng)
뜻 접기
'불타는 눈과 금빛 눈동자'라는 뜻으로, 손오공이 요괴의 변신을 꿰뚫어 보는 능력에서 유래했습니다. 모든 거짓과 본질을 꿰뚫어 보는 통찰력을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담배보다 배꼽이 더 크다비교 표현主客転倒 (Shukaku tentō)
뜻 접기
주인과 손님의 입장이 뒤바뀌었다는 의미의 사자성어입니다. 사물의 중요성이나 우선순위가 뒤바뀐 상황을 정확히 가리킵니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담배부른 고양이 새끼 냄새 맡아 보듯비교 표현目を細める (Me o hosomeru)
뜻 접기
만족감이나 애정을 느낄 때 눈을 가늘게 뜨고 미소 짓는 모습을 나타냅니다. 특히 사랑하는 대상(자식, 손주 등)을 흐뭇하게 바라볼 때 사용됩니다.
배부른 데 선떡 준다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Carrying coals to Newcastle
  뜻 접기
  주요 석탄 산지였던 뉴캐슬에 석탄을 가져가는 것은 쓸모없는 행동임을 의미합니다. 이미 풍족한 곳에 무언가를 제공하는 무의미한 일을 비유합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Eulen nach Athen tragen
  뜻 접기
  아테네로 올빼미를 가져간다는 뜻입니다. 고대 아테네의 상징이 올빼미였기에, 이는 '뉴캐슬에 석탄 나르기'와 같이 불필요하고 헛된 수고를 의미하는 독일어 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 성경 (Book of Exodus)
한국 속담배지 아니한 아이를 낳으라 한다비교 표현To make bricks without straw.
뜻 접기
짚 없이 벽돌을 만들라고 요구하는 것으로, 필수적인 재료나 자원 없이 결과를 만들어내라는 불가능한 요구를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 성경 (The Bible)
한국 속담백 년을 다 살아야 삼만육천 일비교 표현Three score years and ten.
뜻 접기
인간의 수명을 70년(3 곱하기 20년 + 10년)으로 보는 성경에서 유래한 표현입니다. 원본 속담처럼 구체적인 숫자로 삶의 유한함을 이야기한다는 점에서 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다비교 표현百闻不如一见 (Bǎi wén bùrú yī jiàn)
뜻 접기
'백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다'는 한국 속담의 직접적인 원전입니다. 전해 듣는 정보보다 직접적인 관찰이 훨씬 더 가치 있음을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담백두산 까마귀도 심지 맛에 산다비교 표현随遇而安 (suí yù ér ān)
뜻 접기
주어진 환경이나 상황에 순응하며 편안하게 지낸다는 의미입니다. 어떤 처지에 놓이든 그 속에서 만족을 찾고 마음 편히 사는 태도를 뜻합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담백명선(白命善)의 헛문서비교 표현空头支票 (kōng tóu zhī piào)
뜻 접기
지불 능력이 없는 사람이 발행한 '부도 수표'를 의미하며, 지킬 수 없거나 지킬 의도가 없는 헛된 약속을 비유합니다. 사기성 문서를 통한 기만이라는 점에서 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담백문이 불여일견(不如一見)비교 표현百聞不如一見 (Bǎi wén bù rú yī jiàn)
뜻 접기
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 원조 표현입니다. 직접적인 경험과 확인의 가치를 가장 직접적으로 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담백발도 내일모레비교 표현花無十日紅 (화무십일홍)
뜻 접기
아무리 붉고 아름다운 꽃도 열흘을 가지 못한다는 뜻입니다. 한 번 성한 것은 반드시 쇠하기 마련이라는 인생의 덧없음과 권력의 무상함을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담백비탕 수본이라비교 표현朝令夕改 (조령모개)
뜻 접기
아침에 내린 명령을 저녁에 뜯어고친다는 뜻으로, 법이나 명령이 일관성 없이 수시로 바뀌어 신뢰할 수 없는 상황을 비판합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담백성이 제구실을 돋운다비교 표현Verschlimmbessern
뜻 접기
독일어의 '악화시키다(verschlimmern)'와 '개선하다(verbessern)'의 합성어입니다. 무언가를 개선하려다 오히려 더 망가뜨리는 행위 그 자체를 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담백송고리 생치 차듯비교 표현電光石火 (denkōsekka)
뜻 접기
번갯불이나 부싯돌의 불꽃처럼 행동이 지극히 빠름을 의미하는 일본의 사자성어입니다. 순간적인 행동이나 결단을 묘사할 때 사용됩니다.
