비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 24/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

재주는 홍길동이다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Avoir plusieurs cordes à son arc
  뜻 접기
  직역하면 '활에 여러 개의 시위를 가지고 있다'는 뜻입니다. 어떤 목표를 달성하거나 문제를 해결할 다양한 수단이나 능력을 갖추고 있음을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 이탈리아
  비교 표현Uomo universale
  뜻 접기
  모든 분야에 능통한 '만능인' 또는 '르네상스인'을 뜻하는 이탈리아어입니다. 레오나르도 다빈치처럼 다방면에 걸쳐 천재성을 보이는 인물을 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담재하자는 유구무언(이라)비교 표현Speak when you are spoken to.
뜻 접기
윗사람이 먼저 말을 걸거나 허락하기 전에는 먼저 말을 꺼내지 말라는 직접적인 표현입니다. 위계질서 속에서 아랫사람의 발언권을 엄격히 제한하는 상황을 보여줍니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담잿독에 말뚝 박기비교 표현Hitting a man when he's down.
뜻 접기
넘어져서 무력화된 사람을 때리는 행위로, 이미 어려움에 처했거나 약한 상대를 잔인하게 공격하는 것을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 아랍
한국 속담저 건너 빈터에서 잘살던 자랑 하면 무슨 소용 있나비교 표현His horse is dead and he is walking.
뜻 접기
그의 말은 죽었고 그는 걸어 다니고 있습니다. 과거에 누리던 부와 지위를 자랑하지만, 현재는 보잘것없는 상태라는 것을 비꼬는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국/영어권
한국 속담저 긷지 않는다고 우물에 똥 눌까비교 표현Don't poison the well.
뜻 접기
우물에 독을 타지 말라는 뜻으로, 타인 또는 공동체에 악의적인 해를 끼치거나 공유 자원을 훼손하지 말아야 한다는 의미입니다. 원본 표현과 의미적 유사도가 가장 높습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국 (삼국지)
한국 속담저 먹자니 싫고 남[개] 주자니 아깝다비교 표현鷄肋 (계륵)
뜻 접기
닭의 갈비라는 뜻으로, 먹자니 먹을 것이 없고 버리자니 아까운 물건이나 상황을 비유적으로 이르는 말입니다. '저 먹자니 싫고'의 상황과 매우 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담저 중 잘 뛴다니까 장삼 벗어 걸머지고 뛴다비교 표현To swallow hook, line, and sinker.
뜻 접기
미끼(hook)와 줄(line)뿐만 아니라 추(sinker)까지 완전히 삼킨다는 뜻으로, 누군가의 거짓말이나 칭찬을 의심 없이 완전히 곧이듣고 속아 넘어감을 비유하는 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담저녁 굶은 시어미 상비교 표현똥 씹은 얼굴
뜻 접기
매우 심하게 찌푸리고 불쾌해하는 얼굴 표정을 속되게 이르는 한국의 관용구입니다. '저녁 굶은 시어미 상'과 의미적 유사도가 가장 높습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국/호주
한국 속담저녁 두 번 먹었다비교 표현To do a moonlight flit.
뜻 접기
달빛 아래서 도망친다는 뜻으로, 보통 집세나 빚을 갚지 않고 한밤중에 남몰래 야반도주하는 것을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담저는 잘난 백정으로 알고 남은 헌 정승으로 안다비교 표현Look down one's nose at someone.
뜻 접기
누군가를 경멸하거나 멸시하는 태도로 바라보는 것을 의미하며, 자신의 지위나 능력이 상대방보다 훨씬 우월하다고 생각할 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 한국 (불교)
한국 속담저승길과 변소 길은 대(代)로 못 간다비교 표현자업자득 (自業自得)
뜻 접기
스스로 행한 일의 결과가 자신에게 돌아온다는 사자성어입니다. 결국 모든 결과는 타인이 아닌 본인이 책임져야 한다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담저승길이 대문 밖이다비교 표현One foot in the grave.
