비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 22/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

울 수 없으니까 웃는다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Laughing to keep from crying.
  뜻 접기
  울음을 터뜨리는 것을 막기 위해 일부러 웃는다는 의미입니다. 너무나 고통스럽거나 어이없는 상황에서 감정적으로 무너지지 않으려는 심리를 나타내는 대표적인 영어 표현입니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Reír por no llorar.
  뜻 접기
  '울지 않으려고 웃다'는 뜻의 스페인 관용구입니다. 견디기 힘든 상황에 직면했을 때 눈물 대신 웃음으로 고통을 이겨내려는 의지를 나타냅니다.
3. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 이탈리아
  비교 표현Ridere per non piangere.
  뜻 접기
  문자 그대로 '울지 않기 위해 웃는다'는 뜻입니다. 절망적이거나 슬픈 상황에서 눈물 대신 쓴웃음으로 대처하는 상황을 정확히 표현하는 이탈리아 관용구입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담울고 먹는 씨아라비교 표현To grumble and get on with it
뜻 접기
불평하면서도 어쨌든 주어진 일을 계속해 나가는 것을 의미합니다. 마지못해 하는 태도와 그럼에도 불구하고 임무를 완수하는 행동을 동시에 나타냅니다.
울고 싶자 때린다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현A convenient excuse.
  뜻 접기
  하고 싶었던 일을 정당화하거나 하기 싫었던 일을 피하기 위해 사용되는, 시기적절하고 그럴듯한 핑계를 의미하는 직접적인 표현입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A welcome pretext.
  뜻 접기
  어떤 행동을 하기 위해 내심 기다리고 있던 구실이 생겼을 때, 그 구실이 매우 반갑다는 뉘앙스를 담은 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담울바자가 헐어지니 이웃집 개가 드나든다비교 표현授人以柄 (shòu rén yǐ bǐng)
뜻 접기
다른 사람에게 칼자루를 쥐여준다는 의미입니다. 자신의 약점이나 비밀을 드러내어 상대방이 자신을 공격하거나 조종할 빌미를 제공하는 상황을 말합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담울음 큰 새라비교 표현雷声大，雨点小 (léi shēng dà, yǔ diǎn xiǎo)
뜻 접기
천둥소리는 요란했지만 빗방울은 작다는 의미입니다. 계획이나 말은 거창했으나 실제 행동이나 결과는 매우 미미하고 보잘것없을 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담움 안에서 떡 받는다비교 표현To fall into one's lap
뜻 접기
어떤 좋은 것이나 기회가 노력하지 않았는데도 저절로 자신의 것이 되는 상황을 묘사하는 영어 관용구입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담원 내고 좌수(님) 내고비교 표현一门三杰 (Yī mén sān jié)
뜻 접기
한 가문에서 세 명의 영웅이 나왔다는 뜻입니다. 한 집안이나 단체에서 뛰어난 인물이 연이어 배출되는 상황을 직접적으로 표현하는 말입니다.
원님과 급창이 흥정을 해도 에누리가 없다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Business is business.
  뜻 접기
  상업적인 거래나 업무는 개인적인 감정이나 관계와는 별개로, 객관적인 원칙에 따라 처리되어야 한다는 의미입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Les affaires sont les affaires.
  뜻 접기
  '사업은 사업이다'라는 프랑스 표현으로, 비즈니스 결정은 감정이 아니라 이익과 실용성에 기반해야 한다는 냉정한 원칙을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담원두한이 쓴 외 보듯비교 표현白眼看人 (bái yǎn kàn rén)
뜻 접기
눈의 흰자위로 사람을 본다는 뜻으로, 노골적인 무시와 경멸을 담아 상대를 쳐다보는 행위를 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담원숭이 똥구멍같이 말갛다비교 표현不值一文 (bù zhí yī wén)
뜻 접기
동전 한 닢의 가치도 없다는 뜻으로, 어떤 것이나 사람이 전혀 가치가 없음을 직접적으로 표현하는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담원숭이 볼기짝인가비교 표현红得像猴子屁股 (hóng de xiàng hóuzi pìgu)
뜻 접기
'원숭이 엉덩이처럼 빨갛다'는 뜻의 중국어 구어 표현입니다. 얼굴이 술이나 부끄러움으로 인해 매우 붉어졌을 때 사용하는, 원본 표현과 거의 완벽하게 일치하는 표현입니다.