백에 하나
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현One in a million
  뜻 접기
  백만 개 중 하나라는 뜻으로, '백에 하나'보다 훨씬 더 강한 희귀함이나 특별함을 나타내는 영어 관용구입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī)
  뜻 접기
  백 개 속에서 하나를 고른다는 뜻의 중국 성어로, '백에 하나'와 의미와 구성이 거의 동일합니다. 뛰어난 인재나 물건을 묘사할 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담백옥이 진토에 묻힌다비교 표현明珠暗投 (míng zhū àn tóu)
뜻 접기
밝은 구슬이 어둠 속에 던져졌다는 뜻으로, 재능 있는 사람이 재능을 펼칠 기회를 얻지 못하거나 부적절한 곳에 쓰임을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담백장이 양반 행세를 하면 개가 짖는다비교 표현You can put lipstick on a pig, but it's still a pig.
뜻 접기
돼지에게 립스틱을 발라줄 수는 있지만, 그래도 여전히 돼지일 뿐이라는 의미입니다. 겉모습만 그럴듯하게 꾸며도 본질은 바뀌지 않는다는 것을 비꼬는 표현입니다.
뱀을 그리고 발까지 단다
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현畫蛇添足 (화사첨족)
  뜻 접기
  뱀을 다 그리고 나서 쓸데없이 발을 그려 넣는다는 뜻으로, 이 표현의 직접적인 유래가 된 고사성어입니다. 불필요한 것을 덧붙여 일을 망치는 상황을 가리킵니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현蛇足 (dasoku)
  뜻 접기
  한자 '사족'을 일본식으로 읽은 표현으로, 한국어와 마찬가지로 중국의 고사에서 유래했습니다. 쓸데없는 짓이나 불필요한 것을 의미합니다.
뱃놈의 개
1. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현穀潰し (Gokutsubushi)
  뜻 접기
  '곡식을 으깨는 자'라는 뜻으로, 하는 일 없이 밥만 축내며 남에게 폐를 끼치는 쓸모없는 사람을 가리키는 말입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현饭桶 (fàntǒng)
  뜻 접기
  '밥통'이라는 뜻으로, 일할 능력은 없이 오직 먹기만 하는 무능하고 쓸모없는 사람을 경멸적으로 이르는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담뱃사공의 닻줄 감듯비교 표현轻车熟路 (qīng chē shú lù)
뜻 접기
가벼운 수레로 익숙한 길을 간다는 뜻입니다. 익숙한 일을 처리하여 매우 쉽고 순조롭게 진행됨을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담버는 자랑 말고 쓰는 자랑 하랬다비교 표현It's not what you make, it's what you keep.
뜻 접기
얼마나 버는지가 중요한 것이 아니라, 얼마나 저축하고 유지하는지가 중요하다는 현대적인 표현입니다. 소득보다 지출 관리가 자산 형성에 더 결정적임을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담번갯불에 담배 붙이겠다[붙인다]비교 표현風馳電掣 (풍치전철)
뜻 접기
바람이 달리고 번개가 친다는 뜻으로, 움직임이나 행동이 극히 빠르고 신속함을 비유하는 사자성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 영어권
한국 속담번갯불에 회 쳐 먹겠다비교 표현Quick as lightning.
뜻 접기
번개처럼 빠르다는 뜻으로, 매우 신속하고 빠르게 어떤 일이 진행됨을 비유하는 관용 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담벌거벗고 전동 찰까비교 표현격에 맞지 않는다.
