비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 21/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

열에 한 맛도 없다
1. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현No sabe a nada.
  뜻 접기
  '아무 맛도 나지 않는다'는 스페인어 표현으로, 음식이 완전히 무미(無味)한 상태일 때 직설적으로 사용합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현淡而无味 (dàn ér wú wèi)
  뜻 접기
  '싱겁고 맛이 없다'는 뜻으로, 음식에 풍미가 전혀 없을 때 사용하는 중국의 대표적인 사자성어입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담열을 듣고 하나도 모른다비교 표현In one ear and out the other.
뜻 접기
들은 것이 한쪽 귀로 들어와서 다른 쪽 귀로 바로 빠져나간다는 뜻으로, 말을 전혀 귀담아듣지 않거나 듣고도 바로 잊어버리는 상황을 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담열의 한 술 밥비교 표현Chip in
뜻 접기
공동의 목표를 위해 각자 돈이나 노력을 조금씩 보태는 행위를 뜻합니다. '열의 한 술 밥'의 행동을 가장 직접적으로 묘사하는 관용구입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담열흘 붉은 꽃이 없다비교 표현花無百日紅 (Huā wú bǎi rì hóng)
뜻 접기
백일 동안 붉은 꽃은 없다는 뜻입니다. 아무리 화려한 권세나 부귀영화도 결국에는 쇠퇴하고 만다는 것을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담열흘날 잔치에 열하룻날 병풍 친다비교 표현後の祭り (ato no matsuri)
뜻 접기
'축제가 끝난 뒤'라는 의미로, 가장 중요했던 시기를 놓쳐 모든 것이 헛수고가 되었음을 나타내는 일본의 대표적인 관용구입니다.
염라대왕이 문밖에서 기다린다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현The Grim Reaper is calling
  뜻 접기
  저승사자가 부르고 있다는 의미로, 죽음을 의인화하여 죽음이 임박했음을 표현합니다. 원본 속담의 '염라대왕'과 유사한 'Grim Reaper'를 사용해 개념적으로 매우 가깝습니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To be at death's door
  뜻 접기
  죽음의 문 앞에 있다는 뜻으로, 죽음이 매우 임박했거나 병이 위중한 상태를 나타내는 가장 직접적인 표현입니다.
3. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현死神に呼ばれる (Shinigami ni yobareru)
  뜻 접기
  사신(저승사자)에게 불려간다는 의미의 일본 관용구입니다. 죽음의 신이 직접 데리러 온다는 개념이 '염라대왕'과 매우 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담염라대왕이 제 할아버지라도비교 표현No one is above the law.
뜻 접기
그 누구도 법 위에 있을 수 없다는 의미입니다. 지위나 권력, 인맥에 상관없이 모든 사람은 법의 심판을 공평하게 받아야 함을 강조합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담염불도 몫몫이요 쇠뿔도 각각이다비교 표현十人十色 (jūnin toiro)
뜻 접기
'열 사람이 있으면 열 가지 색이 있다'는 뜻의 일본 사자성어입니다. 사람마다 생각, 성격, 취향이 모두 다름을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담염소에 소지장 쓴다비교 표현Barking up the wrong tree
뜻 접기
잘못된 사람에게 따지거나 엉뚱한 곳에서 해결책을 찾으려 할 때 사용하는 표현입니다. 문제의 원인이나 대상을 완전히 잘못 짚었음을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담염초청 굴뚝 같다비교 표현To have a black heart
뜻 접기
'검은 마음을 가졌다'는 직설적인 표현으로, 어떤 사람이 매우 사악하고 악의적이며 타인에 대한 선의가 전혀 없음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 성경 (The Bible)
한국 속담염통에 고름 든 줄은 몰라도 손톱눈에 가시 든 줄은 안다비교 표현To strain at a gnat and swallow a camel.
