비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 13/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 성경 (잠언 17:1)
한국 속담밥은 굶어도 속이 편해야 산다비교 표현Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.
뜻 접기
다툼이 가득한 잔칫집보다 평화롭고 조용한 마른 빵 한 조각이 낫다는 의미입니다. 물질적 풍요보다 마음의 평화가 더 중요함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담밥은 열 곳에 가 먹어도 잠은 한 곳에서 자랬다비교 표현落葉歸根 (luò yè guī gēn)
뜻 접기
떨어진 잎은 결국 나무뿌리로 돌아간다는 뜻입니다. 사람이 타향을 떠돌아도 결국 고향이나 본래의 터전으로 돌아와야 함을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담밥은 주는 대로 먹고 일은 시키는 대로 하라비교 표현長いものには巻かれろ (Nagai mono ni wa makarero)
뜻 접기
길고 힘이 센 것에는 순응하라는 의미의 일본 속담입니다. 힘이나 권세가 있는 사람에게는 저항하지 않고 복종하는 것이 상책임을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 나이지리아
한국 속담밥을 치면 떡이 되고 사람을 치면 도둑이 된다비교 표현If you call him a thief, he will steal.
뜻 접기
사람을 계속 도둑이라고 부르면 결국 그 사람이 도둑질을 하게 될 것이라는 뜻으로, 타인의 부정적인 시선과 낙인이 실제 행동을 유발함을 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담방 안 풍수(風水)비교 표현Es fácil hablar de toros desde la barrera.
뜻 접기
투우 경기의 안전한 난간 뒤에서 소에 대해 말하기는 쉽다는 뜻입니다. 위험을 감수하지 않고 비판하거나 조언하는 행태를 비유합니다.
방귀 뀐 놈이 성낸다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 미국
  비교 표현Guilty dogs bark the loudest.
  뜻 접기
  죄를 지은 개일수록 가장 크게 짖어 자신의 죄를 감추려고 한다는 의미입니다. 잘못을 저지르고도 큰소리치는 사람을 비꼬는 말입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현賊喊捉賊 (Thief cries 'Catch the thief!')
  뜻 접기
  도둑이 오히려 큰 소리로 도둑을 잡으라고 외치는 것처럼, 자신이 저지른 잘못을 숨기기 위해 남에게 뒤집어씌우거나 적반하장으로 행동하는 것을 뜻합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다비교 표현積羽沈舟 (적우침주)
뜻 접기
깃털이 쌓여 배를 가라앉힌다는 뜻으로, 작고 사소한 일이라도 계속 쌓이고 누적되면 결국 큰 재앙이나 실패를 초래하게 됨을 비유합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담방망이가 가벼우면 주름이 잡힌다비교 표현Qui veut bien filer le coton doit avoir une quenouille pesant.
뜻 접기
솜을 잘 자아내려면 무거운 실을 감는 막대를 사용해야 한다는 프랑스 속담입니다. 도구나 통제가 충분히 강력해야 제대로 된 결과를 얻을 수 있다는 의미로, 원본과 매우 유사한 비유입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일반 영어권
한국 속담방망이로 맞고 홍두깨로 때린다비교 표현Killing a fly with a sledgehammer.
뜻 접기
파리를 잡기 위해 해머를 사용한다는 뜻으로, 아주 작은 문제를 해결하거나 보복하기 위해 거대하거나 과장된 수단을 사용하는 것을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담방앗간에서 울었어도 그 집 조상(弔喪)비교 표현마음이 없는 제사는 아니 드림만 못하다.