원숭이 흉내[입내] 내듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Aping someone
  뜻 접기
  유인원(ape)이 사람을 흉내 내는 모습에서 유래한 표현으로, 누군가를 어설프거나 맹목적으로 따라 하는 것을 묘사합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현猿真似 (sarumane)
  뜻 접기
  문자 그대로 '원숭이 흉내'라는 의미의 일본어 표현입니다. 깊은 생각 없이 피상적으로 남을 따라 하는 행위를 뜻합니다.
원앙이 녹수(綠水)를 만났다
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Made for each other.
  뜻 접기
  서로를 위해 만들어졌다는 의미로, 마치 운명처럼 잘 어울리는 두 사람을 묘사할 때 사용되는 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현天生一對 (tiān shēng yī duì)
  뜻 접기
  하늘이 정해준 한 쌍이라는 의미의 중국어 표현입니다. 타고난 인연, 즉 천생연분을 가리킵니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
한국 속담원을 만나거나 시주를 받거나비교 표현Deus ex machina
뜻 접기
라틴어로 '기계 장치로 나타나는 신'이라는 뜻으로, 해결 불가능해 보이는 극적 상황을 해결하기 위해 갑자기 등장하는 초자연적인 힘이나 사건을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담원의 부인이 죽으면 조객이 많아도 원이 죽으면 조객이 없다비교 표현人走茶涼 (rén zǒu chá liáng)
뜻 접기
사람이 떠나니 차가 식는다는 의미입니다. 권력자가 자리에서 물러나면 그를 따르던 사람들의 태도도 금세 차가워지고 관계가 소원해짐을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담월천꾼처럼 다리부터 걷는다비교 표현Jumping the gun.
뜻 접기
출발 신호 총이 울리기도 전에 달려 나간다는 뜻으로, 너무 성급하게 행동을 시작하는 것을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담위 조금 아래 골고루비교 표현To not play favorites.
뜻 접기
특정 사람이나 그룹을 다른 사람보다 더 좋게 대우하지 않고 모든 사람을 동등하게 대하는 것을 의미합니다. 누구도 편애하지 않는다는 뜻입니다.
윗돌 빼서 아랫돌 괴고 아랫돌 빼서 윗돌 괴기
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Déshabiller Pierre pour habiller Paul
  뜻 접기
  바울에게 옷을 입히기 위해 베드로의 옷을 벗긴다는 프랑스어 표현입니다. 한쪽의 필요를 충족시키기 위해 다른 쪽을 희생시키는 돌려막기식 해결책을 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현Robbing Peter to pay Paul
  뜻 접기
  한 사람(베드로)에게서 빼앗아 다른 사람(바울)에게 빚을 갚는다는 뜻으로, 한 문제를 해결하기 위해 다른 문제를 야기하는 임시방편을 의미합니다. 원본 속담의 핵심 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국/영국 공통
한국 속담윗물이 맑아야 아랫물이 맑다비교 표현To lead by example
뜻 접기
말이 아닌 행동으로 모범을 보여 다른 사람들을 이끄는 것을 의미합니다. 훌륭한 리더십의 핵심적인 덕목을 나타내는 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담윗입술이 아랫입술에 닿느냐비교 표현The nerve of you!
뜻 접기
상대방의 뻔뻔하거나 무례한 말과 행동에 대해 분노와 충격을 표현하는 감탄사입니다. '어떻게 감히 그럴 수 있느냐'는 질책의 뉘앙스를 강하게 풍깁니다.
유비냐 울기도 잘한다
1. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Ser de lágrima fácil
  뜻 접기
  '쉬운 눈물을 가졌다'는 의미로, 영화나 이야기, 작은 일에도 쉽게 감동받아 우는 사람을 묘사하는 스페인어 표현입니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현涙もろい (Namida moroi)
  뜻 접기
  '눈물에 여리다' 또는 '눈물에 약하다'는 뜻의 일본어 표현입니다. 사소한 일에도 감정이 복받쳐 쉽게 눈물을 보이는 사람을 가리킵니다.
