비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 10/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담등을 쓰다듬어 준 강아지 발등 문다비교 표현恩將仇報 (ēn jiāng chóu bào)
뜻 접기
은혜를 원수로 갚는다는 뜻의 중국 성어입니다. 다른 사람의 도움이나 호의를 받고도 오히려 그 사람에게 적의나 보복을 가할 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 영어권 공통
한국 속담등이 더우랴 배가 부르랴비교 표현Labor in vain.
뜻 접기
헛된 노력이나 수고를 의미합니다. 어떤 일을 했지만 결과적으로 아무런 소득이나 이득이 없을 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담등잔 뒤가 밝다비교 표현旁観者清 (방관자청)
뜻 접기
곁에서 구경하는 사람이 더 잘 안다는 뜻의 사자성어입니다. 당사자는 몰입되어 상황을 파악하기 어렵고, 제삼자가 더 명확하게 본다는 의미를 내포합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담등줄기에서 노린내가 나게 두들긴다비교 표현To beat to a pulp.
뜻 접기
사람을 심하게 두들겨서 마치 곤죽(죽처럼 흐물흐물한 상태)으로 만들듯이 때린다는 뜻으로, 극도의 폭력적인 구타를 의미합니다.
따 놓은 당상
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현In the bag.
  뜻 접기
  결과가 이미 확보되었거나 성공이 확정되어 있다는 의미의 영어 관용구입니다. '따 놓은 당상'과 의미가 매우 유사합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현稳操胜券 (wěncāoshèngquàn)
  뜻 접기
  승리할 티켓을 손에 확고히 쥐고 있다는 의미의 사자성어입니다. 싸움이나 경쟁에서 확실한 승리를 이미 예상하고 있을 때 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담딸의 차반 재 넘어가고 며느리 차반 농 위에 둔다비교 표현To put one's spouse first.
뜻 접기
배우자를 다른 모든 관계보다 가장 우선순위에 둔다는 뜻으로, 결혼 후 삶의 중심축이 부모나 형제가 아닌 배우자에게로 옮겨갔음을 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담땅 짚고 헤엄치기비교 표현易如反掌 (Yì rú fǎn zhǎng)
뜻 접기
손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽다는 의미를 가진 사자성어입니다. 매우 간단하고 힘들이지 않아도 되는 일을 비유할 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담땅내가 고소하다[구수하다]비교 표현息が絶える (Iki ga taeru)
뜻 접기
숨이 끊어지다, 곧 임종을 맞이한다는 의미를 가진 관용적 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담땅벌 집 보고 꿀 돈 내어 쓴다비교 표현Count your chickens before they hatch.
뜻 접기
알이 부화하기도 전에 병아리 수를 세지 말라는 뜻입니다. 아직 일어나지 않은 일이나 불확실한 미래의 이익을 미리 예상하고 행동하는 위험성을 경고합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담땅에서 솟았나 하늘에서 떨어졌나비교 표현Out of thin air
뜻 접기
아무런 예고나 근거 없이 갑자기, 마치 마법처럼 공중에서 나타났다는 뜻입니다. 출처가 불분명한 갑작스러운 출현을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담때 묻은 왕사발 부시듯비교 표현Making a mountain out of a molehill.
뜻 접기
두더지 둔덕(작은 흙무더기)을 산으로 만든다는 뜻으로, 사소한 일을 지나치게 과장하거나 침소봉대하는 것을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담때리는 사람보다 말리는 놈이 더 밉다비교 표현口蜜腹劍 (Kou Mi Fu Jian)
뜻 접기
입에는 꿀이 있고 뱃속에는 칼이 있다는 뜻으로, 겉으로는 친절한 척하지만 속으로는 해칠 마음을 품고 있음을 비유합니다. 원본 표현의 핵심 의미인 '겉과 속이 다른 증오'와 완벽하게 일치합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다비교 표현笑裏藏刀 (Xiàolǐ cáng dāo)
뜻 접기
웃음 속에 칼을 숨긴다는 뜻의 사자성어입니다. 겉으로는 웃고 친절하게 대하지만 속으로는 해칠 계획을 꾸미거나 적의를 품고 있음을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담때린 놈은 가로 가고 맞은 놈은 가운데로 간다비교 표현作賊心虛 (Zuò zéi xīn xū)
뜻 접기
도둑질을 한 사람은 마음이 허하고 불안하다는 뜻입니다. 악행을 저지른 사람은 심리적으로 안정되지 못하고 두려워함을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담땡전 한 푼[닢] 없다비교 표현Not have a red cent.
