비슷한 표현

관용구 비교 목록

관용구 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,831쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,831쌍 · 연결된 한국 속담 2,407개 · 3/29페이지

비교 메뉴 탐색

2,831쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

관용구 · 전체 2,831쌍

관용구

주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고양이에게 반찬 달란다비교 표현与虎谋皮 (Yǔ hǔ móu pí)
뜻 접기
호랑이에게 가죽을 달라고 상의한다는 뜻으로, 이해관계가 정면으로 충돌하는 상대에게 무언가를 내어달라고 요구하는 것은 불가능함을 비유합니다.
고양이한테 반찬 단지 맡긴 것 같다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To let the fox guard the henhouse.
  뜻 접기
  여우에게 닭장을 지키게 한다는 뜻으로, 특정 대상을 해칠 것이 분명한 존재에게 그 보호를 맡기는 어리석은 상황을 비유하는 대표적인 영어 표현입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To put the cat in charge of the cream.
  뜻 접기
  고양이에게 크림을 책임지게 한다는 뜻입니다. 유혹을 이기지 못할 것이 뻔한 사람에게 그 유혹의 대상을 맡기는 상황을 묘사하는, 한국어 표현과 매우 유사한 영국식 관용구입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담고운 일 하면 고운 밥 먹는다비교 표현What goes around, comes around.
뜻 접기
한 사람의 행동은 결국 순환하여 자신에게 돌아온다는 의미입니다. 좋은 행동은 좋은 결과로, 나쁜 행동은 나쁜 결과로 이어진다는 인과응보의 원리를 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고운 정 미운 정비교 표현同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ)
뜻 접기
'달콤함과 쓴맛을 함께 나누다'는 뜻으로, 좋은 일과 힘든 일을 모두 함께 겪으며 깊은 유대를 형성하는 것을 의미하는 중국의 관용구입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담고운 털이 박히다비교 표현Être dans les petits papiers de quelqu'un
뜻 접기
직역하면 '누군가의 작은 종이들 안에 있다'는 뜻으로, 특정인, 특히 권력자의 총애를 받거나 좋은 평가를 받고 있음을 의미하는 완벽에 가까운 유사 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고인[고여 있는] 물이 썩는다비교 표현流水不腐, 戶樞不蠹 (유수불부, 호추부두)
뜻 접기
흐르는 물은 썩지 않고, 계속 사용하는 문지도리는 좀먹지 않는다는 의미입니다. 끊임없이 움직이고 노력하면 침체하거나 퇴보하지 않음을 나타내는 가장 직접적인 비유입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고자쟁이가 먼저 죽는다비교 표현害人终害己 (Hài rén zhōng hài jǐ)
뜻 접기
남을 해치는 것은 결국 자기 자신을 해치는 것이라는 중국의 성어입니다. 악의적인 행동의 최종 피해자는 자기 자신임을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담고추 나무에 그네를 뛰고 잣 껍질로 배를 만들어 타겠다비교 표현世も末 (yo mo sue)
뜻 접기
'세상의 끝' 또는 '말세'라는 의미의 일본어 표현입니다. 도덕이 땅에 떨어지고 상식적으로 이해할 수 없는 기이한 일들이 벌어지는 시대를 한탄할 때 사용됩니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담고추밭을 매도 참이 있다비교 표현劳有所得 (láo yǒu suǒ dé)
뜻 접기
노동을 하면 얻는 것이 있다는 의미의 중국 성어입니다.付出한 노력에는 반드시 그에 따른 결과나 보상이 있어야 한다는 점을 강조합니다.
고추장이 밥보다 많다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현The tail wagging the dog.
  뜻 접기
  꼬리가 개를 흔든다는 뜻으로, 덜 중요하거나 부차적인 부분이 전체 또는 더 중요한 부분을 통제하는 주객전도 상황을 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현本末転倒 (honmatsu-tentō)
  뜻 접기
  중국의 '본말도치'와 같은 의미로, 근본과 말단이 뒤집혔다는 뜻의 일본 사자성어입니다. 일의 중요도가 뒤바뀐 상황을 정확히 표현합니다.
