비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 5/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담까마귀 똥 헤치듯비교 표현To do a botched job
뜻 접기
일을 서투르고 부주의하게 처리하여 완전히 망쳐놓는 것을 의미하는 직접적인 표현입니다. 결과물의 품질이 매우 낮고 엉망인 상태를 가리킵니다.
까마귀 똥도 약이라니까 물에 깔긴다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현La loi de l'emmerdement maximum
  뜻 접기
  '최대치의 짜증을 유발하는 법칙'이라는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 상황이 의도적으로 가장 귀찮고 성가신 방향으로만 흘러간다고 느낄 때 사용합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현You can never find a policeman when you need one.
  뜻 접기
  평소에는 흔히 보이는 경찰관이, 정작 도움이 필요한 긴급한 순간에는 보이지 않는다는 의미입니다. 꼭 필요할 때 흔한 것도 구하기 어려운 상황을 묘사합니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 러시아
  비교 표현Закон подлости (Zakon podlosti)
  뜻 접기
  '비열함의 법칙'이라는 뜻으로, 일이 꼭 최악의 시나리오로 전개되는 상황을 가리키는 러시아 표현입니다. 영미권의 '소드의 법칙(Sod's Law)'과 같습니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담까마귀 똥도 열닷[오백] 냥 하면 물에 깔긴다비교 표현There's never a cop around when you need one.
뜻 접기
도움이 절실히 필요할 때는 이상하게 경찰이 보이지 않는다는 현대적인 불평입니다. 평소에는 흔한 존재가 정작 가장 필요할 때 보이지 않는 아이러니를 정확히 표현합니다.
까마귀 밥이 되다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To die in a ditch
  뜻 접기
  도랑에서 죽는다는 뜻으로, 아무의 보살핌도 받지 못하고 비참하고 버려진 채로 죽음을 맞는 것을 의미합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현野垂れ死に (Nodarejini)
  뜻 접기
  들판이나 길가에서 쓰러져 죽는다는 의미의 일본어 표현입니다. 돌보는 이 없이 객지에서 비참하게 죽는 것을 직접적으로 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담까마귀 안(을) 받아먹듯비교 표현反哺之孝 (Fǎnbǔ zhī xiào)
뜻 접기
까마귀 새끼가 자라 늙은 어미에게 먹이를 물어다 주는 효성을 뜻합니다. 부모의 은혜에 보답하는 자식의 지극한 효도를 의미하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담까마귀 열두 소리에 하나도 좋지 않다비교 표현欲加之罪，何患无辞 (yù jiā zhī zuì, hé huàn wú cí)
뜻 접기
누군가를 처벌하거나 비난하려고 마음먹으면, 어떤 이유나 핑계라도 찾아낼 수 있다는 의미입니다. 즉, 미워하는 대상에게는 어떻게든 흠을 잡아내고야 만다는 뜻을 담고 있습니다.
까마귀 제 소리 하면 온다
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Speak of the devil (and he will appear).
  뜻 접기
  악마에 대해 이야기하면 그가 나타난다는 뜻으로, 누군가에 대한 이야기를 할 때 마침 그 사람이 등장하는 상황을 가리키는 가장 대표적인 영어 표현입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현说曹操，曹操到 (Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào)
  뜻 접기
  조조에 대해 말하니 조조가 도착했다는 의미입니다. 어떤 사람에 대해 이야기하고 있는데 바로 그 사람이 나타났을 때 사용되는 중국의 유명한 관용구입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담까마귀 짖어 범 죽으랴비교 표현蚍蜉撼树 (pífú hàn shù)
뜻 접기
개미가 큰 나무를 흔들려 한다는 뜻으로, 자신의 힘은 생각하지 않고 무모하게 강자에게 덤비는 어리석음을 비유합니다.