뜻 접기
아주 적은 돈조차도 전혀 없다는 의미로, 경제적으로 완전히 빈곤한 상태를 뜻하는 관용구입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담떡 본 김에 제사 지낸다비교 표현일석이조 (一石二鳥)
뜻 접기
돌 하나를 던져 새 두 마리를 잡는다는 사자성어로, 하나의 노력으로 두 가지 효과를 얻는다는 의미입니다. 우연한 기회 활용보다는 의도적인 효율성을 강조합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담떡 삶은 물에 중의(中衣) 데치기비교 표현To kill two birds with one stone.
뜻 접기
하나의 행동이나 노력으로 두 가지 목표를 동시에 달성한다는 뜻입니다. 원본 표현의 핵심 의미와 가장 유사한 영어권 관용구입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담떡 해 먹을 세상비교 표현烽火連天 (봉화연천)
뜻 접기
봉화가 하늘에 연이어 이어진다는 뜻으로, 전쟁이나 반란이 끊이지 않고 일어나 세상이 극심한 혼란과 재앙에 빠져 있음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담떡갈나무에 회초리 나고, 바늘 간 데 실이 따라간다비교 표현如影隨形 (여영수형)
뜻 접기
그림자가 형체를 따르듯, 두 사물이 매우 가깝고 긴밀하게 연결되어 있어 잠시도 떨어지지 않음을 나타냅니다. 원본 속담의 '바늘과 실'처럼 필수적인 관계를 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담떡고리에 손 들어간다비교 표현To finally get one's hands on something.
뜻 접기
오랫동안 갖고 싶어 하거나 찾던 물건이나 목표를 마침내 손에 넣거나 획득하게 되었다는 의미입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담떡도 떡같이 못 해 먹고 찹쌀 한 섬만 다 없어졌다비교 표현헛고생을 하다 (Heotgosaeng-eul hada)
뜻 접기
보람이나 결과 없이 헛된 수고를 한다는 의미를 가진 한국의 일상적인 표현입니다. 자원과 노력의 손실에 초점을 맞춥니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담떡방아 소리 듣고 김칫국 찾는다비교 표현画餅充飢 (Huà bǐng chōng jī)
뜻 접기
그림의 떡으로 굶주림을 채운다는 뜻의 중국 성어입니다. 실속 없는 계획이나 불확실한 것을 가지고 미리 만족하려 하는 행위를 비판합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국/미국
한국 속담떡으로 치면 떡으로 치고 돌로 치면 돌로 친다비교 표현Tit for tat.
뜻 접기
받은 그대로 되갚는다는 뜻으로, 상대방의 행동에 대해 똑같은 방식으로 응징하거나 보답하는 상호 관계를 나타내는 관용구입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담떡이 별 떡 있지 사람은 별사람 없다비교 표현We are all cut from the same cloth.
뜻 접기
우리 모두는 본질적으로 같은 바탕이나 성질을 공유한다는 의미입니다. 겉모습이나 지위가 달라도 근본적인 인간성은 같음을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 유럽 공통
한국 속담떨어진 주머니에 어패 들었다비교 표현A diamond in the rough.
뜻 접기
겉보기에는 투박하고 가공되지 않았지만, 실제로는 다이아몬드처럼 뛰어난 잠재력과 가치를 지닌 사람이나 물건을 비유할 때 사용됩니다.
떫은 배도 씹어 볼 만하다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Acquired taste
  뜻 접기
  처음에는 즐기기 힘들거나 거부감이 들지만, 반복적으로 경험하거나 시도함으로써 점차 좋아하게 되는 취향이나 대상을 의미합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 대한민국
  비교 표현미운 정 고운 정
  뜻 접기
  좋은 감정뿐만 아니라 미워하는 감정까지 포함하여 함께 오랜 시간을 보내면서 드는 깊은 정을 의미합니다. 처음의 부정적 감정(떫음)을 이겨내고 정이 쌓임을 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담떼어 놓은 당상비교 표현It's a done deal.