곡식에 제비 같다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현两袖清风 (양수청풍)
  뜻 접기
  양쪽 소매에 맑은 바람만 가득하다는 뜻으로, 재물을 탐하지 않아 가진 것이 없는 청렴한 관리를 비유하는 표현입니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현出淤泥而不染 (출어니이불염)
  뜻 접기
  진흙 속에서 피어나지만 더러움에 물들지 않는다는 뜻입니다. 부패한 환경에서도 자신의 청렴함과 고결함을 지키는 사람을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담곤달걀 꼬끼오 울거든비교 표현When pigs fly.
뜻 접기
돼지가 하늘을 날 때라는 뜻으로, 절대 일어날 수 없는 불가능한 상황을 가리키는 가장 대표적인 영어 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담곤달걀 지고 성 밑으로 못 가겠다비교 표현기우 (杞憂)
뜻 접기
중국 기(杞)나라 사람이 하늘이 무너질까 걱정했다는 고사에서 유래한 말입니다. 전혀 쓸데없는 걱정이나 근거 없는 두려움을 뜻합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담곤자소니에 발기름이 끼었다비교 표현肥得流油 (féi dé liú yóu)
뜻 접기
기름이 흘러내릴 정도로 살이 쪘다는 의미로, 매우 부유하여 호의호식하는 삶을 생생하게 묘사하는 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담곤장을 메고 매 맞으러 간다비교 표현Tendre le bâton pour se faire battre
뜻 접기
매를 맞기 위해 막대기를 내민다는 뜻으로, 스스로 비난이나 처벌의 빌미를 제공하는 어리석은 행동을 의미합니다.
곧기는 먹줄 같다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현口蜜腹剑 (Kǒu mì fù jiàn)
  뜻 접기
  입에는 꿀을 바르고 뱃속에는 칼을 품고 있다는 뜻입니다. 말은 달콤하게 하지만 속으로는 해치려는 흉계를 꾸미고 있는 사람을 묘사합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현笑里藏刀 (Xiào lǐ cáng dāo)
  뜻 접기
  웃음 속에 칼을 감추고 있다는 의미입니다. 겉으로는 친절하게 행동하지만 속으로는 해칠 의도를 품고 있는 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담곧은 나무는 가운데 선다비교 표현出类拔萃 (chū lèi bá cuì)
뜻 접기
같은 무리에서 뛰어나와 월등히 높이 솟아있다는 의미입니다. 재능이나 품성이 보통 사람보다 훨씬 뛰어나 중요한 인물로 부각됨을 나타냅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담골난 날 의붓아비 온다비교 표현To add insult to injury.
뜻 접기
이미 나쁜 상황에 상처를 주는 말이나 행동을 더하여 상황을 더욱 악화시킨다는 의미입니다. 기분 나쁜 상황에 불쾌한 일이 겹치는 맥락이 매우 유사합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담곪아 빠져도 마음은 조방에 있다비교 표현心有余而力不足 (xīn yǒu yú ér lì bù zú)
뜻 접기
마음에는 여유가 있으나 힘이 부족하다는 뜻입니다. 하고자 하는 의욕은 넘치지만 실제 능력이 따라주지 않는 안타까운 상황을 나타냅니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담곰 가재 뒤듯[잡듯]비교 표현蝸行牛歩 (wō xíng niú bù)
뜻 접기
달팽이가 기어가고 소가 걷는다는 뜻으로, 행동이나 일의 진척이 매우 느린 상황을 묘사하는 중국의 사자성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 러시아
한국 속담곰(의) 재주비교 표현Медвежья услуга (Medvezhya usluga)
뜻 접기
'곰의 서비스'라는 뜻으로, 도와주려 했지만 서투르고 어설퍼서 오히려 해를 끼치는 행동을 의미합니다. 원본 표현과 비유 대상, 의미가 거의 일치합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담곰을 잡겠다비교 표현Hotboxing