뜻 접기
정성이 담기지 않은 제사는 지내지 않는 것보다 못하다는 뜻으로, 모든 일은 형식보다는 마음가짐이나 진심이 가장 중요함을 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담밭 장자는 있어도 논 장자는 없다비교 표현人無橫財不富, 馬無夜草不肥 (Rén wú hèngcái bú fù, mǎ wú yècǎo bù féi)
뜻 접기
사람은 뜻밖의 수입이 없으면 부자가 될 수 없고, 말은 밤에 먹는 여물이 없으면 살찌지 못한다는 뜻입니다. 안정적인 수입(논)만으로는 큰 부를 이루기 어렵고, 특별한 기회나 모험적 사업(밭)이 필요함을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담배 썩은 것은 딸을 주고 밤 썩은 것은 며느리 준다비교 표현秋なすは嫁に食わすな (Aki nasu wa yome ni kuwasuna)
뜻 접기
'가을 가지는 며느리에게 먹이지 마라'는 뜻입니다. 맛있는 가을 가지를 며느리에게 주기 아깝다는 시어머니의 속마음을 표현한 것으로, 원본 속담과 거의 동일한 맥락의 차별과 편애를 보여줍니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담배 주고 속[배 속] 빌어먹는다비교 표현Lâcher la proie pour l'ombre.
뜻 접기
그림자를 잡으려다 먹이를 놓친다는 뜻입니다. 확실하고 가치 있는 것을 불확실하거나 가치 없는 것 때문에 포기하는 어리석음을 지적합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담배고픈 놈더러 요기시키란다비교 표현泥菩薩過江 (Ní púsà guò jiāng)
뜻 접기
'진흙으로 만든 보살이 강을 건넌다'는 뜻으로, 물에 들어가면 녹아버릴 진흙 보살은 제 몸 하나 건사하지 못하므로 남을 구제할 수 없음을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담배보다 배꼽이 더 크다비교 표현The price of the saddle is higher than the horse.
뜻 접기
말보다 안장 가격이 더 비싸다는 뜻입니다. 핵심적인 것보다 부수적인 것에 더 큰 비용이 드는 불합리한 상황을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담배부른 고양이는 쥐를 잡지 않는다비교 표현満腹の鷹は狩りをしない (Manpuku no taka wa kari o shinai)
뜻 접기
배부른 매는 사냥을 하지 않는다는 일본 속담입니다. 고양이 대신 매를 사용했을 뿐, 만족과 안주가 더 이상의 노력을 멈추게 한다는 점에서 원본과 거의 동일한 의미를 가집니다.
배부른 데 선떡 준다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Porter de l'eau à la rivière
  뜻 접기
  강에 물을 길어다 준다는 뜻의 프랑스 속담입니다. 이미 풍족한 것에 무언가를 더하는, 완전히 불필요하고 쓸모없는 행동을 비유합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Vender miel al colmenero
  뜻 접기
  양봉업자에게 꿀을 팔려고 하는 것을 의미합니다. 이미 해당 물건을 생산하거나 넘치게 가진 사람에게 그것을 제공하려는 헛된 시도를 뜻합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담배부른 매는 사냥을 않는다비교 표현Le loup ne chasse que quand il a faim.
뜻 접기
프랑스어로 '늑대는 배가 고플 때만 사냥한다'는 뜻입니다. 필요와 결핍이 행동의 가장 근본적인 동기가 된다는 점을 명확히 보여줍니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담배부른 사람은 배고픈 사람 사정을 모른다비교 표현Сытый голодного не разумеет (Sytyy golodnogo ne razumeyet)
뜻 접기
배부른 자는 굶주린 자를 이해하지 못한다는 러시아 속담입니다. 처지가 다른 사람의 어려움을 공감하기 어렵다는 점을 명확하게 지적합니다.
배부른 상전이 배고픈 하인 사정 모른다
1. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현El harto no se acuerda del hambriento.
  뜻 접기
  배부른 자는 배고픈 자를 기억하지 못한다는 스페인 속담입니다. 자신의 필요가 충족되면, 그렇지 못한 사람의 어려움을 쉽게 잊거나 외면하게 됨을 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현飽漢不知餓漢飢 (Bǎo hàn bùzhī è hàn jī)
  뜻 접기
  배부른 사람은 배고픈 사람의 굶주림을 모른다는 뜻입니다. 처지가 다른 사람의 어려움을 이해하지 못하는 상황을 정확히 묘사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담배에 발기름이 꼈다[끼다]비교 표현Set a beggar on horseback, and he'll ride to the devil.
뜻 접기
가난한 사람에게 갑자기 부와 권력을 주면, 이를 감당하지 못하고 오만방자하게 굴다가 결국 파멸에 이르게 된다는 뜻의 영국 속담입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다비교 표현Ver es creer.