뜻 접기
한 발은 이미 무덤에 있다는 뜻입니다. 죽음이 아주 가까이에 임박했거나 매우 위독한 상태를 비유적으로 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담적덕은 백 년이요 앙해는 금년이라비교 표현적선지가 필유여경 (積善之家必有餘慶)
뜻 접기
착한 일을 많이 하여 덕을 쌓은 집안은 반드시 대대로 경사가 끊이지 않는다는 뜻입니다. 선행의 공덕이 오래도록 이어진다는 점이 원본 속담과 가장 유사합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담적은 복은 부지런해서 얻지만 대명은 도저히 막기 어렵다비교 표현盡人事待天命 (Jìn rén shì dài tiān mìng)
뜻 접기
인간으로서 할 수 있는 모든 노력을 다한 뒤, 하늘의 명령(운명)을 기다린다는 뜻입니다. 작은 일은 노력으로, 큰일은 운명에 맡긴다는 맥락입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담전정이 구만리 같다비교 표현鵬程萬里 (péngchéng wànlǐ)
뜻 접기
전설 속의 새인 '붕(鵬)'이 만 리를 날아간다는 뜻으로, 사람의 앞날이 매우 밝고 원대함을 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담절로 죽은 고목(枯木)에 꽃 피거든비교 표현铁树开花 (tiě shù kāi huā)
뜻 접기
'쇠로 된 나무에 꽃이 핀다'는 뜻으로, 매우 드물거나 거의 불가능한 일이 일어나는 것을 비유합니다. 원본 표현의 '죽은 나무에 꽃'과 매우 유사한 구조를 가집니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담절름발이 원행비교 표현不自量力 (bù zì liàng lì)
뜻 접기
스스로의 역량을 헤아리지 못한다는 뜻입니다. 자신의 능력이나 분수를 모르고 무리한 일을 하려는 것을 직접적으로 비판하는 표현입니다.
절에 가면 중이 되라
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현When in Rome, do as the Romans do.
  뜻 접기
  로마에 있을 때는 로마인들이 하는 대로 행동하라는 뜻으로, 새로운 환경의 관습과 규칙에 따르는 것이 현명함을 의미하는 가장 직접적인 유사 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현入乡随俗 (rù xiāng suí sú)
  뜻 접기
  마을에 들어가면 그곳의 풍속을 따르라는 의미의 중국 고사성어입니다. 특정 사회나 집단에 속하게 되면 그곳의 방식을 존중하고 따라야 한다는 뜻을 가지고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담절하고 뺨 맞는 일 없다비교 표현You can't go wrong with being polite.
뜻 접기
공손하게 행동해서 잘못될 일은 없다는 의미입니다. 어떤 상황에서든 예의를 지키는 것이 가장 안전하고 현명한 처사임을 나타내는 관용적 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담접시 물에 빠져 죽지비교 표현A storm in a teacup.
뜻 접기
찻잔 속의 폭풍우라는 뜻으로, 사소한 일에 대하여 지나치게 소란을 피우거나 흥분하는 상황을 일컫습니다.
표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담정성을 들였다고 마음을 놓지 마라비교 표현방심은 금물 (方寸은 금물)
뜻 접기
잠깐 동안이라도 마음을 놓거나 주의를 게을리하는 것은 안 된다는 뜻으로, 항상 경계를 늦추지 말라는 의미입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담정성이 지극하면 동지섣달에도 꽃이 핀다비교 표현精誠所至, 金石為開 (Jīngchéng suǒ zhì, jīnshí wéi kāi)
뜻 접기
지극한 정성만 있으면 아무리 단단한 쇠나 돌이라도 열 수 있다는 뜻입니다. 정성을 다하면 불가능해 보이는 일도 해낼 수 있음을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영어권
한국 속담정수리에 부은 물이 발뒤꿈치까지 흐른다비교 표현The fish rots from the head down.
