비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 7/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담냉수 먹고 이 쑤시기비교 표현打肿脸充胖子 (dǎ zhǒng liǎn chōng pàngzi)
뜻 접기
스스로 뺨을 때려 붓게 만들어 뚱뚱한 사람인 체한다는 뜻입니다. 실속은 없으면서 부유하거나 유능한 척 허세를 부리는 상황을 완벽하게 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담너 난 날 내 났다비교 표현Look who's talking.
뜻 접기
누가 할 소리를 하는 거냐는 뜻으로, 자신도 똑같은 잘못을 저지른 사람이 남을 비난할 때 받아치는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담너구리도 들  날 을 판다비교 표현狡兎三窟 (교토삼굴)
뜻 접기
교활한 토끼는 굴을 세 개 파놓는다는 뜻으로, 위기 상황에 대비해 미리 여러 가지 대책이나 피할 곳을 마련해 둠을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담너무 뻗은 팔은 어깨로 찢긴다비교 표현搬起石头砸自己的脚 (bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo)
뜻 접기
돌을 들어 제 발등을 찍는다는 의미입니다. 남을 해치려다가 도리어 자신이 피해를 입는 경우를 완벽하게 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담너하고 말하느니 개하고 말하겠다비교 표현对牛弹琴 (duì niú tán qín)
뜻 접기
소에게 거문고를 연주해준다는 뜻으로, 가치나 이치를 이해하지 못하는 사람에게 말하는 것이 헛수고임을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담넉동 다 갔다비교 표현万事休す (banji kyūsu)
뜻 접기
모든 것이 끝났다는 뜻으로, 더 이상 손쓸 방법이 없는 절망적인 상황이나 완전한 실패를 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담넘어지면 밟지 않는다비교 표현Don't kick a man when he's down.
뜻 접기
이미 곤경에 처하거나 패배한 사람을 더 공격하거나 비난하지 말라는 의미입니다. 약자를 괴롭히는 비겁한 행동을 지적할 때 사용되는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담넘어지면 코 닿을 데비교 표현目と鼻の先 (me to hana no saki)
뜻 접기
눈과 코 사이의 거리라는 뜻으로, 손에 잡힐 듯이 아주 가까운 곳을 가리키는 일본어 관용구입니다. 원본 표현과 발상이 매우 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담넘어진 김에 쉬어 간다비교 표현A blessing in disguise.
뜻 접기
처음에는 불행이나 문제처럼 보이지만, 결국에는 이롭고 좋은 결과를 가져오는 것을 의미하는 관용구입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담네 각담이 아니면 내 쇠뿔 부러지랴비교 표현Pass the buck.
뜻 접기
자신이 져야 할 책임이나 비난을 다른 사람에게 떠넘기는 행위를 가리키는 말입니다. '책임 전가'의 핵심을 직접적으로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담네 다리 빼라 내 다리 박자비교 표현Ôte-toi de là que je m'y mette.
뜻 접기
'거기서 비켜 내가 들어가게'라는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 다른 사람을 밀어내고 자신의 자리를 차지하려는 노골적이고 이기적인 행동을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담네 떡 내 먹었더냐비교 표현Faire l'innocent
뜻 접기
'순진한 척하다'는 의미의 프랑스어 표현으로, 자신이 한 일이나 알고 있는 사실에 대해 전혀 모르는 것처럼 행동하는 것을 직접적으로 가리킵니다.
네 떡 내 모른다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현睁一只眼闭一只眼 (zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn)
  뜻 접기
  한쪽 눈은 뜨고 다른 쪽 눈은 감는다는 뜻으로, 일부러 못 본 척하며 문제를 묵인하는 태도를 가리킵니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현見て見ぬふりをする (mite minu furi o suru)
  뜻 접기
  보고도 못 본 척한다는 의미의 일본어 표현으로, 어떤 상황을 인지했음에도 불구하고 의식적으로 무시하는 태도를 말합니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담네 맛도 내 맛도 없다비교 표현Insipide comme de l'eau claire
뜻 접기
깨끗한 물처럼 맛이 없다는 의미의 프랑스 표현입니다. 어떤 것이 아무런 맛이나 특징, 재미를 가지고 있지 않음을 직접적으로 묘사합니다.
