비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 27/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본 (무라카미 하루키)
한국 속담콩 볶아 재미 낸다비교 표현소확행 (小確幸, So-hwak-haeng)
뜻 접기
‘작지만 확실한 행복’을 의미하는 신조어입니다. 거창한 목표가 아닌, 일상의 소소한 순간에서 즉각적인 즐거움과 만족을 찾는다는 점에서 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담콩과 보리도 분간하지 못한다비교 표현不辨菽麦 (Bù biàn shū mài)
뜻 접기
콩(菽)과 보리(麦)를 구별하지 못한다는 뜻입니다. 기본적인 상식조차 없는 매우 어리석고 무지한 상태를 이르는 말로, 원본 표현과 거의 일치합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담콩도 닷 말 팥도 닷 말비교 표현一视同仁 (yī shì tóng rén)
뜻 접기
'모두를 하나의 눈으로 똑같이 본다'는 뜻으로, 친소관계나 신분에 관계없이 모든 사람을 차별 없이 동등하게 대우함을 의미하는 중국의 사자성어입니다.
콩마당에 넘어졌나[자빠졌나]
1. 표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Ein Gesicht wie ein Streuselkuchen.
  뜻 접기
  얼굴이 독일식 소보로빵(슈트로이젤쿠헨) 같다는 의미입니다. 울퉁불퉁하고 자국이 많은 피부를 음식에 비유하여 놀리는 표현입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Tener más cráteres que la luna.
  뜻 접기
  달보다 분화구가 더 많다는 뜻으로, 얼굴에 얽은 자국이나 흉터가 매우 많은 사람을 묘사하는 표현입니다.
콩밭에 간수 치겠다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Mettre la charrue avant les bœufs
  뜻 접기
  황소 앞에 쟁기를 놓는다는 프랑스 표현입니다. '말 앞에 마차를 놓는다'와 동일한 의미로, 논리적 순서를 무시하고 성급하게 행동하는 것을 지적합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To put the cart before the horse
  뜻 접기
  말 앞에 마차를 놓는다는 뜻으로, 일의 순서를 완전히 뒤바꿔서 하거나 성급하게 행동하는 것을 비판하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담콩을 팥이라고 우긴다비교 표현指鹿為馬 (zhǐ lù wéi mǎ)
뜻 접기
'사슴을 가리켜 말이라고 한다'는 뜻으로, 권력에 기대어 고의로 진실을 왜곡하고 흑백을 전도하는 행위를 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담크고 단 참외비교 표현才色兼備 (saishoku kenbi)
뜻 접기
재주(才)와 아름다운 용모(色)를 모두 갖추었다는 뜻의 일본 사자성어입니다. 주로 뛰어난 능력과 미모를 겸비한 여성을 칭찬할 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담큰 고기는 깊은 물속에 있다비교 표현臥虎藏龍 (Wòhǔcánglóng)
뜻 접기
웅크린 호랑이와 숨은 용이라는 뜻으로, 드러나지 않은 실력자들이 숨어 있음을 의미합니다. 뛰어난 인재나 잠재력이 겉으로 보이지 않는다는 점에서 원본과 핵심 의미가 일치합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담큰 고기는 중간 고기를 먹고 중간 고기는 작은 고기를 먹는다비교 표현弱肉強食 (ruò ròu qiáng shí)
뜻 접기
'약한 자는 고기가 되고 강한 자가 먹는다'는 뜻으로, 생존 경쟁에서 약한 자가 강한 자에게 지배당하고 희생되는 자연계와 인간 사회의 냉혹한 현실을 나타냅니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담큰 바람 뒤는 고요하다비교 표현嵐の後の静けさ (Arashi no ato no shizukesa)
뜻 접기
폭풍 뒤의 고요함이라는 뜻의 일본어 표현입니다. 큰 소란이나 사건이 끝난 뒤 찾아오는 평온한 상태를 직접적으로 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담큰 소 큰 소 하며 꼴 아니 준다비교 표현说一套，做一套 (shuō yī tào, zuò yī tào)
뜻 접기