뜻 접기
물고기는 머리부터 썩는다는 뜻으로, 조직이나 단체의 부패는 반드시 지도자나 윗사람의 문제에서부터 시작됨을 비유합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담정승 판서 사귀지 말고 제 입이나 잘 닦아라비교 표현求人不如求己 (구인불여구기)
뜻 접기
다른 사람에게 도움을 구하는 것보다 자기 자신에게 의지하는 것이 더 낫다는 의미의 성어입니다. 자력갱생과 자기 절제의 중요성을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담정신은 꽁무니에 차고 다닌다비교 표현정신줄을 놓다 (Jeongsinjul-eul notda)
뜻 접기
마음의 끈을 놓았다는 의미로, 집중하지 못하고 주의력을 잃어버리거나 판단력을 상실한 상태를 이르는 한국의 관용구입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담정신은 빼어서 꽁무니에 차고 있다비교 표현The lights are on, but nobody's home.
뜻 접기
전등은 켜져 있지만 집에는 아무도 없다는 비유로, 겉모습은 멀쩡하지만 생각하거나 주의를 기울이는 사람이 없다는 의미, 즉 멍청하거나 정신이 나갔을 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담정신은 처가에 간다 하고 외가에를 가겠다비교 표현정신을 어디다 팔아먹었니?
뜻 접기
해야 할 일이나 약속을 잊어버리거나 엉뚱한 행동을 했을 때, 주의력과 집중력을 잃었음을 질책하는 한국어 관용구입니다. 원본 표현의 의미와 가장 유사합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담정에서 노염이 난다비교 표현There is a thin line between love and hate.
뜻 접기
사랑과 증오 사이에는 종이 한 장 차이밖에 없다는 의미입니다. 깊은 감정의 근접성이 작은 계기로도 극단적인 감정(노여움이나 증오)으로 돌변할 수 있음을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담정월 지난 무에 삼십 넘은 여자비교 표현To miss the boat/train.
뜻 접기
배나 기차를 놓치다는 뜻으로, 어떤 일을 하기에 적절한 시기나 기회를 놓쳤다는 것을 비유적으로 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담정월 초하룻날 먹어 보면 이월 초하룻날 또 먹으려 한다비교 표현Once tasted, always wanted.
뜻 접기
한 번 맛을 보면 항상 그것을 원하게 된다는 뜻으로, 쾌락이나 만족스러운 경험은 반복하려는 강한 욕구를 낳는다는 의미입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담정이월에 대독 터진다비교 표현You are not out of the woods yet.
뜻 접기
위험이나 어려운 상황이 완전히 끝났다고 단정하기에는 아직 이르다는 의미의 관용구입니다. 상황이 호전되는 듯 보일 때 갑작스러운 역경에 대비하라는 경고로 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
한국 속담젖 먹던 힘이 다 든다비교 표현Herculean effort
뜻 접기
그리스 신화 속 영웅 헤라클레스의 업적처럼, 엄청나게 힘들고 어려운 임무나 노력을 비유할 때 사용됩니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담젖 먹은 밸까지 뒤집힌다비교 표현腹わたが煮えくり返る (Harawata ga niekurikaeru)
뜻 접기
창자가 끓어 뒤집힐 정도로 극심한 분노나 증오를 느낀다는 뜻입니다. 매우 강하고 억누를 수 없는 분노를 비유합니다.
제 꾀에 (제가) 넘어간다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국 (셰익스피어)
  비교 표현Hoist with his own petard.
  뜻 접기
  자신이 설치한 폭발물(petard)에 자신이 당한다는 뜻으로, 남을 해치려던 계획이나 속임수에 도리어 자신이 희생되는 상황을 비유합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국/일본
  비교 표현自縄自縛 (자승자박) (Jishōjibaku)
  뜻 접기
  자신이 꼰 새끼줄로 자신을 묶는다는 의미입니다. 자신의 말이나 행동에 스스로 얽매여 곤경에 빠지는 상황을 뜻합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 영국 (셰익스피어)
한국 속담제 도끼에 제 발등 찍힌다비교 표현Hoisted by one's own petard.
