비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 25/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담죽 쑤어 개 바라지한다비교 표현为人作嫁 (wéi rén zuò jià)
뜻 접기
남을 위해 시집갈 옷을 만들어 준다는 뜻입니다. 정작 자신은 아무것도 얻지 못하고 남 좋은 일만 시켜주는 상황을 비유하는 표현입니다.
죽 쑤어 개 좋은 일 하였다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Tirer les marrons du feu.
  뜻 접기
  불 속에서 밤을 꺼낸다는 프랑스 관용구입니다. 남을 위해 위험한 일을 하고 정작 자신은 아무런 이득을 얻지 못하는 상황을 뜻합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국 / 영국
  비교 표현To pull the chestnuts out of the fire for someone.
  뜻 접기
  다른 사람을 위해 불 속에서 밤을 꺼내는 위험한 역할을 한다는 뜻입니다. 자신이 위험을 무릅쓰고 한 일의 이익을 다른 사람이 차지하는 상황을 비유합니다.
3. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현为人作嫁 (Wèi rén zuò jià)
  뜻 접기
  남을 위해 시집갈 옷을 짓는다는 뜻으로, 애써 노력한 보람도 없이 남 좋은 일만 시켜준 경우를 이르는 중국의 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담죽 쑤어 개 준다비교 표현他人のために火中の栗を拾う (tanin no tame ni kachū no kuri o hirou)
뜻 접기
"남을 위해 불 속의 밤을 줍는다"는 뜻의 일본 관용구입니다. 다른 사람의 이익을 위해 자신을 희생하며 위험을 무릅쓰는 어리석은 행동을 가리킵니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담죽과 병은 되어야 한다비교 표현长痛不如短痛 (cháng tòng bùrú duǎn tòng)
뜻 접기
길게 끄는 고통은 짧은 고통만 못하다는 의미입니다. 어차피 겪어야 할 일이라면, 신속하고 결단력 있게 처리하는 것이 낫다는 뜻을 담고 있습니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담죽기 살기는 시왕전에 매였다비교 표현生死有命，富贵在天 (Shēng sǐ yǒu mìng, fù guì zài tiān)
뜻 접기
삶과 죽음은 운명에 달려있고, 부와 명예는 하늘에 달려있다는 뜻입니다. 인간의 의지를 초월한 힘이 인생의 중요한 부분을 결정한다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담죽어 대령이라비교 표현Faire le mort
뜻 접기
문자 그대로 '죽은 체하다'라는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 곤란한 상황이나 책임을 회피하기 위해 반응하지 않거나 없는 사람처럼 행동하는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담죽으러 가는 양의 걸음비교 표현Aller à l'abattoir
뜻 접기
'도살장으로 가다'라는 프랑스어 표현으로, 저항할 수 없는 파멸이나 매우 불쾌한 상황으로 향하고 있음을 직설적으로 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담죽은 고기 안문하기비교 표현欺软怕硬 (qī ruǎn pà yìng)
뜻 접기
부드러운(약한) 자는 속이고, 단단한(강한) 자는 두려워한다는 뜻입니다. 약자에게만 강하고 강자에게는 비굴한 사람의 전형을 정확히 묘사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영어권
한국 속담죽은 고양이가 산 고양이 보고 아웅 한다비교 표현To pick a fight you can't win.
뜻 접기
이길 수 없는 싸움을 건다는 직접적인 표현입니다. 승산이 전혀 없는 상대에게 무모하게 도전하는 행위 그 자체를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담죽은 나무에 꽃이 핀다비교 표현枯木逢春 (고목봉춘)
뜻 접기
마른 나무가 봄을 만난다는 뜻으로, 쇠퇴했던 것이 다시 왕성해지거나 곤궁한 사람이 행운을 만나는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담죽은 최가 하나가 산 김가 셋을 당한다비교 표현Têtu comme un Breton
뜻 접기
'브르타뉴 사람처럼 고집이 세다'는 의미로, 프랑스에서 특정 지역 사람들의 완고하고 강인한 기질을 묘사하는 표현입니다. 특정 집단의 성향을 빗대는 점에서 원본과 구조가 매우 유사합니다.
죽을 놈이 한배에 탔다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Être dans le même bateau.