뜻 접기
자동차나 방과 같은 좁고 밀폐된 공간을 연기(주로 담배나 마리화나)로 가득 채우는 행위를 가리키는 속어적 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담곰이 제 발바닥 핥듯비교 표현今日の米にも困る (Kyou no kome ni mo komaru)
뜻 접기
'오늘 먹을 쌀조차 곤란하다'는 뜻으로, 당장 끼니를 걱정해야 할 만큼 생계가 막막한 극심한 가난을 직접적으로 나타내는 일본의 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담공것 바라기는 무당의 서방(이라)비교 표현Vivre aux crochets de quelqu'un
뜻 접기
다른 사람에게 갈고리처럼 매달려 산다는 뜻입니다. 남에게 빌붙어 일하지 않고 사는 기생적인 삶을 비판적으로 표현합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담공것은 써도 달다 (한다)비교 표현白吃的东西最好吃 (Báichī de dōngxī zuì hào chī)
뜻 접기
공짜로 먹는 음식이 가장 맛있다는 뜻입니다. 대가 없이 얻는 것은 무엇이든 좋게 느껴진다는 원본의 의미와 정확히 일치합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담공교하기는 마디에 옹이라비교 표현雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng)
뜻 접기
눈 위에 서리가 더한다는 뜻으로, 이미 어려운 상황에 또 다른 어려움이 겹치는 것을 의미하는 사자성어입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담공든 탑도 개미구멍으로 무너진다비교 표현千里之堤，毁于蚁穴 (qiānlǐ zhī dī, huǐ yú yǐ xué)
뜻 접기
천리 길이나 되는 긴 둑도 개미구멍 하나 때문에 무너진다는 뜻입니다. 작은 결점이나 부주의가 큰 재앙을 초래할 수 있음을 경고합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담공복에 인경을 침도 아니 바르고 그냥 삼키려 한다비교 표현蛇吞象 (shé tūn xiàng)
뜻 접기
뱀이 코끼리를 삼키려 한다는 뜻의 중국 성어입니다. 자신의 능력에 맞지 않는 엄청난 욕심을 부리는 불가능하고 어리석은 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담공부는 늙어 죽을 때까지 해도 다 못한다비교 표현學海無涯 (학해무애)
뜻 접기
배움의 바다는 끝이 없다는 뜻으로, 지식의 세계가 무한하여 평생을 바쳐도 전부 탐구할 수 없음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담공에도 사가 있다비교 표현法外开恩 (fǎ wài kāi ēn)
뜻 접기
법의 테두리 밖에서 특별히 은혜를 베푼다는 뜻으로, 규칙이나 규정보다 개인의 사정을 고려하여 선처하는 상황을 의미하는 관용구입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담공연한 제사 지내고 어물값에 졸린다비교 표현没事找事 (méi shì zhǎo shì)
뜻 접기
일이 없을 때 일을 찾아다닌다는 뜻으로, 아무 문제 없는 상황에서 쓸데없는 짓을 벌여 스스로 문제를 만드는 어리석음을 지적합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담공연히 긁어서 부스럼 만든다비교 표현긁어 부스럼 (yōng rén zì rǎo)
뜻 접기
'어리석은 사람이 스스로 소란을 일으킨다'는 뜻으로, 아무 문제 없는 상황에서 스스로 걱정거리나 분란을 만들어내는 것을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 고대 그리스/유럽 공통
한국 속담공을 원수로 갚는다비교 표현To nourish a serpent in one's bosom.
뜻 접기
'가슴 속에서 뱀을 키운다'는 의미로, 위험하거나 배신할 가능성이 있는 사람을 돌봐주다가 결국 해를 입는 상황을 묘사합니다.
공자 앞에서 문자 쓴다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To teach your grandmother to suck eggs.