육칠월 늦장마에 물 퍼내어 버리듯
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
  비교 표현A Sisyphean task
  뜻 접기
  신화 속 인물 시시포스가 영원히 바위를 산 위로 밀어 올리는 형벌을 받은 것에서 유래했습니다. 끝없이 반복되며 결코 성공할 수 없는 헛된 노력을 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Remplir le tonneau des Danaïdes
  뜻 접기
  밑 빠진 독에 영원히 물을 채워야 하는 다나오스의 딸들 이야기에서 비롯된 표현입니다. 아무리 노력해도 채워지지 않는 끝없는 수고나 헛된 일을 가리킵니다.
윤동짓달 스무 초하룻날 주겠다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현À la Saint-Glinglin.
  뜻 접기
  실존하지 않는 '글랭글랭 성인의 축일'에 무언가를 하겠다는 뜻으로, 약속을 무기한 연기하거나 결코 지키지 않겠다는 의미를 담고 있습니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 아일랜드
  비교 표현I'll do it on Tib's Eve.
  뜻 접기
  '성 티브의 축일 전날'이라는 뜻인데, 성 티브(St. Tib)는 존재하지 않는 성인이라 그 축일도 없습니다. 즉, '영원히 안 하겠다'는 의미의 오래된 아일랜드 표현입니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현On the twelfth of never.
  뜻 접기
  '결코 아닌 12일'이라는 존재하지 않는 날짜를 의미하며, 어떤 일이 영원히 일어나지 않을 것임을 나타냅니다. 원본 표현처럼 불가능한 날짜를 사용합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담은에서 은 못 고른다비교 표현L'embarras du choix
뜻 접기
선택지가 너무 많아 오히려 고르기 어려운 상황, 즉 '선택의 풍요로움이 주는 곤란함'을 의미하는 프랑스어 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담음식 같잖은 개떡수제비에 입천장(만) 덴다비교 표현星星之火，可以燎原 (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán)
뜻 접기
성냥불만 한 작은 불씨가 넓은 들판을 태울 수 있다는 의미입니다. 처음에는 미미해 보이는 작은 위험이나 세력이 걷잡을 수 없이 커질 수 있음을 경고합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담음지도 양지 될 때가 있다비교 표현否极泰来 (비극태래)
뜻 접기
나쁜 운이 극에 달하면 좋은 운이 온다는 뜻의 사자성어입니다. 상황이 최악일 때 오히려 긍정적인 반전을 기대할 수 있음을 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담음지의 개 팔자비교 표현To have it made in the shade
뜻 접기
'그늘에서 모든 것을 이뤘다'는 의미로, 아무런 어려움이나 노력 없이 매우 편안하고 성공적인 삶을 사는 것을 나타냅니다. 원본 표현의 '음지'와 직접적으로 연결됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담응석으로 자란 자식(이라)비교 표현To spoil someone rotten.
뜻 접기
누군가를 '썩을 정도로' 망쳐놓는다는 의미의 관용구입니다. 과도한 애정이나 물질 공세로 사람, 특히 아이를 버릇없게 만드는 행위를 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담의뭉하기는 노전 대사라비교 표현大智若愚 (대지약우)
뜻 접기
위대한 지혜는 마치 어리석은 것처럼 보인다는 뜻으로, 자신의 뛰어난 재능이나 지혜를 일부러 드러내지 않는 사람을 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담의뭉하기는 음창(陰瘡) 벌레라비교 표현扮猪吃老虎 (bàn zhū chī lǎohǔ)
뜻 접기
호랑이를 잡아먹기 위해 일부러 돼지인 척한다는 뜻으로, 강한 상대방을 속여 방심시킨 후 이기기 위해 약하거나 어리석은 척하는 계략을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담의뭉한 두꺼비 옛말 한다비교 표현To speak through another's mouth.
뜻 접기
자신의 의견이나 의도를 마치 다른 사람의 것인 양 표현하는 것을 의미합니다. 원본 속담의 핵심을 가장 직접적으로 표현하는 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담의붓아비 묘의 벌초비교 표현敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì)
뜻 접기
겉으로만 번드르르하게 처리하고 실속은 없게 일을 마무리는 것을 뜻합니다. 책임감 없이 건성으로 일을 처리하는 태도를 지적하는 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담의붓아비 소 팔러 보낸 것 같다비교 표현梨の礫 (nashi no tsubute)
뜻 접기
던진 배의 돌멩이라는 뜻으로, 소식을 전하러 간 사람이 돌아오지 않거나 편지에 답장이 전혀 없는 상황을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담의붓아비 제삿날 물리듯비교 표현To drag one's feet
뜻 접기
어떤 일을 하기를 꺼려 매우 느리게 행동하거나 시작을 미루는 것을 의미합니다. 마지못해 하는 뉘앙스를 완벽하게 표현합니다.
