비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 28/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담학이 곡곡 하고 우니 황새도 곡곡 하고 운다비교 표현东施效颦 (dōng shī xiào pín)
뜻 접기
아름다운 서시의 찡그린 얼굴을 못생긴 동시가 흉내 냈다는 고사에서 유래했습니다. 분별없이 남을 흉내 내다가 오히려 웃음거리가 되는 어리석음을 비유합니다.
한 계단씩 밟아 올라가다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현One step at a time.
  뜻 접기
  어떤 일이든 순서에 따라 차근차근 진행해야 함을 강조하는 표현입니다. 가장 직접적이고 보편적인 유사 표현입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현循序漸進 (Xún xù jiàn jìn)
  뜻 접기
  정해진 순서를 따라 점진적으로 나아간다는 의미의 한자 성어입니다. 학문이나 기술을 단계적으로 익힐 때 주로 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다비교 표현In one ear and out the other
뜻 접기
들은 것을 전혀 기억하지 않거나 주의를 기울이지 않는 상태를 묘사하는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담한 다리가 천 리비교 표현人遠ければ則ち情疎し (rén yuǎn zé qíng shū)
뜻 접기
사람이 멀리 떨어져 있으면 정(情)도 자연히 멀어진다는 뜻입니다. 인간관계에서 물리적 거리가 감정적 거리에 미치는 영향을 표현합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담한 돈 추렴에 돈반 낸 놈 같다비교 표현Un moulin à paroles
뜻 접기
'말의 방앗간'이라는 뜻의 프랑스어 관용구입니다. 방앗간처럼 쉴 새 없이 말을 쏟아내는 수다쟁이를 비유적으로 이르는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담한 마을 공사비교 표현换汤不换药 (huàn tāng bù huàn yào)
뜻 접기
국물은 바꿨지만 약은 바꾸지 않았다는 뜻입니다. 형식이나 외양만 바꾸고 본질이나 내용은 그대로임을 비판적으로 이를 때 사용합니다.
한 말에 두 안장이 없다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현You can't ride two horses with one backside.
  뜻 접기
  하나의 엉덩이로 두 마리의 말을 탈 수 없다는 뜻입니다. 동시에 두 가지 상충되는 일을 하거나 두 편에 속하는 것은 불가능함을 나타냅니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一山不容二虎 (일산불용이호)
  뜻 접기
  하나의 산에 두 마리의 호랑이가 함께 살 수 없다는 의미입니다. 한 영역이나 조직에 두 명의 강력한 지도자가 공존할 수 없음을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담한 밥그릇에 두 술이 없다비교 표현天に二日無く、地に二王無し (Ten ni nijitsu naku, chi ni niou nashi)
뜻 접기
하늘에 해가 둘일 수 없고, 땅에 왕이 둘일 수 없다는 의미입니다. 최고 권력자는 오직 한 명이어야 한다는 원칙을 나타내는 강력한 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담한 번 똥 눈 개가 일생 눈다고 한다비교 표현一失足成千古恨 (yī shī zú chéng qiān gǔ hèn)
뜻 접기
한 번 발을 헛디딘 것이 영원한 후회로 남는다는 뜻으로, 단 한 번의 실수가 평생의 오점으로 남을 수 있음을 강조하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담한 번 속지 두 번 안 속는다비교 표현Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
뜻 접기
한 번 속이는 것은 당신 탓이지만, 두 번 속는 것은 내 탓이라는 의미입니다. 같은 실수, 특히 속임수에 다시 당하지 않겠다는 강한 다짐을 나타냅니다.
한 불당에 앉아 내 사당 네 사당 한다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Crabs in a bucket.