  뜻 접기
  할머니에게 달걀 빠는 법을 가르친다는 뜻입니다. 자신보다 훨씬 경험 많고 잘 아는 사람에게 무언가를 가르치려 드는 가소로운 상황을 묘사하는 대표적인 영어 표현입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현班門弄斧 (bān mén nòng fǔ)
  뜻 접기
  전설적인 목수 '노반'의 집 문 앞에서 도끼를 휘두른다는 뜻입니다. 전문가 앞에서 자신의 미숙한 실력을 뽐내는 어리석은 행동을 비유하는 말로, 원본 표현과 의미가 거의 일치합니다.
공자 왈 맹자 왈 (하는 식)
1. 표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현机上の空論 (kijō no kūron)
  뜻 접기
  책상 위의 헛된 이론이라는 뜻으로, 현실과 동떨어져 실현 가능성이 없는 이론이나 계획을 비판할 때 사용됩니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng)
  뜻 접기
  종이 위에서 군사 전략을 논한다는 뜻으로, 실제 경험 없이 이론만으로 일을 처리하려는 어리석음을 비판하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담공중을 쏘아도 알과녁만 맞춘다비교 표현百发百中 (bǎi fā bǎi zhòng)
뜻 접기
백 번 쏘아 백 번 명중한다는 뜻으로, 하는 일마다 놀라울 정도로 정확하게 성공시키는 비범한 솜씨나 능력을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담곶감 꼬치를 먹듯비교 표현坐吃山空 (zuò chī shān kōng)
뜻 접기
생산 활동 없이 앉아서 먹기만 하면 산더미 같은 재산도 결국 바닥난다는 뜻입니다. 애써 모은 자산을 조금씩 탕진하는 상황에 완벽히 들어맞습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담곶감 꼬치에서 곶감 빼[뽑아] 먹듯비교 표현To eat into one's savings.
뜻 접기
저축한 돈을 조금씩 사용하기 시작하여 원금을 잠식하는 것을 직접적으로 표현하는 말입니다. 재산이 점진적으로 줄어드는 상황을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담곶감 죽을 먹고 엿목판에 엎드러졌다비교 표현锦上添花 (jǐn shàng tiān huā)
뜻 접기
비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 이미 좋은 것에 더 좋은 것을 더해 한층 더 좋게 만드는 상황을 의미합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담곶감 죽을 쑤어 먹었나비교 표현傻笑什么？ (Shǎ xiào shénme?)
뜻 접기
“뭘 바보같이 웃고 있어?”라는 뜻의 직접적인 질문입니다. 실없이 웃는 사람을 나무라거나 그 이유를 묻는다는 점에서 원본 표현의 의도와 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담과부 설움은 서방 잡아먹은 년이 안다비교 표현同病相怜 (tóng bìng xiāng lián)
뜻 접기
같은 병을 앓는 사람들이 서로를 가엾게 여긴다는 뜻입니다. 동일한 어려움이나 고통을 겪는 사람들끼리 서로의 처지를 가장 잘 이해하고 동정한다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담과부 설움은 홀아비가 안다비교 표현同病相怜 (Tóng bìng xiāng lián)
뜻 접기
같은 병을 앓는 사람들이 서로를 가엾게 여긴다는 뜻으로, 같은 어려움에 처한 사람만이 서로의 고통과 심정을 깊이 이해할 수 있음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담과부 설움은[사정은] (동무) 과부가 안다비교 표현同病相憐 (Tóng bìng xiāng lián)
뜻 접기
같은 병을 앓는 사람끼리 서로를 가엾게 여긴다는 뜻입니다. 비슷한 어려움에 처한 사람들이 서로의 처지를 가장 잘 이해하고 공감한다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 미국/영국
한국 속담과부 은 팔아먹기비교 표현To eat into one's capital.