뜻 접기
하루살이는 걸러내면서 낙타는 삼킨다는 뜻입니다. 사소하고 작은 문제는 크게 신경 쓰면서 정작 훨씬 더 중요하고 큰 문제는 무시하는 어리석음을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담엽자금 동자삼(童子蔘)이라비교 표현金枝玉叶 (jīn zhī yù yè)
뜻 접기
'금으로 된 가지와 옥으로 된 잎사귀'라는 뜻으로, 매우 고귀하고 아름다운 사람이나 사물을 비유합니다. 최상의 가치와 완벽함을 상징합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담엿 치를 쓰라오 닷 치를 쓰라오비교 표현任君选择 (rèn jūn xuǎn zé)
뜻 접기
손님이 원하는 대로 고르라는 의미로, 다양한 선택지가 완벽하게 준비되어 있으니 마음껏 고르라는 뜻을 담고 있습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담영감님 주머니 돈은 내 돈이요 아들 주머니 돈은 사돈네 돈이다비교 표현娶了媳妇忘了娘 (Qǔle xífù wàngle niáng)
뜻 접기
'아내를 얻으니 어머니를 잊는다'는 뜻으로, 아들이 결혼 후 아내에게만 신경 쓰고 자신을 낳아준 어머니는 등한시하는 세태를 꼬집는 관용적 표현입니다.
영산야 지산야 하다
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Walking on air
  뜻 접기
  공중을 걷는다는 뜻으로, 발이 땅에 닿지 않을 정도로 매우 행복하고 들뜬 기분을 묘사하는 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현欣喜若狂 (xīn xǐ ruò kuáng)
  뜻 접기
  미칠 듯이 기뻐 날뛴다는 뜻의 사자성어로, 예상치 못한 큰 기쁨에 이성을 잃을 정도로 흥분한 상태를 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담옆구리에 섬 찼나비교 표현To have a hollow leg
뜻 접기
아무리 먹거나 마셔도 배가 차지 않는 사람을 묘사하는 유머러스한 표현입니다. 마치 음식이 위가 아닌 텅 빈 다리로 들어가는 것 같다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담옆집 개가 짖어서 도적 면했다비교 표현Dumb luck
뜻 접기
기술이나 노력이 아닌, 순전히 우연과 운으로 얻게 된 성공이나 행운을 가리킵니다. 의도치 않은 이득이라는 핵심 의미와 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담옆집 처녀 믿고 장가 안 간다비교 표현Die Rechnung ohne den Wirt machen.
뜻 접기
'주인 없이 계산서를 만들다'라는 뜻으로, 결정에 가장 중요한 사람이나 요소를 고려하지 않고 계획을 세우는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담옆집 처녀 믿다가 장가 못 간다비교 표현捕らぬ狸の皮算用 (Toranu tanuki no kawazanyō)
뜻 접기
아직 잡지도 않은 너구리의 가죽 값을 계산한다는 뜻입니다. 불확실한 이익을 기대하며 계획을 세우는 어리석음을 비유하는 말입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담예조 담 모퉁이로비교 표현拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo)
뜻 접기
모퉁이를 돌고 또 돈다는 뜻으로, 말을 빙빙 돌리거나 에둘러서 표현하는 것을 의미합니다. 직접적으로 말하지 않고 완곡하게 행동하는 태도를 묘사합니다.
예조의 서어
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A square peg in a round hole.
  뜻 접기
  둥근 구멍에 네모난 못이라는 뜻으로, 특정 환경, 역할, 또는 상황에 전혀 맞지 않는 사람이나 사물을 의미합니다. 근본적인 부조화 상태를 완벽하게 묘사합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현方枘圆凿 (fāng ruì yuán záo)
  뜻 접기
  네모난 장부(자루)와 둥근 구멍이라는 뜻으로, '예조의 서어'의 원전이 되는 한자성어입니다. 사물이 서로 맞지 않아 어긋나는 상황을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담오그라진 개 꼬리 대봉통에 삼 년 두어도 아니 펴진다비교 표현江山易改, 本性难移 (강산이개, 본성난이)
뜻 접기
강과 산은 바뀌기 쉬워도, 사람의 본성은 바꾸기 어렵다는 뜻입니다. 타고난 천성은 고치기 불가능에 가깝다는 점을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담오기에 쥐 잡는다비교 표현Cut off one's nose to spite one's face.