의붓자식 다루듯
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To be treated like a red-headed stepchild.
  뜻 접기
  문자 그대로 '빨간 머리 의붓자식처럼 취급받다'는 의미로, 부당하게 무시당하거나 차별받는 상황을 나타내는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현継子扱い (mamako atsukai)
  뜻 접기
  '의붓자식 취급'이라는 뜻으로, 한국어 표현과 의미 및 구조가 거의 동일합니다. 그룹 내에서 냉대받거나 불공평한 대우를 받는 것을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담의사가 제 병 못 고친다비교 표현A lawyer who represents himself has a fool for a client.
뜻 접기
스스로를 변호하는 변호사는 어리석은 의뢰인을 둔 셈이라는 뜻입니다. 자신의 일에는 객관성을 잃기 쉬워 전문가라도 외부의 도움이 필요함을 강조하는 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국 (관자)
한국 속담의식이 풍족한 다음에야 예절을 차리게 된다비교 표현衣食足而知荣辱 (yī shí zú ér zhī róng rǔ)
뜻 접기
의복과 음식이 풍족해지면 명예와 치욕을 알게 된다는 뜻으로, 경제적 안정이 도덕적 판단의 전제 조건임을 나타내는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담의젓잖은 며느리가 사흘 만에 고추장 세 바탱이 먹는다비교 표현敗家子 (bàijiāzǐ)
뜻 접기
가문의 재산을 탕진하는 자식이라는 뜻입니다. 못난 구성원이 어리석은 짓으로 공동체의 귀한 자산을 축내는 상황을 직접적으로 표현합니다.
의주 파천(播遷)에도 곱똥은 누고 간다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현Nature calls.
  뜻 접기
  자연이 부른다는 뜻으로, 용변과 같은 피할 수 없는 생리적 현상을 완곡하게 표현하는 말입니다. 어떤 상황에서든 해결해야 하는 가장 기본적인 욕구를 나타냅니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현背に腹はかえられぬ (Se ni hara wa kaerarenu)
  뜻 접기
  등으로 배를 바꿀 수는 없다는 뜻의 일본 관용구입니다. 명예나 체면(등)보다 당장의 생존이나 시급한 필요(배)가 더 중요하다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담의주를 가려면서 신날도 안 꼬았다비교 표현臨渴掘井 (임갈굴정)
뜻 접기
목이 마를 때에야 비로소 우물을 파기 시작한다는 뜻입니다. 일이 임박해서야 허둥지둥 준비하는 어리석고 때늦은 행동을 비판하는 말입니다.
이 떡 먹고 말 말아라
1. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현Hush money
  뜻 접기
  입을 다물게 할 목적으로 건네는 돈을 직접적으로 이르는 말입니다. 비밀 유지를 위한 뇌물이라는 점에서 원본 표현과 의미가 거의 일치합니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현口止め料 (kuchidome-ryō)
  뜻 접기
  직역하면 '입막음 값'으로, 비밀을 지키는 대가로 지불하는 돈을 의미합니다. 'Hush money'와 마찬가지로 원본 표현의 핵심 의미를 정확히 담고 있습니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담이가 칼을 쓰겠다비교 표현雀が巣をかける (Suzume ga su o kakeru)
뜻 접기
'참새가 둥지를 튼다'는 뜻으로, 천의 결이 매우 성기고 거칠거나 머리가 헝클어진 상태를 묘사하는 일본의 표현입니다. 원본 속담처럼 동물을 이용해 직물의 조악함을 생생하게 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담이것은 재관 풍류냐비교 표현门庭若市 (Mén tíng ruò shì)
뜻 접기
문 앞의 뜰이 시장과 같다는 뜻으로, 방문객이 매우 많아 집이 붐비는 모습을 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담이기면 충신(이요) 지면 역적(이라)비교 표현Might makes right.