뜻 접기
이자가 아닌 원금을 까먹는다는 의미입니다. 새로운 수입 없이 모아둔 자산을 직접적으로 소비하는 상황을 정확하게 묘사하는 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담과부 집 수고양이 같다비교 표현無風起浪 (wú fēng qǐ làng)
뜻 접기
바람이 없는데 파도를 일으킨다는 뜻으로, 아무 일도 없는 곳에서 일부러 문제를 만들어 말썽을 일으키는 것을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담과부 집에 가서 바깥양반 찾기비교 표현缘木求鱼 (yuán mù qiú yú)
뜻 접기
나무에 올라가 물고기를 구한다는 뜻으로, 불가능한 곳에서 무언가를 찾거나 근본적으로 잘못된 방법을 사용하는 것을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담과부의 대 돈 오 푼 빚을 내서라도[낸다]비교 표현饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě)
뜻 접기
독이 든 술을 마셔서 갈증을 해소한다는 뜻으로, 눈앞의 어려움을 해결하기 위해 나중에 더 큰 재앙을 초래할 위험한 방법을 쓰는 것을 의미합니다.
곽란에 죽은 말 상판대기 같다
1. 표현 종류: 관용구출처: 독일
  비교 표현Leichenblass sein
  뜻 접기
  '시체처럼 창백하다'는 의미의 독일어 표현입니다. 질병이나 큰 충격으로 인해 혈색이 전혀 없는 상태를 매우 직설적으로 묘사합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현面如死灰 (miàn rú sǐ huī)
  뜻 접기
  얼굴이 죽은 재와 같다는 뜻으로, 극도의 공포나 절망으로 인해 잿빛이 된 얼굴을 의미합니다. 생명력이 완전히 사라진 표정을 나타냅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담관 돝 배 앓기비교 표현哑巴吃黄连，有苦说不出 (yǎ ba chī huáng lián, yǒu kǔ shuō bù chū)
뜻 접기
말 못하는 이가 쓴 약을 먹으니, 그 괴로움을 말할 수 없다는 뜻입니다. 남들은 알지 못하는 고통을 속으로만 삭이는 상황을 매우 생생하게 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담관 속에 들어가도 막말은 말라비교 표현禍從口出 (화종구출)
뜻 접기
재앙은 입으로부터 나온다는 뜻으로, 함부로 하는 말이 큰 재앙을 불러올 수 있음을 강력하게 경고하는 표현입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담관가 돼지 배 앓는 격비교 표현啞巴吃黃連, 有苦說不出 (Yǎbā chī huánglián, yǒu kǔ shuō bu chū)
뜻 접기
벙어리가 쓴 약을 먹으니, 그 괴로움을 말로 표현할 수 없다는 뜻입니다. 혼자서만 끙끙 앓는 답답한 심정을 완벽하게 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담관에 들어가는 소(의) 걸음비교 표현Aller à reculons
뜻 접기
직역하면 '뒷걸음질로 가다'라는 뜻으로, 어떤 일을 하는 것을 매우 꺼리고 극도로 마지못해 할 때 사용하는 표현입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 일본
한국 속담괴 다리에 기름 바르듯비교 표현お茶を濁す (Ocha wo nigosu)
뜻 접기
차를 흐리게 만든다는 뜻으로, 곤란한 질문이나 상황을 모면하기 위해 애매한 말이나 행동으로 얼버무리는 것을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담괴 목에 방울 달고 뛴다비교 표현飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ)
뜻 접기
불나방이 불 속으로 뛰어든다는 뜻으로, 스스로 파멸을 자초하는 어리석고 위험한 행동을 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담구년지수 해 돋는다비교 표현苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái)
뜻 접기
쓴 것이 다하면 단 것이 온다는 뜻으로, 고생스러운 일이 끝나면 즐겁고 좋은 일이 반드시 찾아온다는 것을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담구두 신고 발등 긁기비교 표현隔靴搔痒 (gé xuē sāoyǎng)
뜻 접기
신발을 신은 채로 가려운 곳을 긁는다는 뜻입니다. 문제의 핵심을 짚지 못하고 겉돌기만 하여 아무런 효과가 없는 안타까운 상황을 의미하는, 원본 표현과 거의 동일한 의미의 관용구입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 성경 유래/영미권
한국 속담구렁이 아래턱 같다비교 표현A pearl of great price
뜻 접기
막대한 희생을 치르더라도 얻을 가치가 있는, 지극히 소중한 것을 의미합니다. 원본 속담처럼 귀한 보석에 비유하여 최고의 가치를 표현합니다.
