비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 15/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

사람은 늙어 죽도록 배운다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현You are never too old to learn.
  뜻 접기
  배우기에 너무 늙은 나이란 없다는 뜻으로, 나이에 상관없이 언제든 새로운 것을 배울 수 있음을 의미합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현活到老，学到老 (Huó dào lǎo, xué dào lǎo)
  뜻 접기
  '늙을 때까지 살고, 늙을 때까지 배운다'는 의미로, 평생에 걸쳐 학습을 멈추지 말아야 함을 강조하는 말입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담사람은 늙어지고 시집은[시집살이는] 젊어진다비교 표현A woman's work is never done.
뜻 접기
여성의 일은 결코 끝나지 않는다는 뜻의 영국 속담입니다. 특히 전통 사회에서 여성에게 부과되는 가사 노동과 가족에 대한 의무가 나이와 상관없이 끝없이 이어짐을 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담사람은 얼굴보다 마음이 고와야 한다비교 표현Beauty is only skin deep.
뜻 접기
아름다움은 단지 피부 한 꺼풀에 불과하다는 뜻으로, 외적인 아름다움은 피상적이며 내면의 가치가 더 중요함을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담사람은 인정에 막히고 귀신은 경문에 막힌다비교 표현鬼の目にも涙 (oni no me nimo namida)
뜻 접기
무자비한 악귀의 눈에도 눈물이 흐를 때가 있다는 뜻입니다. 아무리 냉혹하고 강한 존재라도 동정심이나 인간적인 감정 앞에서는 약해질 수 있음을 보여줍니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담사람은 일을 해야 입맛이 난다비교 표현Il pane sudato è il più saporito.
뜻 접기
땀 흘려 번 빵이 가장 맛있다. 자신의 노력으로 얻은 결과물이 가장 가치 있고 만족스럽다는 이탈리아 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담사람은 잡기를 해 보아야 마음을 안다비교 표현Beim Spiel und beim Wein, erkennt man den Menschen fein.
뜻 접기
게임과 와인을 통해 사람을 제대로 알 수 있다는 뜻입니다. 특정 상황, 특히 경쟁이나 긴장이 풀린 상태에서 사람의 본성이 드러남을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담사람은 조석으로 변한다비교 표현人の心と秋の空 (Hito no kokoro to aki no sora)
뜻 접기
사람의 마음은 가을 하늘과 같다는 뜻으로, 예측하기 어렵고 쉽게 변하는 사람의 감정이나 생각을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담사람은 키 큰 덕을 입어도 나무는 키 큰 덕을 못 입는다비교 표현The shade of a great tree is a good place to rest.
뜻 접기
큰 나무의 그늘은 쉬기 좋은 곳이라는 인도의 속담입니다. 위대한 존재나 권력자가 주변 사람들에게 보호와 안식처 같은 혜택을 제공함을 의미합니다.
사람은 헌[때 묻은] 사람이 좋고 옷은 새 옷이 좋다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현着物は新しい方が良い、人は古い方が良い (Kimono wa atarashii hou ga yoi, hito wa furui hou ga yoi)
  뜻 접기
  기모노는 새것이 좋고 사람은 오래된 쪽이 좋다는 뜻으로, 원본 표현과 거의 동일한 의미 구조를 가집니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현酒是陈的香，朋友是老的好 (Jiǔ shì chén de xiāng, péngyǒu shì lǎo de hǎo)
  뜻 접기
  술은 묵을수록 향기롭고, 친구는 오래될수록 좋다는 의미입니다. 시간이 지날수록 가치가 깊어지는 우정의 소중함을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담사람의 눈은 속여도 땅은 속이지 못한다비교 표현El campo no miente.
뜻 접기
'들판은 거짓말을 하지 않는다'는 스페인 속담입니다. 농사일처럼 정직한 노동은 결코 배신하지 않는다는 믿음을 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담사람의 새끼는 서울로 보내고 마소 새끼는 시골[제주]로 보내라비교 표현環境が人を作る (Kankyō ga hito o tsukuru)
뜻 접기
환경이 사람을 만든다는 일본의 표현입니다. 사람이 성장하고 성공하는 데 있어 환경이 결정적으로 중요하다는 원본 속담의 핵심 의미를 가장 직접적으로 나타냅니다.