뜻 접기
이미 결정되었거나 완료되어 바뀔 가능성이 전혀 없는 상황을 의미합니다. '떼어 놓은 당상'과 같이 결과의 확실성을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담또아리 샅[눈] 가린다비교 표현掩耳盗铃 (Yǎn'ěr dào líng)
뜻 접기
종을 훔치면서 자기 귀를 막는다는 뜻입니다. 스스로를 속여서 남들이 자기 행동을 모를 것이라고 착각하는 어리석고 헛된 행동을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담똥 누고 간 우물도 다시 먹을 날이 있다비교 표현Never burn your bridges.
뜻 접기
다시는 만날 일이 없을지라도 기존의 관계를 완전히 끊어버리거나 적대적으로 만들지 말라는 뜻입니다. 미래에 다시 그들의 도움이 필요할 수도 있기 때문입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다비교 표현渡河拆橋 (do-ha-chaek-gyo)
뜻 접기
강을 건넌 후 다리를 뜯어버린다는 뜻으로, 목표 달성을 위해 도움을 받았지만, 그 목적이 이루어지자마자 도움을 준 사람이나 수단을 매몰차게 버리는 행위를 비유합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담똥 누면 분칠하여 말려 두겠다비교 표현Il vendrait père et mère.
뜻 접기
자신의 아버지와 어머니까지 팔아넘길 것이라는 의미로, 돈을 위해서라면 어떤 인간적인 도리나 윤리도 저버릴 수 있는 악독한 탐욕을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담똥 덩이 굴리듯비교 표현棄如敝屣 (Qi ru bi xi)
뜻 접기
해진 신발을 버리듯이 한다는 뜻으로, 어떤 물건이나 사람을 완전히 가치 없게 여겨서 함부로 버리거나 내팽개치는 것을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담똥 묻은 개 쫓듯비교 표현斬草除根 (Zhǎncǎo chúgēn)
뜻 접기
풀을 벨 때는 뿌리까지 제거한다는 의미로, 문제를 완전히 해결하기 위해 근본 원인이나 부정적인 요소를 철저하게 제거함을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 유럽 공통
한국 속담똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다비교 표현The kettle is blacker than the pot.
뜻 접기
주전자가 냄비보다 더 검다는 뜻으로, 비난하는 사람의 결함이 비난받는 사람의 결함보다 오히려 더 심각한 경우를 지칭합니다.
똥 싼 놈은 달아나고 방귀 뀐 놈만 잡혔다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Scapegoat
  뜻 접기
  원래는 종교적인 의미였으나, 이제는 다른 사람의 죄나 잘못 때문에 비난이나 처벌을 받는 사람을 일컫는 말로 사용됩니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Taking the rap / Being the fall guy.
  뜻 접기
  다른 사람의 범죄나 잘못에 대한 처벌을 대신 받거나 비난을 떠맡는 행위나 사람을 뜻하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담똥구멍으로 호박씨[수박씨] 깐다비교 표현猫をかぶる (Neko o kaburu)
뜻 접기
직역하면 '고양이를 뒤집어쓰다'라는 뜻으로, 겉으로는 온순하고 얌전한 체하며 본심을 숨기는 것을 비유합니다. 점잖은 척 위장하는 모습이 원 표현과 유사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담똥구멍이 찢어지게 가난하다비교 표현一貧如洗 (일빈여세 - Yi pin ru xi)
뜻 접기
가난하여 집안을 씻은 것처럼 아무것도 없다는 뜻의 사자성어입니다. 가진 재산이나 물건이 완전히 바닥났음을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 대한민국
한국 속담똥은 칠수록 튀어 오른다비교 표현긁어 부스럼 만들다
뜻 접기
가만히 두면 저절로 낫거나 사그라질 부스럼을 긁어 상처를 키우듯이, 불필요하게 일을 만들거나 문제를 악화시킨다는 의미입니다. 원본 표현과 의미가 매우 유사합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담똥을 주물렀나 손속도 좋다비교 표현狗屎運 (Gou shi yun)
뜻 접기
개똥 운이라는 뜻으로, 전혀 기대하지 않거나 심지어 불가능해 보이는 상황에서 엄청난 행운이 찾아왔을 때 사용하는 중국어 표현입니다. (한국 속담처럼 '똥'과 운을 직접 연결하는 드문 경우입니다.)
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담뚝배기 깨지는 소리비교 표현Voice like sandpaper.