뜻 접기
'보는 것이 믿는 것이다'라는 스페인 속담입니다. 어떤 주장을 받아들이기 위해서는 직접적인 시각적 증거가 필요하다는 생각을 담고 있습니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담백문이 불여일견(不如一見)비교 표현Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Luchshe odin raz uvidet', chem sto raz uslyshat').
뜻 접기
백 번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 더 낫다는 러시아 속담입니다. 한국의 '백문이 불여일견'과 거의 동일한 의미와 구조를 가집니다.
백사지에 무엇이 있나
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 고대 그리스
  비교 표현To plow the sand.
  뜻 접기
  모래밭을 쟁기질하는 것은 아무런 흔적이나 결실을 남기지 못하는 헛된 노동을 상징합니다. 원본 속담과 매우 직접적인 유사성을 가집니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 성경 (The Bible)
  비교 표현To sow on the rock.
  뜻 접기
  바위 위에 씨를 뿌리는 것은 아무런 결실을 맺을 수 없음을 의미합니다. 생산성이 없거나 성공 가능성이 없는 곳에 노력을 쏟는 헛된 행위를 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담백장이 버들잎 물고 죽는다비교 표현江山易改，本性难移 (Jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí)
뜻 접기
강산은 바꾸기 쉬워도 사람의 본성은 바꾸기 어렵다는 뜻으로, 타고난 천성은 고치기 매우 힘듦을 강조하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담백지 한 장도 맞들면 낫다비교 표현Many hands make light work.
뜻 접기
많은 사람들이 함께 일하면 힘든 일도 가볍고 쉽게 끝낼 수 있다는 의미입니다. 협력의 효율성을 강조하는 대표적인 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담밴 아이 사내 아니면 계집이지비교 표현案ずるより産むが易し (Anzuru yori umu ga yasushi)
뜻 접기
걱정하는 것보다 실제로 아이를 낳는 것이 더 쉽다는 일본 속담입니다. 지레짐작으로 하는 걱정이 실제 상황보다 더 고통스럽고 불필요함을 지적합니다.
뱁새가 수리를 낳는다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현鸡窝里飞出金凤凰 (Jīwō lǐ fēi chū jīn fènghuáng)
  뜻 접기
  닭장 속에서 금빛 봉황이 날아오른다는 뜻입니다. 초라한 환경이나 가문에서 매우 뛰어난 인물이 나오는 경우를 비유하는 표현입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현鳶が鷹を産む (Tobi ga taka o umu)
  뜻 접기
  솔개가 매를 낳는다는 뜻으로, 평범하고 못난 부모에게서 매우 뛰어난 자식이 태어나는 경우를 비유합니다. 원본 표현과 거의 동일한 구조와 의미를 가집니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다비교 표현La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf.
뜻 접기
황소만큼 커지려는 개구리 이야기로, 자신의 분수를 모르고 남을 흉내 내거나 과한 욕심을 부리면 파멸에 이른다는 의미입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담뱁새는 작아도 알만 잘 낳는다비교 표현山椒は小粒でもぴりりと辛い (Sanshō wa kotsubu demo piriri to karai)
뜻 접기
산초 열매는 작아도 톡 쏘게 맵다는 뜻입니다. 겉보기에는 작고 약해 보여도 재능이나 기개가 뛰어난 사람을 비유합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담번개가 잦으면 천둥을 한다비교 표현冰凍三尺非一日之寒 (bing dong san chi fei yi ri zhi han)
뜻 접기
세 자의 얼음은 하루아침의 추위로 만들어진 것이 아니라는 뜻입니다. 현재의 심각한 상황이나 큰 결과는 오랜 기간 동안의 징조와 누적된 원인 때문에 발생했음을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담번갯불에 콩 볶아 먹겠다비교 표현刻不容緩 (Kè bù róng huǎn)
뜻 접기
잠깐도 지체할 수 없다는 뜻으로, 시간이 매우 급박하여 즉시 행동해야 함을 강조하는 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담벌거벗고 전동 찰까비교 표현牛頭不對馬嘴 (Niútóu bù duì mǎzuǐ)
뜻 접기
소의 머리가 말의 입에 맞지 않는다는 뜻으로, 사물의 조화가 이루어지지 않고 서로 이치에 맞지 않아 엉뚱함을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담벌도 법이 있지비교 표현지옥에도 염라대왕은 있다.