사람의 혀는 뼈가 없어도 사람의 뼈를 부순다
1. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현La lengua no tiene hueso, pero rompe el más grueso.
  뜻 접기
  혀에는 뼈가 없지만 가장 두꺼운 것도 부순다는 스페인 속담입니다. 원본 표현과 거의 동일한 구조와 비유로 말의 파괴적인 힘을 강조합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현刀の傷は治るが、舌の傷は治らない (Katana no kizu wa naoru ga, shita no kizu wa naoranai)
  뜻 접기
  칼에 베인 상처는 아물지만, 혀에 베인 상처는 아물지 않는다는 일본 속담입니다. 말이 주는 마음의 상처가 물리적인 상처보다 더 깊고 오래 감을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담사람이 곱나 일이 곱지비교 표현Handsome is as handsome does.
뜻 접기
진정한 아름다움이나 선함은 외모가 아니라 행동으로 나타난다는 의미입니다. 사람의 가치는 그 행실로 평가되어야 함을 강조합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담사람이 돈이 없어서 못 사는 게 아니라 명이 모자라서 못 산다비교 표현命あっての物種 (Inochi atte no monodane)
뜻 접기
목숨이 있어야만 다른 모든 것(재산, 일 등)도 의미가 있다는 뜻입니다. 생명의 근본적인 가치를 매우 직접적으로 강조하는 일본 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담사람이 많으면 길이 열린다비교 표현三个臭皮匠，顶个诸葛亮 (sān ge chòu pí jiàng, dǐng ge zhū gě liàng)
뜻 접기
'세 명의 평범한 구두장이가 한 명의 제갈량과 맞먹는다'는 뜻으로, 여러 사람의 지혜를 모으면 뛰어난 한 사람보다 낫다는 것을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담사람이 세상에 나면 저 먹을 것은 가지고 나온다비교 표현Cada uno nace con su pan bajo el brazo.
뜻 접기
'모든 사람은 팔 아래 빵 한 덩이를 가지고 태어난다'는 뜻입니다. 누구나 생계를 유지하고 살아갈 행운이나 능력을 타고난다는 의미를 담고 있습니다.
사람이 자지 돈이야 자나
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Dinero llama dinero.
  뜻 접기
  '돈이 돈을 부른다'는 뜻의 스페인 속담입니다. 초기 자본이 더 큰 부를 끌어들이는 경향이 있음을 나타냅니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현L'argent attire l'argent.
  뜻 접기
  '돈이 돈을 끌어당긴다'는 프랑스 속담으로, 부가 더 큰 부를 창출하는 자본의 속성을 의미합니다.
3. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Money makes money.
  뜻 접기
  돈이 스스로 더 많은 돈을 번다는 의미로, 자본의 자기 증식 능력을 나타내는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담사람이 죽으란 법은 없다비교 표현天无绝人之路 (Tiān wú jué rén zhī lù)
뜻 접기
하늘은 사람의 길을 막지 않는다는 뜻으로, 아무리 절망적인 상황에 처해도 반드시 살아나갈 방법이 있다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 그리스
한국 속담사람이 천 냥이면 눈이 팔백 냥이다비교 표현The eye is the jewel of the body.
뜻 접기
신체의 모든 부분 중에서 눈은 보석처럼 가장 귀하고 아름답다는 뜻의 고대 그리스 속담입니다. 눈의 가치를 직접적으로 높게 평가합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담사모 쓴 도둑놈비교 표현窃钩者诛，窃国者侯 (Qiè gōu zhě zhū, qiè guó zhě hóu)
뜻 접기
작은 갈고리를 훔친 자는 처형되고, 나라를 훔친 자는 제후가 된다는 뜻입니다. 권력자들이 저지르는 거대한 비리는 처벌받지 않는 사회적 모순을 꼬집습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담사모에 갓끈[영자]비교 표현To put a saddle on a cow.