뜻 접기
목소리가 사포(sandpaper)처럼 거칠고 까칠하여 듣는 사람에게 불쾌감을 준다는 의미를 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담뛰는 놈 위에 나는 놈 있다비교 표현强中自有强中手 (Qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu)
뜻 접기
강한 사람 가운데에도 스스로 더 강한 사람이 있다는 뜻으로, 능력이 뛰어난 사람이라도 자만해서는 안 된다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담뛰어야 벼룩비교 표현螳臂擋車 (당비당차)
뜻 접기
사마귀가 수레를 막아선다는 뜻으로, 자신의 힘이 미치지 못하는 강대한 상대에게 무모하게 저항하는 것의 무익함을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담띄엄띄엄 걸어도 황소걸음비교 표현우보천리 (牛步千里)
뜻 접기
소의 걸음으로 천 리를 간다는 뜻으로, 비록 느리지만 꾸준하고 착실하게 노력하여 결국 목표를 이룬다는 의미입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담마구 뚫은 창비교 표현行き当たりばったり (ikiataribattari)
뜻 접기
사전 계획 없이 그때그때 상황에 맞춰 닥치는 대로 일을 처리하는 태도를 의미합니다. '마구 뚫은 창'의 무계획적이고 즉흥적인 속성과 매우 유사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담마냥모 판에는 뒷방 처녀도 나선다비교 표현猫の手も借りたい (neko no te mo karitai)
뜻 접기
고양이 손이라도 빌리고 싶다는 뜻으로, 일손이 부족하여 매우 바쁜 상황을 생생하게 묘사하는 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담마당 벌어진 데 웬 솔뿌리 걱정비교 표현Putting a Band-Aid on a bullet wound.
뜻 접기
총상에 반창고를 붙이는 행위로, 매우 심각한 문제에 대해 전혀 효과가 없는 미미하고 부적절한 해결책을 제시하는 것을 비판합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담마당 터진 데 솔뿌리 걱정한다비교 표현杯水車薪 (bēi shuǐ chē xīn)
뜻 접기
수레에 가득 실린 땔나무가 불타는 것을 한 컵의 물로 끄려는 상황을 묘사합니다. 엄청난 문제에 대해 턱없이 부족한 해결책을 내놓는 것을 의미합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담마당삼을 캐었다비교 표현天上掉馅饼 (tiānshàng diào xiànbǐng)
뜻 접기
'하늘에서 파이가 떨어진다'는 의미로, 믿기 어려울 정도의 예상치 못한 행운이나 횡재를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담마루 넘은 수레 내려가기비교 표현一发不可收拾 (yī fā bù kě shōu shí)
뜻 접기
일단 시작되면 멈추거나 수습할 수 없다는 뜻으로, 사태가 걷잡을 수 없이 빠르게 번져나가는 상황을 가리킵니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담마른날에 벼락 맞는다비교 표현青天の霹靂 (Seiten no hekireki)
뜻 접기
푸른 하늘에 날벼락이라는 뜻의 일본 사자성어입니다. 한국의 '마른 하늘에 날벼락'과 의미와 구조가 거의 동일합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담마른땅에 물이 잦아들듯비교 표현Soak it up like a sponge.
뜻 접기
스펀지가 물을 빨아들이듯, 지식이나 정보를 매우 빠르고 쉽게 흡수하는 것을 의미합니다. 학습 능력이 뛰어난 사람에게 자주 사용됩니다.