뜻 접기
아무리 무질서하고 타락한 곳이라도 질서를 유지하는 통치자나 법도가 존재한다는 의미입니다. 인간 사회의 무법함을 비판할 때 사용됩니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담벌에 쏘였나비교 표현발등에 불이 떨어지다.
뜻 접기
발등에 불이 붙은 것처럼 몹시 다급하여 어찌할 줄 모르고 부산하게 행동하는 상황을 의미합니다. 매우 다급하고 초조한 행동을 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담범 나비 잡아먹듯비교 표현잔치에 가서 팥알 만한 떡을 얻어먹다.
뜻 접기
성대한 잔치에 가서 겨우 팥알 만한 작은 떡을 얻어먹는다는 뜻으로, 기대했던 것보다 결과가 아주 보잘것없어 허탈함을 느낄 때 쓰는 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담범 모르는 하룻강아지비교 표현初生之犢不畏虎 (chū shēng zhī dú bù wèi hǔ)
뜻 접기
갓 태어난 송아지는 범을 두려워하지 않는다는 뜻입니다. 세상 물정을 모르는 어린이나 초심자가 무모하게 행동하는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담범 본 여편네[할미/놈] 창구멍을 틀어막듯비교 표현掩耳盜鈴 (Yǎn ěr dào líng)
뜻 접기
종을 훔치면서 남이 들을까 봐 자기 귀를 막는다는 뜻입니다. 문제를 근본적으로 해결하지 않고, 스스로 속이는 어리석은 행동을 비유합니다.
범 아가리에 날고기 넣은 셈
1. 주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
  비교 표현Giving a sheep to a wolf.
  뜻 접기
  양을 늑대에게 넘겨준다는 뜻으로, 귀중하고 취약한 것을 위험하거나 탐욕스러운 존재에게 넘겨줌으로써 불가피하게 손실을 초래하는 상황을 의미합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현一旦虎口に放つ (Ittan koko ni hanatsu)
  뜻 접기
  일단 호랑이의 입에 풀어놓는다는 의미로, 매우 위험한 존재에게 소중한 것을 넘겨주면 다시는 돌이킬 수 없음을 나타냅니다.
3. 주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현餵老虎食肉 (Wèi lǎohǔ shí ròu)
  뜻 접기
  호랑이에게 고기를 먹인다는 뜻으로, 한국의 표현과 같이 이미 탐욕스러운 존재에게 무언가를 주었을 때 다시는 되찾을 수 없음을 비유합니다.
범 없는 골에 토끼가 스승이라
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
  비교 표현In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.
  뜻 접기
  모두가 시각을 잃은 곳에서는 한쪽 눈만 보이는 사람이라도 왕의 지위를 얻는다는 뜻입니다. 압도적인 인재가 없는 환경에서 평범한 사람이 최고로 인정받는 상황을 비유합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현蜀中無大將, 廖化作先鋒 (Shǔ zhōng wú dà jiàng, Liào Huà zuò xiān fēng)
  뜻 접기
  촉나라에 뛰어난 장수가 없으니, 요화가 선봉장이 된다는 의미입니다. 쓸만한 인재가 부족할 때 평소에는 주목받지 못했던 인물이 중요한 역할을 맡게 됨을 뜻하는 중국의 고사성어입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담범 잡아먹는 담비가 있다비교 표현山外有山, 天外有天 (Shān wài yǒu shān, tiān wài yǒu tiān)
뜻 접기
산 밖에 또 다른 산이 있고, 하늘 밖에 또 다른 하늘이 있다는 뜻입니다. 아무리 뛰어나도 그 위에 더 뛰어난 존재가 항상 있음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담범 잡은 포수비교 표현錦衣還鄕 (금의환향)
뜻 접기
비단옷을 입고 고향으로 돌아온다는 뜻으로, 성공하여 명예롭게 고향에 돌아오는 사람의 의기양양한 모습을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담범도 보기 전에 똥을 싼다비교 표현杞人憂天 (Qǐ rén yōu tiān)
뜻 접기
기(杞)나라 사람이 하늘이 무너질까 걱정했다는 고사성어로, 아무런 근거 없는 일에 대해 쓸데없이 미리 걱정하고 불안해하는 것을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 보편적
한국 속담범도 새끼 둔 골을 두남둔다비교 표현Even a wolf doesn't bite its own cub.