구렁이 제 몸 추듯
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Se jeter des fleurs.
  뜻 접기
  '스스로에게 꽃을 던진다'는 아름다운 비유로, 자기 자신을 칭찬하고 자랑하는 행위를 의미하는 프랑스 관용구입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현自画自賛 (Jiga jisan)
  뜻 접기
  자신이 그린 그림을 스스로 칭찬한다는 뜻입니다. 자기가 한 일을 스스로 자랑하며 만족해하는 모습을 비유하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담구름 갈 제 비가 간다비교 표현如影随形 (rú yǐng suí xíng)
뜻 접기
그림자가 형태를 따르듯, 두 대상이 서로 절대 떨어지지 않고 항상 함께함을 의미하는 중국의 성어입니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담구멍 보아 가며 말뚝[쐐기] 깎는다비교 표현看菜吃饭，量体裁衣 (kàn cài chī fàn, liàng tǐ cái yī)
뜻 접기
반찬을 보고 밥을 먹고, 몸을 재어 옷을 만든다는 뜻입니다. 실제 상황과 조건에 맞게 일을 처리해야 함을 비유하는 완벽에 가까운 표현입니다.
구멍은 깎을수록 커진다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 미국
  비교 표현To dig oneself into a deeper hole.
  뜻 접기
  어려운 상황에서 벗어나려고 하다가 오히려 상황을 더 악화시키는 것을 의미합니다. 변명을 하거나 거짓말을 하다가 일이 더 커지는 상황에 정확히 들어맞습니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현欲盖弥彰 (yù gài mí zhāng)
  뜻 접기
  어떤 것을 덮으려고 할수록 더욱 명백하게 드러난다는 뜻입니다. 잘못을 감추려는 시도가 오히려 잘못을 더 부각시킨다는 점에서 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담구멍을 파는 데는 칼이 끌만 못하고, 쥐 잡는 데는 천리마[용마]가 고양이만 못하다비교 표현The right tool for the right job.
뜻 접기
올바른 일에는 올바른 도구를 사용해야 한다는 말로, 어떤 과업을 효율적으로 수행하기 위해서는 그 목적에 가장 적합한 도구나 방법을 선택해야 한다는 원칙을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담구부러진 송곳비교 표현A chocolate teapot.
뜻 접기
뜨거운 물을 담으면 녹아버리는 초콜릿 주전자처럼, 본질적인 특성 때문에 제 기능을 전혀 할 수 없는 무용지물을 가리킵니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담구원이 우환이라비교 표현养虎为患 (yǎng hǔ wéi huàn)
뜻 접기
호랑이를 길러 화근을 만든다는 의미입니다. 위험한 존재를 돕거나 살려주었다가 나중에 그것 때문에 큰 해를 입게 되는 상황을 가리킵니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담국사에도 사정이 있다비교 표현情理法 (qíng lǐ fǎ)
뜻 접기
인간적인 감정(情)과 사회적 도리(理)가 법(法)에 우선하거나 함께 고려되어야 한다는 중국의 법철학적 개념입니다. 법 적용에 있어 인간적 사정과 공감대가 중요함을 역설합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담국화는 서리를 맞아도 꺾이지 않는다비교 표현松柏之操 (송백지조)
뜻 접기
추운 겨울에도 푸르름을 잃지 않는 소나무와 잣나무의 절개라는 뜻으로, 어떤 시련 속에서도 변치 않는 굳은 의지나 신념을 비유합니다.
표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담군말이 많으면 쓸 말이 적다비교 표현言多必失 (언다필실)
뜻 접기
말이 많으면 반드시 실수가 생긴다는 뜻입니다. 불필요한 말을 많이 하다 보면 결국 실언을 하게 되므로 말을 아껴야 함을 의미합니다.