  뜻 접기
  같은 배에 타고 있다는 프랑스어 표현입니다. 다른 사람과 동일한 어려운 상황에 처해 함께 그 결과를 감당해야 함을 의미합니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Im selben Boot sitzen.
  뜻 접기
  같은 배에 앉아 있다는 독일어 표현입니다. 영어의 'in the same boat'와 완전히 동일한 의미로, 공동의 문제나 운명에 처해있음을 나타냅니다.
3. 주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To be in the same boat.
  뜻 접기
  동일하게 어렵거나 불리한 상황에 함께 처해 있음을 의미합니다. 공동의 운명을 강조하는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담죽을 뻔 댁비교 표현九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng)
뜻 접기
'아홉 번 죽고 한 번 산다'는 뜻으로, 거의 죽는 것이 확실한 매우 위험한 상황에서 기적적으로 살아남았음을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국 (손자병법)
한국 속담죽을 수가 닥치면 살 수가 생긴다비교 표현置之死地而后生 (치지사지이후생)
뜻 접기
죽을 땅에 놓인 후에야 살아난다는 뜻으로, 절체절명의 위기 속에서 오히려 살아나갈 길을 찾게 됨을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담죽을 짬이[짬도] 없다비교 표현No tener tiempo ni para rascarse
뜻 접기
몸을 긁을 시간조차 없다는 뜻으로, 아주 사소한 일을 할 여유도 없을 만큼 극도로 바쁜 상황을 묘사하는 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담죽이 풀려도 솥 안에 있다비교 표현Linke Tasche, rechte Tasche
뜻 접기
'왼쪽 주머니, 오른쪽 주머니'라는 뜻으로, 돈이 한 주머니에서 다른 주머니로 옮겨간 것일 뿐 실제적인 손실이나 이득은 없음을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담죽재도 죽을 겨를이 없다비교 표현No tener tiempo ni para respirar
뜻 접기
숨 쉴 시간조차 없다는 뜻으로, 극도로 바쁜 상황을 과장하여 표현하는 스페인어 관용구입니다. 원본 속담의 과장법과 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담죽지 부러진 까마귀비교 표현牙を抜かれた虎 (kiba o nukareta tora)
뜻 접기
'이빨 빠진 호랑이'라는 뜻으로, 가장 중요한 무기나 힘의 원천을 잃고 무력해진 존재를 비유합니다. 핵심 역량이 제거되어 무력해진 상태를 나타냅니다.
죽지 부러진 새[독수리]
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Avoir du plomb dans l'aile
  뜻 접기
  '날개에 납을 지니다'라는 프랑스어 표현으로, 치명적인 타격을 입어 활력이나 능력을 잃고 쇠퇴하거나 어려운 상황에 처했음을 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국/미국
  비교 표현To have one's wings clipped
  뜻 접기
  개인의 자유나 힘, 능력이 의도적으로 제한되거나 박탈당한 상태를 의미합니다. 원래의 잠재력을 발휘할 수 없게 되었음을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담줄 듯 줄 듯 하면서 안 준다비교 표현To dangle a carrot
뜻 접기
보상을 줄 것처럼 유혹하지만 실제로는 주지 않고 계속 애만 태우는 상황을 묘사하는 표현입니다. 손에 닿을 듯 말 듯 한 당근으로 동물을 유인하는 모습에 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 국제 공통
한국 속담줄 따르는 거미비교 표현Follow someone like a shadow
뜻 접기
그림자처럼 누군가를 어디든 계속 따라다니는 것을 의미합니다. 긍정적으로는 충성심을, 부정적으로는 집착을 나타낼 수 있습니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담줄밥에 매로구나비교 표현貪小失大 (탐소실대)
뜻 접기
작은 것을 탐하다가 큰 것을 잃는다는 의미입니다. 눈앞의 작은 이익에 현혹되어 더 큰 손해를 입는 어리석음을 지적합니다.
줄수록 양양[냠냠]
1. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Give them an inch, and they'll take a mile.
  뜻 접기
  조금만 양보하면 상대방이 훨씬 더 큰 것을 요구하게 될 것이라는 의미입니다. 만족할 줄 모르는 사람의 욕심을 경계할 때 사용됩니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현If you give a mouse a cookie, he's going to ask for a glass of milk.
  뜻 접기
  쥐에게 쿠키를 주면 우유를 달라고 할 것이라는 현대적 표현입니다. 하나의 호의가 끝없는 요구의 시작이 될 수 있음을 보여줍니다.
3. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현得寸進尺 (득촌진척)
  뜻 접기
  한 치(寸)를 얻으니 한 자(尺)를 나아가려 한다는 뜻입니다. 작은 것을 얻고 나자 더 큰 것을 욕심내는 상황을 정확하게 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국/미국
한국 속담중년 상처는 대들보가 휜다비교 표현The pillar of the house.
뜻 접기
'집안의 기둥'이라는 의미로, 가족을 정신적으로나 실질적으로 지탱하는 중심 인물을 가리킵니다. 이는 원본 속담의 '대들보'와 거의 일치하는 비유입니다.
중도 (아니고) 속환이도 아니다
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Neither fish nor fowl
  뜻 접기
  이것도 저것도 아닌, 정체가 불분명하거나 어느 한쪽으로 분류하기 어려운 사람이나 사물을 가리킵니다. 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Ni chair, ni poisson
  뜻 접기
  '고기도 아니고 생선도 아니다'라는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 정체나 성격이 애매모호하여 규정하기 어려운 상황을 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담중매 보고 기저귀 장만한다비교 표현To get ahead of oneself.
뜻 접기
자기 자신보다 앞서 나간다는 의미의 관용구입니다. 상황이 어떻게 될지 확실하지 않은데 너무 앞서서 생각하거나 행동하는 것을 직접적으로 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담중상 아래 반드시 날랜 사람 있다비교 표현重賞之下，必有勇夫 (zhòng shǎng zhī xià, bì yǒu yǒng fū)
뜻 접기
큰 상 아래에는 반드시 용감한 사나이가 있다는 뜻으로, 파격적인 보상이 사람들의 숨겨진 용기나 능력을 끌어낼 수 있음을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담중의 공사가 삼 일비교 표현朝令夕改 (zhāo lìng xī gǎi)
뜻 접기
아침에 내린 명령을 저녁에 뜯어고친다는 의미입니다. 정책이나 계획이 일관성 없이 자주 바뀌는 상황을 비판할 때 사용됩니다.
중의 빗[망건]
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현As scarce as hen's teeth
  뜻 접기
  닭은 이가 없기 때문에, 극도로 희귀하거나 아예 존재하지 않는 것을 의미합니다. 구하는 것이 불가능에 가까운 상황을 완벽하게 묘사합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Quand les poules auront des dents
  뜻 접기
  닭에게 이가 날 때라는 뜻으로, 'hen's teeth'와 같이 절대로 일어나지 않을 일을 가리키는 프랑스어 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담중의 이마 씻은 물비교 표현淡然无味 (dàn rán wú wèi)
뜻 접기
싱겁고 아무 맛도 없다는 뜻으로, 음식뿐만 아니라 글이나 말이 재미없고 무미건조함을 비유적으로 이르는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쥐 뜯어먹은 것 같다비교 표현狗啃的 (gǒu kěn de)
뜻 접기
개가 갉아먹었다는 뜻으로, 특히 들쭉날쭉하고 엉망으로 잘린 머리 모양을 묘사할 때 사용되는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담쥐 면내듯비교 표현Squirrel away
뜻 접기
다람쥐가 도토리를 숨겨두듯, 나중을 위해 무언가(특히 돈)를 몰래 조금씩 모아두는 행위를 의미합니다. 비밀스러운 축적이라는 점에서 원본 표현과 매우 유사합니다.
쥐 본 고양이 (같다)
1. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Like a shark that smells blood
  뜻 접기
  상어가 물속의 피 냄새를 맡고 본능적으로 달려들 듯, 약점이나 기회를 포착하자마자 공격적이고 단호하게 행동하는 것을 의미합니다.
2. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현饿虎扑食 (è hǔ pū shí)
  뜻 접기
  굶주린 호랑이가 먹이에 덤벼드는 것처럼, 목표를 발견하자마자 맹렬하고 신속하게 달려들어 결판을 내는 모습을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쥐 새끼(가) 쇠새끼보고 작다 한다비교 표현夜郎自大 (yè láng zì dà)
뜻 접기
자신이 속한 좁은 세상만 알고 더 넓은 세상이 있는 줄 모른 채 스스로를 대단하게 여기는 오만한 태도를 비유합니다. 작은 나라인 야랑의 왕이 한나라를 몰라보고 자신을 최고로 여긴 고사에서 유래했습니다.