네 미락 내 미락
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Passing the buck
  뜻 접기
  자신이 져야 할 책임이나 비난을 다른 사람에게 떠넘기는 행위를 의미하는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Se renvoyer la balle
  뜻 접기
  '서로에게 공을 되돌려 보낸다'는 뜻으로, 두 사람이나 집단이 서로에게 책임을 전가하며 공방을 벌이는 상황을 묘사합니다.
3. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현互相推诿 (hùxiāng tuīwěi)
  뜻 접기
  '서로에게 미루고 회피한다'는 의미의 중국 성어로, 책임지기를 꺼려하며 서로에게 떠넘기는 상황을 정확히 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담네 미룩 내 미룩비교 표현Pass the buck
뜻 접기
책임이나 비난을 다른 사람에게 떠넘긴다는 뜻의 가장 직접적인 영어 표현입니다. 자신의 의무를 회피하는 상황에서 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담네 일 내 일을 가리지 않다비교 표현助人为乐 (zhù rén wéi lè)
뜻 접기
다른 사람을 돕는 것에서 즐거움을 찾는다는 의미입니다. 도움 자체를 기쁨으로 여기는 이타적인 마음가짐을 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담노구 전에 엿을 붙였나비교 표현尻に火がつく (Shiri ni hi ga tsuku)
뜻 접기
'엉덩이에 불이 붙다'라는 뜻으로, 일이 매우 절박하게 닥쳐서 가만히 안절부절못하며 서두르는 상황을 의미합니다.
노래기 족통도 없다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一贫如洗 (yì pín rú xǐ)
  뜻 접기
  가난하여 마치 물로 씻은 듯이 아무것도 없다는 의미입니다. 극심한 빈곤으로 가진 것이 전무한 상태를 나타냅니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현家徒四壁 (jiā tú sì bì)
  뜻 접기
  집 안에 세간이 아무것도 없고 오직 네 개의 벽만 덩그러니 있다는 뜻으로, 극심한 가난을 시각적으로 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담노래기 푸념한 데 가 시룻번이나 얻어먹어라비교 표현厚顔無恥 (hòu yán wú chǐ)
뜻 접기
'두꺼운 얼굴에 부끄러움이 없다'는 뜻으로, 뻔뻔하고 염치가 없는 사람을 직접적으로 묘사하는 중국의 관용구입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담노래기 회도 먹겠다비교 표현Tener más cara que espalda
뜻 접기
'등보다 얼굴이 더 많다(넓다)'는 뜻의 스페인 관용구입니다. 매우 뻔뻔하고 염치가 없는 사람을 지칭하는 말로, 직설적으로 뻔뻔함을 표현합니다.
노루 보고 그물 짊어진다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To lock the barn door after the horse has bolted.
  뜻 접기
  말이 도망친 후에 마구간 문을 잠근다는 뜻으로, 이미 손해나 문제가 발생한 뒤에 뒤늦게 대책을 세우는 어리석음을 비판하는 표현입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo)
  뜻 접기
  양을 잃고 나서야 우리를 고친다는 뜻입니다. 이미 실패나 손실을 겪은 뒤에야 뒤늦게 바로잡으려는 행동을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담노루 뼈 우리듯 우리지 마라비교 표현To beat a dead horse.
뜻 접기
이미 결론이 났거나 가치가 없어진 문제를 계속해서 논의하는 무의미한 행동을 비판하는 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담노루 피하니 범이 온다비교 표현Out of the frying pan and into the fire.
뜻 접기
프라이팬에서 나왔더니 불 속으로 들어간다는 뜻으로, 나쁜 상황을 피하려다 오히려 더 나쁜 상황에 빠졌을 때 사용합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담노루가 제 방귀에 놀라듯비교 표현做贼心虚 (zuò zéi xīn xū)
뜻 접기
도둑이 마음이 허하다는 뜻으로, 잘못을 저지른 사람이 양심의 가책 때문에 늘 불안해하고 겁이 많아짐을 이르는 관용구입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담노름은 본전에 망한다비교 표현Chase your losses
뜻 접기
잃은 돈을 되찾기 위해 계속해서 돈을 거는 행위를 의미하는 관용구입니다. 이는 종종 더 큰 손실로 이어지는 비합리적인 행동을 지적합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담노송나무 밑이다비교 표현愁云惨雾 (chóu yún cǎn wù)
뜻 접기
'근심스러운 구름과 처참한 안개'라는 뜻으로, 마음을 짓누르는 어둡고 암울한 분위기나 기분을 묘사하는 표현입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 미국/캐나다
한국 속담노처녀더러 시집가라 한다비교 표현Does a bear shit in the woods?