마른하늘에 날벼락[생벼락]
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A bolt from the blue
  뜻 접기
  맑고 푸른 하늘에서 갑자기 떨어진 번개처럼, 전혀 예상치 못한 충격적인 사건이나 소식을 의미합니다. 원본 표현과 거의 완벽하게 일치합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현晴天霹靂 (qíng tiān pī lì)
  뜻 접기
  맑게 갠 하늘에 치는 벼락이라는 뜻으로, 갑작스럽게 발생한 뜻밖의 사건이나 재앙을 가리킵니다. 문자적, 의미적으로 완벽한 대응 표현입니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현青天の霹靂 (seiten no hekireki)
  뜻 접기
  '푸른 하늘의 벼락'이라는 일본어 표현으로, '마른하늘에 날벼락'과 사실상 동일한 의미로 사용되는, 갑작스럽고 충격적인 사건을 뜻합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담마른하늘에 벼락 맞는다비교 표현Un coup de tonnerre dans un ciel serein
뜻 접기
'고요한 하늘에 떨어진 천둥'이라는 뜻으로, 평온을 깨뜨리는 갑작스럽고 충격적인 사건을 의미합니다. '마른하늘에 벼락'과 매우 유사한 비유입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담마음 없는 염불비교 표현Go through the motions
뜻 접기
어떤 일에 진정한 관심이나 노력 없이, 단지 형식적으로만 참여하거나 행동하는 것을 의미합니다. 마음이 담기지 않은 행위의 본질을 정확히 짚어냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담마음씨가 고우면 옷 앞섶이 아문다비교 표현相由心生 (xiàng yóu xīn shēng)
뜻 접기
사람의 외모나 인상은 그 마음에서 비롯된다는 뜻입니다. 마음이 선하면 인상도 선하게 보인다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담마음에 없으면 보이지도 않는다비교 표현心不在焉，视而不见 (xīn bú zài yān, shì ér bù jiàn)
뜻 접기
마음이 없으면 보아도 보이지 않는다는 뜻의 한자성어입니다. 집중하지 않으면 사물의 본질을 꿰뚫어 볼 수 없음을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담마음이 흔들비쭉이라비교 표현風見鶏 (kazamidori)
뜻 접기
바람개비를 의미하며, 바람의 방향에 따라 쉽게 방향을 바꾸는 것처럼 뚜렷한 주관 없이 유리한 쪽으로만 붙는 사람을 비판적으로 이르는 말입니다.
마파람에 게 눈 감추듯
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Scarf down
  뜻 접기
  'Wolf down'과 거의 동일한 의미로, 음식을 매우 급하게 먹는 것을 나타내는 미국식 구어체 표현입니다. 게 눈 감추듯 음식이 사라지는 뉘앙스를 잘 전달합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현Wolf down
  뜻 접기
  음식을 늑대처럼 게걸스럽게, 그리고 아주 빨리 먹어 치우는 것을 의미합니다. 원본 표현의 '빠른 속도'와 '게걸스러움'을 모두 담고 있는 대표적인 영어 관용구입니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현狼吞虎咽 (láng tūn hǔ yàn)
  뜻 접기
  이리(늑대)가 삼키고 호랑이가 목구멍으로 넘기듯 먹는다는 뜻입니다. 음식을 매우 거칠고 급하게 먹는 모습을 비유하는 가장 직접적인 표현 중 하나입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담마판이 안되려면 당나귀 새끼만 모여든다비교 표현禍不單行 (Huòbùdānxíng)
뜻 접기
'재앙은 홀로 오지 않는다'는 의미의 중국 고사성어입니다. 불행한 일이 연달아 일어나는 상황을 정확하게 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담막걸리 거르려다 지게미도 못 건진다비교 표현虻蜂取らず (abuhachi torazu)
뜻 접기
등에와 벌을 둘 다 잡으려다가 어느 쪽도 잡지 못한다는 의미입니다. 한 번에 너무 많은 것을 노리면 결국 아무것도 얻지 못하는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담막내둥이 응석 받듯비교 표현猫可愛がり (neko-kawai-gari)
뜻 접기
마치 고양이를 귀여워하듯, 맹목적으로 누군가를 귀여워하고 무엇이든 다 들어주는 것을 의미합니다. 지나친 응석을 받아주는 상황을 묘사하는 일본의 관용구입니다.
막내아들이 첫아들이라
1. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현El benjamín de la familia
  뜻 접기
  가족의 '베냐민'이라는 뜻으로, 막내아들을 지칭하는 스페인 관용구입니다. 구약성서에서 야곱이 가장 사랑한 막내아들 베냐민에서 유래했으며, 가장 사랑받고 귀여움 받는 막내를 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현末っ子可愛がり (suekko kawaigari)
  뜻 접기
  일본에서 '막내를 귀여워함'을 뜻하는 표현입니다. 막내아들이나 딸에게 유독 애정을 쏟고 소중히 대하는 문화적 경향을 직접적으로 나타내는 말입니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담막대 잃은 장님비교 표현Like a ship without a rudder.