쥐 소금 먹듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To nibble away at something
  뜻 접기
  무언가를 조금씩 갉아먹는다는 의미입니다. 자원, 저축, 자신감 등이 눈에 띄지 않게 서서히 줄어들 때 사용되는 표현입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현蚕食 (cán shí)
  뜻 접기
  누에가 뽕잎을 먹는다는 뜻으로, 조금씩 천천히 침략하거나 잠식해 들어가는 것을 비유합니다. 쥐가 소금을 핥아먹듯 조금씩 줄어드는 모습과 매우 유사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담쥐 초 먹은 것 같다비교 표현Tener cara de vinagre.
뜻 접기
'식초 얼굴을 가졌다'는 스페인어 표현입니다. 원본 표현처럼 식초라는 소재를 직접 사용하여 시큼하고 불만 가득한 표정을 매우 유사하게 묘사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쥐고 펼 줄을 모른다비교 표현一毛不拔 (yī máo bù bá)
뜻 접기
자신의 이익을 위해 털 한 오라기도 뽑지 않겠다는 뜻으로, 지독한 구두쇠를 이르는 중국의 고사성어입니다. 극도의 인색함을 상징적으로 보여줍니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담쥐를 때리려 해도 접시가 아깝다비교 표현Burning down the house to get rid of a mouse.
뜻 접기
쥐 한 마리를 잡기 위해 집 전체를 불태운다는 표현입니다. 사소한 문제를 해결하기 위해 극단적이고 파괴적인 방법을 사용하여 훨씬 큰 피해를 입는 어리석음을 지적합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담쥐었다 놓은 개떡 같다비교 표현Ugly as sin.
뜻 접기
'죄악'에 빗대어 극도로 못생겼음을 강조하는 표현입니다. 외모가 매우 불쾌하거나 흉측하다는 강한 의미를 담고 있습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 유럽 공통
한국 속담지궐련 마는 당지로 인경을 싸려 한다비교 표현To bail out the sea with a thimble
뜻 접기
골무(아주 작은 용기)로 바닷물을 퍼내려 한다는 뜻으로, 엄청나게 큰 문제에 대해 보잘것없는 해결책을 사용하려는 헛된 시도를 말합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담지나는 불에 밥 익히기비교 표현順水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu)
뜻 접기
물의 흐름을 따라 배를 민다는 뜻으로, 유리한 상황이나 추세를 이용하여 자신의 목적을 쉽게 달성함을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담지남석에 날바늘 (끌리듯)비교 표현Drawn like a magnet.
뜻 접기
어떤 사람이나 사물에 자석처럼 강력하고 저항할 수 없이 끌리는 상황을 묘사합니다. 원본 표현의 핵심 비유와 거의 일치합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담지렁이 갈빗대 (같다)비교 표현As rare as hen's teeth.
뜻 접기
암탉의 이빨처럼, 실제로는 존재하지 않는 것을 의미합니다. '지렁이 갈빗대'와 같이 생물학적으로 불가능한 것에 대한 완벽한 비유입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담지리산 포수비교 표현鉄砲玉 (teppōdama)
뜻 접기
글자 그대로 '철포알(총알)'을 의미합니다. 심부름을 보냈더니 발사된 총알처럼 그대로 가버려 돌아오지 않는 사람을 가리키는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담지성이면 감천비교 표현心诚则灵 (xīn chéng zé líng)
뜻 접기
마음이 정성스러우면 신령이 감응한다는 뜻입니다. 지극한 정성이 신적인 존재나 초자연적인 힘을 움직여 소원을 이루게 한다는 점에서 '지성이면 감천'과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담지어먹은 마음이 사흘을 못 간다비교 표현Feu de paille
뜻 접기
'짚불'이라는 뜻으로, 처음에는 매우 강렬하게 타오르지만 아주 짧은 시간 안에 꺼져버리는 순간적인 열정이나 노력을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담지위가 높을수록 마음은 낮추어 먹어야비교 표현満招損、謙受益 (mǎn zhāo sǔn, qiān shòu yì)
뜻 접기
자만심은 손해를 부르고, 겸손은 이로움을 얻는다는 의미입니다. 높은 자리에 있을수록 교만함을 경계하고 겸손해야 함을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담지척이 천 리라비교 표현近在咫尺, 远在天涯 (Jìn zài zhǐchǐ, yuǎn zài tiānyá)
뜻 접기
손에 닿을 듯 바로 앞에 있지만, 하늘 끝처럼 멀리 있다는 의미입니다. 물리적 거리는 가깝지만 심리적, 관계적 거리가 매우 멀 때 사용됩니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담지키는 사람 열이 도둑 하나를 못 당한다비교 표현防不胜防 (fáng bù shèng fáng)
뜻 접기
방어하려 해도 도저히 다 막아낼 수 없다는 의미의 중국 관용구입니다. 공격이 워낙 교묘하거나 예상 밖이라 대비가 불가능한 상황을 묘사합니다.