뜻 접기
소에 안장을 얹는다는 뜻으로, 전혀 쓸모없고 부적합한 행동을 하거나 어울리지 않는 것을 짝지으려는 시도를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담사발 안의 고기도 놔주겠다비교 표현煮熟的鸭子飞了 (zhǔ shú de yāzi fēi le)
뜻 접기
'삶아진 오리가 날아갔다'는 뜻으로, 이미 완전히 자기 것이라고 생각했던 확실한 이익이나 기회를 어이없게 놓쳤을 때 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담사발 이 빠진 것비교 표현A cracked bell can never sound well.
뜻 접기
금이 간 종은 결코 좋은 소리를 낼 수 없다는 뜻입니다. 핵심적인 결함이 생겨 본래의 기능을 제대로 수행할 수 없게 된 상태를 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 베트남
한국 속담사위는 백년손이요 며느리는 종신 식구라비교 표현Dâu là con, rể là khách
뜻 접기
베트남어로 '며느리는 자식이고, 사위는 손님이다'라는 뜻입니다. 한국의 속담과 거의 동일한 의미를 가지며, 결혼 후 며느리와 사위의 가족 내 역할 차이를 명확히 보여줍니다.
사위도 반자식(이라)
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현A good son-in-law is a found son.
  뜻 접기
  좋은 사위는 (잃어버렸다) 찾은 아들과 같다는 의미입니다. 사위를 얻는 것이 마치 새로운 아들이 생긴 것과 같은 기쁨임을 강조합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현一个女婿半个儿 (yī gè nǚxù bàn gè ér)
  뜻 접기
  '하나의 사위는 반쪽 아들이다'라는 뜻으로, 한국의 '사위도 반자식'과 글자 그대로 의미가 일치하는 가장 직접적인 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담사자 없는 산에 토끼가 왕[대장] 노릇 한다비교 표현山中无老虎，猴子称大王 (Shān zhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng)
뜻 접기
산에 호랑이가 없으니 원숭이가 왕 노릇을 한다는 뜻입니다. 강력한 경쟁자나 지도자가 없는 곳에서 보잘것없는 인물이 득세하는 상황을 정확히 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담사자는 불가부생(不可復生)이라비교 표현Ce qui est fait est fait.
뜻 접기
행해진 것은 행해진 것이다라는 프랑스 속담입니다. 'What's done is done'과 동일한 의미로, 과거의 일을 바꿀 수 없음을 인정하라는 뜻입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담사자어금니 같다비교 표현Ein Fels in der Brandung.
뜻 접기
'파도 속의 바위'라는 독일어 속담으로, 혼란스럽고 어려운 상황 속에서도 굳건하게 버티는 믿음직한 존재를 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담사잣밥(을) 싸 가지고 다닌다비교 표현虎の尾を踏む (Tora no o o fumu)
뜻 접기
'호랑이 꼬리를 밟는다'는 뜻으로, 극도로 위험한 행동을 하거나 무서운 존재를 건드려 위험을 자초하는 상황을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담사촌네 집도 부엌부터 들여다본다비교 표현金の切れ目が縁の切れ目 (Kane no kireme ga en no kireme)
뜻 접기
'돈이 떨어지는 것이 인연이 끊어지는 것'이라는 뜻입니다. 인간관계가 결국 금전적 이득에 기반한다는 냉소적인 시각을 보여줍니다.
사후 약방문[청심환]
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Chiudere la stalla quando i buoi sono scappati.
  뜻 접기
  소들이 도망간 후에 외양간을 닫는다는 이탈리아 속담입니다. 이미 피해가 발생한 후에야 예방 조치를 취하는 무의미함을 나타냅니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Den Brunnen zudecken, wenn das Kind ertrunken ist.
  뜻 접기
  아이가 물에 빠져 죽은 뒤에야 우물을 덮는다는 의미입니다. 돌이킬 수 없는 일이 벌어진 후에야 소용없는 조치를 취하는 상황을 가리킵니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담사흘 굶으면 양식 지고 오는 놈 있다비교 표현Dios aprieta pero no ahoga.