뜻 접기
자신의 얼굴을 망가뜨릴 것을 알면서도 단지 남에게 화풀이하기 위해 코를 베어버린다는 뜻입니다. 사소한 분노나 오기 때문에 결국 자신에게 더 큰 손해를 입히는 어리석은 행동을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담오뉴월 닭이 오죽하여 지붕에 올라갈까비교 표현Clutching at straws
뜻 접기
지푸라기를 붙잡는다는 의미의 관용구입니다. 절망적인 상황에서 성공 가능성이 거의 없는 비이성적인 해결책에 매달리는 행위를 묘사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담오뉴월 똥파리[쉬파리] (끓듯)비교 표현闻腥起舞 (wén xīng qǐ wǔ)
뜻 접기
비린내를 맡고 춤을 춘다는 뜻으로, 개인적인 이득이나 이익의 냄새를 맡자마자 흥분하여 달려드는 사람들을 비판적으로 묘사하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담오뉴월 상한 고기에 구더기 끓듯비교 표현Swarming like locusts
뜻 접기
파괴적이거나 압도적인 방식으로 움직이는 거대한 집단을 묘사합니다. 메뚜기 떼처럼, 부정적이고 통제 불가능한 군중을 의미하는 데 쓰입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담오뉴월 소나기는 쇠등[말 등]을 두고 다툰다비교 표현To be raining on one side of the street and not the other.
뜻 접기
매우 국지적인 비를 문자 그대로 묘사하는 표현입니다. 소의 등을 경계로 비가 나뉜다는 원본 속담의 핵심 개념과 거의 동일한 현상을 지칭합니다.
표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담오뉴월 쇠불알 (늘어지듯)비교 표현Wie ein nasser Sack hängen.
뜻 접기
'젖은 자루처럼 매달려 있다'는 뜻으로, 의욕이나 활기 없이 축 처져 있는 모습을 시각적으로 묘사하는 독일어 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담오뉴월 장마에 토담 무너지듯비교 표현兵败如山倒 (bīng bài rú shān dǎo)
뜻 접기
전쟁에 패배한 군대가 산이 무너지듯 걷잡을 수 없이 허물어진다는 뜻입니다. 한번 기세가 꺾이면 모든 것이 와르르 무너지는 상황을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담오뉴월 품앗이도 먼저[진작] 갚으랬다비교 표현Keep short accounts.
뜻 접기
빚이나 해결할 문제를 오래 끌지 말고 신속하게 정산하라는 의미입니다. 갚아야 할 것을 미루지 말라는 핵심 의미가 직접적으로 일치합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담오뉴월(의) 녹두 깝대기[껍데기] 같다비교 표현一點就着 (Yī diǎn jiù zháo)
뜻 접기
'조금만 건드려도 바로 불이 붙는다'는 뜻으로, 아주 작은 자극에도 즉각적으로 화를 내는 다혈질적인 성격을 완벽하게 묘사합니다.
오는 떡이 두터워야[커야] 가는 떡이 두텁다[크다]
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현You scratch my back, and I'll scratch yours.
  뜻 접기
  네가 나의 등을 긁어주면, 나도 너의 등을 긁어주겠다는 뜻입니다. 상호 간에 이익이 되는 행동을 주고받는 상황을 직접적으로 묘사하는 관용구입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현投桃报李 (tóu táo bào lǐ)
  뜻 접기
  복숭아를 받으면 자두로 갚는다는 뜻으로, 받은 호의나 선물에 대해 반드시 상응하는 보답을 해야 한다는 의미의 중국 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담오동나무만 보아도 춤을 춘다비교 표현김칫국부터 마신다
뜻 접기
상대방이 떡을 주기도 전에 먼저 김칫국을 마시는 상황에 비유하여, 일이 성사되기도 전에 성공할 것이라 지레짐작하고 행동하는 것을 이르는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담오리 새끼는 길러 놓으면 물로 가고 꿩 새끼는 산으로 간다비교 표현Fly the coop / Leave the nest
뜻 접기
새가 닭장이나 둥지를 떠나는 모습에 비유하여, 자녀가 성장하여 부모의 집을 떠나 독립하는 것을 의미하는 대표적인 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담오소리감투가 둘이다비교 표현一山不容二虎 (yī shān bù róng èr hǔ)
뜻 접기
한 산에 두 마리의 호랑이가 함께 살 수 없다는 뜻입니다. 하나의 영역이나 조직에 강력한 두 명의 지도자가 공존할 수 없음을 의미하는 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담오월 농부 팔월 신선비교 표현先苦后甜 (xiān kǔ hòu tián)
뜻 접기
먼저 쓴맛을 보고 나중에 단맛을 본다는 의미입니다. 현재의 고생이 미래의 즐거움으로 이어진다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
오장까지 뒤집어 보인다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To bare one's soul
  뜻 접기
  자신의 영혼을 드러낸다는 뜻으로, 가장 깊은 생각이나 감정을 다른 사람에게 완전히 털어놓는 것을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현腹を割って話す (hara o watte hanasu)
  뜻 접기
  배를 갈라 이야기한다는 뜻으로, 숨김없이 솔직하게 모든 것을 털어놓고 대화하는 것을 의미합니다. 신체 부위를 비유한 점에서 원본 표현과 매우 유사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담오줌 누는 새에 십 리 간다비교 표현Take your eye off the ball.