지팡이를 짚었지
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Lay the foundation / groundwork.
  뜻 접기
  더 크고 복잡한 무언가를 만들어 나갈 수 있는 기본적인 구조나 기반을 마련했다는 뜻입니다. 미래 발전을 위한 초석을 다졌다는 점에서 매우 유사합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현打下基础 (dǎ xià jī chǔ)
  뜻 접기
  기초를 닦거나 토대를 세운다는 뜻의 중국어 표현입니다. 학문, 사업 등 모든 분야에서 미래의 성공을 위해 단단한 기반을 마련하는 것을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담진 꽃은 또 피지만 꺾인 꽃은 다시 피지 못한다비교 표현Bend, but don't break.
뜻 접기
압력에 의해 휘어질 수는 있지만, 결코 부러져서는 안 된다는 뜻입니다. 유연하게 대처하되 자신의 핵심 원칙이나 정신은 포기하지 말라는 강한 의지를 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담진국은 나 먹고 훗국은 너 먹어라비교 표현损人利己 (Sǔn rén lì jǐ)
뜻 접기
다른 사람에게 해를 끼치면서 자신의 이익을 꾀한다는 의미의 중국 성어입니다. 자신의 이득을 위해 남의 희생을 당연시하는 이기적인 행동을 직접적으로 비판합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담진날 나막신비교 표현雪中送炭 (설중송탄)
뜻 접기
눈 내리는 날 숯을 보내준다는 뜻으로, 다른 사람이 가장 곤란하고 도움이 필요할 때 적절한 도움을 주는 것을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담진날 나막신 찾듯비교 표현臨渴掘井 (lín kě jué jǐng)
뜻 접기
목이 마를 때야 비로소 우물을 판다는 뜻입니다. 필요가 닥쳤을 때 허둥지둥 준비하는 어리석음을 지적하는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담진사 노새 보듯비교 표현明察秋毫 (명찰추호)
뜻 접기
가을철 짐승의 솜털까지도 분간한다는 뜻으로, 사물의 본질이나 작은 부분까지 매우 정확하고 세밀하게 꿰뚫어 보는 것을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담진사 시정 연줄 감듯비교 표현Etwas im Schlaf können
뜻 접기
독일어로 '잠자는 동안에도 할 수 있다'는 의미입니다. 어떤 일에 너무나도 능숙하여 거의 무의식적으로, 아무런 노력 없이도 완벽하게 해낼 수 있음을 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담진상 가는 송아지 배때기를 찼다비교 표현惹是生非 (rě shì shēng fēi)
뜻 접기
'일을 일으켜 시끄러움을 만든다'는 뜻의 중국 성어입니다. 아무 일 없는 상태에서 쓸데없는 일을 벌여 문제를 일으키는 것을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담진시황이 만리장성 쌓는 줄 아느냐비교 표현I can't work miracles.
뜻 접기
나는 기적을 행할 수 없다는 직설적인 표현으로, 비현실적인 시간 안에 불가능한 일을 해내라는 요구에 대한 거절을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담진잎죽 먹고 잣죽 트림 한다비교 표현Mehr Schein als Sein.