  뜻 접기
  양동이 속의 게들은 한 마리가 탈출하려고 하면 다른 게들이 끌어내려 결국 아무도 나가지 못합니다. 집단 내에서 서로를 시기하고 방해하여 공멸하는 이기적인 행태를 비유합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현同室操戈 (Tóng shì cāo gē)
  뜻 접기
  같은 방 안에서 창을 휘두른다는 뜻의 사자성어입니다. 한편이어야 할 사람들끼리 서로 싸우는 상황, 즉 내분을 정확하게 묘사합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담한 손뼉이 울지 못한다비교 표현孤掌難鳴 (고장난명)
뜻 접기
외로운 손바닥은 소리를 내기 어렵다는 뜻의 한자성어입니다. 혼자 힘으로는 어떤 일을 이루기 어렵다는 의미로, 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담한 알 까먹은 새도 날린다비교 표현防微杜漸 (방미두점)
뜻 접기
아주 작은 것을 막고, 점차 번지는 것을 막는다는 뜻입니다. 좋지 않은 일은 미미할 때 없애 버려야 더 큰 문제로 발전하지 않음을 이릅니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담한 입 건너고 두 입 건넌다비교 표현一传十，十传百 (Yī chuán shí, shí chuán bǎi)
뜻 접기
한 사람이 열 사람에게 전하고, 열 사람이 백 사람에게 전한다는 뜻입니다. 소문이 기하급수적으로 빠르게 퍼져나가는 모습을 직접적으로 묘사합니다.
한 입으로 두말하기
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Speak out of both sides of your mouth
  뜻 접기
  같은 사안에 대해 다른 사람에게 혹은 다른 상황에서 모순되는 말을 하는 것을 의미합니다. 부정직하고 이중적인 태도를 비판할 때 사용됩니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현二枚舌を使う (nimaijita o tsukau)
  뜻 접기
  '두 개의 혀를 사용한다'는 의미로, 한 입으로 두말하는 것과 거의 동일한 뜻을 가집니다. 상황에 따라 말을 바꾸는 거짓된 태도를 지적합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담한 치 앞이 어둠비교 표현You never know what tomorrow will bring.
뜻 접기
내일 무슨 일이 일어날지는 아무도 모른다는 뜻으로, 미래의 불확실성과 예측 불가능성을 직접적으로 표현합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담한 치도 없는 놈이 두 치 닷 푼 바란다비교 표현身の程を知らない (Mi no hodo o shiranai)
뜻 접기
자신의 분수를 모른다는 뜻의 일본어 표현입니다. 자신의 능력이나 위치에 맞지 않는 행동이나 욕심을 부리는 사람을 직접적으로 비판할 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담한 판에 찍어 낸 것 같다비교 표현一个模子刻出来的 (yí gè múzi kè chūlái de)
뜻 접기
하나의 틀(금형)에서 조각되어 나왔다는 뜻으로, 사물이나 사람의 모습, 성격이 완전히 똑같음을 의미하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담한 푼짜리 푸닥거리에 두부가 오 푼비교 표현The sauce costs more than the fish.
뜻 접기
주 요리인 생선보다 곁들이는 소스 값이 더 비싸다는 의미로, 주된 것보다 부수적인 것에 더 큰 비용이 드는 상황을 직접적으로 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담한 하늘을 이고 살 수 없는 원수비교 표현你死我活 (nǐ sǐ wǒ huó)
뜻 접기
'네가 죽어야 내가 산다'는 의미의 중국 관용구입니다. 한쪽의 생존이 다른 쪽의 파멸을 전제로 하는 극단적인 대립 관계를 표현합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 일본/불교 유래
한국 속담한강 물이 제 곬으로 흐른다[간다]비교 표현因果応報 (inga ōhō)
뜻 접기
원인과 결과는 서로 응한다는 불교 용어에서 유래한 말입니다. 과거 또는 현재의 행동에 따라 미래의 결과가 결정된다는 필연적인 법칙을 나타냅니다.
한강에 돌 던지기
1. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A drop in the ocean.
  뜻 접기
  광대한 바다에 물 한 방울을 더하는 것에 불과하다는 의미로, 거대한 문제나 상황에 비해 어떤 행동이나 기여가 너무 미미하여 아무런 효과가 없음을 나타냅니다.
2. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현C'est une goutte d'eau dans la mer.
  뜻 접기
  그것은 바다 속의 물 한 방울에 불과하다는 뜻의 프랑스 표현입니다. 전체 규모에 비해 너무나도 사소하여 거의 영향을 미치지 못하는 것을 가리킵니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담한데 방앗간의 피나무 쌀개비교 표현筋疲力尽 (jīn pí lì jìn)
뜻 접기
'근육은 피로하고 힘은 다했다'는 뜻의 사자성어로, 모든 기력을 소진하여 꼼짝할 수 없을 정도로 완전히 지쳐버린 상태를 말합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담한성부에 대가리 터진 놈 달려들 듯비교 표현蜂の巣をつついたよう (Hachi no su wo tsutsuita you)
뜻 접기
벌집을 쑤셔놓은 것 같다는 뜻으로, 갑작스럽게 수많은 사람들이 소란을 피우며 아수라장이 된 상황을 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 유럽 공통
한국 속담한술 밥에 배부르랴비교 표현Rome wasn't built in a day.