뜻 접기
자신이 설치한 폭발물(petard)에 의해 도리어 공중으로 던져진다는 뜻입니다. 자신이 꾸민 계략이나 공격이 자신에게 되돌아와 해를 입는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국 (셰익스피어)
한국 속담제 딴죽에 제가 넘어졌다비교 표현Hoist by his own petard.
뜻 접기
자신이 설치한 폭발 장치(petard)에 자신이 역으로 당한다는 뜻입니다. 남을 해치려던 계획이 도리어 자신에게 피해를 입히는 상황을 비유하는, 핵심 의미가 가장 유사한 표현입니다.
제 떡 먹기라
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Paying yourself a bonus out of your own wallet.
  뜻 접기
  자기 지갑에서 스스로에게 보너스를 지급한다는 비유적인 표현입니다. 겉보기에는 보상이나 이득 같지만, 실질적으로는 자기 자산을 옮겼을 뿐 순자산에 변함이 없음을 의미합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현左手倒右手 (Zuǒshǒu dǎo zuǒshǒu)
  뜻 접기
  왼손에서 오른손으로 쏟는다는 뜻입니다. 자금을 이쪽에서 저쪽으로 옮기는 행위처럼, 겉으로는 변화가 있지만 실제로는 아무런 이득이나 손실이 없는 제자리걸음의 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담제 발등을 제가 찍는다비교 표현Shoot oneself in the foot
뜻 접기
자신의 이익에 해가 되는 말이나 행동을 부주의하게 함으로써 스스로를 곤경에 빠뜨리는 것을 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미로 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국 (항공 안전 수칙)
한국 속담제 발등의 불을 끄지 않는 놈이 남의 발등의 불을 끄랴비교 표현Put your own oxygen mask on first before helping others.
뜻 접기
다른 사람을 돕기 전에 자신의 산소마스크부터 먼저 착용하라는 말입니다. 위급 상황에서 자신을 먼저 돌봐야 다른 사람도 도울 여력이 생긴다는 현대적인 비유입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담제 부모 나쁘다고 내버리고 남의 부모 좋다고 내 부모라 할까비교 표현You can't choose your family.
뜻 접기
가족은 선택할 수 있는 것이 아니라는 뜻입니다. 좋든 싫든 주어진 가족을 받아들여야 한다는 현실을 직시하게 하는 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 일본 (불교 유래)
한국 속담제 사랑 제가 진다비교 표현自業自得 (jigō jitoku)
뜻 접기
자신이 한 행위의 결과를 자신이 받는다는 뜻입니다. 좋은 일이든 나쁜 일이든 모든 결과는 자신의 행동에서 비롯됨을 의미하는 사자성어입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담제 살 궁리는 다 한다비교 표현Chacun pour soi.
뜻 접기
각자 자신을 위한다는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 위기 상황에서 협력 없이 각자 자신의 생존과 이익만을 추구하는 모습을 묘사합니다.
제 손금 보듯 한다
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To know something like the back of one's hand.
  뜻 접기
  자신의 손등을 알듯이 무언가를 매우 잘 알고 있음을 의미합니다. 특정 장소나 주제에 대한 완벽한 숙달을 나타낼 때 사용됩니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 러시아
  비교 표현Знать как свои пять пальцев (znat' kak svoi pyat' pal'tsev)
  뜻 접기
  자신의 다섯 손가락처럼 안다는 의미의 러시아 표현입니다. 어떤 것에 대해 의심의 여지 없이 완벽하게 알고 있음을 강조합니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현了如指掌 (liǎo rú zhǐ zhǎng)
  뜻 접기
  손바닥을 가리키는 것처럼 분명하게 안다는 뜻입니다. 어떤 사물이나 상황을 매우 명확하고 완벽하게 파악하고 있음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담제 아재비 제 따라간다비교 표현To follow in someone's footsteps
뜻 접기
누군가의 발자취를 따라간다는 뜻으로, 특히 부모나 선배가 했던 일이나 직업을 그대로 이어받아 따르는 것을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담제 얼굴엔 분 바르고 남의 얼굴엔 똥 바른다비교 표현One rule for me, and another for thee.