뜻 접기
곰이 숲에서 볼일을 보는지 묻는 것처럼, 결과가 너무나도 뻔한 질문에 대한 대답으로 사용되는 속어적 표현입니다. '당연한 거 아니냐?' 라는 의미를 가집니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담녹비에 가로왈비교 표현To be a weathercock.
뜻 접기
풍향계가 되는 것을 의미하며, 바람의 방향에 따라 쉽게 방향을 바꾸는 것처럼 뚜렷한 주관 없이 여론이나 상황에 따라 의견을 바꾸는 사람을 가리킵니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담녹수 갈 제 원앙 가듯비교 표현Inséparables comme des tourtereaux
뜻 접기
프랑스어로 '사랑앵무처럼 떨어질 수 없는 사이'라는 뜻입니다. 원앙처럼 새에 비유하여 연인이나 부부의 금실이 매우 좋고 항상 함께하는 모습을 나타냅니다.
녹용 대가리 베어 가는 셈
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To cut the heart out of something
  뜻 접기
  어떤 것의 가장 핵심적이고 중요한 부분을 제거하여 전체를 무가치하게 만드는 행위를 의미합니다. 원본 속담의 파괴적인 측면을 잘 나타냅니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 유럽 공통
  비교 표현To take the jewel from the crown
  뜻 접기
  왕관에서 보석을 빼내는 행위에 비유하여, 어떤 집단이나 사물에서 가장 귀하고 핵심적인 가치를 빼앗아가는 것을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담논 이기듯 밭[신] 이기듯비교 표현Rabâcher toujours la même chose.
뜻 접기
항상 똑같은 것을 되뇌인다는 의미의 프랑스어 표현입니다. 지겨울 정도로 같은 말을 반복하는 행위 자체를 직접적으로 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담논에는 물이 장수비교 표현Location, location, location.
뜻 접기
부동산의 가치를 결정하는 가장 중요한 세 가지 요소는 위치, 위치, 그리고 또 위치라는 의미입니다. 특정 분야에서 성공을 좌우하는 절대적인 핵심 요소를 강조하는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담놀기 좋아 넉동 치기비교 표현閑則生非 (xián zé shēng fēi)
뜻 접기
'한가하면 나쁜 일을 저지른다'는 의미의 중국 고사성어입니다. 할 일 없이 지내는 것이 문제의 시작이 될 수 있음을 간결하게 표현합니다.
놀란 토끼 벼랑 바위 쳐다보듯
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Like a deer in the headlights
  뜻 접기
  갑작스러운 위험이나 놀라움에 얼어붙어 아무것도 하지 못하는 상태를 비유합니다. 특히 불빛에 놀라 토끼처럼 꼼짝 못하는 사슴의 모습에서 유래했습니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi)
  뜻 접기
  눈은 휘둥그레지고 입은 벌어진다는 뜻으로, 몹시 놀라거나 어이가 없어 말문이 막힌 모습을 생생하게 묘사하는 표현입니다.