뜻 접기
공에서 눈을 뗀다는 뜻으로, 아주 잠시 집중력을 잃거나 한눈을 팔아 큰 실수를 저지르는 상황을 나타냅니다. 짧은 부주의가 큰 실패를 초래한다는 점에서 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담오줌에 뒷나무비교 표현As useless as a screen door on a submarine.
뜻 접기
잠수함에 달린 철망 문처럼 전혀 쓸모없고 터무니없는 상황이나 사물을 비유하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담옥도 갈아야 빛이 난다비교 표현玉不琢，不成器 (Yù bù zhuó, bù chéng qì)
뜻 접기
옥은 쪼지 않으면 그릇이 될 수 없다는 뜻으로, 타고난 재능이 있어도 학문이나 수양을 통해 연마하지 않으면 훌륭한 인물이 될 수 없음을 의미합니다.
옥에 티
1. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현玉に瑕 (Tama ni kizu)
  뜻 접기
  구슬(옥)의 흠집이라는 뜻으로, '옥에 티'와 거의 동일한 의미를 가진 일본의 관용구입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현白璧微瑕 (Bái bì wēi xiá)
  뜻 접기
  희고 깨끗한 옥에도 미세한 흠이 있다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 전체적으로는 매우 훌륭하지만 약간의 흠이 있음을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담온 바닷물을 다 먹어야 짜냐비교 표현尝一脔而知一镬之味 (Cháng yī luán ér zhī yī huò zhī wèi)
뜻 접기
고기 한 점을 맛보고 솥 전체의 맛을 안다는 뜻입니다. 일부를 통해 전체를 미루어 알 수 있음을 비유하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국/미국
한국 속담온면 먹을 제부터 그르다비교 표현Doomed from the start.
뜻 접기
'처음부터 실패할 운명이었다'는 뜻의 표현입니다. 어떤 계획이나 관계가 시작될 때부터 근본적인 결함으로 인해 성공 가능성이 없었음을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담온몸이 입이라도 말 못 하겠다비교 표현百口莫辯 (백구막변)
뜻 접기
백 개의 입이 있어도 변명할 수 없다는 뜻으로, 죄나 잘못이 너무 명백하여 변명의 여지가 전혀 없는 상황을 이릅니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담온양 온천에 헌[전] 다리 모이듯비교 표현A Mecca for [a specific group]
뜻 접기
특정 관심사나 목적을 가진 사람들이 대거 모여드는 중심지를 의미합니다. 예를 들어 '실리콘 밸리는 기술 창업가들의 메카'와 같이 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담온전한 기와가 부서진 옥보다 낫다비교 표현宁为瓦全，不为玉碎 (Nìng wéi wǎ quán, bù wéi yù suì)
뜻 접기
부서진 옥이 되기보다는 온전한 기와가 되겠다는 의미의 중국 고사성어입니다. 대의를 위해 명예롭게 죽기보다 소박하더라도 온전한 삶을 지키는 실리적 가치를 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담올챙이 개구리 된 지 몇 해나 되나비교 표현To have forgotten where you came from.
뜻 접기
성공한 후에 자신의 미천했던 과거의 출신이나 어려웠던 시절을 잊고, 주변 사람들을 무시하는 태도를 비판하는 말입니다. 원본 속담의 핵심 의미와 거의 일치합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담옴딱지 떼고 비상 칠한다비교 표현The cure is worse than the disease.