뜻 접기
신은 목을 조르지만 숨을 끊지는 않으신다는 스페인 속담입니다. 아무리 혹독한 시련을 겪더라도 결코 죽게 내버려두지는 않는다는 믿음을 표현합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담사흘 굶은 범이 원님을 안다더냐비교 표현Ventre affamé n'a point d'oreilles.
뜻 접기
굶주린 배는 귀가 없다는 뜻으로, 배고픈 사람에게는 어떤 조언이나 논리도 통하지 않음을 의미합니다. 기본적인 욕구가 충족되지 않으면 이성적인 판단이 어렵다는 점을 강조합니다.
사흘에 한 끼 입에 풀칠하기도 어렵다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현吃了上顿没下顿 (chī le shàng dùn méi xià dùn)
  뜻 접기
  이번 끼니를 먹고 나면 다음 끼니가 없다는 뜻으로, 당장 다음 식사를 걱정해야 할 만큼 극심한 가난을 의미합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현明日の米にも困る (asu no kome ni mo komaru)
  뜻 접기
  내일 먹을 쌀조차 걱정해야 한다는 뜻으로, 당장의 생계가 막막하고 매우 가난한 상황을 직접적으로 나타내는 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담삭은 바자 구멍에 노란 개 주둥이 (내밀듯)비교 표현狗拿耗子, 多管闲事 (gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì)
뜻 접기
개가 고양이의 일인 쥐 잡기를 하는 것은 쓸데없는 참견이라는 뜻입니다. 자신의 본분과 관계없는 일에 끼어드는 것을 비판하는 중국 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담산 개 새끼가 죽은 정승보다 낫다비교 표현A living dog is better than a dead lion.
뜻 접기
아무리 비천한 존재라도 살아있는 것이, 아무리 고귀한 존재라도 죽은 것보다 낫다는 의미입니다. 성경에서 유래한 표현으로, 원본 속담과 거의 동일한 구조와 뜻을 가집니다.
산 넘어 산이다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현一波未平, 一波又起 (Yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ)
  뜻 접기
  하나의 파도가 잠잠해지기도 전에 또 다른 파도가 일어난다는 뜻입니다. 문제가 끊임없이 계속해서 발생하는 상황을 비유합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현一難去ってまた一難 (Ichinan satte mata ichinan)
  뜻 접기
  하나의 어려움이 지나가니 또 다른 어려움이 찾아온다는 뜻의 일본 속담입니다. '산 넘어 산'과 의미가 거의 동일합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담산 밑 집에 방앗공이(가) 논다[귀하다]비교 표현Der Schmied hat oft das schlechteste Messer.
뜻 접기
대장장이가 종종 가장 나쁜 칼을 가지고 있다는 독일 속담입니다. 스페인 속담과 유사하게, 무언가를 생산하는 사람이 정작 자신은 가장 질 나쁜 것을 사용하는 상황을 뜻합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담산 사람 눈 빼 먹겠다비교 표현生き馬の目を抜く (Ikiuma no me o nuku)
뜻 접기
살아있는 말의 눈을 뽑는다는 뜻으로, 매우 교활하고 약삭빠르며 인정사정없는 사람이나 상황을 비유하는 일본 속담입니다. 원본 표현과 거의 완벽하게 일치하는 의미를 가집니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담산 사람은 아무 때나 만난다비교 표현Man sieht sich immer zweimal im Leben.
뜻 접기
인생에서 사람은 항상 두 번 만나게 된다는 뜻입니다. 헤어질 때의 관계가 중요하며, 언젠가 다시 마주칠 수 있음을 암시하는 독일 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담산 좋고 물 좋고 정자 좋은 데 없다비교 표현人无完人，金无足赤 (rén wú wán rén, jīn wú zú chì)
뜻 접기
완벽한 사람이 없듯이, 순수한 금도 없다는 의미입니다. 세상에 결점 없는 완벽한 것은 존재하지 않음을 강조하는 표현입니다.