군밤에서 싹 나거든
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 러시아
  비교 표현Когда рак на горе свистнет (Kogda rak na gore svistnet)
  뜻 접기
  '산 위에서 가재가 휘파람을 불 때'라는 의미로, 상상 속에서나 가능한 불가능한 상황을 가리키는 러시아의 대표적인 관용구입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현太阳从西边出来 (tài yáng cóng xī biān chū lái)
  뜻 접기
  '해가 서쪽에서 뜬다면'이라는 뜻으로, 자연의 법칙을 거스르는 불가능한 상황을 비유하는 중국어 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 사마천 (Sima Qian)
한국 속담군작이 어찌 대붕의 뜻을 알랴비교 표현燕雀安知鴻鵠之志哉 (연작안지홍곡지지재)
뜻 접기
제비나 참새 같은 작은 새가 어찌 기러기나 고니 같은 큰 새의 뜻을 알겠는가. 평범한 사람이 위대한 인물의 원대한 포부를 이해하기 어렵다는 뜻으로, 원본 표현의 직접적인 유래가 된 고사성어입니다.
굴뚝 보고 절한다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Déménager à la cloche de bois
  뜻 접기
  '나무 종을 달고 이사한다'는 뜻으로, 소리를 내지 않고 조용히, 즉 몰래 떠나는 것을 의미합니다. 주로 집세를 내지 않고 도망가는 상황에 사용됩니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현To do a moonlight flit
  뜻 접기
  집세나 빚을 갚지 않기 위해 밤에 몰래 이사하는 행위를 의미합니다. 원본 표현의 핵심인 '야반도주'와 거의 동일한 뜻을 가집니다.
3. 주제: 처신·평판표현 종류: 관용구출처: 일본
  비교 표현夜逃げ (Yonige)
  뜻 접기
  '밤에 도망치다'라는 뜻의 일본어 표현입니다. 특히 빚쟁이를 피해 밤을 틈타 몰래 도망가는 '야반도주'의 의미로 직접적으로 사용됩니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 관용구출처: 유럽 공통
한국 속담굴러온 돌한테 발등 다친다비교 표현A cuckoo in the nest.
뜻 접기
둥지 안의 뻐꾸기라는 뜻으로, 환영받지 못하는 침입자나 기존의 주인을 몰아내는 존재를 의미합니다. 원래 있던 사람을 해치는 외부인을 직접적으로 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 국제 공통
한국 속담굴에 든 뱀 길이를 알 수 없다비교 표현An iceberg is seven-eighths underwater.
뜻 접기
빙산의 대부분은 물 아래에 숨겨져 있다는 사실에 기반한 비유입니다. 눈에 보이는 것은 전체의 아주 작은 부분에 불과하며, 그 이면에 훨씬 더 큰 실체나 잠재력이 숨어있음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담굴우물에 돌 넣기비교 표현精卫填海 (Jīng wèi tián hǎi)
뜻 접기
신화 속의 새 '정위'가 나뭇가지와 돌멩이를 물어다 바다를 메우려 했다는 고사에서 유래했습니다. 불가능하고 헛된 노력을 비유적으로 이르는 말입니다.
굵은베가 옷 없는 것보다 낫다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Algo es algo; peor es nada.
  뜻 접기
  '뭔가라도 있는 것이 낫다. 아무것도 없는 것은 더 나쁘다'는 뜻의 스페인 표현입니다. 원본 속담의 의미를 매우 직접적으로 전달합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현聊胜于无 (liáo shèng yú wú)
  뜻 접기
  '없는 것보다는 낫다'는 의미를 가진 중국의 성어입니다. 아주 사소하거나 만족스럽지 않더라도, 아예 없는 상태보다는 낫다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 프랑스
한국 속담굶기를 (부잣집) 밥 먹듯 한다비교 표현N'avoir pas de quoi se mettre sous la dent
뜻 접기
직역하면 '이빨 아래에 넣을 것이 아무것도 없다'는 뜻입니다. 먹을 것이 하나도 없는, 굶주린 상태를 직접적으로 묘사하는 표현입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담굶으면 아낄 것 없어 통 비단도 한 끼라비교 표현You can't eat gold.