뜻 접기
문제를 해결하기 위한 방법이 원래 문제 자체보다 더 큰 해악을 끼치는 상황을 의미합니다. 성급하고 잘못된 해결책이 상황을 악화시키는 경우에 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담옴딱지 떼듯비교 표현Jeter comme une vieille chaussette
뜻 접기
낡은 양말처럼 버린다는 뜻입니다. 쓸모없어진 것을 가차 없이 버리는 행위를 묘사하는 프랑스어 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담옷 입고 가려운 데 긁기비교 표현隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng)
뜻 접기
신발을 신은 채로 가려운 발을 긁는다는 뜻입니다. 문제의 핵심을 짚지 못하고 변두리만 건드려 아무런 효과가 없는 답답한 상황을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담옷은 나이로 입는다비교 표현量体裁衣 (Liàng tǐ cái yī)
뜻 접기
몸을 재고 옷을 마름질한다는 뜻으로, 실제 상황과 구체적인 조건에 맞게 일을 처리해야 함을 비유하는 고사성어입니다.
외 얽고 벽 친다
1. 표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Gegen eine Wand reden
  뜻 접기
  벽에 대고 말한다는 뜻의 독일어 표현으로, 영어의 'Talking to a brick wall'과 의미가 완전히 동일합니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Talking to a brick wall
  뜻 접기
  벽에 대고 말하는 것 같다는 의미로, 상대방이 전혀 듣지 않거나 이해하지 못하는 상황을 직접적으로 묘사하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담외갓집 들어가듯비교 표현Faire comme chez soi
뜻 접기
프랑스어로 '자기 집처럼 행동하다'는 의미입니다. 다른 사람의 집에서 격식 없이 편안하게 행동하는 것을 직접적으로 표현합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담외갓집 콩죽에 잔뼈가 굵었겠나비교 표현To not be beholden to anyone.
뜻 접기
누구에게도 신세를 지거나 빚진 상태가 아니라는 뜻입니다. 의무나 감사에서 자유로운 완전한 독립 상태를 나타내는 표현입니다.
외모는 거울로 보고 마음은 술로 본다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
  비교 표현In vino veritas.
  뜻 접기
  '와인 속에 진실이 있다'는 뜻의 라틴어 격언입니다. 술을 마시면 사람이 평소에 숨기던 진심이나 본성을 드러낸다는 의미로 널리 사용됩니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현酒後吐真言 (jiǔ hòu tǔ zhēn yán)
  뜻 접기
  '술을 마신 뒤에 참된 말을 내뱉는다'는 의미의 중국 성어입니다. 술기운을 빌려 비로소 진심을 말하게 됨을 가리킵니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담외손뼉이 못 울고 한 다리로 가지 못한다비교 표현孤掌难鸣 (gū zhǎng nán míng)
뜻 접기
한쪽 손바닥으로는 소리를 내기 어렵다는 뜻의 중국 성어입니다. 혼자서는 일을 이루기 어렵고 협력이 필요함을 직접적으로 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담외손뼉이 울지 못한다비교 표현孤掌难鸣 (고장난명)
뜻 접기
한쪽 손바닥만으로는 소리를 내기 어렵다는 의미의 한자성어입니다. 한국 속담 '외손뼉이 울지 못한다'의 직접적인 기원으로, 뜻이 완전히 동일합니다.
왼발 구르고 침 뱉는다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To start with a bang and end with a whimper.
  뜻 접기
  요란하게 시작했다가 흐지부지하게 끝나는 상황을 직접적으로 묘사하는 표현입니다. 큰 기대와 달리 결과가 실망스러울 때 사용됩니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi)
  뜻 접기
  호랑이 머리에 뱀의 꼬리라는 뜻으로, 시작은 거창하고 용맹하지만 끝은 흐지부지하고 약하게 끝나는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담왼팔도 쓸 데가 있다비교 표현Even a broken clock is right twice a day.
뜻 접기
전혀 쓸모없어 보이는 사람이나 사물도 때로는 유용하거나 옳은 역할을 할 때가 있음을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 이솝 우화
한국 속담욕심이 사람 죽인다비교 표현To kill the goose that lays the golden eggs.