뜻 접기
힘이 곧 정의라는 뜻으로, 물리적 혹은 정치적 힘을 가진 자가 결국 도덕적 정당성까지 확보하게 된다는 현실을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담이날 저 날 한다비교 표현Remettre à demain
뜻 접기
'내일로 미루다'라는 뜻의 프랑스어 관용구입니다. 해야 할 일을 뒤로 미루는 행위 자체를 직접적으로 표현하는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담이레 안에 백구(白鷗) 친다비교 표현Puer senex
뜻 접기
라틴어로 '늙은 소년'을 의미하며, 나이에 맞지 않게 조숙하고 현명한 아이를 가리키는 고전적인 문학적, 철학적 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담이름난 잔치 배고프다비교 표현The mountain has brought forth a mouse.
뜻 접기
산이 진통 끝에 쥐 한 마리를 낳았다는 뜻으로, 엄청난 기대나 소란 끝에 나온 결과가 보잘것없을 때 사용되는 표현입니다.
이름도 성도 모른다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Not know someone from Adam
  뜻 접기
  어떤 사람을 전혀 알지 못하고, 한 번도 본 적이 없음을 강조하는 표현입니다. 아담은 최초의 인간으로, 그조차 모른다는 것은 완벽한 타인임을 의미합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현素不相识 (sù bù xiāng shí)
  뜻 접기
  본래부터 서로 알지 못하는 사이라는 뜻의 한자 성어입니다. 일면식도 없는 완전한 타인임을 간결하고 격식 있게 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담이름이 좋아 불로초라비교 표현有名無實 (유명무실)
뜻 접기
이름만 있고 실속은 없다는 뜻의 한자성어입니다. 명성이나 겉모습에 비해 실제 내용이나 가치가 없을 때 사용되는, 원본 표현과 의미가 거의 동일한 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담이리 앞의 양비교 표현Others are the knife and chopping block, I am the fish and meat (人为刀俎，我为鱼肉, rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu)
뜻 접기
다른 사람은 칼과 도마요, 나는 생선과 고기라는 뜻입니다. 상대의 처분에 모든 것을 맡길 수밖에 없는 절대적으로 불리하고 무력한 입장을 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담이마를 뚫어도 진물도 아니[안] 난다비교 표현铁石心肠 (tiě shí xīn cháng)
뜻 접기
쇠와 돌로 된 마음과 창자라는 의미로, 의지가 굳고 감정에 흔들리지 않는 사람, 또는 냉혹하고 무정한 사람을 가리킵니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담이마를 찔러도 피 한 방울 안 나겠다비교 표현血も涙もない (chi mo namida mo nai)
뜻 접기
'피도 눈물도 없다'는 뜻으로, 원본 표현과 마찬가지로 인정이나 동정심이 전혀 없는 냉혈한을 가리키는 일본의 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담이미 씌워 놓은 망건이라비교 표현木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu)
뜻 접기
나무가 이미 배로 만들어졌다는 뜻으로, 일이 이미 이루어져 더 이상 바꿀 수 없는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담이불 속[안]에서 활개 친다비교 표현窩裡橫 (Wōlihèng)
뜻 접기
'둥지 안의 폭군'이라는 뜻으로, 가까운 가족에게는 포악하게 굴지만 밖에 나가서는 아무 말도 못 하는 내강외유형의 사람을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담이불 속에서 하는 일도 안다비교 표현The walls have ears.
뜻 접기
벽에도 귀가 있다는 뜻으로, 아무도 듣지 않는다고 생각하는 곳에서도 말이 새어 나갈 수 있으니 항상 말조심해야 함을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담이불깃 봐 가며 발 편다비교 표현身の丈に合った生活 (mi no take ni atta seikatsu)
뜻 접기
자신의 키(신장)에 맞는 생활을 하라는 일본의 관용적 표현으로, 자신의 분수나 형편에 맞는 생활을 해야 한다는 의미를 담고 있습니다.