농 속에 갇혔던 새
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현出笼之鸟 (chū lóng zhī niǎo)
  뜻 접기
  문자 그대로 '새장 밖으로 나온 새'라는 뜻입니다. 구속과 속박에서 벗어나 막 자유를 얻은 사람이나 사물을 직접적으로 비유하는 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현籠から放たれた鳥 (kago kara hanatareta tori)
  뜻 접기
  '새장에서 풀려난 새'라는 일본어 표현입니다. 좁은 세상에 갇혀 있다가 마침내 해방되어 자유를 만끽하는 상태를 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담농 속에 갇힌 새비교 표현Like a rat in a trap
뜻 접기
덫에 걸린 쥐와 같다는 의미로, 꼼짝없이 갇혀서 탈출할 방법이 없는 절망적인 상황을 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 이솝 (Aesop)
한국 속담농군이 여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다비교 표현The ant and the grasshopper
뜻 접기
이솝 우화에서 유래한 표현으로, 여름 내내 열심히 일한 개미와 노래만 부른 베짱이의 이야기를 통해 미래를 대비하는 근면함의 중요성을 가르칩니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담농부는 두더지다비교 표현土に生きる (Tsuchi ni ikiru)
뜻 접기
'흙에서 산다'는 뜻의 일본어 표현입니다. 삶의 터전과 생계 수단 모두가 흙, 즉 땅에 있다는 의미로, 농부의 삶을 함축적으로 보여줍니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담농사꾼이 (굶어) 죽어도 종자는 베고 죽는다비교 표현To starve in the midst of plenty.
뜻 접기
풍요 속에서 굶주린다는 의미로, 자원을 가지고 있으면서도 활용하지 못하여 어려움을 겪는 어리석은 상황을 묘사합니다. 이는 먹을 수 있는 씨앗 옆에서 굶어 죽는 농부의 이야기와 직접적으로 연결됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담높은 가지가 부러지기 쉽다비교 표현树大招风 (shù dà zhāo fēng)
뜻 접기
큰 나무는 바람을 불러들인다는 뜻으로, 지위가 높거나 명성이 자자하면 그만큼 공격이나 비판의 대상이 되기 쉽다는 것을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담높은 나무에는 바람이 세다비교 표현樹大招風 (Shù dà zhāo fēng)
뜻 접기
큰 나무는 바람을 불러들인다는 뜻으로, 사람의 지위나 명성이 높아지면 그에 따른 비난이나 공격을 받기 쉬움을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담높은 데 송아지 간 발자국만 있고 온 발자국은 없다비교 표현Wie vom Erdboden verschluckt
뜻 접기
마치 땅이 삼켜버린 것처럼 갑작스럽고 불가사의하게 사라졌음을 나타내는 독일어 표현입니다. 흔적 없이 사라진 상황을 강조합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담놓치고 보니 큰 고기인 것만 같다비교 표현The one that got away.
뜻 접기
놓쳐버린 기회, 사람, 혹은 물건이 실제보다 더 대단하고 가치있게 느껴지는 현상을 표현하는 관용구입니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미로 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담뇌성벽력은 귀머거리라도 듣는다비교 표현火を見るより明らか (hi o miru yori akiraka)
뜻 접기
'불을 보는 것보다 명백하다'는 뜻으로, 의심의 여지가 전혀 없이 아주 분명한 사실을 비유하는 일본의 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담누가 흥(興)이야 항(恒)이야 하랴비교 표현Mind your own business.
뜻 접기
다른 사람의 일에 참견하지 말고 당신의 일이나 신경 쓰라는 가장 직접적인 표현입니다. 사적인 일에 대한 간섭을 원치 않을 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담누운 소 타기비교 표현Like shooting fish in a barrel
뜻 접기
통 안에 든 물고기를 쏘는 것처럼, 어처구니없을 정도로 쉽고 실패할 수 없는 일을 가리킵니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담누이 좋고 매부 좋다비교 표현A win-win situation
뜻 접기
어떤 결정이나 결과가 관련된 모든 당사자에게 이익이 되는 상황을 이르는 현대적인 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담눈 감고 따라간다비교 표현Jump on the bandwagon
뜻 접기
인기 있는 의견이나 유행에 편승하여 생각 없이 동조하는 것을 의미합니다. 대중적인 흐름을 맹목적으로 따르는 상황을 비판적으로 표현할 때 쓰입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담눈 뜨고 봉사질한다비교 표현Mit offenen Augen ins Verderben rennen
뜻 접기
눈을 뜬 채로 파멸을 향해 달려간다는 뜻의 독일어 표현입니다. 위험이나 손해를 분명히 알면서도 그 상황으로 뛰어드는 어리석음을 정확히 지적합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담눈 앓는 놈 고춧가루 넣기비교 표현Pour salt on the wound
뜻 접기
상처에 소금을 뿌린다는 뜻으로, 이미 고통스러운 상황이나 감정을 더욱 아프게 만드는 행위를 말합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담눈 와야 솔이 푸른 줄 안다비교 표현疾風知勁草 (질풍지경초)
뜻 접기
거센 바람이 불어야 굳센 풀을 알 수 있다는 뜻으로, 어려운 역경 속에서 비로소 사람의 진정한 가치와 의지를 알 수 있음을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담눈 위에 서리 친다비교 표현雪上加霜 (설상가상)
뜻 접기
눈 위에 서리를 더한다는 뜻으로, 어려운 상황에 또 다른 어려움이 겹치는 것을 의미합니다. 원본 표현과 의미 및 비유가 거의 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담눈 집어 먹은 토끼 다르고 얼음 집어 먹은 토끼 다르다비교 표현A product of one's environment.