말하는 것과 행동하는 것이 다르다는 뜻의 중국어 관용구입니다. 말과 행동의 불일치, 즉 위선을 직접적으로 지적하는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담큰 집 무너지는 데 기둥 하나도 버티지 못한다비교 표현大厦将倾, 一木难支 (Dàshà jiāng qīng, yī mù nán zhī)
뜻 접기
거대한 건물이 무너지려 할 때, 나무 기둥 하나로는 지탱할 수 없다는 뜻입니다. 전체적인 붕괴나 거대한 위기 앞에서 개인의 힘은 무력함을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담큰무당이 있으면 작은 무당은 춤을 안 춘다비교 표현班門弄斧 (Bān mén nòng fǔ)
뜻 접기
전설적인 목수인 노반(魯班)의 집 문 앞에서 도끼를 휘두른다는 뜻입니다. 전문가 앞에서 자신의 미숙한 실력을 뽐내는 어리석은 행동을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담키 크고 속 없다비교 표현繡花枕頭 (xiù huā zhěn tou)
뜻 접기
'수놓은 베개'라는 뜻으로, 겉은 화려하고 아름답지만 속은 짚이나 솜으로 채워져 실용성이 없는 것을 의미합니다. 겉모습만 번지르르하고 실속이나 재능이 없는 사람을 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 알프레드 아들러
한국 속담키 크면 속이 없고 키 작으면 자발없다[대가 없다]비교 표현Napoleon complex
뜻 접기
키가 작은 사람들이 열등감을 느껴 과도하게 공격적이거나 지배적인 행동을 보이는 경향을 일컫는 심리학 용어입니다. 원본 속담의 '키 작으면 자발없다'는 부분과 거의 일치하는 개념입니다.
탕약에 감초 빠질까
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현El perejil de todas las salsas
  뜻 접기
  모든 소스의 파슬리라는 뜻으로, 어떤 모임이나 일에든 자신을 끼워 넣어 빠지는 법이 없는 사람을 비유적으로 이르는 스페인 관용구입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To have a finger in every pie.
  뜻 접기
  모든 파이에 손가락을 넣고 있다는 뜻으로, 여러 일이나 사업에 동시에 개입하거나 간섭하는 사람을 묘사할 때 사용되는 영어 관용구입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담태를 길렀다[길렀나]비교 표현머리가 돌이다 (Meori-ga dol-i-da)
뜻 접기
머리가 돌덩이와 같다는 뜻으로, 이해력이 없고 생각이 둔하여 어리석음을 이르는 한국어 관용구입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담터진 꽈리 보듯 한다비교 표현鼻にもかけない (Hana nimo kakenai)
뜻 접기
코에도 걸지 않는다는 일본 관용구로, 완전히 무시하거나 경멸하여 언급할 가치조차 없다고 여기는 태도를 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담터진 방앗공이에 보리알 끼듯 하였다비교 표현食之無味棄之可惜 (Shi zhi wu wei, qi zhi ke xi)
뜻 접기
먹자니 맛이 없고 버리자니 아깝다는 뜻입니다. 어떤 사물이나 일이 이득이 없으나 버리기는 아까운, 애매하고 난처한 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담털 벗은 솔개비교 표현A plucked goose.
뜻 접기
털이 뽑힌 거위를 뜻하며, 매우 가난하거나 볼품없게 된 사람 또는 무능력해진 상태를 비유합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영어권
한국 속담털토시를 끼고 게 구멍을 쑤셔도 제 재미라비교 표현To each their own.
뜻 접기
사람마다 좋아하는 것이 다르므로, 타인의 취향이나 선택을 존중해야 한다는 의미를 담고 있습니다. 개인의 만족과 자율성을 강조할 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담토끼 입에 콩가루 먹은 것 같다비교 표현The cat that ate the canary.
뜻 접기
카나리아를 먹은 고양이는 입가에 털이나 흔적을 남기기 마련입니다. 죄를 저지른 후 만족스러운 표정이나 행동을 감추지 못해 금세 들통나는 상황을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담토끼 죽으니 여우 슬퍼한다비교 표현狐死兔悲 (호사토비)
뜻 접기
여우가 죽자 토끼가 슬퍼한다는 뜻으로, 같은 무리가 당한 불행을 보고 자신의 장래를 걱정하는 슬픔을 나타내는 고사성어입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영어권
한국 속담토막나무에 낫걸이비교 표현Going to war with a spoon.