이야기 장단에 도낏자루 썩는다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To pull a Rip Van Winkle
  뜻 접기
  주인공 립 밴 윙클이 산에서 20년간 잠이 들었다가 깨어난다는 소설에서 유래한 표현입니다. 오랜 시간 동안 세상의 변화를 인지하지 못하고 시간의 흐름을 완전히 놓친 상황을 비유합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현烂柯 (Làn kē, 란커)
  뜻 접기
  썩은 도낏자루라는 뜻으로, 나무꾼이 신선들의 바둑 두는 것을 구경하다가 도낏자루가 썩을 만큼 오랜 시간이 흘렀다는 고사에서 유래했습니다. 어떤 일에 열중하여 시간 가는 줄 모르는 상황을 이르는 말로, 한국 속담의 직접적인 유래가 되었습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담이에 신물이 돈다[난다]비교 표현忍无可忍 (rěn wú kě rěn)
뜻 접기
더 이상 참으려 해도 참을 방법이 없다는 뜻의 중국 성어입니다. 인내심이 완전히 바닥난 극한의 상태를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담이웃집 며느리 흉도 많다비교 표현远香近臭 (yuǎn xiāng jìn chòu)
뜻 접기
멀리 있을 때는 향기롭지만 가까이 있으면 악취가 난다는 의미입니다. 사람이나 사물은 거리를 두고 볼 때 더 좋아 보인다는 뜻을 담고 있습니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담인간 만사는 새옹지마라비교 표현La roue de la Fortune tourne.
뜻 접기
'운명의 수레바퀴는 돈다'는 프랑스 관용구입니다. 행운과 불운이 예측할 수 없이 계속해서 순환한다는 것을 의미하며, 인생의 기복을 상징합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담인간은 고해(苦海)라비교 표현A vale of tears.
뜻 접기
이 세상을 슬픔과 고난, 고통으로 가득 찬 '눈물의 골짜기'에 비유하는 표현입니다. 인생의 비극적인 측면을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담인사 알고 똥 싼다비교 표현知法犯法 (zhī fǎ fàn fǎ)
뜻 접기
법을 알면서도 법을 어긴다는 뜻입니다. 규칙이나 규범을 명확히 인지하고 있음에도 불구하고 의도적으로 위반하는 행위를 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담인사는 관 뚜껑 덮고 나서 결정된다비교 표현盖棺定论 (Gài guān dìng lùn)
뜻 접기
관 뚜껑을 덮고 나서야 평가가 정해진다는 뜻입니다. 한 사람의 삶에 대한 최종 평가는 오직 그가 죽은 뒤에야 내려질 수 있음을 의미하는, 원본 표현과 거의 동일한 의미의 성어입니다.
인생 백 년에 고락이 상반이라
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영어권 공통
  비교 표현Life is full of ups and downs.
  뜻 접기
  인생은 좋은 시기와 나쁜 시기가 번갈아 나타나는 연속이라는 의미입니다. 삶의 변동성을 직접적으로 표현하는 관용구입니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현福祸相依 (Fú huò xiāngyī)
  뜻 접기
  복과 화는 서로에게 의지하고 있다는 뜻으로, 좋은 일 속에는 불행의 씨앗이, 불행 속에는 행운의 씨앗이 숨어있을 수 있음을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담인생은 뿌리 없는 평초(萍草)비교 표현浮生若夢 (fú shēng ruò mèng)
뜻 접기
뜬구름 같은 인생은 꿈과 같다는 뜻입니다. 정처 없이 떠다니는 삶의 허무함과 덧없음을 비유하며, '떠있다(浮)'는 이미지가 원본과 매우 유사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담인왕산 중허리 같다비교 표현Full as a tick.