산 진 거북이요 돌 진 가재[자라]라
1. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현大树底下好乘凉 (dà shù dǐxià hǎo chéngliáng)
  뜻 접기
  큰 나무 아래에서는 시원하게 지내기 좋다는 뜻입니다. 권력이나 세력이 있는 사람에게 의지하면 편안하고 이롭다는 의미를 담고 있습니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현寄らば大樹の陰 (yoraba taiju no kage)
  뜻 접기
  몸을 의탁하려면 큰 나무 그늘이 좋다는 뜻입니다. 보호나 도움을 받으려면 세력이 크고 강한 쪽에 의지하는 것이 유리함을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담산돼지를 잡으려다가 집돼지까지 잃는다비교 표현偷鸡不成蚀把米 (tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ)
뜻 접기
닭을 훔치려다 미끼로 가져간 쌀 한 줌만 잃는다는 뜻입니다. 더 큰 이익을 탐하다가 오히려 자신이 가진 것까지 손해 보는 상황을 정확하게 묘사합니다.
산에 가야 범을 잡지
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현He who would search for pearls must dive for them.
  뜻 접기
  진주를 찾으려는 자는 반드시 물속으로 뛰어들어야 합니다. 가치 있는 것을 얻기 위해서는 그에 상응하는 직접적이고 힘든 노력을 해야 함을 뜻합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
  비교 표현If the mountain will not come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain.
  뜻 접기
  원하는 것이 당신에게 오지 않는다면, 당신이 직접 그것을 향해 가야 한다는 의미입니다. 수동적으로 기다리지 말고 적극적으로 움직여야 목표를 이룰 수 있음을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담산에 들어가 호랑이를 피하랴비교 표현虎口を逃れて竜穴に入る (kokou o nogarete ryuuketsu ni iru)
뜻 접기
호랑이의 입에서 도망쳤더니 용의 굴로 들어간다는 뜻입니다. 하나의 큰 위험을 피하자마자 더 크거나 비슷한 수준의 위험에 처하는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담산에서 물고기 잡기비교 표현To milk a bull.
뜻 접기
황소에게서 우유를 짜려는 시도로, 본질적으로 불가능하고 어리석은 행동을 하는 것을 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담산이 깊어야 범이 있다비교 표현栽下梧桐树，引得凤凰来 (Zāi xià wútóng shù, yǐn dé fènghuáng lái)
뜻 접기
오동나무를 심어야 봉황이 찾아온다는 뜻입니다. 훌륭한 환경이나 조건을 갖추어야 뛰어난 인재나 좋은 기회가 온다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담산이 우니 돌이[산돼지가] 운다비교 표현Куда иголка, туда и нитка (Kuda igolka, tuda i nitka)
뜻 접기
바늘이 가는 곳에 실도 따라간다는 러시아 속담입니다. 주체적인 존재(바늘)를 종속적인 존재(실)가 생각 없이 따라가는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담산젯밥에 청메뚜기 뛰어들듯비교 표현Со свиным рылом в калашный ряд (So svinym rylom v kalashny ryad)
뜻 접기
돼지 주둥이를 하고 고급 빵 가게 줄에 선다는 뜻입니다. 자신의 낮은 신분이나 교양에 어울리지 않는 높은 사회나 상황에 끼어들려고 할 때 사용됩니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담산중 놈(의) 풋농사비교 표현Außen hui, innen pfui
뜻 접기
'겉은 번지르르, 속은 엉망'이라는 의미의 독일어 표현입니다. 겉모습은 매우 훌륭하고 그럴듯해 보이지만 실상은 형편없거나 문제가 많음을 직설적으로 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담산중 놈은 도끼질 야지(野地) 놈은 괭이질비교 표현Chacun son métier, les vaches seront bien gardées.
뜻 접기
'각자 자신의 일을 하면, 소들은 잘 지켜질 것이다'라는 뜻입니다. 각자 자신의 전문 분야에 충실할 때 사회 전체가 잘 돌아간다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담산지기 눈 봐라 도낏밥을 남 줄까비교 표현Зимой снега не выпросишь (Zimoy snega ne vyprosish')
뜻 접기
그에게서는 한겨울에도 눈을 얻어낼 수 없다는 의미입니다. 매우 인색하여 가장 흔한 것조차 나눠주지 않을 사람을 묘사합니다.