뜻 접기
수저를 가지고 전쟁에 나선다는 뜻으로, 상대방에 비해 무기가 턱없이 부족하여 승산이 전혀 없는 무모한 도전을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담티끌 모아 태산비교 표현積土成山 (적토성산)
뜻 접기
흙이 쌓여 산을 이룬다는 뜻으로, 작은 노력이라도 계속 쌓이면 큰 성공을 이룰 수 있음을 비유합니다. '티끌 모아 태산'과 거의 동일한 의미와 구조를 가집니다.
파고 세운 장나무
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현As solid as a rock
  뜻 접기
  바위처럼 단단하다는 의미로, 사람이나 사물이 매우 안정적이고 튼튼하며 절대적으로 신뢰할 수 있음을 나타내는 표현입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현大黒柱 (Daikokubashira)
  뜻 접기
  집의 중앙 기둥을 의미하며, 가족이나 조직의 중심이 되어 모든 것을 떠받치는 매우 중요한 인물을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담파리똥도 똥이다비교 표현Putting lipstick on a pig.
뜻 접기
돼지에게 립스틱을 바르는 행위를 빗댄 표현입니다. 근본적인 문제나 추한 본질을 피상적인 변화로 가리려는 헛된 시도를 비판할 때 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담파리한 강아지 꽁지 치레하듯비교 표현金玉其外, 敗絮其中 (jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng)
뜻 접기
겉은 금과 옥처럼 화려하지만, 속은 썩은 솜뭉치라는 뜻입니다. 겉모습만 번지르르하고 실속이나 본질은 형편없음을 의미합니다.
판돈 일곱 닢에 노름꾼은 아홉
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Fighting over the scraps.
  뜻 접기
  남은 음식 부스러기를 두고 싸운다는 의미입니다. 매우 적고 보잘것없는 이익을 얻기 위해 여러 사람이 치열하게 경쟁하는 모습을 묘사합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현僧多粥少 (sēng duō zhōu shǎo)
  뜻 접기
  승려는 많은데 죽은 적다는 뜻으로, 일이나 자리에 비해 사람이 너무 많아 각자에게 돌아갈 몫이 매우 적은 상황을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담팔 고쳐 주니 다리 부러졌다 한다비교 표현得寸进尺 (décùnjìnchǐ)
뜻 접기
한 치를 얻으니 한 자를 나아가려 한다는 뜻으로, 작은 것을 얻고 나면 만족하지 못하고 더 큰 것을 탐내는 끝없는 욕심을 비판하는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담팔도를 무른 메주 밟듯비교 표현Courir le monde
뜻 접기
직역하면 '세상을 달리다'라는 뜻으로, 전 세계를 아주 광범위하게 돌아다니는 것을 의미하는 프랑스어 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담팔도에 솥 걸어 놓았다비교 표현顔が広い (kao ga hiroi)
뜻 접기
직역하면 '얼굴이 넓다'는 뜻으로, 아는 사람이 많아 사회적 활동 범위가 넓음을 의미합니다. 어디를 가든 아는 사람을 만날 수 있는 사람을 묘사하는 일본의 대표적인 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담팔선녀를 꾸민다비교 표현Aufgetakelt wie ein Pfingstochse.
뜻 접기
'성령강림절 황소처럼 차려입다'라는 뜻으로, 매우 야하고 우스꽝스럽게 과도하게 치장한 사람을 묘사하는 표현입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담팔자가 좋으면 동이 장수 맏며느리가 됐으랴비교 표현Nacer estrellado
뜻 접기
'부서진 채로 태어나다' 또는 '나쁜 별 아래에서 태어나다'는 뜻의 스페인 관용구입니다. 태어날 때부터 운이 없는, 즉 팔자가 사나운 사람을 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담팔자는 길들이기로 간다비교 표현習慣成自然 (xí guàn chéng zì rán)
뜻 접기
습관이 제2의 천성이 된다는 의미의 중국 성어입니다. 반복된 행동이 결국 사람의 본성처럼 굳어져 삶에 큰 영향을 미친다는 것을 뜻합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담팔자는 독에 들어가서도 못 피한다비교 표현在劫难逃 (Zài jié nán táo)
뜻 접기
정해진 재앙이나 불운은 피하기 어렵다는 뜻의 중국 성어입니다. 운명적으로 겪어야 할 고난은 피할 수 없음을 의미합니다.