뜻 접기
실체(Sein)보다 외양(Schein)이 더 크다는 독일어 표현입니다. 실질적인 가치나 내용보다 겉으로 보이는 모습이 더 과장되고 부풀려진 상태를 정확히 지적합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담진주가 열 그릇이나 꿰어야 구슬비교 표현玉不琢，不成器 (옥불탁 불성기)
뜻 접기
옥은 쪼지 않으면 그릇이 될 수 없다는 뜻입니다. 아무리 뛰어난 재능을 가진 사람이라도 학문과 수양을 통해 다듬지 않으면 훌륭한 인물이 될 수 없음을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담질기 난 정 거지라비교 표현一贫如洗 (yī pín rú xǐ)
뜻 접기
가난하여 마치 물로 씻어낸 듯 아무것도 없다는 뜻입니다. 집안에 세간이 하나도 없을 정도의 극심한 가난을 생생하게 묘사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담질동이 깨뜨리고[깨고] 놋동이 얻었다비교 표현因禍得福 (Yīn huò dé fú)
뜻 접기
재앙으로 인해 오히려 복을 얻게 된다는 뜻으로, 나쁜 일이 계기가 되어 좋은 결과를 낳는 상황을 이르는 말입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담질탕관에 두부장 끓듯비교 표현心乱如麻 (xīn luàn rú má)
뜻 접기
'마음이 삼베처럼 헝클어졌다'는 뜻으로, 걱정으로 인해 마음이 매우 복잡하고 혼란스러운 상태를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담짐작(이) 팔십 리비교 표현当てずっぽう (Atezuppō)
뜻 접기
아무런 근거 없이 짐작으로만 말하거나 행동하는 것을 뜻하는 일본어 표현입니다. '짐작 팔십 리'와 의미적으로 거의 동일합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담집도 절도 없다비교 표현无家可归 (wú jiā kě guī)
뜻 접기
돌아갈 집이 없다는 의미의 한자성어입니다. 전쟁이나 재난, 혹은 가난으로 인해 정처 없이 떠도는 상황을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담집안이 망하면 집터 잡은 사람만 탓한다비교 표현怨天尤人 (yuàn tiān yóu rén)
뜻 접기
하늘을 원망하고 남을 탓한다는 뜻으로, 자신의 잘못은 생각하지 않고 모든 실패의 원인을 외부에서만 찾는 태도를 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담집안이 화합하려면[화목하려면] 베갯밑송사는 듣지 않는다비교 표현枕边风 (zhěn biān fēng)
뜻 접기
'베갯머리 바람'이라는 뜻으로, 아내가 남편에게 잠자리에서 속삭여 영향을 미치는 말을 의미합니다. 이 말에 휘둘리면 공적인 판단을 그르칠 수 있다는 부정적인 뉘앙스로 사용되어 원본과 의미가 거의 일치합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담집이 망하면 지관 탓만 한다비교 표현怨天尤人 (원천우인)
뜻 접기
하늘을 원망하고 남을 탓한다는 뜻의 한자성어입니다. 일이 잘못되었을 때 자신을 돌아보지 않고 외부 환경이나 다른 사람의 탓으로 돌리는 태도를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담짚불 꺼지듯 하다비교 표현To pass away peacefully in one's sleep.
뜻 접기
잠을 자는 동안 고통 없이 평화롭게 세상을 떠나는 것을 의미하는 가장 직접적인 표현입니다. 많은 사람이 바라는 이상적인 임종의 방식입니다.
짚불에 무쇠가 녹는다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Constant dripping wears away a stone.
  뜻 접기
  끊임없이 떨어지는 물방울이 돌을 닳게 한다는 의미로, 보잘것없는 힘이라도 꾸준히 계속되면 강한 것을 이길 수 있음을 나타냅니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān)
  뜻 접기
  물방울이 돌을 뚫는다는 뜻의 중국 성어입니다. 끈기 있게 노력하면 아무리 어려운 일이라도 이룰 수 있다는 점을 비유합니다.
3. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현繩鋸木斷 (shéng jù mù duàn)
  뜻 접기
  새끼줄로도 오랫동안 톱질하면 나무를 자를 수 있다는 뜻입니다. 작은 노력이라도 끊임없이 계속하면 큰일을 이룰 수 있음을 비유합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담짚신도 제날이 좋다비교 표현門當戶對 (mén dāng hù duì)
뜻 접기
문의 높이와 집의 지위가 서로 맞아야 한다는 뜻으로, 비슷한 사회적, 경제적 배경을 가진 가문끼리 혼인해야 한다는 의미입니다. 분수에 맞는 짝을 강조하는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담짚신도 제짝이 있다비교 표현Every pot has its lid.