산천 도망은 해도 팔자 도망은 못 한다
1. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Man entgeht seinem Schicksal nicht.
  뜻 접기
  '사람은 자신의 운명에서 벗어날 수 없다'는 독일 속담입니다. 인간의 의지로 운명을 거스를 수 없다는 숙명론적 관점을 보여줍니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드
  비교 표현There's no flying from fate.
  뜻 접기
  '운명으로부터 날아서 도망칠 수는 없다'는 뜻으로, 정해진 운명이나 숙명을 피하는 것은 불가능하다는 것을 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담살림에는 눈이 보배(라)비교 표현El ojo del amo engorda al caballo.
뜻 접기
주인의 눈이 말을 살찌운다는 뜻으로, 주인이 직접 관심을 갖고 지켜볼 때 일이 잘되고 번창한다는 것을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담살아가면 고향비교 표현住めば都 (Sumeba miyako)
뜻 접기
살다 보면 그곳이 수도처럼 느껴진다는 뜻으로, 아무리 불편한 곳이라도 오래 살다 보면 정이 들어 살기 좋은 곳으로 느껴진다는 의미입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 아랍
한국 속담살아생이별은 생초목에 불붙는다비교 표현الفراق نار ليس لها حدود (Al-firaq nar laysa laha hudud)
뜻 접기
'이별은 끝없는 불과 같다'는 아랍 속담입니다. 이별의 고통이 모든 것을 태워버릴 듯한 끝없는 불길처럼 고통스럽다는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담살은 쏘고 주워도 말은 하고 못 줍는다비교 표현Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (Slovo ne vorobey, vyletit - ne poymayesh)
뜻 접기
말은 참새가 아니어서, 한번 날아가면 다시 잡을 수 없다는 의미의 러시아 속담입니다. 말의 신중함을 비유적으로 경고합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담살찐 놈 따라 붓는다비교 표현鵜の真似をする烏 (U no mane o suru karasu)
뜻 접기
가마우지를 흉내 내 물고기를 잡으려던 까마귀가 물에 빠져 죽는다는 일본 이야기입니다. 자신의 능력을 생각하지 않고 남을 어설프게 따라 하다 큰 실패를 겪는 것을 뜻합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담삼 년을 결은 노망태기비교 표현十年磨一剑 (shí nián mó yī jiàn)
뜻 접기
하나의 검을 가는데 십 년이 걸린다는 뜻으로, 오랜 시간과 노력을 들여 비로소 뛰어난 결과물이나 실력을 갖추게 됨을 의미합니다.
삼대 거지 없고 삼대 부자 없다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Clogs to clogs is only three generations.
  뜻 접기
  나막신(가난)에서 시작해 부유해졌다가 3대 만에 다시 나막신 신세로 돌아간다는 영국 랭커셔 지방의 속담입니다. 부의 영속이 어려움을 나타냅니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현富不过三代 (fù bù guò sān dài)
  뜻 접기
  부는 3대를 넘어가지 못한다는 뜻으로, 어렵게 쌓은 재산이라도 후손들이 제대로 관리하지 못하면 결국 잃게 됨을 경고하는 말입니다.
3. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현長者三代なし (Chōja sandai nashi)
  뜻 접기
  부자는 3대 가지 않는다는 일본 속담으로, 한국의 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다. 부를 유지하는 것의 어려움을 강조합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담삼대 주린 걸신비교 표현饿死鬼投胎 (è sǐ guǐ tóu tāi)
뜻 접기
굶어 죽은 귀신이 환생했다는 뜻으로, 음식을 매우 급하고 탐욕스럽게 먹는 사람을 비유하는 말입니다. 원본 표현과 거의 완벽하게 일치하는 의미를 가집니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담삼베 주머니에 성냥 들었다비교 표현人不可貌相, 海水不可斗量 (Rén bùkě màoxiàng, hǎishuǐ bùkě dǒuliáng)
뜻 접기
사람은 외모로 판단할 수 없고, 바닷물은 말(되)로 잴 수 없다는 의미입니다. 사람의 잠재력이나 내면은 겉모습만으로 결코 헤아릴 수 없음을 강조합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담삼십육계 줄행랑이 제일[으뜸]비교 표현He who fights and runs away, may live to fight another day.