뜻 접기
늑대와 같이 사나운 짐승조차 자기 새끼에게는 해를 끼치지 않는다는 뜻으로, 악한 사람도 가족에 대한 애정은 버리지 못함을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담범도 새끼 둔 골을 센다비교 표현虎毒不食子 (Hǔ dú bù shí zǐ)
뜻 접기
아무리 사나운 호랑이라도 자기 새끼는 잡아먹지 않는다는 뜻입니다. 가장 잔인한 존재에게도 보편적인 부모의 애정이 있음을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담범도 제 말[소리] 하면 온다비교 표현噂をすれば影が差す (uwasa o sureba kage ga sasu)
뜻 접기
소문을 내면 그림자가 나타난다는 뜻으로, 남의 험담이나 이야기를 하면 그 사람이 귀신처럼 불쑥 나타난다는 경고의 의미입니다.
범도 죽을 때 제 굴에 가서 죽는다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 베트남
  비교 표현A man’s dying wish is to return to his roots.
  뜻 접기
  사람의 임종이 가까워졌을 때 마지막 소원은 자신의 근본으로 돌아가는 것이라는 속담입니다. 삶의 마지막 순간에 고향을 찾는다는 의미를 직접적으로 담고 있습니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현落葉歸根 (Luò yè guī gēn)
  뜻 접기
  낙엽은 뿌리로 돌아간다는 뜻으로, 모든 만물은 결국 자신의 근본이나 고향으로 돌아가게 됨을 비유합니다. 사람이 죽을 때 고향을 찾는다는 의미와 완벽하게 일치합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담범벅에 꽂은 저라비교 표현騎牆 (qí qiáng)
뜻 접기
담장 위에 앉아 있다는 뜻으로, 상황의 변화를 관망하며 어느 쪽에도 가담하지 않고 중립적인 태도를 취하는 것을 의미합니다. 확고부동하지 못한 상태를 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담범에게 날개비교 표현鬼に金棒 (Oni ni kanabō)
뜻 접기
귀신(도깨비)에게 쇠몽둥이를 준다는 일본 속담입니다. 이미 강한 존재가 강력한 무기를 얻어 더욱 무적이 되는 경우를 의미하며, '범에게 날개'와 구조적 유사성이 높습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담범에게 물려 가도 정신만 차리면 산다비교 표현臨危不亂 (lín wēi bù luàn)
뜻 접기
위험에 직면했을 때도 당황하지 않고 침착하다는 의미의 중국 사자성어입니다. 위기 상황에서의 정신적인 평정심을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담범은 그려도 뼈다귀는 못 그린다비교 표현画虎画皮难画骨 (Huà hǔ huà pí nán huà gǔ)
뜻 접기
호랑이의 가죽은 그릴 수 있지만 뼈는 그리기 어렵다는 뜻으로, 겉모습을 본떠도 그 속에 담긴 본질은 알기 어렵다는 의미입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담범을 보니 무섭고 범 가죽을 보니 탐난다비교 표현想要魚又怕腥 (Xiǎng yào yú yòu pà xīng)
뜻 접기
물고기를 잡고 싶지만 비린내가 날까 두려워한다는 중국 속담으로, 목적은 달성하고 싶으나 그 과정에서 따르는 불편함이나 어려움은 피하려는 태도를 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담범이 불알을 동지에 얼리고 입춘에 녹인다비교 표현겨울 동지 팥죽, 새해 입춘 대길.