뜻 접기
로마는 하루아침에 이루어지지 않았다는 뜻으로, 위대하고 중요한 일은 오랜 시간과 꾸준한 노력이 필요함을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본 (중국 고사 유래)
한국 속담한식에 죽으나 청명에 죽으나비교 표현五十歩百歩 (gojuppo hyappo)
뜻 접기
전쟁터에서 50보를 도망친 병사나 100보를 도망친 병사나 도망쳤다는 본질은 같다는 뜻입니다. 약간의 차이는 있지만 근본적으로는 다를 바 없음을 의미합니다.
한자리에 누워서 서로 딴 꿈을 꾼다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현同床异梦 (Tóng chuáng yì mèng)
  뜻 접기
  문자 그대로 '같은 침대에서 다른 꿈을 꾼다'는 뜻으로, 원본 표현과 의미가 완벽하게 일치합니다. 겉으로는 함께하지만 속으로는 각자 다른 생각이나 목표를 가진 상황을 가리킵니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현同床異夢 (Dōshō imu)
  뜻 접기
  '같은 침상에서 다른 꿈을 꾼다'는 일본식 표현으로, 중국의 '동상이몽'과 동일한 한자를 사용하며 의미 또한 같습니다. 겉모습과 속마음이 다른 상황을 나타냅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담한집안에 김 별감 성을 모른다비교 표현熟视无睹 (shú shì wú dǔ)
뜻 접기
너무 익숙하게 보아서 오히려 보지 못한다는 의미의 중국 성어입니다. 자주 접하는 대상에 대해 무관심하거나 주의를 기울이지 않는 상태를 말합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담할 일이 없거든 오금이나 긁어라비교 표현闲则生事 (xián zé shēng shì)
뜻 접기
한가하면 일이 생긴다는 뜻의 중국 성어로, 아무 할 일 없이 지내면 쓸데없는 일을 벌이거나 문제를 일으키기 쉽다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담할아버지 감투를 손자가 쓴 것 같다비교 표현Like a child in his father's clothes
뜻 접기
아버지의 옷을 입은 아이처럼, 의복이 너무 커서 어울리지 않고 우스꽝스러워 보이는 상황을 직접적으로 묘사하는 표현입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담함정에 든 범비교 표현甕中之鱉 (wèng zhōng zhī biē)
뜻 접기
항아리 속의 자라라는 뜻으로, 이미 잡힌 것이나 다름없어 벗어날 수 없는 운명에 처한 상태를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 유럽 공통
한국 속담항우 보고 앙증하다고 한다비교 표현To mistake a wolf for a dog.
뜻 접기
위험하고 적대적인 존재를 무해하거나 친근한 것으로 완전히 잘못 판단하는 것을 의미합니다. 강력한 존재를 작고 하찮게 여기는 상황과 매우 유사합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담항우도 댕댕이덩굴에 넘어진다비교 표현千里之堤，毁于蚁穴 (천리지제, 훼우의혈)
뜻 접기
천 리나 되는 긴 둑도 작은 개미굴 때문에 무너진다는 뜻입니다. 사소하고 작은 실수나 방심이 거대한 실패를 불러올 수 있음을 경고합니다.
표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담항우도 먹어야 장수지비교 표현Ohne Mampf kein Kampf.
뜻 접기
'먹을 것이 없으면 싸움도 없다'는 뜻의 독일어 표현입니다. 행동이나 투쟁에 앞서 식사를 통한 에너지 확보가 필수적임을 매우 간결하게 나타냅니다.
해변 까마귀 골수박 파듯
1. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현一心不乱 (isshin furan)
  뜻 접기
  오직 하나의 마음에 흩어짐이 없다는 뜻의 일본 사자성어입니다. 다른 것에 한눈팔지 않고 오로지 한 가지 일에만 정신을 집중하는 상태를 말합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현聚精会神 (jù jīng huì shén)
  뜻 접기
  정신을 모으고 신을 한데 모은다는 뜻의 중국 성어입니다. 정신을 한 곳으로 모아 일에 몰두하는 모습을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담햇새가 더 무섭다비교 표현后生可畏 (hòu shēng kě wèi)
뜻 접기
젊은 후배는 두려워할 만하다는 뜻으로, 그들의 잠재력과 성장 가능성이 뛰어나 장차 선배를 능가할 수 있음을 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담행랑 빌리면 안방까지 든다비교 표현Give him an inch, and he'll take a mile.