뜻 접기
싸우다 도망치는 사람은 살아남아 다음 날 다시 싸울 수 있다는 의미입니다. 무모한 싸움을 피하고 생존하여 다음 기회를 도모하는 것이 현명함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담삼일 안 새색시도 웃을 일비교 표현It's enough to make a cat laugh.
뜻 접기
어떤 상황이 너무나 우스꽝스러워서, 평소에 웃지 않는 것으로 알려진 고양이마저 웃게 만들 정도라는 뜻입니다. 극도로 재미있거나 어처구니없는 상황을 강조하는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담삼춘고한 가문 날에 감우(甘雨) 오니 즐거운 일비교 표현旱天の慈雨 (Kanten no jiu)
뜻 접기
'가문 하늘의 자비로운 비'라는 뜻입니다. 극심한 곤경에 처했을 때 받은 은혜나 도움을 비유하는 말로, 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담삼현 육각 잡히고 시집간 사람 잘산 데 없다비교 표현Un bel matrimonio, un lungo cordoglio.
뜻 접기
'아름다운 결혼식, 기나긴 슬픔'이라는 이탈리아 속담입니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미로, 화려한 행사가 불행한 결과를 낳는다는 점을 직접적으로 지적합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담상감님 망건 사러 가는 돈도 써야만 하겠다비교 표현Necessity knows no law. (Necessitas non habet legem)
뜻 접기
궁핍함이나 필요 앞에서는 법도 무용지물이 된다는 뜻입니다. 생존과 같은 절박한 필요는 모든 사회적 규칙이나 법규에 우선한다는 강력한 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담상갓집 개 [노릇]비교 표현喪家の犬 (Sōka no inu)
뜻 접기
상갓집의 개라는 뜻으로, 주인을 잃고 슬픔에 잠겨 있거나 의지할 곳을 잃고 낙심한 사람을 비유하는 말입니다. 원본 속담과 문자 그대로 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담상두꾼에도 순번이 있고 초라니탈에도 차례가 있다비교 표현何事にも順序がある (Nani goto ni mo junjo ga aru)
뜻 접기
'무슨 일에든 순서가 있다'는 뜻의 일본 속담으로, 원본 표현이 가진 '모든 것에는 정해진 차례가 있다'는 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담상둣술에 낯내기비교 표현借花献佛 (jiè huā xiàn fó)
뜻 접기
남에게 빌린 꽃을 부처에게 바친다는 뜻으로, 다른 사람의 것을 이용해 자신의 인심을 쓰거나 생색을 내는 상황을 정확히 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담상둣술에 벗 사귄다비교 표현Hacerse galán con sombrero ajeno.
뜻 접기
남의 모자를 쓰고 멋쟁이가 된다는 뜻입니다. 타인의 것을 이용해 자신의 외모나 지위를 돋보이게 하려는 행위를 비꼬는 스페인 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담상시에 먹은 마음 취중에 난다비교 표현Was der nüchterne Mensch im Herzen verbirgt, das hat der Trunkene auf der Zunge.
뜻 접기
'맨정신인 사람이 마음에 숨기는 것을, 술 취한 사람은 혀끝에 올려놓는다'는 독일 속담입니다. 숨겨진 진심이 술기운에 드러남을 비유적으로 표현합니다.
상시에 먹은 마음이 꿈에도 있다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Was man am Tage denkt, träumt man in der Nacht.
  뜻 접기
  사람이 낮에 생각하는 것을 밤에 꿈꾼다는 독일 속담입니다. 원본 한국 속담과 거의 동일한 의미를 가지고 있습니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현晝の思い夜の夢 (Hiru no omoi yoru no yume)
  뜻 접기
  낮의 생각이 밤의 꿈이 된다는 일본의 표현입니다. 평소에 강하게 생각하는 것이 꿈의 내용으로 이어진다는 의미를 명확하게 전달합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담상여 뒤에 약방문비교 표현Post mortem medicus.