패에 떨어졌다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Fall into a trap
  뜻 접기
  남의 계략이나 속임수에 빠지는 것을 직접적으로 표현하는 말입니다. 의도적으로 설계된 함정에 걸려들었음을 의미합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Tomber dans le panneau
  뜻 접기
  '덫에 걸리다'라는 의미로, 교묘하게 준비된 함정이나 계략에 빠졌음을 나타내는 프랑스 관용구입니다.
3. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현中计 (zhòng jì)
  뜻 접기
  '계략에 빠지다'라는 뜻의 한자어로, 상대방의 책략에 걸려들어 계획이 실패하거나 손해를 입었을 때 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담편지에 문안비교 표현「つきもの」(Tsukimono)
뜻 접기
'으레 따라다니는 것'이라는 일본어 표현입니다. 특정 상황이나 사물에 필연적으로 부수되는 요소를 가리키며, '실패는 배움에 있어 으레 따르는 것'처럼 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담평반에 물 담은 듯비교 표현風平浪静 (fūheirōsei)
뜻 접기
바람이 자고 물결이 고요하다는 뜻으로, 세상이 평화롭고 아무런 문제나 갈등이 없는 상태를 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담평양 돌팔매 들어가듯비교 표현蜂拥而至 (Fēng yǒng ér zhì)
뜻 접기
벌 떼가 윙윙거리며 몰려온다는 뜻으로, 수많은 사람이나 사물이 한꺼번에 정신없이 들이닥치는 모습을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담평양 황(黃) 고집이다비교 표현一意孤行 (yī yì gū xíng)
뜻 접기
주위의 의견을 무시하고 오직 자기 혼자만의 생각대로 밀고 나간다는 의미입니다. 독단적이고 완고한 태도를 비판적으로 이를 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담평택이 무너지나 아산이 깨어지나비교 표현勢均力敵 (shì jūn lì dí)
뜻 접기
세력(勢)이 비슷하고 힘(力)이 대등하다는 뜻의 한자성어입니다. 두 세력의 힘이 거의 같아 어느 쪽도 쉽게 이기지 못하는 상황을 직접적으로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담포도군사 은동곳 물어 뽑는다비교 표현Once a thief, always a thief.
뜻 접기
한 번 도둑은 영원한 도둑이라는 뜻으로, 도둑질과 같은 나쁜 버릇은 절대 고칠 수 없다는 점을 직접적으로 표현합니다.
포도청의 문고리 빼겠다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To beard the lion in his den.
  뜻 접기
  사자 굴에 들어가 그 턱수염을 잡는다는 의미입니다. 매우 위험한 장소에서 권력자나 강자에게 직접 대담하게 맞서는 행위를 가리킵니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현虎口拔牙 (hǔ kǒu bá yá)
  뜻 접기
  호랑이 입에서 이빨을 뽑는다는 뜻으로, 지극히 위험하고 대담한 행동을 하는 것을 비유합니다. 권력이나 위험에 정면으로 맞서는 무모할 정도의 용기를 나타냅니다.
폭풍 전의 고요
1. 표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Die Ruhe vor dem Sturm.
  뜻 접기
  독일어로 '폭풍 전의 고요'를 의미합니다. 격렬한 사건이나 논쟁이 발생하기 직전의 긴장된 평화를 나타낼 때 사용됩니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현The calm before the storm.
  뜻 접기
  폭풍이 오기 전의 평온한 기간을 의미하며, 큰 혼란이나 재난이 닥치기 직전의 일시적인 평화를 가리키는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
푸줏간에 들어가는 소 걸음
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Aller à l'abattoir.
  뜻 접기
  '도살장으로 가다'라는 프랑스어 표현으로, 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다. 극도로 위험하거나 불리한 상황에 억지로 향하는 것을 비유합니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 영국 (성경 유래)
  비교 표현Like a lamb to the slaughter.
  뜻 접기
  순진하고 무력한 존재가 아무것도 모른 채 위험하거나 파멸적인 상황으로 이끌려 가는 모습을 의미합니다. 피할 수 없는 비극적인 운명을 암시합니다.