뜻 접기
조금만 허용해주면 상대방이 훨씬 더 많은 것을 요구하거나 차지하려 한다는 의미의 관용구입니다. 작은 호의가 더 큰 요구로 이어진다는 점에서 원본 속담과 거의 일치합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담행랑이 몸채 노릇 한다비교 표현喧宾夺主 (Xuān bīn duó zhǔ)
뜻 접기
초대받은 손님(宾)이 시끄럽게 떠들어 주인(主)의 자리를 빼앗는다는 뜻으로, 부차적인 것이 주된 것을 압도하는 상황을 비유합니다.
행사 후에 비녀 빼어 갈 놈
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 성경 (The Bible)
  비교 표현A Judas kiss
  뜻 접기
  유다의 키스처럼, 친밀함이나 애정을 가장하여 상대를 속이고 해를 가하는 배신 행위를 의미합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To bite the hand that feeds you.
  뜻 접기
  자신을 도와주거나 친절을 베푼 사람에게 해를 끼치는 배은망덕한 행동을 의미합니다. 은혜를 원수로 갚는 상황을 정확히 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담행수 행수 하고 짐 지운다비교 표현口蜜腹劍 (구밀복검)
뜻 접기
입에는 꿀을 바르고 뱃속에는 칼을 품고 있다는 뜻입니다. 겉으로는 친절하게 대하지만 속으로는 해칠 생각을 하는 음흉한 상황을 완벽하게 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담행차 뒤에 나팔비교 표현亡羊补牢 (Wáng yáng bǔ láo)
뜻 접기
양을 잃고 나서야 우리를 고친다는 의미의 고사성어입니다. 한국의 '소 잃고 외양간 고친다'와 거의 동일한 의미를 가집니다.
향당에 막여치(莫如齒)
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Respect your elders.
  뜻 접기
  연장자를 존중하라는 직접적인 사회적 규범을 나타내는 표현입니다. 공동체의 질서와 세대 간의 예의를 강조하는 말입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
  비교 표현Seniores priores.
  뜻 접기
  '연장자가 우선이다'라는 라틴어 구절입니다. 사회적 상황에서 나이 많은 사람에게 우선권을 부여하는 원칙을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담허기진 강아지 물찌똥에 덤빈다비교 표현饥不择食 (jī bù zé shí)
뜻 접기
굶주리면 음식을 가리지 않는다는 뜻으로, 매우 절박한 상황에서는 수단이나 방법을 가리지 않게 됨을 비유하는 말입니다.
허리띠가 길양식
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Se serrer la ceinture
  뜻 접기
  프랑스어로 '허리띠를 졸라매다'라는 뜻입니다. 경제적으로 어려울 때 지출을 크게 줄여야 하는 상황을 비유적으로 표현합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Tighten one's belt
  뜻 접기
  자금 부족으로 인해 돈을 아끼고 허리띠를 졸라매며 살아가야 함을 의미하는 관용구입니다. 원본 표현과 거의 동일한 맥락에서 사용됩니다.
3. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현勒紧裤带 (Lè jǐn kùdài)
  뜻 접기
  글자 그대로 '바지 허리띠를 단단히 조이다'라는 뜻입니다. 물자가 부족한 시기에 검소하게 생활하며 어려움을 견디는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담허리춤에서 뱀 집어 던지듯비교 표현蛇蝎の如く嫌う (Dahatsu no gotoku kirau)
뜻 접기
뱀이나 전갈처럼 미워한다는 뜻으로, 극도의 혐오감을 가지고 무언가를 몹시 싫어하는 감정 상태를 나타냅니다. 혐오하여 버리는 행위의 근본적인 감정을 보여줍니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담허욕이 패가(敗家)라비교 표현人心不足蛇吞象 (인심부족사탄상)
뜻 접기
사람의 욕심은 만족할 줄 몰라 뱀이 코끼리를 삼키려 하는 것과 같다는 중국 고사성어입니다. 불가능할 정도의 지나친 탐욕이 결국 자신을 파멸로 이끈다는 강력한 비유입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담헌 고리[짚신]도 짝이 있다비교 표현There's a lid for every pot.