뜻 접기
자신에게는 하나의 규칙을, 다른 사람에게는 또 다른 규칙을 적용한다는 의미입니다. 노골적인 이중 잣대와 위선을 비판하는 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담제 옷감을 제가 찢는다비교 표현Scier la branche sur laquelle on est assis
뜻 접기
자신이 앉아 있는 나뭇가지를 톱으로 자른다는 뜻입니다. 자신의 성공 기반이나 안전을 스스로 무너뜨리는 행위를 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담제 자루 떡메비교 표현The stars aligned.
뜻 접기
별들이 정렬되었다는 뜻으로, 모든 상황과 조건이 완벽하게 맞아떨어져 어떤 일이 성공적으로 이루어지는 행운의 순간을 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국/미국
한국 속담제 처 말 안 듣는 사람 없다비교 표현A henpecked husband
뜻 접기
아내에게 끊임없이 잔소리를 듣고 지배당하는 남편을 지칭하는 관용적 표현입니다. 아내의 영향력에 압도된 남편의 모습을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담제가 기른 개에게 발꿈치 물린다비교 표현Biting the hand that feeds you.
뜻 접기
자신에게 도움을 주고 먹여 살리는 사람이나 은인을 배신하거나 해를 가하는 행위를 뜻합니다. 배은망덕의 가장 흔한 표현 중 하나입니다.
제가 제 무덤을 판다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Digging one's own grave.
  뜻 접기
  자신의 행동이나 계획이 결국 자신에게 해가 되어 파멸을 초래하게 만드는 상황을 비유합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Shooting oneself in the foot.
  뜻 접기
  불필요하거나 어리석은 행동으로 인해 스스로 상황을 악화시키거나 목표 달성을 방해하는 행위를 비유적으로 이릅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담제게서 나온 말이 다시 제게 돌아간다비교 표현What goes around comes around.
뜻 접기
뿌린 대로 거둔다는 의미로, 자신이 행하거나 말한 것이 결국 시간의 흐름에 따라 자신에게 그대로 되돌아온다는 인과응보의 원리를 나타냅니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담제상 앞에 개가 꼬리를 쳐야 그 집안이 잘된다비교 표현儿孙满堂 (Ér sūn mǎn táng)
뜻 접기
자녀와 손주들이 집안에 가득하다는 뜻으로, 자손이 번성하고 가정이 화목하며 행복이 넘치는 이상적인 상태를 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담제수 흥정에 삼색실과비교 표현Sine qua non
뜻 접기
'그것 없이는 안 된다'는 뜻의 라틴어 표현으로, 어떤 목적을 달성하기 위한 필수 불가결한 조건이나 요소를 직접적으로 가리킵니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담제주말 제 갈기 뜯어먹기비교 표현自力更生 (zì lì gēng shēng)
뜻 접기
외부에 의존하지 않고 자신의 힘으로 상황을 개선하고 새로운 삶을 개척해 나간다는 의미의 한자 성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담제터 방죽에 줄남생이 늘어앉듯비교 표현排长龙 (pái cháng lóng)
뜻 접기
'긴 용을 만들다'라는 뜻으로, 사람들이 매우 길게 줄을 서 있는 모습을 생생하게 묘사하는 표현입니다. 줄의 길이를 강조하는 뉘앙스가 강합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담제힘 모르고 강가 씨름 갈까비교 표현Don't bite off more than you can chew.