뜻 접기
어떤 사람의 성격, 행동, 가치관 등이 그가 자라온 환경에 의해 형성되었음을 직접적으로 나타내는 관용적 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담눈구석에 쌍가래톳이 선다비교 표현Echar chispas por los ojos
뜻 접기
'눈에서 불꽃을 튀기다'라는 스페인어 표현입니다. 극심한 분노가 눈빛을 통해 격렬하게 드러나는 모습을 시각적으로 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담눈먼 고양이 갈밭 매듯비교 표현Dar palos de ciego
뜻 접기
직역하면 '맹인의 매질을 하다'는 뜻으로, 아는 것 없이 무작정 추측하거나 닥치는 대로 행동하는 것을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담눈먼 구렁이 꿩의 알 굴리듯비교 표현掌上明珠 (장상명주)
뜻 접기
손바닥 위의 밝은 구슬이라는 뜻으로, 부모가 애지중지하는 자식, 특히 딸을 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담눈먼 놈이 앞장선다비교 표현The blind leading the blind.
뜻 접기
무지하거나 무능한 사람이 다른 무지한 사람들을 이끌 때 사용되는 표현입니다. 결과적으로 모두가 잘못된 길로 가게 됨을 암시합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담눈먼 말 타고 벼랑을 간다비교 표현如履薄冰 (여리박빙)
뜻 접기
얇은 얼음을 밟는 것과 같다는 의미로, 극도로 조심하지 않으면 안 될 매우 위험한 상황을 비유하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담눈먼 중 갈밭에 든 것 같다비교 표현五里霧中 (고리무추)
뜻 접기
'오 리에 걸친 안갯속'이라는 뜻으로, 상황 파악이 전혀 되지 않아 어찌할 바를 모르고 깊은 혼란에 빠진 상태를 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담눈물 흘리면서 겨자 먹기비교 표현Swallow a bitter pill
뜻 접기
바꿀 수 없는 불쾌한 사실이나 상황을 어쩔 수 없이 받아들여야 함을 의미합니다. 원치 않는 결과를 감수해야 하는 상황에 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담눈물이 골짝 난다비교 표현泪流成河 (lèi liú chéng hé)
뜻 접기
눈물이 흘러 강을 이룬다는 뜻의 중국 성어입니다. 걷잡을 수 없이 많은 눈물을 흘리며 슬퍼하는 모습을 비유합니다.
눈썹 새에 내 천 자를 누빈다
1. 표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Die Stirn runzeln
  뜻 접기
  '이마에 주름을 잡다'는 뜻으로, 생각에 잠기거나 못마땅할 때 얼굴을 찌푸리는 행동을 직접적으로 묘사하는 표현입니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Froncer les sourcils
  뜻 접기
  '눈썹에 주름을 잡다'는 뜻으로, 불만, 집중, 또는 걱정을 나타내기 위해 얼굴을 찌푸리는 행위를 직접적으로 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담눈썹에 불이 붙는다비교 표현火烧眉毛 (huǒ shāo méi máo)
뜻 접기
'불이 눈썹을 태운다'는 뜻으로, 상황이 매우 급박하여 즉각적인 조치가 필요함을 의미합니다. 원본 표현과 비유 및 의미가 거의 완벽하게 일치합니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담눈에 약하려도 없다비교 표현Ni une miette.