까마귀가 까치 집을 뺏는다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To be a cuckoo in the nest
  뜻 접기
  뻐꾸기가 다른 새의 둥지에 알을 낳는 습성에서 유래한 표현입니다. 환영받지 못하는 침입자가 다른 구성원을 희생시켜 이익을 얻는 상황을 가리킵니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현鸠占鹊巢 (jiū zhàn què cháo)
  뜻 접기
  '비둘기가 까치집을 차지한다'는 뜻으로, 남이 애써 이룬 것을 교활한 방법으로 가로채는 행위를 비유합니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담까마귀가 오지 말라는 격비교 표현说者无心，听者有意 (Shuō zhě wú xīn, tīng zhě yǒu yì)
뜻 접기
말하는 사람은 아무 뜻 없이 했는데, 듣는 사람은 특별한 뜻이 있다고 받아들인다는 의미입니다. 제삼자의 무심한 말을 자신에 대한 비난으로 오해하는 상황을 정확히 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담까막까치도 집이 있다비교 표현巣のない鳥 (su no nai tori)
뜻 접기
'둥지 없는 새'라는 뜻의 일본어 표현으로, 집이 없거나 돌아갈 곳이 없는 사람을 직접적으로 비유하는 말입니다.
까치집에 비둘기 들어 있다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A cuckoo in the nest
  뜻 접기
  뻐꾸기가 다른 새의 둥지에 알을 낳아 기르게 하는 습성에서 유래한 표현입니다. 환영받지 못하는 침입자나 남의 자리를 빼앗은 사람을 의미합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현鳩佔鵲巢 (jiū zhàn què cháo)
  뜻 접기
  '비둘기가 까치집을 차지한다'는 뜻으로, 남의 성과나 자리를 부당하게 빼앗는 상황을 가리키는 중국의 성어입니다. 원본 속담과 글자 그대로 일치합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담깨물어서 아프지 않은 손가락 없다비교 표현手心手背都是肉 (shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu)
뜻 접기
손바닥과 손등이 모두 살이라는 뜻으로, 자식들이나 관련 있는 양측 모두 똑같이 소중하여 어느 한쪽을 편애할 수 없음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담깨어진 그릇 (이) 맞추기비교 표현破镜难圆 (Pò jìng nán yuán)
뜻 접기
깨진 거울은 다시 둥글게 만들기 어렵다는 뜻으로, 한번 깨진 관계나 신뢰는 원래대로 회복하기 매우 힘듦을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담깨어진 냄비와 꿰맨 뚜껑비교 표현割れ鍋に綴じ蓋 (Warenabe ni tojibuta)
뜻 접기
'깨진 냄비에 꿰맨 뚜껑'이라는 뜻으로, 한국 속담과 글자 그대로 일치합니다. 어떤 사람에게든 어울리는 짝이 있음을 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담깨어진 요강 단지 받들듯비교 표현To handle with kid gloves
뜻 접기
매우 부드러운 아기 염소 가죽 장갑을 끼고 다루듯, 어떤 사람이나 사물을 극도로 조심스럽고 부드럽게 대하는 것을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담껍질 없는 털이 있을까비교 표현唇亡齿寒 (순망치한)
뜻 접기
'입술이 없으면 이가 시리다'는 뜻으로, 바탕이 되는 것이 사라지면 그것에 의존하던 것도 온전할 수 없다는 필연적 관계를 보여줍니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담꼬챙이는 타고 고기는 설었다비교 표현The operation was a success, but the patient died.
뜻 접기
수술이라는 과정 자체는 성공했지만, 환자를 살린다는 궁극적인 목표는 실패했음을 의미합니다. 핵심을 놓치고 부차적인 것에만 성공한 모순적인 상황을 꼬집습니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담꼭뒤가 세 뼘비교 표현Avoir la grosse tête.
뜻 접기
직역하면 '큰 머리를 가지다'로, 스스로를 매우 중요하게 여기며 자만심에 가득 찬 사람을 가리킵니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꼴 보고 이름 짓고 체수 맞춰 옷 마른다비교 표현量体裁衣 (liàng tǐ cái yī)
뜻 접기
몸을 직접 재고 옷을 재단한다는 의미로, 실제 상황과 조건에 맞게 일을 처리해야 한다는 것을 비유하는 말입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꼴 보고 이름 짓는다비교 표현量力而行 (liàng lì ér xíng)
뜻 접기
자신의 능력을 헤아려 행동하라는 뜻의 한자성어입니다. 무리하지 않고 자신의 역량 안에서 일을 처리해야 함을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담꼴에 군밤[떡] 사 먹겠다비교 표현Péter plus haut que son cul
뜻 접기
(속어) '자기 엉덩이보다 높게 방귀 뀐다'는 뜻으로, 분수에 맞지 않게 허세를 부리거나 능력 이상으로 잘난 척하는 사람을 비꼬는 프랑스의 직설적인 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꼴에 수캐라고 다리 들고 오줌 눈다비교 표현沐猴而冠 (목후이관)
뜻 접기
원숭이가 관을 썼다는 뜻으로, 옷차림이나 직위는 그럴듯하지만 그에 어울리는 인격이나 실력이 없는 사람을 조롱하는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꼴을 베어 신을 삼겠다비교 표현結草銜環 (jié cǎo xián huán)
뜻 접기
풀을 묶고 반지를 물고 은혜를 갚는다는 뜻입니다. 죽어서라도 은혜를 잊지 않고 반드시 갚겠다는 강한 의지를 나타내는 최고의 비유입니다.