뜻 접기
음식을 매우 많이 먹어 배가 터질 듯이 부른 상태를 의미합니다. 피를 빨아먹고 몸이 팽팽하게 부풀어 오른 진드기에 비유한 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담인절미 팥고물 묻히듯비교 표현Caked in mud
뜻 접기
진흙이 두껍고 마른 층으로 완전히 뒤덮인 상태를 의미합니다. 무언가로 빈틈없이 코팅된 모습을 강조하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담인절미에 조청 찍은 맛비교 표현Right up my alley
뜻 접기
어떤 것이 자신의 취향이나 관심사, 능력에 완벽하게 들어맞는다는 의미의 관용구입니다. '내 취향 저격'이라는 말과 유사합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담인정에 겨워 동네 시아비가 아홉이라비교 표현好心办坏事 (Hǎo xīn bàn huài shì)
뜻 접기
좋은 마음으로 나쁜 일을 하게 된다는 뜻입니다. 선한 의도가 의도치 않게 부정적인 결과를 낳는 상황을 직접적으로 표현하는 관용구입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담인품이 좋으면 한 마당귀에 시아비가 아홉비교 표현桃李不言, 下自成蹊 (táo lǐ bù yán, xià zì chéng xī)
뜻 접기
복숭아나무와 자두나무는 말을 하지 않아도, 그 아름다운 꽃과 열매 때문에 사람들이 찾아와 저절로 길이 생긴다는 뜻입니다. 덕이 높은 사람은 스스로를 내세우지 않아도 자연스럽게 사람들의 존경과 발길이 따른다는 의미입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담일가 못된 것이 항렬만 높다비교 표현德不配位 (덕불배위)
뜻 접기
덕이 지위에 걸맞지 않다는 뜻으로, 사람의 인품이나 능력이 그가 차지한 자리에 미치지 못함을 이르는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담일가에서[일가끼리] 방자한다비교 표현家丑不可外扬 (jiā chǒu bù kě wài yáng)
뜻 접기
집안의 추한 일은 밖으로 드러내서는 안 된다는 뜻의 중국 성어입니다. 원본 속담의 핵심 의미와 거의 일치합니다.
일각이 삼추(三秋) 같다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현一日三秋 (いちじつさんしゅう, ichijitsu sanshuu)
  뜻 접기
  하루가 삼 년처럼 느껴진다는 의미의 일본 사자성어입니다. 누군가를 간절히 기다리거나 그리워하는 마음을 표현할 때 사용됩니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一日不见，如隔三秋 (yī rì bù jiàn, rú gé sān qiū)
  뜻 접기
  하루를 보지 못하면 마치 세 번의 가을(3년)이 지난 것 같다는 의미로, '일각이 삼추'의 직접적인 유래가 된 중국의 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담일년지계는 봄에 있고 일일지계는 아침에 있다비교 표현一日之計在於晨 (yī rì zhī jì zài yú chén)
뜻 접기
하루의 계획은 아침에 있다는 뜻의 중국 고사성어로, 한국 속담의 직접적인 유래가 되었습니다. 하루의 성패가 아침에 달려있음을 강조합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담일월은 크고 이월은 작다비교 표현塞翁失馬 (sài wēng shī mǎ)
뜻 접기
변방 늙은이가 말을 잃었다는 고사에서 유래한 말로, 인생의 화와 복은 예측할 수 없이 돌고 돈다는 깊은 의미를 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담일은 할 탓이고 도지개는 맬 탓비교 표현You get what you put in.
뜻 접기
당신이 투입한 만큼 얻게 된다는 현대적인 관용구입니다. 노력, 시간, 자원 등 투입한 만큼의 결과가 나온다는 직접적인 인과관계를 설명합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담일을 하려면 어처구니 독 바르듯 하고 삼동서 김 한 장 쳐부수듯 메로 새알 부수듯 하라비교 표현今日事, 今日毕 (jīn rì shì, jīn rì bì)
뜻 접기
오늘의 일은 오늘 끝내라는 의미의 중국 성어입니다. 일을 미루지 않고 신속하게 처리해야 한다는 점을 직접적으로 표현합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담일천 석 불붙이고 쌀알 줍는다비교 표현To burn down the house to roast a pig.
뜻 접기
돼지고기 한 점을 굽기 위해 집 전체를 태워버린다는 의미의 관용구입니다. 아주 작은 이익을 얻기 위해 엄청나게 큰 희생을 치르는 극단적인 어리석음을 비유합니다.
임진년 원수다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Mortal enemy
  뜻 접기
  '죽을 때까지 싸워야 할 적'이라는 의미로, 한쪽이 죽거나 완전히 패배해야 끝나는 관계의 적을 말합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현不倶戴天の敵 (fugutaiten no teki)
  뜻 접기
  중국의 '불공대천'과 같은 의미로, 같은 하늘 아래 살 수 없는 원수를 뜻하는 일본의 표현입니다. 임진왜란의 상대방인 일본에도 동일한 개념의 표현이 존재합니다.
3. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현不共戴天 (bù gòng dài tiān)
  뜻 접기
  하늘을 함께 이고 살 수 없는 원수라는 뜻으로, 반드시 죽여야 할 용서할 수 없는 적을 의미합니다. '임진년 원수'의 철천지원수 개념과 가장 유사합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색