뜻 접기
씹을 수 있는 양보다 더 많이 베어 물지 말라는 뜻입니다. 자신의 능력을 넘어서는 과도한 일이나 책임을 맡지 말라고 경고하는 대표적인 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담조개껍데기는 녹슬지 않는다비교 표현出淤泥而不染 (chū yū ní ér bù rǎn)
뜻 접기
진흙 속에서 나왔으나 더러움에 물들지 않는다는 뜻입니다. 부패한 환경 속에서도 자신의 순수함과 고결함을 지키는 사람을 비유합니다.
조개부전 이 맞듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Aller comme un gant.
  뜻 접기
  '장갑처럼 가다'라는 뜻으로, 영어의 'fit like a glove'와 동일한 의미입니다. 어떤 것이 완벽하게 잘 들어맞는다는 것을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To fit like a glove.
  뜻 접기
  어떤 물건이 크기나 모양이 완벽하게 들어맞을 때 사용하는 표현입니다. 사물이나 상황이 특정 조건에 꼭 맞는 것을 의미합니다.
조롱에 갇힌 새
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현A bird in a gilded cage
  뜻 접기
  '황금 새장 속의 새'라는 의미로, 물질적으로는 풍요롭지만 자유가 없어 진정한 행복을 느끼지 못하는 상태를 뜻합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현籠中之鳥 (lóng zhōng zhī niǎo)
  뜻 접기
  '새장 속의 새'라는 뜻으로, 자유를 잃고 갇혀 있는 사람이나 대상을 직접적으로 비유합니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국 (셰익스피어 유래)
한국 속담조리에 옻칠한다비교 표현To gild the lily
뜻 접기
이미 아름답거나 완벽한 것에 불필요한 장식을 더하는 행위를 의미합니다. '조리에 옻칠한다'처럼, 개선의 여지가 없는 대상에 헛된 노력을 기울이는 상황을 정확히 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담조밥도 많이 먹으면 배부르다비교 표현积少成多 (jī shǎo chéng duō)
뜻 접기
적은 것이라도 쌓이면 많아진다는 뜻입니다. 사소해 보이는 것이라도 꾸준히 모으면 큰 가치를 지니게 됨을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담조상 신주 모시듯비교 표현捧在手里怕摔了, 含在嘴里怕化了 (Pěng zài shǒu lǐ pà shuāile, hán zài zuǐ lǐ pà huàle)
뜻 접기
'손에 쥐면 깨질까 두렵고, 입에 물면 녹을까 두렵다'는 뜻입니다. 대상을 너무나 아끼고 소중히 여겨 극진히 다루는 모습을 생생하게 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담조선 사람은 낯 먹고 산다비교 표현死要面子活受罪 (sǐ yào miànzi huó shòuzuì)
뜻 접기
체면을 지키기 위해 죽을 고생을 한다는 뜻입니다. 체면 때문에 실속을 챙기지 못하고 고생하는 상황을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담조정 공론 사흘 못 간다비교 표현朝令暮改 (조령모개)
뜻 접기
아침에 내린 명령을 저녁에 뜯어고친다는 뜻입니다. 법령이나 정책이 일관성 없이 너무 자주 바뀌는 상황을 비판할 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담좀꾀에 매꾸러기비교 표현聪明反被聪明误 (cōng míng fǎn bèi cōng míng wù)
뜻 접기
지나치게 똑똑하다고 생각하다가 오히려 자신의 꾀에 넘어가 해를 입는다는 뜻으로, 꾀부리는 행위의 어리석음을 지적합니다.
좁쌀만큼 아끼다가 담 돌만큼 해(害) 본다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현Penny-wise and pound-foolish
  뜻 접기
  작은 돈(페니)을 아끼는 데는 현명하지만, 정작 큰돈(파운드)이 걸린 문제에는 어리석게 행동하여 더 큰 손해를 본다는 의미입니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현撿了芝麻，丟了西瓜 (jiǎn le zhī ma, diū le xī guā)
  뜻 접기
  참깨를 줍느라 수박을 놓친다는 뜻입니다. '좁쌀'과 '담 돌'처럼 작은 것과 큰 것을 시각적으로 대비시켜 사소한 이익에 눈이 멀어 큰 손해를 보는 상황을 묘사합니다.