표현 종류: 관용구출처: 독일
한국 속담꼿꼿하기는 서서 똥 누겠다비교 표현Mit dem Kopf durch die Wand wollen.
뜻 접기
머리로 벽을 뚫고 나가려고 한다는 독일어 표현입니다. 불가능하거나 비합리적인 일을 무모한 고집으로 밀어붙이려는 융통성 없는 태도를 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담꽁지 빠진 새[수탉] 같다비교 표현To cut a sorry figure
뜻 접기
매우 초라하거나 볼품없는 모습을 보인다는 뜻입니다. 위신이나 체면을 완전히 잃은 상태를 묘사할 때 사용됩니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꽃 본 나비 담 넘어가랴비교 표현情不自禁 (qíng bù zì jīn)
뜻 접기
감정을 스스로 억제할 수 없다는 뜻의 중국 성어입니다. 좋아하는 대상을 보고 끓어오르는 마음을 주체하지 못하는 상황을 완벽하게 표현합니다.
꽃 본 나비 불을 헤아리랴
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Like a moth to a flame
  뜻 접기
  불꽃에 이끌려 죽음을 맞는 나방처럼, 파멸적인 결과를 알면서도 거부할 수 없는 매력에 이끌리는 상황을 묘사하는 관용구입니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현飛蛾扑火 (fēi é pū huǒ)
  뜻 접기
  나방이 불로 뛰어드는 모습으로, 위험한 줄 알면서도 스스로 파멸을 자초하는 어리석은 행동을 비유합니다. 특히 맹목적인 사랑에 빠진 상황에 자주 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꽃밭에 불 지른다비교 표현大煞风景 (dà shā fēng jǐng)
뜻 접기
문자 그대로 '풍경을 크게 해친다'는 의미로, 아름답거나 즐거운 분위기를 망치는 말이나 행동을 가리킵니다. 원본 표현의 의도와 거의 일치합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담꽃샘잎샘에 설늙은이[반늙은이] 얼어 죽는다비교 표현花冷え (Hana-bie)
뜻 접기
벚꽃이 필 무렵의 일시적인 꽃샘추위를 의미하는 일본어 표현입니다. 따뜻한 봄날을 기대하다가 갑작스러운 추위를 겪는 상황을 정확히 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꽃은 꽃이라도 호박꽃이라비교 표현相貌平平 (xiàngmào píngpíng)
뜻 접기
'용모가 평범하다'는 의미의 중국어 성어입니다. 외모가 뛰어나지 않고 그저 보통 수준임을 직접적으로 나타내는 표현입니다.
꽃은 목화가 제일이다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Substance over style.
  뜻 접기
  화려한 겉모습이나 형식보다는 실질적인 내용이나 본질이 더 중요하다는 의미입니다. 실용성을 강조하는 핵심적인 표현입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현华而不实 (화이부실)
  뜻 접기
  겉은 화려하지만 실속이 없다는 의미의 한자 성어입니다. 겉치레에만 치중하고 내실이 부족한 상태를 비판할 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꾀병에 말라 죽겠다비교 표현装病卖傻 (zhuāng bìng mài shǎ)
뜻 접기
'병든 척하고 어리석게 행동한다'는 뜻입니다. 책임을 회피하거나 남을 속이기 위해 아픈 척하는 행위를 직접적으로 묘사하는 가장 유사한 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꾸러미에 단 장 들었다비교 표현人不可貌相 (rén bù kě mào xiàng)
뜻 접기
사람은 겉모습으로 판단할 수 없다는 의미의 중국 성어입니다. 외모가 아닌 내면의 진정한 가치를 보아야 함을 강조합니다.
꾼 값은 말 닷 되
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현There's no such thing as a free lunch.