뜻 접기
죽음 뒤의 의사라는 뜻의 라틴어 속담입니다. 도움이 절실히 필요할 때가 지난 후에야 해결책이 나타나는 무용지물인 상황을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담상여 메는 사람이나 가마 메는 사람이나비교 표현El mismo perro con distinto collar.
뜻 접기
'목걸이만 다른 같은 개'라는 뜻으로, 겉모습이나 이름만 바뀌었을 뿐 본질은 전혀 변하지 않았음을 지적하는 스페인 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담상원 달 보아 수한(水旱)을 안다비교 표현Ring around the moon, rain or snow soon.
뜻 접기
달 주위에 고리(달무리)가 생기면 곧 비나 눈이 온다는 징조입니다. 달의 상태를 보고 강수를 예측한다는 점에서 원본과 핵심 의미가 거의 동일합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담상원의 개와 같다비교 표현Tener más hambre que el perro de un ciego
뜻 접기
'맹인의 개보다 더 배고프다'는 뜻의 스페인 속담입니다. 주인의 형편 때문에 제대로 먹지 못하는 개의 처지에 빗대어 극심한 허기를 표현하며, 원본과 구조 및 뉘앙스가 매우 유사합니다.
상인은 설워 아니 하는데 복인이 더 설워한다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 아프리카
  비교 표현The mourner cries louder than the bereaved.
  뜻 접기
  문상객이 유족보다 더 크게 운다는 뜻입니다. 실제 슬픔을 겪은 사람보다 제삼자가 더 과장된 감정을 표현하는 상황을 꼬집는 말입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현皇帝不急，急死太监 (Huángdì bù jí, jí sǐ tàijiān)
  뜻 접기
  황제는 급하지 않은데 환관이 급어 죽는다는 뜻입니다. 정작 당사자는 태평한데 주변 사람들이 더 안달하는 상황을 완벽하게 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담상전 배부르면 종 배고픈 줄 모른다비교 표현Chi ha la pancia piena, non crede a chi è digiuno.
뜻 접기
배가 부른 자는 단식하는 자를 믿지 않는다는 이탈리아 속담입니다. 직접 겪어보지 않은 고통, 특히 배고픔과 같은 원초적 고통을 편안한 자는 상상조차 하기 어렵다는 의미입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담상전벽해 되어도 비켜설 곳(이) 있다비교 표현天无绝人之路 (tiān wú jué rén zhī lù)
뜻 접기
하늘은 사람의 길을 완전히 막지 않는다는 뜻으로, 아무리 어려운 궁지에 몰려도 살아나갈 방법은 반드시 있다는 의미입니다.
상제보다 복재기가 더 설워한다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 아일랜드
  비교 표현Crying louder than the bereaved.
  뜻 접기
  유족보다 더 크게 우는 사람이라는 뜻입니다. 슬픔을 당한 실제 당사자보다 제삼자가 더 과장된 슬픔을 표현하는 위선적인 태도를 지적하는 표현입니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현皇帝不急，急死太监 (Huángdì bù jí, jí sǐ tàijiàn)
  뜻 접기
  황제는 급하지 않은데, 태감(환관)이 급해 죽는다는 뜻입니다. 정작 당사자는 침착한데 주변 사람이 더 안달하고 걱정하는 상황을 완벽하게 묘사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담상제와 젯날 다툰다비교 표현Не учи́ учёного (Ne uchi uchyónogo)
뜻 접기
학자에게 가르치려 들지 말라는 러시아 속담입니다. 해당 분야의 전문가에게 무모하게 도전하거나 아는 척하는 행위를 직접적으로 비판합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담상좌가 많으면 가마솥을 깨뜨린다비교 표현船頭多くして船山に登る (Sendō ōkushite fune yama ni noboru)
뜻 접기
사공이 너무 많으면 배가 산으로 올라간다는 뜻입니다. 지시하는 사람이 많아 의견이 통일되지 않으면, 일이 엉뚱한 방향으로 흘러가 결국 실패하게 됨을 비유합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색