뜻 접기
아무리 이상하거나 별난 사람이라도 자신에게 꼭 맞는 짝이나 어울리는 것이 있다는 의미의 관용구입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담헌 바자 개 대가리 나오듯비교 표현ひょっこり顔を出す (hyokkori kao wo dasu)
뜻 접기
아무런 예고 없이 불쑥 얼굴을 내미는 상황을 묘사하는 일본어 표현입니다. 갑작스러운 등장을 나타내는 뉘앙스가 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 국제 공통 (의학)
한국 속담헌 배에 물 푸기비교 표현Treating the symptom, not the disease.
뜻 접기
병의 근원 대신 드러난 증상만 치료하는 행위를 말합니다. 문제의 핵심을 외면하고 피상적인 부분만 다루는 것을 직접적으로 표현합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담헌 분지 깨고 새 요강 물어 준다비교 표현矯角殺牛 (교각살우)
뜻 접기
소의 뿔을 바로잡으려다 소를 죽인다는 뜻의 고사성어입니다. 사소한 흠이나 결점을 고치려다 오히려 일을 망치거나 더 큰 손해를 입는 경우를 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담헌 정승만치도 안 여긴다비교 표현視如草芥 (shì rú cǎo jiè)
뜻 접기
사람을 지푸라기나 겨자씨처럼 여긴다는 뜻으로, 상대를 완전히 가치 없고 하찮은 존재로 취급하는 것을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담헌머리에 이 모이듯비교 표현Como moscas a la miel
뜻 접기
'꿀에 모여드는 파리처럼'이라는 스페인어 관용구입니다. 달콤한 이익을 좇아 수많은 사람들이 떼 지어 몰려드는 모습을 매우 직접적으로 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담헌머리에 이 박이듯비교 표현Packed like sardines in a can
뜻 접기
좁은 공간에 사람들이나 물건들이 빽빽하게 들어차 있는 모습을 통조림 속 정어리에 비유하는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담헤엄 잘 치는 놈 물에 빠져 죽고 나무에 잘 오르는 놈 나무에서 떨어져 죽는다.비교 표현河童の川流れ (Kappa no kawanagare)
뜻 접기
물의 요괴인 캇파가 강물에 떠내려간다. 수영의 명수라도 물에서 화를 당할 수 있다는 뜻으로, 자신의 전문 분야에서 실패하는 상황을 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담혀 아래 도끼 들었다비교 표현言刃 (genjin)
뜻 접기
'말의 칼날'이라는 뜻의 일본어 표현입니다. 날카롭고 상처를 주는 말을 비유적으로 이르는 말로, 말의 공격성을 직접적으로 보여줍니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담현왕재 지내고 지벌 입는다비교 표현恩将仇报 (Ēn jiāng chóu bào)
뜻 접기
은혜를 원한으로 갚는다는 뜻의 중국 고사성어입니다. 받은 도움을 배신으로 되갚는 배은망덕한 행동을 직접적으로 비판합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담혓바닥째 넘어간다비교 표현頬っぺたが落ちる (Hoppeta ga ochiru)
뜻 접기
'뺨이 떨어져 나갈 만큼 맛있다'는 뜻의 일본 관용구입니다. 음식이 주는 충격적인 맛있음을 신체 일부에 빗대어 과장하는 표현 방식이 원본과 매우 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담형틀 지고 와서 볼기[매] 맞는다비교 표현To make a rod for one's own back.
뜻 접기
자신의 등을 때릴 회초리를 스스로 만든다는 의미입니다. 미래에 자신에게 문제를 일으킬 행동을 하는 것을 비유적으로 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담호랑이 개 물어간 것만 하다비교 표현喉の骨が取れたよう (Nodo no hone ga toreta you)
뜻 접기
'목에 걸린 생선 가시가 빠진 것 같다'는 뜻으로, 오랫동안 자신을 괴롭히던 문제나 장애물이 마침내 사라졌을 때 느끼는 큰 시원함과 안도감을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다비교 표현不入虎穴，焉得虎子 (Bù rù hǔxué, yān dé hǔ zǐ)
뜻 접기
'호랑이 굴에 들어가지 않고서 어찌 호랑이 새끼를 얻으랴'라는 뜻으로, 한국 속담의 직접적인 원전입니다. 위험을 무릅쓰지 않으면 큰 성과를 얻을 수 없음을 의미합니다.