  뜻 접기
  세상에 공짜는 없다는 의미로, 어떤 것을 얻기 위해서는 반드시 대가를 치러야 함을 강조하는 표현입니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현天下没有免费的午餐 (Tiānxià méiyǒu miǎnfèi de wǔcān)
  뜻 접기
  하늘 아래 공짜 점심은 없다는 뜻으로, 미국 관용구 'There's no free lunch'와 동일한 의미를 가집니다. 모든 것에는 비용이 따른다는 사실을 강조합니다.
꿀도 약이라면 쓰다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현忠言逆耳 (zhōng yán nì ěr)
  뜻 접기
  진심 어린 충고는 귀에 거슬린다는 뜻의 사자성어입니다. 올바른 말일수록 듣는 사람이 불쾌하게 느끼기 쉽다는 의미를 가집니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현良药苦口 (liáng yào kǔ kǒu)
  뜻 접기
  좋은 약은 입에 쓰다는 뜻으로, 몸에 좋은 충고나 비판은 듣기 거북하다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꿀보다 약과가 달다비교 표현本末倒置 (běn mò dào zhì)
뜻 접기
근본과 끝이 뒤집혔다는 뜻의 중국 고사성어로, 사물의 중요하고 사소한 것, 먼저 하고 나중에 할 일을 혼동하는 것을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꿀은 적어도 약과만 달면 쓴다비교 표현事半功倍 (shì bàn gōng bèi)
뜻 접기
절반의 노력으로 두 배의 효과를 거둔다는 뜻의 사자성어입니다. 적은 투입으로 훌륭한 결과를 내는 효율성의 가치를 강조합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꿈에 본[얻은] 돈이다비교 표현镜花水月 (jìng huā shuǐ yuè)
뜻 접기
거울 속의 꽃과 물에 비친 달이라는 뜻으로, 눈에 보이지만 손으로 잡을 수 없는 아름답고 헛된 것을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꿈자리가 사납더니비교 표현不祥之兆 (bù xiáng zhī zhào)
뜻 접기
'상서롭지 못한 징조'라는 뜻의 한자성어입니다. 앞으로 닥칠 불행을 암시하는 불길한 조짐 그 자체를 이르는 말입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꿩 구워 먹은 소식비교 표현石沉大海 (shí chén dà hǎi)
뜻 접기
'돌이 큰 바다에 가라앉다'는 뜻으로, 어떤 소식이나 사람이 흔적도 없이 사라져 다시는 소식을 들을 수 없게 되었음을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 스페인
한국 속담꿩 구워 먹은 자리비교 표현Desaparecer sin dejar rastro
뜻 접기
아무런 흔적을 남기지 않고 사라진다는 스페인어 표현입니다. '꿩 구워 먹은 자리'와 거의 동일한 의미로 사용됩니다.
꿩 구워 먹은 자리엔 재나 있지
1. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현跡形もなく消える (atokata mo naku kieru)
  뜻 접기
  '흔적도 형태도 없이 사라지다'라는 뜻으로, 어떤 것이 존재했다는 증거 자체가 완벽하게 없어졌을 때 사용하는 일본어 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현销声匿迹 (xiāo shēng nì jì)
  뜻 접기
  소리를 없애고 자취를 감춘다는 뜻으로, 세상에 모습을 드러내지 않고 흔적 없이 사라지는 것을 의미하는 중국의 성어입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담꿩 놓친 매비교 표현To snatch defeat from the jaws of victory.
뜻 접기
승리가 거의 확실한 상황에서 어이없는 실수로 패배하는 것을 의미합니다. 다 잡은 성공을 눈앞에서 놓치는 상황을 정확히 묘사합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꿩 대신 닭비교 표현退而求其次 (tuì ér qiú qí cì)
뜻 접기
최선의 것을 얻을 수 없을 때, 한 단계 물러나 차선책을 찾는다는 의미의 중국 고사성어입니다. '꿩 대신 닭'과 거의 동일한 상황에서 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담꿩 떨어진 매비교 표현A spent force
뜻 접기
과거에는 영향력이 있었으나 이제는 힘과 중요성을 모두 잃어버린 개인이나 단체를 지칭하는 표현입니다. 핵심 목적을 상실했다는 점에서 매우 유사합니다.