뜻 접기
금은 가치가 높지만, 굶주릴 때는 먹을 수 없어 아무 소용이 없다는 뜻입니다. 생존에 직결되는 실질적인 가치가 부의 상징보다 우선함을 직설적으로 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 영국
한국 속담굼벵이 천장(遷葬)하듯비교 표현At a snail's pace
뜻 접기
달팽이의 속도라는 뜻으로, 어떤 일이나 행동이 극도로 느리게 진행될 때 사용됩니다. 비효율적이고 답답한 상황을 나타낼 때 자주 쓰입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담굼벵이도 제 일 하는 날은 열 번 재주(를) 넘는다비교 표현狗急跳墙 (gǒu jí tiào qiáng)
뜻 접기
'궁지에 몰린 개는 담을 넘는다'는 뜻으로, 절박한 상황에 처하면 평소에 할 수 없었던 놀라운 능력을 발휘하여 위기를 극복함을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담굿 구경 간 어미 기다리듯비교 표현Like a kid on Christmas Eve.
뜻 접기
크리스마스 이브의 아이처럼, 큰 기쁨과 기대를 품고 무언가를 간절하게 기다리는 상태를 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담굿 구경을 하려면 계면떡이 나오도록비교 표현See it through.
뜻 접기
어떤 일, 특히 어렵거나 힘든 일을 시작했을 때 중도에 포기하지 않고 끝까지 완수해야 함을 의미하는 직접적인 표현입니다.
표현 종류: 관용구출처: 미국
한국 속담굿 뒤에 날장구[쌍장구] (친다)비교 표현Monday morning quarterback
뜻 접기
결과가 나온 뒤에야 마치 자신이 더 잘 알았다는 듯이 비평하거나 대안을 제시하는 사람을 뜻합니다. 일이 끝난 후에 불필요한 참견을 하는 뉘앙스가 원본과 매우 유사합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담굿 마친[지낸] 뒷장구비교 표현马后炮 (mǎ hòu pào)
뜻 접기
중국 장기(샹치)에서 유래한 말로, '말 뒤의 대포'라는 뜻입니다. 이미 승패가 결정된 후에야 뒤늦게 훈수를 두거나, 일이 끝난 뒤에 소용없는 의견을 내는 것을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 관용구출처: 중국
한국 속담굿 보고 떡 먹기비교 표현一举两得 (yī jǔ liǎng dé)
뜻 접기
한 번의 행동으로 두 가지 이득을 얻는다는 뜻의 한자성어입니다. 한 가지 일을 통해 여러 이익을 얻는 상황을 정확히 표현합니다.
굿도 볼 겸 떡도 먹을 겸
1. 표현 종류: 관용구출처: 프랑스
  비교 표현Faire d'une pierre deux coups.
  뜻 접기
  하나의 돌로 두 번의 타격을 한다는 프랑스 표현입니다. 한 가지 수단을 사용해 두 가지 일을 성공적으로 처리함을 의미합니다.
2. 표현 종류: 관용구출처: 영국
  비교 표현Kill two birds with one stone.
  뜻 접기
  하나의 돌로 두 마리의 새를 잡는다는 뜻으로, 한 가지 행동으로 두 가지 목표를 동시에 달성하는 상황을 의미합니다.
3. 표현 종류: 관용구출처: 스페인
  비교 표현Matar dos pájaros de un tiro.
  뜻 접기
  한 발의 총성으로 두 마리의 새를 죽인다는 스페인어 표현입니다. 영어의 'Kill two birds with one stone'과 의미가 같습니다.
4. 표현 종류: 관용구출처: 중국
  비교 표현一举两得 (Yī jǔ liǎng dé)
  뜻 접기
  하나의 행동으로 두 가지 이득을 얻는다는 의미의 한자 성어입니다. 효율적인 결과를 강조할 때 사용됩니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색