풀 끝에 앉은 새 몸이라
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Hanging by a thread
  뜻 접기
  실 한 오라기에 매달려 있는 것처럼, 상황이 극도로 위태롭고 불안정하여 실패나 재앙이 임박했음을 나타냅니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Ne tenir qu'à un fil
  뜻 접기
  '실 한 가닥에 매달려 있다'는 프랑스어 표현으로, 매우 취약하고 불안정한 상태를 의미하며 'Hanging by a thread'와 동일한 뜻을 가집니다.
표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담풀 방구리에 쥐 드나들듯비교 표현Ein und aus gehen wie die Tauben im Schlag
뜻 접기
비둘기 둥지의 비둘기들처럼 드나든다는 독일어 표현입니다. 특정 장소에 사람들이 쉴 새 없이 드나드는 모습을 동물에 비유한 점이 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담풀솜에 싸 길렀다[길렀나]비교 표현温室里的花朵 (wēnshì lǐ de huāduǒ)
뜻 접기
'온실 속의 꽃'이라는 뜻으로, 과보호 속에서 자라나 어려움을 겪어보지 못해 나약한 사람을 의미하는 매우 직접적인 비유입니다.
풀을 베면 뿌리를 없이하라
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Das Übel an der Wurzel packen.
  뜻 접기
  악의 뿌리를 움켜쥐라는 독일어 표현으로, 문제의 표면이 아닌 근본 원인을 직접 다루어야 한다는 점을 명확히 보여줍니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn)
  뜻 접기
  풀을 베고 뿌리를 제거한다는 뜻으로, 문제의 근원을 완전히 제거하여 후환을 없애야 함을 의미하는 가장 직접적인 표현입니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현根を絶つ (ne wo tatsu)
  뜻 접기
  뿌리를 끊는다는 뜻의 일본어 표현입니다. 어떤 일의 근본 원인을 완전히 없애 버리는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담풍년 두부 같다비교 표현福々しい (fukubukushii)
뜻 접기
얼굴이 복스럽고 통통하여 보는 사람을 행복하게 만드는 모습을 묘사하는 일본어 표현입니다. 풍요롭고 운이 좋은 인상을 줍니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담풍년거지 쪽박 깨뜨린 형상비교 표현Llover sobre mojado.
뜻 접기
'이미 젖은 곳에 비가 온다'는 스페인어 표현입니다. 이미 나쁜 상황을 더욱 악화시키는 일이 발생하는 것을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담풍년거지 팔자라비교 표현遍地黄金我独贫 (Biàndì huángjīn wǒ dú pín)
뜻 접기
온 땅에 황금이 널렸는데 나만 가난하다는 뜻입니다. 모두가 풍요로운 상황에서 자신만 소외되고 어려운 처지에 놓인 것을 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담피 다 잡은 논 없고 도둑 다 잡은 나라 없다비교 표현Nihil est ab omni parte beatum.
뜻 접기
모든 면에서 축복받은 것(완벽한 것)은 없다는 고대 로마의 격언입니다. 어떤 것이든 결점이나 단점을 가지고 있음을 의미합니다.
피는 물보다 진하다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 이탈리아
  비교 표현Il sangue non è acqua.
  뜻 접기
  '피는 물이 아니다'라는 뜻의 이탈리아 표현으로, 혈연의 특별함과 다른 관계와의 근본적인 차이점을 명확히 합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현血浓于水 (Xuè nóng yú shuǐ)
  뜻 접기
  피는 물보다 농도가 짙다는 의미로, 혈연관계가 다른 어떤 관계보다 끈끈하고 중요함을 강조하는 중국의 고정 표현입니다.
피천 대[반] 푼(도) 없다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Not have a penny to one's name
  뜻 접기
  자신의 이름으로 된 돈이 단 한 푼도 없다는 뜻으로, 가진 돈이 전혀 없는 극빈 상태를 나타내는 대표적인 표현입니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현身無分文 (shēn wú fēn wén)
  뜻 접기
  몸에 한 푼의 돈도 지니고 있지 않다는 뜻의 한자 성어입니다. 가진 돈이 전혀 없는 무일푼 상태를 직접적으로 묘사합니다.