뜻 접기
모든 냄비에는 그에 맞는 뚜껑이 있다는 뜻으로, 세상 모든 사람에게는 어울리는 짝이 있다는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담짚신을 거꾸로 끌다비교 표현倒屣迎之 (dào xǐ yíng zhī)
뜻 접기
신을 거꾸로 신고 손님을 맞이하러 나간다는 뜻입니다. 매우 반가운 손님을 허둥지둥 맞이하는 모습을 나타내는 최고의 비유입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담짝 없는 화가 없다비교 표현祸不单行 (Huò bù dān xíng)
뜻 접기
재앙은 홀로 다니지 않는다는 뜻의 중국 성어입니다. 한국의 '설상가상'이나 '엎친 데 덮친 격'과 같이 불행이 연이어 발생함을 나타냅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담짝 잃은 기러기비교 표현孤雁 (kōgan)
뜻 접기
'외로운 기러기'라는 뜻의 일본어 단어로, 문학 등에서 짝을 잃고 홀로 떨어진 존재의 처연함과 외로움을 상징합니다.
짝사랑에 외기러기
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현L'amour à sens unique
  뜻 접기
  프랑스어로 '일방통행 사랑'을 의미하며, 짝사랑을 직접적으로 표현하는 말입니다. 한쪽의 감정만이 존재하는 관계의 공허함을 나타냅니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현片思い (Kataomoi)
  뜻 접기
  '한쪽의 생각'이라는 뜻의 일본어로, 짝사랑이라는 개념을 직접적으로 지칭하는 단어이자 관용적 표현입니다. 한쪽의 감정만 존재하는 상태를 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담쪽박에 밤 담아 놓은 듯비교 표현すし詰め (Sushizume)
뜻 접기
도시락에 담긴 초밥처럼 빈틈없이 빽빽하게 들어찬 모양을 뜻합니다. 밀집되면서도 정돈된 느낌을 동시에 전달하여 원본 표현과 매우 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쫓겨 가다가 경치 보랴비교 표현火烧眉毛 (huǒ shāo méimao)
뜻 접기
'불이 눈썹을 태운다'는 뜻으로, 상황이 매우 위급하여 다른 것을 돌볼 겨를이 없음을 의미합니다. 눈앞의 위기에만 집중할 수밖에 없는 절박함을 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담쬔 병아리 같다비교 표현人为刀俎，我为鱼肉 (rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yú ròu)
뜻 접기
'남은 칼과 도마요, 나는 생선이라'는 뜻입니다. 다른 사람의 처분에 완전히 맡겨져 저항할 힘이 없는 절대적인 약자의 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담쭉정이는 불 놓고 알맹이는 거둬들인다비교 표현Separate the wheat from the chaff.
뜻 접기
가치 있는 것과 없는 것을 구별하여, 유용한 것만 남기고 나머지는 버리는 것을 의미합니다. 성경에서 유래한 표현으로 원본 속담과 거의 동일한 뜻을 가집니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담찍자 찍자 하여도 차마 못 찍는다비교 표현二の足を踏む (Ni no ashi wo fumu)
뜻 접기
첫발은 내디뎠지만 두 번째 발을 내딛지 못하고 머뭇거린다는 뜻입니다. 어떤 일을 시작하려다 망설이거나 주저하는 모습을 비유하는 일본어 관용구입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담차면 넘친다[기운다]비교 표현水滿則溢 (Shuǐ mǎn zé yì)
뜻 접기
물이 가득 차면 곧 넘쳐흐른다는 뜻입니다. 모든 사물은 극에 달하면 반드시 반대 방향으로 바뀐다는 자연의 이치를 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담찬 소리는 무덤 앞에 가 하여라비교 표현Eigenlob stinkt.
뜻 접기
자기 자랑은 악취를 풍긴다는 뜻의 독일 관용구입니다. 자기 칭찬이 얼마나 듣기 거북하고 가치 없는지를 매우 직설적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담찬물도 위아래가 있다비교 표현長幼の序 (Chōyō no jo)
뜻 접기
연장자와 연소자 사이의 질서를 의미하는 일본의 표현입니다. 한국의 장유유서와 동일한 개념으로, 사회적 순서의 중요성을 말합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담찬물에 기름 돌듯비교 표현Like oil and water
뜻 접기
두 가지 물질이 전혀 섞이지 않는 것처럼, 두 사람이나 사물이 근본적으로 양립할 수 없거나 잘 어울리지 못하는 상태를 의미합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색