뜻 접기
방향을 정하는 '키'가 없는 배처럼, 방향과 통제력을 잃고 외력에 속수무책으로 내맡겨진 상태를 의미합니다. 필수적인 지침이나 도구를 잃어버린 무력한 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담막둥이 씨름하듯비교 표현An irresistible force meets an immovable object.
뜻 접기
거부할 수 없는 힘이 움직일 수 없는 물체를 만난다는 역설적인 상황을 묘사합니다. 두 강력하고 동등한 상대가 맞서 어느 쪽도 우위를 점하지 못하는 교착 상태를 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담만만한 데 말뚝 박는다비교 표현弱い者いじめ (yowai mono ijime)
뜻 접기
약한 자 괴롭히기라는 뜻의 일본어 표현입니다. 말 그대로 힘없는 사람을 대상으로 벌어지는 따돌림이나 괴롭힘을 지칭합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담만수산에 구름 모이듯비교 표현人山人海 (rén shān rén hǎi)
뜻 접기
산처럼 많은 사람과 바다처럼 많은 사람이라는 뜻으로, 셀 수 없이 많은 인파가 한곳에 모인 장관을 묘사하는 대표적인 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담많은 밥에 침 뱉기비교 표현Cracher dans la soupe.
뜻 접기
수프에 침을 뱉는다는 뜻으로, 자신이 혜택을 받거나 속해 있는 것에 대해 경멸을 표하거나 망쳐버리는 행위를 가리킵니다. 배은망덕하거나 악의적인 행동을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담말 갈 데 소 간다비교 표현To have no business being somewhere.
뜻 접기
어떤 장소나 상황에 있을 이유나 권리가 전혀 없다는 점을 직접적으로 표현하는 관용구입니다. '네가 왜 거기에 있냐'는 뉘앙스로, 부적절한 참여를 지적합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담말 갈 데 소 갈 데 다 다녔다비교 표현走遍天下 (zǒu biàn tiān xià)
뜻 접기
'하늘 아래 모든 곳을 두루 다니다'라는 뜻으로, 온 세상을 여행했음을 의미하는 중국어 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담말 귀에 염불비교 표현對牛彈琴 (duì niú tán qín)
뜻 접기
소에게 거문고를 연주해준다는 뜻으로, 가치를 모르는 사람에게는 어떤 훌륭한 말이나 행동도 소용없음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담말 꼬리에 파리가 천 리 간다비교 표현Ride on someone's coattails
뜻 접기
다른 성공한 사람의 노력이나 명성에 기대어 자신의 성공을 달성하는 것을 의미합니다. 가장 직접적이고 유사한 의미를 지닌 표현입니다.
말 뒤에 말이 있다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
  비교 표현Read between the lines
  뜻 접기
  글이나 말의 문자 그대로의 의미가 아닌, 숨겨진 속뜻이나 의도를 파악하라는 뜻의 관용구입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현言外の意 (Gengai no i)
  뜻 접기
  '말 바깥의 뜻'이라는 의미로, 말로 직접 표현되지 않은 숨은 의미나 뉘앙스를 가리키는 일본의 표현입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담말 살에 쇠 뼈다귀비교 표현牛头不对马嘴 (niú tóu bù duì mǎ zuǐ)
뜻 접기
소의 머리가 말의 입과 맞지 않는다는 뜻입니다. 대화의 맥락에 맞지 않거나 질문에 대해 완전히 엉뚱한 답변을 하는 상황을 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담말 속에 말 들었다비교 표현Read between the lines.
뜻 접기
명시적으로 표현되지 않은 숨겨진 의미나 의도를 파악하라는 뜻입니다. 대화나 글의 이면에 있는 진짜 메시지를 이해해야 할 때 사용되는 대표적인 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담말 안 하면 귀신도 모른다비교 표현Sprechenden Menschen kann geholfen werden.
뜻 접기
말을 하는 사람은 도움을 받을 수 있다는 독일의 표현입니다. 자신의 상황이나 필요를 입 밖으로 내어 알려야 해결책을 찾을 수 있다는 실용적인 의미를 담고 있습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담말 죽은 데 체 장수 모이듯비교 표현趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié)
뜻 접기
불이 난 집을 약탈한다는 뜻으로, 다른 사람의 위기나 혼란한 상황을 틈타 자신의 이익을 챙기는 비열한 행동을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담말 타면 경마 잡히고 싶다비교 표현得陇望蜀 (dé lǒng wàng shǔ)
뜻 접기
중국의 '롱' 땅을 얻고 나니 '촉' 땅까지 넘본다는 고사에서 유래했습니다. 하나를 얻으면 다음 것에 대한 욕심이 끝없이 생겨남을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담말똥도 밤알처럼 생각한다비교 표현Il tondrait un œuf.