뜻 접기
품격이나 기준, 또는 상황에 걸맞지 않음을 직접적으로 나타내는 표현입니다. 원본 속담의 핵심 의미를 가장 직접적으로 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담벌거벗고 환도 차기비교 표현沐猴而冠 (Mù hóu ér guàn)
뜻 접기
원숭이가 갓을 쓴다는 뜻으로, 겉모습만 번지르르할 뿐 속은 간사하거나 본질적으로 어울리지 않는 사람이 겉치레로 뽐내는 상황을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담벌레도 밟으면 꿈틀한다비교 표현Turn the worm.
뜻 접기
벌레처럼 약하고 짓밟히던 사람이라도 계속되는 부당함에 맞서 결국 반격하거나 저항하기 시작한다는 의미의 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담벌물 켜듯비교 표현흡입하듯 (Heupip hadeut)
뜻 접기
액체나 음식을 빨아들이듯이 아주 급하게 먹거나 마시는 모양을 비유하는 말입니다.
벌이 역사하듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Busy as a bee.
  뜻 접기
  매우 바쁘고 부지런하게 일하는 사람을 묘사하는 표현입니다. 벌들이 부지런히 꿀을 모으는 모습에서 유래했습니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 대한민국
  비교 표현손발이 맞다 (Sonbal-i matda)
  뜻 접기
  여럿이 함께 일할 때 서로의 호흡이 잘 맞아 조화롭게 일하는 상태를 의미합니다. 조직적인 협동을 강조합니다.
표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담범 가는 데 바람 간다비교 표현그림자처럼 따라다닌다
뜻 접기
사람이 자신의 그림자처럼 어떤 대상이나 사람을 항상 밀접하게 동반하거나 쫓아다니는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담범 탄 장수 같다비교 표현如虎添翼 (여호첨익)
뜻 접기
호랑이에 날개를 단다는 뜻으로, 이미 강한 힘을 가진 사람이나 조직이 더욱 강력한 힘을 얻게 되어 위력이 커지는 것을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담범(의) 굴에 들어가야 범을 잡는다비교 표현入虎穴, 焉得虎子 (입호혈, 언득호자)
뜻 접기
호랑이 굴에 들어가지 않고서 어떻게 호랑이 새끼를 얻겠는가라는 뜻입니다. 성과를 얻으려면 반드시 위험한 환경 속으로 들어가 직접 부딪혀야 함을 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 아프리카 문화권
한국 속담범도 새끼 둔 골을 센다비교 표현Lioness protecting her cubs.
뜻 접기
새끼를 보호하는 암사자라는 관용구로, 자식을 지키기 위해 모든 위험에 맞서는 강력한 어머니상을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담범도 제 말[소리] 하면 온다비교 표현Speak of the devil (and he shall appear).
뜻 접기
마침 이야기하고 있던 사람이 예기치 않게 나타났을 때 사용하는 관용구입니다. 한국 속담과 의미 및 사용 맥락이 정확히 일치합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담범에게 개를 빌려준 셈비교 표현魚を猫に預ける (Sakana o neko ni azukeru)
뜻 접기
물고기를 고양이에게 맡긴다는 일본 관용구입니다. 탐욕스러운 자에게 귀한 것을 맡기면 반드시 손해를 본다는 의미를 담고 있습니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담범에게 날개비교 표현如虎添翼 (Rú hǔ tiān yì)
뜻 접기
호랑이에게 날개를 달아준다는 뜻으로, 이미 강한 사람이 더 큰 힘이나 권세를 얻게 되어 그 위세가 대단해지는 상황을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담범에게 열두 번 물려 가도 정신을 놓지 말라비교 표현百折不撓 (Baizheburao)
뜻 접기
백 번 꺾여도 굽히지 않는다는 뜻입니다. 수많은 역경과 실패를 겪더라도 굴하지 않고 꿋꿋이 이겨내는 강인한 정신력을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담범을 그리려다 개[고양이]를 그린다비교 표현画虎不成反类犬 (Huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn)
뜻 접기
호랑이를 그리려다 이루지 못하고 도리어 개와 같게 되었다는 뜻입니다. 큰일을 하려다 뜻대로 되지 않고 오히려 서투른 결과만 낳았음을 비유합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색