호랑이 날고기 먹는 줄은 다 안다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현C'est un secret de Polichinelle.
  뜻 접기
  '폴리시넬의 비밀'이라는 뜻으로, 모두가 다 아는 비밀을 가리키는 프랑스 표현입니다. 비밀인 척하지만 실제로는 모두가 아는 사실을 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Es un secreto a voces.
  뜻 접기
  '소리 내어 말하는 비밀'이라는 스페인 표현으로, 비밀임에도 불구하고 공공연하게 이야기되어 모두가 아는 사실을 뜻합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담호랑이 잡을 칼로 개를 잡는 것 같다비교 표현As much use as a chocolate teapot.
뜻 접기
초콜릿으로 만든 찻주전자처럼, 본래의 목적에 전혀 쓸모가 없거나 완전히 무용지물인 상황이나 사물을 가리킵니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담호랑이는 제 새끼를 벼랑에서 떨어뜨려 본다[보고 기른다]비교 표현Tough love
뜻 접기
사랑하기 때문에 일부러 엄격하게 대하거나 힘든 경험을 하게 만드는 양육 방식을 의미하는 현대적인 용어입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 고대 로마
한국 속담호랑이더러 날고기 봐 달란다비교 표현Lupo ovem committere.
뜻 접기
'늑대에게 양을 맡기다'라는 고대 로마의 격언입니다. 약탈자에게 보호를 요청하는 것과 같이 명백히 잘못된 신뢰를 보내는 상황을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담호랑이도 제 말 하면 온다비교 표현Speak of the devil.
뜻 접기
어떤 사람에 대해 이야기하고 있을 때 마침 그 사람이 나타나는 상황에서 사용되는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다비교 표현画虎不成反类犬 (huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn)
뜻 접기
호랑이를 그리려다 실패하면 도리어 개와 비슷해진다는 뜻입니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가진 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담호랑이에게 개 꾸어 준 셈비교 표현Mettre le loup dans la bergerie.
뜻 접기
양 우리에 늑대를 들여놓는다는 의미의 프랑스 관용구입니다. 위험한 인물을 안전한 곳에 들여보내 큰 손실을 자초하는 행동을 뜻합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다비교 표현急中生智 (jí zhōng shēng zhì)
뜻 접기
매우 위급하고 절박한 상황 속에서 지혜가 생긴다는 뜻의 사자성어입니다. 침착하게 대응하면 위기 속에서도 해결책을 찾을 수 있다는 의미를 담고 있습니다.
호미로 막을 것을 가래로 막는다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To use a cannon to kill a mosquito.
  뜻 접기
  모기 한 마리를 잡기 위해 대포를 쏜다는 뜻으로, 아주 사소한 일에 엄청난 자원이나 노력을 낭비하는 어리석음을 지적하는 표현입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To use a sledgehammer to crack a nut.
  뜻 접기
  견과류를 깨기 위해 큰 망치를 사용하는 모습에 빗대어, 사소한 문제를 해결하는 데 지나치게 과도한 힘이나 방법을 동원하는 것을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담혼백이 상처했다비교 표현失魂落魄 (shī hún luò pò)
뜻 접기
혼(魂)을 잃고 넋(魄)이 떨어진다는 뜻으로, 극심한 충격이나 슬픔으로 정신을 완전히 잃은 상태를 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담혼인 뒤에 병풍 친다비교 표현Lock the stable door after the horse has bolted.
뜻 접기
말이 도망간 뒤에 마구간 문을 잠근다는 뜻으로, 이미 손실이나 피해가 발생한 후에야 소용없는 대책을 세우는 것을 비판하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담혼인에 반간 노는 놈은 만장 가운데 총을 놓아 죽여라비교 표현To be a home-wrecker.
뜻 접기
가정을 파괴하는 사람을 지칭하는 말로, 특히 부부 관계를 깨뜨려 가정을 파탄 내는 사람에 대한 강력한 사회적 비난을 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담혼인집에서 신랑 잃어버렸다비교 표현Hamlet without the Prince of Denmark.
뜻 접기
덴마크의 왕자 없는 햄릿 공연을 의미합니다. 어떤 일이나 상황에서 가장 핵심적인 인물이나 요소가 빠져 전체가 무의미해지는 경우를 비유합니다.