뜻 접기
더 큰 이익을 탐내다가 이미 가지고 있던 소중한 이익의 원천마저 파괴하는 어리석은 행동을 의미합니다. 단기적인 탐욕이 장기적인 파멸을 부른다는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담욕은 욕으로 갚고 은혜는 은혜로 갚는다비교 표현目には目を、歯には歯を (Me ni wa me o, ha ni wa ha o)
뜻 접기
'눈에는 눈을, 이에는 이를'이라는 일본어 표현으로, 받은 만큼 정확히 되갚는다는 동등 보복의 원칙을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담욕이 금인 줄 알아라비교 표현良药苦口 (Liáng yào kǔ kǒu)
뜻 접기
좋은 약은 입에 쓰다는 뜻으로, 듣기 싫은 충고나 비판이 오히려 자신에게 이롭다는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담용의 알을 얻은 것 같다비교 표현如获至宝 (rú huò zhì bǎo)
뜻 접기
최고의 보물을 얻은 것 같다는 의미의 중국 성어입니다. 더할 나위 없이 귀중한 것을 손에 넣어 기뻐하는 상황을 완벽하게 표현합니다.
용이 개천에 빠지면 모기붙이 새끼가 엉겨 붙는다
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현虎落平陽被犬欺 (hǔ luò píng yáng bèi quǎn qī)
  뜻 접기
  산중의 왕인 호랑이라도 평지에 내려오면 개에게조차 업신여김을 당한다는 뜻입니다. 강력한 존재가 자신의 기반을 잃으면 하찮은 존재에게 멸시를 당하는 상황을 비유합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현龍游淺水遭蝦戲 (lóng yóu qiǎn shuǐ zāo xiā xì)
  뜻 접기
  신성한 용이라도 얕은 물에서 헤엄치면 새우에게 희롱을 당한다는 의미입니다. 한국 속담과 거의 동일한 구조로, 환경이 바뀌면 영웅도 능력을 발휘하지 못하고 수모를 겪음을 뜻합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담용이 물 밖에 나면 개미가 침노를 한다비교 표현虎落平阳被犬欺 (Hǔ luò píngyáng bèi quǎn qī)
뜻 접기
평지에 내려온 호랑이는 개에게마저 업신여김을 당한다는 뜻입니다. 강력한 힘을 가진 사람도 자신의 기반을 잃으면 보잘것없는 사람에게 멸시를 당함을 의미합니다.
용이 여의주를 얻으면 하늘로 올라가고야 만다
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Reach critical mass
  뜻 접기
  어떤 과정이나 변화가 스스로 유지될 수 있는 최소한의 필요량, 즉 임계점에 도달했다는 의미입니다. 이 지점을 넘어서면 변화가 걷잡을 수 없이 진행됩니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng)
  뜻 접기
  용 그림에 마지막으로 눈동자를 그려 넣는다는 뜻입니다. 가장 핵심적인 부분을 마무리하여 작품 전체를 완성시키는, 결정적인 마지막 단계를 의미합니다.
우는 가슴에 말뚝 박듯
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Remuer le couteau dans la plaie.
  뜻 접기
  프랑스어로 '상처 속에서 칼을 휘젓다'는 뜻입니다. 고통스러운 기억이나 문제를 일부러 다시 들추어 더 큰 괴로움을 주는 행위를 가리킵니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Rub salt in the wound.
  뜻 접기
  이미 상처를 입어 고통스러워하는 사람에게 더 큰 정신적 고통을 가하는 행위를 의미합니다. 상황을 의도적으로 악화시키는 것을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담우러러 하늘에도 부끄럽지 않고 굽어 땅에도 부끄럽지 않다비교 표현俯仰無愧 (부앙무괴)
뜻 접기
우러러보고 굽어봄에 부끄러움이 없다는 뜻으로, 하늘과 땅, 어디에도 부끄럽지 않은 떳떳한 마음 상태를 의미하는 가장 직접적인 유사 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담우마가 기린 되랴비교 표현You can't make a silk purse out of a sow's ear.
뜻 접기
돼지 귀로는 비단 지갑을 만들 수 없다는 뜻으로, 본질이 좋지 않은 것으로는 훌륭한 것을 만들어 낼 수 없음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담우물 밑에 똥 누기비교 표현Poisoning the well.
뜻 접기
모두가 마셔야 할 우물에 독을 타는 행위를 뜻합니다. 논쟁에서 상대방에 대한 나쁜 정보를 퍼뜨려 그 사람의 주장이 무엇이든 신뢰할 수 없게 만드는 비열한 행위를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담우물 옆에서 목말라[말라] 죽는다비교 표현To be up to one's neck in water and die of thirst.