피천 샐 닢 없다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현No tener ni un duro
  뜻 접기
  스페인의 옛 동전인 '두로' 한 닢조차 없다는 뜻으로, 돈이 전혀 없음을 직설적으로 표현하는 말입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현一文無し (ichimon nashi)
  뜻 접기
  일본의 옛 화폐 단위인 '몬(文)' 한 닢도 없다는 뜻으로, 무일푼, 빈털터리 상태를 직접적으로 의미하는 표현입니다.
3. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현身无分文 (shēn wú fēn wén)
  뜻 접기
  몸에 한 푼의 돈도 지니고 있지 않다는 의미로, 가진 돈이 전혀 없는 극빈 상태를 나타내는 중국어 사자성어입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담피천 한 닢 없다비교 표현Not a penny to one's name
뜻 접기
자신의 이름으로 된 돈이 한 푼도 없다는 의미로, 완전히 파산하여 무일푼인 상태를 나타내는 대표적인 영어 표현입니다.
하나를 듣고 열을 안다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현一を聞いて十を知る (ichi wo kiite juu wo shiru)
  뜻 접기
  하나를 듣고 열을 안다는 일본어 표현입니다. 한국 속담과 글자 그대로의 의미와 용법이 거의 완벽하게 일치합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현聞一知十 (wén yī zhī shí)
  뜻 접기
  하나를 들으면 열을 안다는 뜻의 한자성어로, 한국 속담의 원형입니다. 작은 단서만으로 전체를 꿰뚫어 보는 비범한 총명함을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담하나를 부르면 열을 짚는다비교 표현舉一反三 (jǔ yī fǎn sān)
뜻 접기
하나를 들어 세 가지를 되돌린다는 뜻으로, 한 가지를 배우면 이를 응용하여 다른 여러 가지를 깨우침을 의미합니다. 매우 총명하고 이해가 빠른 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담하나를 알면 백을 안다비교 표현见一斑而知全豹 (jiàn yī bān ér zhī quán bào)
뜻 접기
표범의 무늬 한 점을 보고 표범 전체의 모습을 안다는 뜻으로, 일부를 통해 전체를 미루어 짐작하는 뛰어난 통찰력을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담하늘 높은 줄은 모르고 땅 넓은 줄만 안다비교 표현Más ancho que alto.
뜻 접기
키보다 몸의 폭이 더 넓다는 뜻으로, 키가 작고 뚱뚱한 사람을 매우 직접적이고 유머러스하게 묘사하는 스페인의 관용적 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담하늘 밑의 벌레비교 표현滄海一粟 (창해일속)
뜻 접기
넓고 푸른 바다에 떠 있는 좁쌀 한 톨이라는 뜻입니다. 거대한 자연이나 세상 속에서 인간의 존재가 얼마나 미미한지를 비유하는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 국제 공통
한국 속담하늘 아래 첫 고개비교 표현To climb one's Everest
뜻 접기
개인의 인생에서 가장 크고 어려운 도전에 맞서는 것을 비유적으로 이릅니다. 넘어야 할 궁극적이고 상징적인 최고 난이도의 목표를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담하늘 천 하면 검을 현 한다비교 표현举一反三 (jǔ yī fǎn sān)
뜻 접기
하나를 들어주면 세 가지를 미루어 안다는 뜻으로, 한 가지를 배우면 이를 응용해 다른 여러 가지를 깨닫는 총명함을 의미합니다.
하늘로 올라갔나 땅으로 들어갔나
1. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Se lo tragó la tierra.
  뜻 접기
  '땅이 그를 삼켜버렸다'는 뜻으로, 누군가가 갑자기 감쪽같이 사라졌을 때 사용하는 스페인어 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To vanish into thin air.