꿩 먹고 알 먹고 둥지 털어 불 땐다
1. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현一挙両得 (ikkyo ryōtoku)
  뜻 접기
  한 번의 행동으로 두 가지 이득을 얻는다는 뜻의 일본 사자성어입니다. '일석이조'와 의미가 거의 동일합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一石二鳥 (yī shí èr niǎo)
  뜻 접기
  하나의 돌로 두 마리의 새를 잡는다는 의미의 한자성어입니다. 'Kill two birds with one stone'과 완전히 동일한 의미를 가집니다.
꿩 먹고 알 먹는다[먹기]
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Matar dos pájaros de un tiro
  뜻 접기
  한 발의 총성으로 두 마리의 새를 죽인다는 스페인어 표현입니다. 한 가지 행동으로 두 가지 목적을 이루는 것을 말합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo)
  뜻 접기
  하나의 화살로 두 마리의 독수리를 잡는다는 의미입니다. 하나의 노력으로 두 가지의 큰 성과를 거두는 것을 뜻하는 중국의 고사성어입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담꿩 잃고 매 잃는 셈비교 표현赔了夫人又折兵 (Péi le fūrén yòu zhé bīng)
뜻 접기
아내를 얻으려다 실패하고 동원했던 군사까지 잃었다는 뜻입니다. 이득을 보려다 도리어 가지고 있던 것까지 잃는 큰 손해를 보는 상황을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담꿩 잡는 것이 매다비교 표현結果が全て (Kekka ga subete)
뜻 접기
결과가 전부라는 뜻의 일본어 표현입니다. 과정보다는 최종적인 성과가 모든 것을 결정하고 평가의 기준이 된다는 점을 직설적으로 보여줍니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담꿩은 머리만 풀에 감춘다비교 표현Bury one's head in the sand.
뜻 접기
위험이나 불쾌한 사실을 외면하고 존재하지 않는 것처럼 행동하는 것을 의미합니다. 타조가 위험할 때 모래에 머리를 파묻는다는 잘못된 믿음에서 유래했습니다.
끓는 국에 국자 휘젓는다
1. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Add fuel to the fire.
  뜻 접기
  이미 나쁜 상황이나 논쟁을 말이나 행동으로 더욱 악화시킨다는 의미입니다. 불에 기름을 붓는 격과 같습니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현Fan the flames.
  뜻 접기
  불길을 부채질한다는 뜻으로, 작은 갈등이나 분노를 부추겨서 더 큰 문제로 키우는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현火上浇油 (huǒ shàng jiāo yóu)
  뜻 접기
  불 위에 기름을 붓는다는 뜻으로, 화난 사람을 더욱 화나게 만들거나 나쁜 상황을 더 심각하게 만드는 것을 비유합니다.
나 가는 데 강철이 가는 데
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현掃把星 (sàobaxīng)
  뜻 접기
  직역하면 '빗자루 별', 즉 혜성을 의미하며, 전통적으로 재앙의 징조로 여겨졌습니다. 가는 곳마다 불행과 재앙을 몰고 오는 사람을 지칭하는 말입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현疫病神 (yakubyougami)
  뜻 접기
  직역하면 '역병의 신'이라는 뜻입니다. 그 사람이 나타나기만 하면 주변에 나쁜 일이나 재앙이 생긴다고 여겨지는 사람을 가리키는 말입니다.
나 먹기는 싫어도 남 주기는 아깝다
1. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A dog in the manger.
  뜻 접기
  자신이 갖지도 못하면서 남도 갖지 못하게 막는 심술궂은 사람이나 행동을 가리킵니다. 여물통에 누워 자기는 먹지도 않으면서 말은 먹지 못하게 한 개에 대한 이솝 우화에서 유래했습니다.
2. 주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현占着茅坑不拉屎 (zhànzhe máokēng bù lāshǐ)
  뜻 접기
  화장실 칸을 차지하고 있으면서 정작 볼일은 보지 않는다는 뜻의 비속어적 관용구입니다. 자기는 사용하지 않으면서 필요한 다른 사람이 쓰지 못하게 자리를 차지하는 이기적인 행동을 비판합니다.