뜻 접기
'그는 달걀의 털을 깎으려 할 것이다'라는 뜻으로, 아무 가치 없는 것에서조차 이익을 얻으려는 극도로 인색한 사람을 비꼬는 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 독일 (동화 유래)
한국 속담말똥을 놓아도 손맛이더라비교 표현To spin straw into gold.
뜻 접기
짚을 잣아 금을 만든다는 뜻으로, 가치 없는 재료로 비범한 기술이나 능력을 발휘하여 매우 귀중한 것을 만들어내는 것을 비유하는 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담말뚝 베끼기비교 표현空手套白狼 (kōng shǒu tào bái láng)
뜻 접기
맨손으로 흰 늑대를 잡는다는 뜻으로, 아무런 자본 없이 큰 이익을 얻는 상황을 비유합니다. 밑천 없이 시작하여 성공하는 것을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담말로 온 공을 갚는다비교 표현一言千金 (일언천금)
뜻 접기
한 마디의 말이 천금의 가치가 있다는 뜻입니다. 말의 중요성과 가치가 매우 크다는 것을 비유적으로 이르는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담말로는 못 할 말이 없다비교 표현Talk is cheap.
뜻 접기
말하는 것은 쉽지만 그것을 실제로 행하는 것은 훨씬 더 어렵다는 의미입니다. 행동이 따르지 않는 약속이나 말은 가치가 없음을 강조합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담말만 귀양 보낸다비교 표현To fall on deaf ears
뜻 접기
어떤 말이나 충고가 상대방에게 완전히 무시당하거나 아무런 영향을 주지 못하는 상황을 의미합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담말만 잘하면 천 냥 빚도 가린다비교 표현三寸不爛之舌 (sān cùn bù làn zhī shé)
뜻 접기
'썩지 않는 세 치 혀'라는 뜻으로, 어떤 난관도 헤쳐나갈 수 있는 뛰어난 말솜씨와 설득력을 비유하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담말에 실었던 짐을 벼룩 등에 실을까비교 표현赶鸭子上架 (gǎn yāzi shàng jià)
뜻 접기
오리를 횃대에 억지로 올린다는 뜻으로, 본래 그럴 능력이 없는 사람에게 불가능한 일을 강요하는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담말은 보태고 떡은 뗀다비교 표현尾ひれが付く (o-hire ga tsuku)
뜻 접기
일본어로 '꼬리와 지느러미가 붙는다'는 뜻의 관용구입니다. 이야기가 전해지면서 원래 없던 내용이 덧붙여져 과장되는 것을 비유적으로 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담말은 앵무새비교 표현有言不実行 (yūgen fujikkō)
뜻 접기
말만 하고 실행하지 않는다는 뜻의 일본 사자성어입니다. 약속이나 계획을 행동으로 옮기지 않는 태도를 직접적으로 비판합니다.
말은 이 죽이듯 한다
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Go over with a fine-tooth comb.
  뜻 접기
  무언가를 매우 세심하고 상세하게 검토하거나 조사하는 것을 의미합니다. 촘촘한 빗으로 머리를 빗어 이를 잡는 듯한 꼼꼼함을 나타냅니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현鉅細靡遺 (거세미유)
  뜻 접기
  크고 작은 것을 막론하고 어느 하나 빠뜨리는 것이 없다는 뜻의 한자성어입니다. 남김없이 모든 것을 다루는 완전한 상세함을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담말은 청산유수다비교 표현口若懸河 (kǒu ruò xuán hé)
뜻 접기
입이 마치 걸려있는 강과 같다는 뜻으로, 말을 거침없이 유창하게 하는 것을 비유합니다. 원본 표현과 거의 동일한 시각적 은유를 사용합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담말은 할수록 늘고 되질은 할수록 준다비교 표현To play telephone
뜻 접기
여러 사람을 거쳐 메시지를 전달하는 게임으로, 말이 전달될수록 원래 내용이 왜곡되고 변질되는 현상을 직접적으로 비유하는 표현입니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색