종갓집 며느리 틀이 있다
1. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현大家閨秀 (Dàjiā guīxiù)
  뜻 접기
  명문가의 아가씨라는 뜻으로, 좋은 교육을 받고 자라 교양이 있고 품위 있는 젊은 여성을 지칭합니다. '종갓집 며느리'가 상징하는 사회적 이상형과 매우 유사합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현相由心生 (Xiàng yóu xīn shēng)
  뜻 접기
  사람의 외모와 인상은 그 마음에서 비롯된다는 뜻입니다. 내면의 덕성과 성품이 겉으로 드러난다는 점에서 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담종로 깍쟁이 각 집집 앞으로 다니면서 밥술이나 빌어먹듯비교 표현沿门托钵 (Yán mén tuō bò)
뜻 접기
승려가 집집마다 문을 따라다니며 발우(밥그릇)를 내밀어 시주를 구하는 모습입니다. 문 앞에서 구걸하는 행위를 직접적으로 묘사하는 가장 유사한 표현 중 하나입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담좋은 노래도 장 들으면 싫다비교 표현To have too much of a good thing.
뜻 접기
아무리 좋은 것이라도 지나치게 많으면 오히려 문제가 될 수 있다는 의미의 가장 직접적인 영어 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담좋은 일에 마가 든다비교 표현好事多魔 (호사다마)
뜻 접기
문자 그대로 '좋은 일에는 마가 많다'는 뜻의 한자성어입니다. 원본 속담의 직접적인 어원으로, 의미가 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담좋은 일에는 남이요 궂은일에는 일가다비교 표현平时不烧香，急来抱佛脚 (píng shí bù shāo xiāng, jí lái bào fó jiǎo)
뜻 접기
평소에는 향을 피우지 않다가, 급한 일이 생기면 부처의 다리를 껴안는다는 뜻입니다. 필요할 때만 관계를 찾고 도움을 구하는 이기적인 태도를 비판합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담좋은 짓은 저희들끼리 하고 죽은 아이 장사는 나더러 하란다비교 표현背黑锅 (bēi hēi guō)
뜻 접기
'검은 솥을 짊어지다'라는 뜻으로, 다른 사람의 잘못이나 죄를 대신 뒤집어쓰고 억울하게 비난받는 것을 의미하는 가장 직접적인 유사 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담좋을 땐 외삼촌 하고 나쁠 땐 돌아선다비교 표현A fair-weather friend
뜻 접기
날씨가 좋을 때만 함께하는 친구라는 뜻으로, 상황이 좋을 때만 친한 척하고 어려울 때는 외면하는 이기적인 사람을 지칭하는 대표적인 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 일본/불교
한국 속담죄는 지은 데로 가고 덕은 닦은 데로 간다비교 표현因果応報 (Inga ōhō)
뜻 접기
원인(因)과 결과(果)는 서로 응하여 갚는다는 불교 용어입니다. 모든 행동에는 그에 상응하는 결과가 반드시 따른다는 업보의 법칙을 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 인도
한국 속담죄악은 전생 것이 더 무섭다비교 표현कर्म का फल (Karma ka Phal)
뜻 접기
산스크리트어로 '행위의 결과'를 의미하며, 모든 행위에는 반드시 그에 상응하는 결과가 따른다는 힌두교와 불교의 핵심 사상입니다. 이는 전생의 업이 현생의 고통으로 나타난다는 원본 속담의 근간을 이룹니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담죄지은 놈 옆에 있다가 벼락 맞는다비교 표현城门失火，殃及池鱼 (chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú)
뜻 접기
성문에 불이 나자, 그 불똥이 연못의 물고기에게까지 미쳤다는 뜻입니다. 아무 관련 없는 사람이 엉뚱한 재앙을 당하는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담죄지은 놈이 서 발을 못 간다비교 표현天网恢恢, 疏而不漏 (tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu)
뜻 접기
하늘의 그물은 크고 넓어 성긴 듯 보이지만, 악인은 결코 빠져나갈 수 없다는 뜻입니다. 죄에 대한 벌은 피할 수 없음을 강조합니다.