  뜻 접기
  아무런 흔적도 남기지 않고 완전히 사라지는 것을 의미합니다. 가장 직접적이고 널리 쓰이는 영어 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담하늘에 두 해가 없다비교 표현天无二日，民无二主 (tiān wú èr rì, mín wú èr zhǔ)
뜻 접기
하늘에 두 개의 해가 있을 수 없듯이, 백성에게는 두 명의 군주가 있을 수 없다는 의미입니다. 국가나 조직의 최고 권력은 오직 하나여야 함을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담하늘을 도리질 치다비교 표현井中撈月 (jǐng zhōng lāo yuè)
뜻 접기
우물에 비친 달을 건지려 한다는 뜻으로, 이룰 수 없는 헛된 노력을 하거나 터무니없는 것을 좇는 어리석음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담하늘을 보아야 별을 따지비교 표현臨淵羨魚, 不如退而結網 (임연선어, 불여퇴이결망)
뜻 접기
못 가에 서서 물고기를 부러워하는 것은 돌아가 그물을 짜는 것만 못하다는 뜻입니다. 막연한 바람보다는 목표 달성을 위한 구체적인 준비와 행동이 중요함을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담하늘의 별 따기비교 표현Vouloir prendre la lune avec les dents.
뜻 접기
달을 이로 물어서 가지려고 한다는 뜻으로, 명백히 불가능한 일을 시도하는 것을 의미합니다. '하늘의 별 따기'와 같이 천체를 대상으로 하는 유사한 비유입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담하늘이 만든 화는 피할 수 있으나 제가 만든 화는 피할 수 없다비교 표현自作自受 (zì zuò zì shòu)
뜻 접기
자기가 저지른 일의 결과를 자기가 받는다는 뜻의 한자성어입니다. 스스로 만든 화를 피할 수 없다는 의미를 직접적으로 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담하루 물림이 열흘 간다비교 표현Il ne faut pas remettre à demain ce qu'on peut faire le jour même.
뜻 접기
당장 오늘 할 수 있는 일을 내일로 미뤄서는 안 된다는 프랑스 관용구입니다. 신속한 행동의 중요성을 강조합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담하루 세끼 밥 먹듯비교 표현日常茶飯事 (nichijou sahanji)
뜻 접기
'일상적으로 마시는 차와 먹는 밥'이라는 뜻으로, 매우 흔하고 평범하여 특별할 것 없는 일을 의미합니다. 원본 표현과 거의 동일한 맥락으로 사용됩니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담하루 죽을 줄은 모르고 열흘 살 줄만 안다비교 표현No man has a lease on life.
뜻 접기
누구도 자신의 삶에 대한 장기 계약을 맺지 않았다는 의미로, 생명은 영원히 보장된 것이 아니며 언제든 끝날 수 있음을 강조합니다.
하루가 여삼추(라)
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一日三秋 (yī rì sān qiū)
  뜻 접기
  하루가 세 번의 가을과 같다는 뜻으로, 간절한 그리움 때문에 시간이 매우 더디게 감을 의미합니다. 한국어 표현의 직접적인 유래가 되었습니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현一日千秋の思い (ichijitsu senshuu no omoi)
  뜻 접기
  하루가 천 번의 가을처럼 느껴진다는 생각이라는 뜻으로, 누군가나 무언가를 애타게 기다리는 간절한 마음을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담하루가 열흘 맞잡이비교 표현一日三秋 (일일삼추)
뜻 접기
하루가 세 번의 가을, 즉 3년과 같다는 뜻입니다. 애타게 기다리거나 그리워할 때 시간이 매우 더디게 흐르는 것을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담하룻망아지 서울 다녀오듯비교 표현走马观花 (zǒu mǎ guān huā)
뜻 접기
말을 타고 달리며 꽃을 본다는 뜻으로, 사물의 겉만 훑어보고 깊이 있게 파악하지 못하는 상황을 비유합니다. 피상적인 경험의 대명사입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담하룻밤을 자도 만리성을 쌓는다비교 표현一见如故 (Yí jiàn rú gù)
뜻 접기
처음 만났음에도 불구하고 마치 오랜 친구처럼 느껴진다는 의미입니다. 짧은 시간 안에 깊은 유대감이 형성되는 상황을 완벽하게 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담하룻밤을 자도 헌 각시비교 표현No longer in mint condition.
뜻 접기
수집품이나 중고품이 완벽한 새것 상태가 아님을 의미하는 표현입니다. 한번 사용되거나 작은 흠집이 생기면 '새것'의 가치를 잃는다는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담하지 지낸 뜸부기비교 표현A has-been
뜻 접기
과거에는 유명하거나 성공했지만 지금은 그렇지 않은 사람을 지칭하는 말입니다. '왕년의 스타'와 같은 뉘앙스를 가집니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색