나 먹자니 싫고 개 주자니 아깝다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현A dog in the manger
  뜻 접기
  자신은 사용하지도 못하면서 다른 사람이 사용하는 것을 방해하는 이기적인 행동이나 사람을 가리킵니다. 건초를 먹지도 못하는 개가 마구간에 누워 소가 건초를 먹지 못하게 막는 이야기에서 유래했습니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 러시아
  비교 표현Собака на сене (Sobaka na sene)
  뜻 접기
  '건초 더미 위의 개'라는 뜻으로, 영어의 'A dog in the manger'와 정확히 같은 의미를 가집니다. 자신에게는 쓸모없는 것을 다른 사람이 갖지 못하도록 막는 이기적인 태도를 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나 모르는 기생은 가기생이라비교 표현夜郎自大 (yèláng zì dà)
뜻 접기
옛 야랑국의 왕이 자신의 나라가 세상에서 제일 크다고 믿었던 고사에서 유래했습니다. 세상 물정 모르고 자신의 힘만 과신하며 뽐내는 어리석음을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 이솝 우화 (Aesop's Fables)
한국 속담나 못 먹을 밥에는 재나 넣지비교 표현Dog in the manger
뜻 접기
자신은 사용하지도 않으면서, 다른 사람이 그것을 사용하지 못하도록 심술을 부리는 사람이나 행동을 가리킵니다. 자신에게 쓸모없는 것을 남에게도 주지 않으려는 이기적인 태도를 완벽하게 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담나 부를 노래를 사돈집에서 부른다비교 표현You read my mind.
뜻 접기
당신이 내 마음을 읽었다는 뜻으로, 내가 하려던 말이나 생각을 상대방이 정확히 간파했을 때 사용하는 매우 흔한 관용 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담나 아니면 남이다비교 표현Look out for number one.
뜻 접기
'자기 자신(number one)을 돌봐라'는 뜻으로, 다른 사람보다 자신의 이익을 최우선으로 챙겨야 한다는 이기적인 태도를 나타내는 표현입니다.
나가던 범이 몰려든다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Out of the frying pan, into the fire.
  뜻 접기
  프라이팬의 뜨거움을 피해 나왔더니 더 뜨거운 불 속으로 들어간다는 뜻입니다. 나쁜 상황에서 벗어나려다 더 나쁜 상황에 빠졌을 때 사용합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스
  비교 표현To leap from Scylla into Charybdis.
  뜻 접기
  그리스 신화에서 유래한 표현으로, 괴물 스킬라를 피하려다 더 무서운 소용돌이인 카리브디스에 빠진다는 뜻입니다. 어떤 위험을 피하려다 더 큰 위험에 직면하는 것을 말합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담나간 놈[사람]의 몫은 있어도 자는 놈[사람]의 몫은 없다비교 표현You snooze, you lose.
뜻 접기
망설이거나 게으름을 피우면 기회를 놓친다는 현대적인 미국 관용구입니다. 행동하지 않으면 패배한다는 핵심 의미를 간결하게 전달합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담나간 머슴이 일은 잘했다비교 표현You don't know what you've got 'til it's gone.
뜻 접기
어떤 것을 잃어버리고 나서야 비로소 그것의 진정한 가치를 깨닫게 된다는 의미의 현대적인 관용 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나갔던 상주 제상 엎지른다비교 표현帮倒忙 (bāng dào máng)
뜻 접기
문자 그대로 '거꾸로 돕다'는 뜻으로, 도와주려다가 오히려 일을 망치거나 방해하는 경우를 가리키는 중국어 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나갔던 파리 왱왱거린다[왱댕한다]비교 표현半瓶水晃荡 (bàn píng shuǐ huàng dàng)
뜻 접기
'반쯤 찬 물병이 요란하게 찰랑거린다'는 의미입니다. 지식이 얕거나 실력이 부족한 사람이 오히려 더 많이 아는 척하며 떠벌리는 모습을 묘사하는 표현입니다.
나귀에 짐을 지고 타나 싣고 타나
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
  뜻 접기
  '이것은 하얀 모자다'와 '이것은 흰색의 모자다'가 같은 말이듯, 표현만 다를 뿐 본질적으로 완전히 똑같은 두 가지를 가리킵니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Six of one, half a dozen of the other.
  뜻 접기
  두 가지 선택지가 사실상 동일하여 어느 것을 선택하든 차이가 없음을 의미합니다. 12개를 '여섯 개짜리 하나'로 부르나 '반 다스'로 부르나 똑같다는 뜻입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나그네 보내고 점심 한다비교 표현口惠而实不至 (kǒu huì ér shí bù zhì)
뜻 접기
입으로는 은혜를 베풀지만 실제로는 이르지 않는다는 뜻입니다. 행동이 따르지 않는 말뿐인 호의나 인색한 사람의 가식적인 친절을 정확히 지적하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담나그네 주인 쫓는 격비교 표현La queue qui remue le chien.