혼취에 재물을 말함은 오랑캐 짓
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Faire un mariage d'argent.
  뜻 접기
  '돈의 결혼을 하다'라는 뜻으로, 재산을 목적으로 한 정략결혼이나 계산적인 결합을 의미하는 프랑스어 관용구입니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To marry for money
  뜻 접기
  '돈 때문에 결혼하다'라는 직접적인 표현으로, 사랑이 아닌 재정적 이득을 목적으로 한 결합을 의미합니다. 종종 경멸적인 뉘앙스를 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담홀아비 자식 동네마다 있다비교 표현どこにでも厄介者はいる (Doko ni demo yakkaimono wa iru)
뜻 접기
어디에나 골칫거리는 있다는 뜻의 일본어 표현입니다. 말썽을 부리거나 버릇없는 사람은 어느 동네, 어느 조직에나 존재한다는 의미를 직접적으로 전달합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담홀아비는 이가 서 말이고 홀어미는 은이 서 말이라비교 표현男主外，女主內 (nán zhǔ wài, nǚ zhǔ nèi)
뜻 접기
'남자는 바깥일을, 여자는 안살림을 맡는다'는 의미의 성어로, 전통적인 성 역할 분담을 나타냅니다. 여성이 가정 관리의 핵심이라는 전제가 원본 속담의 배경과 같습니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담홈통은 썩지 않는다비교 표현戸枢不蠹 (hù shū bù dù)
뜻 접기
문지도리는 좀먹지 않는다는 뜻으로, 끊임없이 움직이고 사용되는 것은 쇠퇴하거나 상하지 않음을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담홍 생원네 흙질하듯비교 표현馬馬虎虎 (mǎ mǎ hū hū)
뜻 접기
대충대충이거나 세심하지 못한 태도를 의미합니다. 성의 없이 일을 처리하거나 결과물의 품질이 조잡한 상황을 직접적으로 나타내는 매우 흔한 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담홍두깨 같은 자랑비교 표현The jewel in the crown
뜻 접기
왕관에 박힌 보석이라는 뜻으로, 어떤 집단이나 컬렉션에서 가장 뛰어나고 가치 있는 부분을 의미합니다. 가장 내세울 만한 자랑거리를 지칭합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담홍두깨로 소를 몬다비교 표현To fit a square peg in a round hole
뜻 접기
모양이 다른 구멍에 억지로 무언가를 끼워 맞추려는 시도를 의미합니다. 부적합한 것을 억지로 상황에 맞추려는 무리한 행동을 비판할 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담홍두깨에 꽃이 핀다비교 표현枯木开花 (kū mù kāi huā)
뜻 접기
마른 나무에 꽃이 핀다는 뜻으로, 전혀 불가능해 보이는 상황에서 기적처럼 좋은 일이 일어남을 비유합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담홑중의에 겹말비교 표현画蛇添足 (화사첨족)
뜻 접기
뱀을 다 그리고 나서 쓸데없이 발을 그려 넣어 오히려 그림을 망친다는 뜻으로, 불필요한 것을 덧붙여 일을 그르치는 상황을 비유합니다.
화가 복(이) 된다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현A blessing in disguise
  뜻 접기
  처음에는 불행이나 재앙처럼 보였던 일이 나중에 알고 보니 유익하고 다행스러운 결과를 가져오는 상황을 이르는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현塞翁失馬 (새옹지마)
  뜻 접기
  변방 늙은이가 말을 잃었다는 고사에서 유래한 말로, 인생의 화와 복은 예측할 수 없으며 나쁜 일이 도리어 좋은 일로 이어질 수 있음을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담화가 홀아비 동심(動心)하듯비교 표현火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng)
뜻 접기
머리에서 3장(약 9미터) 높이의 불길이 솟구친다는 뜻으로, 주체할 수 없을 정도로 맹렬하게 화가 난 상태를 시각적으로 묘사하는 최고의 비유입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담화냥년 시집 다니듯비교 표현三姓家奴 (sān xìng jiā nú)
뜻 접기
성이 세 개인 집안의 종이라는 뜻으로, 삼국지의 여포가 여러 주군을 배신한 것에서 유래했습니다. 지조 없이 이익을 따라 주군이나 소속을 계속 바꾸는 사람을 경멸적으로 이르는 말입니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색