주리 참듯
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Grit your teeth
  뜻 접기
  이를 악물다는 뜻으로, 극심한 고통이나 어려운 상황을 결연한 의지로 참아내는 모습을 묘사합니다. '주리 참듯'과 매우 유사한 신체적, 정신적 상태를 나타냅니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Serrer les dents
  뜻 접기
  이를 악물다는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 영어의 'grit your teeth'와 동일한 의미로, 고통이나 분노, 어려움을 겉으로 드러내지 않고 억지로 참아내는 상황을 가리킵니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담주린 고양이가 쥐를 만났다비교 표현Ein gefundenes Fressen
뜻 접기
찾아낸 먹이라는 뜻의 독일어 표현으로, 아주 손쉽게 얻은 좋은 기회나 만만한 상대를 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담주린 귀신 듣는 데 떡 이야기 하기비교 표현Mettre l'eau à la bouche
뜻 접기
입에 물이 고이게 한다는 뜻의 프랑스어 표현으로, 누군가가 간절히 원하는 것에 대해 이야기하여 그들의 욕구나 기대를 강하게 자극하는 행위를 완벽하게 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담주린 범의 가재다비교 표현杯水車薪 (Bēishuǐchēxīn)
뜻 접기
수레에 가득 실은 땔나무에 붙은 불을 한 잔의 물로 끄려 한다는 뜻으로, 미미한 힘으로는 큰 문제를 해결할 수 없음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담주머니에 들어간 송곳이라비교 표현囊中之錐 (낭중지추)
뜻 접기
주머니 속의 송곳이라는 뜻으로, 재능이 뛰어난 사람은 숨어 있어도 저절로 사람들에게 알려짐을 비유합니다. 원본과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담주먹이 운다[울다]비교 표현Die Faust in der Tasche ballen
뜻 접기
주머니 속에서 주먹을 쥔다는 뜻으로, 겉으로 표현하지 못하고 속으로 분노를 삭이는 모습을 완벽하게 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담주모 보면 염소 똥 보고 설사한다비교 표현一杯倒 (yì bēi dǎo)
뜻 접기
'한 잔에 쓰러진다'는 뜻으로, 술을 극단적으로 못 마시는 사람을 가리키는 가장 직접적인 표현입니다. 원본 속담의 과장된 뉘앙스와 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담주사위는 던져졌다비교 표현Cross the Rubicon.
뜻 접기
'루비콘 강을 건너다'라는 뜻으로, 중대한 결정을 내려 되돌아갈 수 없는 상황에 이르렀음을 비유하는 관용구입니다. '주사위는 던져졌다'는 말의 배경이 된 사건 자체를 가리킵니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담주색잡기에 패가망신 안 하는 놈 없다비교 표현酒色財氣 (주색재기, Jiǔ sè cái qì)
뜻 접기
술, 여자, 재물, 화를 네 가지 경계해야 할 것으로, 이것에 빠지면 몸을 망치고 재앙을 부른다는 중국의 경고입니다. 주색잡기의 핵심 요소와 거의 일치합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 사무엘 베케트 (Samuel Beckett)
한국 속담주인 기다리는 개가 지리산만 바라본다비교 표현Waiting for Godot
뜻 접기
오지 않을 사람이나 일어나지 않을 사건을 하염없이 기다리는 상황을 의미합니다. 헛된 기다림의 대명사처럼 사용되는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담주인 많은 나그네 조석이 간데없다비교 표현三个和尚没水喝 (sān gè héshàng méi shuǐ hē)
뜻 접기
세 명의 스님은 마실 물이 없다는 중국 관용구입니다. 서로에게 책임을 미루다가 결국 아무도 꼭 필요한 일을 하지 않는 상황을 이야기로 풀어냈습니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색