뜻 접기
'개를 흔드는 꼬리'라는 뜻의 프랑스어 표현입니다. 영어의 'The tail wagging the dog'과 완전히 동일한 의미로, 사소한 부분이 핵심을 좌지우지하는 상황을 가리킵니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나그네가 (도리어) 주인 노릇 한다비교 표현反客為主 (반객위주)
뜻 접기
손님이 도리어 주인 행세를 한다는 뜻의 한자성어입니다. 원래 표현과 의미가 거의 동일한, 가장 직접적인 유사 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나는 놈 위에 타는 놈 있다비교 표현天外有天，人外有人 (Tiān wài yǒu tiān, rén wài yǒurén)
뜻 접기
하늘 밖에도 또 다른 하늘이 있고, 사람 밖에도 또 다른 사람이 있다는 뜻으로, 자신보다 뛰어난 사람은 언제나 존재함을 경고하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담나는 놈마다 장군이다비교 표현Talent runs in the family.
뜻 접기
특정 재능이나 능력이 한 가문이나 가족 내에서 대대로 이어진다는 뜻의 관용적 표현입니다. 여러 가족 구성원이 비슷한 분야에서 뛰어난 성과를 보일 때 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담나는 바담 풍(風) 해도 너는 바람 풍 해라비교 표현Do as I say, not as I do.
뜻 접기
내가 행동하는 대로 하지 말고, 내가 말하는 대로 하라는 뜻입니다. 자신의 행동과 남에게 하는 요구가 다른 위선적인 태도를 직접적으로 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나는 새도 깃을 쳐야 날아간다비교 표현一步一个脚印 (yībù yīgè jiǎoyìn)
뜻 접기
한 걸음에 하나의 발자국이라는 뜻으로, 일을 매우 착실하고 체계적으로, 한 단계씩 꾸준히 진행해 나가는 태도를 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나는 새도 떨어뜨리고 닫는 짐승도 못 가게 한다.비교 표현呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ)
뜻 접기
바람을 부르고 비를 내리게 한다는 뜻으로, 자연까지 마음대로 조종할 정도의 막강한 권력이나 능력을 가졌음을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나는 새도 떨어뜨린다비교 표현一手遮天 (yī shǒu zhē tiān)
뜻 접기
손 하나로 하늘을 가린다는 뜻의 성어입니다. 막강한 권력을 이용해 진실을 숨기고 제멋대로 일을 처리하는 상황을 비판적으로 묘사합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나도 덩더꿍 너도 덩더꿍비교 표현針尖对麦芒 (zhēn jiān duì mài máng)
뜻 접기
날카로운 '바늘 끝'과 뾰족한 '밀 이삭 끝'이 맞서는 상황을 의미합니다. 양쪽 모두 강하고 날카로워 조금도 양보하지 않고 팽팽하게 맞서는 대립을 비유합니다.
나라가 어지러우면 충신이 난다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Cometh the hour, cometh the man.
  뜻 접기
  결정적인 순간이 오면, 그 상황을 해결할 인물이 반드시 나타난다는 뜻입니다. 위기가 영웅을 만든다는 의미를 담고 있습니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현乱世出英雄 (Luànshì chū yīngxióng)
  뜻 접기
  혼란한 세상에서 영웅이 나온다는 뜻으로, 사회가 위기에 처했을 때 비범한 인물이 나타나 상황을 이끌어간다는 의미입니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현疾風知勁草 (Jífēng zhī jìngcǎo)
  뜻 접기
  거센 바람이 불어야 비로소 억센 풀을 알 수 있다는 뜻입니다. 어려운 시련을 겪어봐야 그 사람의 굳건한 의지와 진정한 가치를 알 수 있음을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나막신 신고 대동선 쫓아간다비교 표현以卵投石 (이란투석)
뜻 접기
계란으로 바위를 치는 것과 같이, 자신의 약함은 생각하지 않고 강한 상대에게 무모하게 덤비는 어리석음을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담나무 끝의 새 같다비교 표현危如累卵 (wēi rú lěi luǎn)
뜻 접기
쌓아놓은 달걀 더미처럼 위태롭다는 뜻으로, 언제 무너질지 모르는 극도로 불안정하고 위험한 상황을 비유합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색