뜻 접기
목까지 물에 잠겨 있으면서 갈증으로 죽는다는 뜻으로, 풍부한 자원이나 기회에 둘러싸여 있으면서도 그것을 활용하지 못하는 어리석은 상황을 묘사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담우물귀신 잡아넣듯 하다비교 표현嫁祸于人 (jià huò yú rén)
뜻 접기
자신이 받아야 할 재앙이나 비난을 다른 사람에게 떠넘긴다는 의미의 중국어 성어입니다. 원본 표현의 핵심 의미와 거의 일치합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
한국 속담우물둔덕에 애 내놓은 것 같다비교 표현The sword of Damocles
뜻 접기
머리 위에 칼이 매달려 있는 것과 같이, 언제 닥칠지 모르는 위험 때문에 마음 편할 날이 없는 불안한 상태를 의미합니다.
우물물은 퍼내야 고인다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Use it or lose it.
  뜻 접기
  사용하지 않으면 잃게 된다는 뜻으로, 능력이나 기술을 꾸준히 사용하지 않으면 퇴보하거나 사라진다는 것을 직접적으로 표현합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현流水不腐，户枢不蠹 (liú shuǐ bù fǔ, hù shū bù dù)
  뜻 접기
  흐르는 물은 썩지 않고, 문 지도리는 좀먹지 않는다는 뜻입니다. 끊임없이 사용하고 움직이는 것은 쇠퇴하지 않음을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담우물에 든 고기비교 표현釜中之鱼 (fǔ zhōng zhī yú)
뜻 접기
솥 안의 물고기라는 뜻으로, 곧 끓는 물에 죽게 될 운명처럼 목숨이 경각에 달린 매우 위태로운 처지를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담우물을 파도 한 우물을 파라비교 표현Don't have too many irons in the fire.
뜻 접기
너무 많은 쇠를 동시에 불 속에 넣어두지 말라는 의미로, 한 번에 여러 가지 일을 벌이면 어느 것 하나 제대로 처리하기 어렵다는 것을 경고합니다.
우박 맞은 잿더미 같고 활량의 사포 같다
1. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Tener la cara como un colador
  뜻 접기
  '얼굴이 체(colander) 같다'는 뜻의 스페인어 표현입니다. 얼굴에 구멍이 숭숭 뚫려 있는 모습을 매우 직설적이고 시각적으로 비유합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Visage grêlé
  뜻 접기
  프랑스어로 '우박 맞은 얼굴'이라는 뜻입니다. 한국어 표현의 일부와 거의 동일하게, 피부가 심하게 파이거나 얽은 상태를 직접적으로 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담우박 맞은 잿더미[소똥] 같다비교 표현滿臉麻子 (mǎn liǎn mázi)
뜻 접기
'얼굴 가득한 곰보 자국'이라는 뜻의 매우 직접적인 표현입니다. 얽거나 흉터가 많은 얼굴을 그대로 묘사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담우습게 본 나무에[풀에] 눈 걸린다[찔린다]비교 표현千里之堤，毁于蚁穴 (Qiānlǐ zhī dī, huǐ yú yǐ xué)
뜻 접기
천리 길이의 거대한 둑도 작은 개미굴 때문에 무너질 수 있다는 뜻입니다. 사소하게 여긴 작은 결함이 결국 큰 재앙을 불러온다는 것을 경고합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담우장을 입고 제사를 지내도 제 정성비교 표현It's the thought that counts.
뜻 접기
선물이나 행동의 가치는 금전적 가치나 완벽함이 아닌, 그 뒤에 숨은 친절한 의도에 있다는 의미입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담우황 든 소 같다비교 표현腹の虫が収まらない (hara no mushi ga osamaranai)
뜻 접기
'뱃속의 벌레가 잠잠해지지 않는다'는 뜻으로, 화가 치밀어 올라 마음이 진정되지 않는 상태를 비유적으로 표현합니다. 내면의 분노가 들끓는 모습이 유사합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담우황 든 소 앓듯비교 표현To suffer in silence
뜻 접기
자신의 고통이나 불행을 다른 사람에게 드러내지 않고 혼자서 조용히 견뎌내는 것을 의미하는 직접적인 표현입니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색