뜻 접기
프랑스어로 '빵 부스러기 하나 없다'는 뜻입니다. 음식이든 다른 어떤 것이든 아주 조금도 남아있지 않음을 강조할 때 사용됩니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담눈에는 눈(을) 이에는 이(를)비교 표현以牙还牙, 以眼还眼 (yǐ yá huán yá, yǐ yǎn huán yǎn)
뜻 접기
'이에는 이로, 눈에는 눈으로 갚는다'는 뜻의 중국어 표현으로, 원본 표현과 의미 및 구조가 거의 동일합니다.
눈은 그 사람의 마음을 닮는다
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현The eyes are the window to the soul.
  뜻 접기
  눈은 영혼의 창문과 같다는 뜻으로, 눈을 통해 그 사람의 진정한 감정이나 성격을 들여다볼 수 있음을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현眼睛是心灵的窗户 (Yǎnjīng shì xīnlíng de chuānghù)
  뜻 접기
  눈은 마음의 창문이라는 뜻의 중국어 표현입니다. 창문을 통해 집안을 보듯, 눈을 통해 사람의 내면 세계를 엿볼 수 있다는 비유입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담눈은 있어도 망울이 없다비교 표현画龍点睛を欠く (garyō-tensei o kaku)
뜻 접기
용을 그려놓고 마지막으로 눈동자를 찍는 가장 중요한 부분을 빠뜨렸다는 뜻입니다. 거의 모든 것이 완벽하지만, 핵심적인 마지막 한 가지가 빠져 미완성인 상태를 말합니다.
눈은 풍년이나 입은 흉년이다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 아라비안 나이트
  비교 표현A Barmecide feast.
  뜻 접기
  '아라비안 나이트'에 등장하는, 부자가 가난한 사람에게 가짜 음식을 대접한 이야기에서 유래했습니다. 겉보기에는 풍성하지만 실제로는 아무것도 없는 환상이나 속임수를 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현华而不实 (huá ér bù shí)
  뜻 접기
  꽃은 화려하지만 열매가 없다는 뜻입니다. 겉은 번지르르하지만 실속이나 내용이 부실한 상황이나 사람을 가리킬 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담눈을 떠야 별을 보지비교 표현You have to be in it to win it.
뜻 접기
어떤 것에서 이기거나 성공하려면, 우선 참여부터 해야 한다는 의미입니다. 시도조차 하지 않으면 성공할 기회도 없다는 점을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담눈이 보배다비교 표현To have an eagle eye
뜻 접기
매의 눈을 가졌다는 의미로, 매우 날카로운 시력으로 작은 디테일까지 놓치지 않고 모든 것을 지켜보는 능력을 말합니다.
눈이 저울이라
1. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Avoir le compas dans l'œil
  뜻 접기
  직역하면 '눈 속에 컴퍼스를 가지고 있다'는 뜻으로, 눈대중만으로 거리, 각도, 크기를 매우 정확하게 측정하는 능력을 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Ein gutes Augenmaß haben
  뜻 접기
  '좋은 눈의 척도를 가졌다'는 의미로, 시각적으로 사물의 크기, 양, 거리를 정확히 판단하는 능력을 가리키는 독일어 표현입니다.
눈자리가 나도록 보다
1. 표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To bore a hole through something with one's eyes
  뜻 접기
  마치 눈으로 구멍을 뚫을 것처럼 누군가나 무언가를 매우 강렬하게 쳐다보는 것을 의미합니다. 원본 표현의 물리적인 느낌과 매우 유사합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현穴のあくほど見る (ana no aku hodo miru)
  뜻 접기
  문자 그대로 '구멍이 뚫어질 정도로 보다'라는 뜻입니다. 한 곳을 매우 오랫동안 집중해서 쳐다보는 모습을 표현하는 일본의 관용구입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담눈치가 발바닥이라비교 표현空気が読めない (Kuuki ga yomenai)
뜻 접기
'공기를 읽지 못한다'는 뜻으로, 사회적 분위기나 암묵적인 신호를 전혀 파악하지 못하는 사람을 가리키는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담눈치가 빠르기는 도갓집 강아지비교 표현空気を読む (kūki o yomu)
뜻 접기
직역하면 '공기를 읽는다'는 뜻으로, 말로 표현되지 않는 상황의 분위기나 사람들의 감정을 파악하는 능력을 의미합니다. 한국의 '눈치'와 거의 일대일로 대응하는 개념입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담눈치가 참새 방앗간 찾기비교 표현Quick on the uptake
뜻 접기
어떤 정보나 상황을 매우 빠르게 이해하고 파악하는 능력을 의미합니다. 설명하지 않아도 핵심을 금방 알아채는 사람에게 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담뉘 집 개가 짖어 대는 소리냐비교 표현东风吹马耳 (Dōng fēng chuī mǎ ěr)
뜻 접기
봄바람이 말의 귀를 스쳐 지나간다는 뜻으로, 다른 사람의 말을 전혀 마음에 두지 않고 무시하는 태도를 비유하는 중국의 관용구입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담느릿느릿 걸어도 황소걸음비교 표현一步一个脚印 (Yībù yīgè jiǎoyìn)
뜻 접기
한 걸음마다 하나의 발자국을 남긴다는 뜻으로, 착실하고 꾸준하게 일하는 태도를 비유하는 중국 관용구입니다.
늙으면 아이 된다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To be in one's second childhood
  뜻 접기
  노년기에 접어들어 생각이나 행동이 어린아이처럼 되는 상태를 이르는 말입니다. 원본 표현의 의미를 가장 직접적으로 나타내는 관용구입니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Tomber en enfance
  뜻 접기
  '어린 시절로 떨어진다'는 뜻의 프랑스어 관용구입니다. 노망이 들어 어린아이처럼 행동하는 것을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담늙은 말이 길을 안다비교 표현老馬識途 (lǎo mǎ shí tú)
뜻 접기
글자 그대로 '늙은 말이 길을 안다'는 뜻입니다. 경험이 풍부한 사람이 상황을 잘 파악하고 해결책을 알고 있음을 비유하는 말로, 원본 표현과 의미가 완벽하게 일치합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담늙은 소 흥정하듯비교 표현牛歩戦術 (gyūho senjutsu)
뜻 접기
일본어로 '소 걸음 전술'이라는 뜻입니다. 의회에서 의사 진행을 고의로 지연시키기 위해 매우 느리게 행동하는 것을 가리키며, 일을 의도적으로 질질 끄는 상황에 완벽하게 부합합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 윌리엄 셰익스피어
한국 속담늙은 영감 덜미 잡기비교 표현To demand a pound of flesh
뜻 접기
빚이나 계약에 대해 인간적인 고려 없이 잔인하고 비합리적인 대가를 요구하는 행위를 의미합니다. 셰익스피어의 희곡에서 유래한 표현으로, 무자비한 착취를 상징합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영미권
한국 속담늙은이 가죽 두껍다비교 표현To have a thick skin
뜻 접기
비판이나 모욕에 둔감하고 쉽게 상처받지 않는 성격을 의미합니다. 오랜 경험을 통해 감정적으로 단단해진 상태를 비유하는 말로, 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담늙은이 아이 된다비교 표현Second childhood
뜻 접기
노년기에 접어들어 정신적, 신체적으로 쇠약해져 어린아이처럼 의존적이거나 변덕스러운 행동을 보이는 상태를 의미하는 가장 직접적인 영어 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담늙은이한테는 수염이 있어야 한다비교 표현To look the part.
뜻 접기
특정 역할이나 직업에 어울리는 외모나 태도를 갖추는 것을 의미합니다. 그 역할에 맞는 표식이 있어야 한다는 원본 속담의 핵심과 매우 유사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담늦은 밥 먹고 파장(罷場) 간다비교 표현A buenas horas, mangas verdes.
뜻 접기
'좋은 때에 오셨군, 녹색 소매 양반들'이란 스페인 관용구입니다. 사건이 끝난 뒤에야 늑장 출동하던 옛 경찰(녹색 소매 제복)을 비꼬던 말에서 유래하여, 도움이 너무 늦었음을 의미합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색