뜻 접기
동지는 가장 추운 시기의 시작을, 입춘은 추위가 물러가고 따뜻한 기운이 시작되는 시기를 정확히 짚어주어 세시 풍습과 함께 계절의 흐름을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담법당 뒤로 돈다비교 표현走後門 (Zǒu hòumén - 주호문)
뜻 접기
뒷문으로 간다는 뜻으로, 정상적인 절차나 공정한 경쟁 없이 비공개적인 경로를 통해 이익을 취하거나 문제를 해결하는 행위를 말합니다.
표현 종류: 속담출처: 한자 문화권
한국 속담벙거지 시울 만지는 소리비교 표현횡설수설 (Hweng-seol-su-seol)
뜻 접기
말이 이랬다저랬다 하여 종잡을 수 없거나 조리가 없음을 이르는 사자성어입니다. 애매하고 혼란스러운 상태의 말을 지칭합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담벙거지 시울을 만진다비교 표현恥ずかしいことは穴があったら入りたい (Hazukashii koto wa ana ga attara hairitai)
뜻 접기
창피한 일은 구멍이라도 있으면 들어가고 싶다는 일본 속담입니다. 극도의 부끄러움과 수치심 때문에 몸 둘 바를 모르는 심정을 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담벙어리 속은 벙어리가 안다비교 표현두꺼비는 두꺼비의 처지를 안다.
뜻 접기
자신과 비슷한 종류나 같은 처지에 있는 사람끼리만 서로의 사정을 깊이 이해할 수 있다는 뜻으로, 원본 속담과 완전히 동일한 맥락에서 사용됩니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담벙어리 웃는 뜻은 양반 욕하자는 뜻이다비교 표현The silence of a person is a loud roar in the ear of the observer.
뜻 접기
개인의 침묵은 관찰자의 귀에는 큰 울부짖음처럼 들린다는 의미로, 아무것도 드러내지 않는 상황에서 관찰자(해석자)가 자신의 주관적인 추측을 강하게 투영함을 나타냅니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 아랍
한국 속담벙어리 호적(胡狄)을 만나다비교 표현The conversation of the mute and the deaf.
뜻 접기
말을 못 하는 사람과 듣지 못하는 사람 사이의 대화라는 뜻으로, 전혀 소통이 이루어질 수 없는 상황이나 만남을 비유하는 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담벙어리가 증문 가지고 있는 격비교 표현哑巴吃黄连 (Yǎbā chī huánglián)
뜻 접기
벙어리가 황련(매우 쓴 약초)을 먹은 것과 같습니다. 쓰라린 고통이나 진실을 알고 있지만, 말할 수 없어 혼자 괴로워하는 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담베주머니로 바람 잡기비교 표현Bailing the ocean with a teaspoon.
뜻 접기
티스푼으로 바닷물을 퍼내려 하는 것처럼, 노력 대비 결과가 나올 수 없는 압도적인 규모의 헛된 시도를 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담베주머니에 의송 들었다비교 표현누더기 속에 진주 (Nudeogi soge jinju)
뜻 접기
누더기 같은 초라한 외양 안에 진주처럼 귀한 가치나 재능이 숨겨져 있다는 뜻으로, 원본 표현과 의미가 가장 흡사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다비교 표현When the fruit is ripe, the branch bows down.
뜻 접기
열매가 익으면 나뭇가지가 숙인다는 의미로, 성숙함과 결실은 자연스레 겸손을 동반한다는 것을 나타냅니다. (원본 표현과 가장 유사한 자연 비유입니다.)
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담벼락에 소 뛰어들듯비교 표현Like a chicken with its head cut off.
뜻 접기
머리가 잘린 닭처럼 이리저리 정신없이 날뛰는 모습을 비유합니다. 극한의 충격으로 인해 방향 감각을 잃고 허둥지둥하는 상태를 나타냅니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담벼락에는 바가지라도 쓴다[뒤집어쓴다]비교 표현천명불가위 (天命不可違, Tiānmìng bù kě wéi)
뜻 접기
하늘의 명령, 즉 천명은 거스를 수 없다는 뜻입니다. 인간의 힘으로는 재앙이나 운명을 막아낼 수 없음을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담벼룩 꿇어앉을 땅도 없다비교 표현肩摩轂擊 (견마곡격) (jiān mó gǔ jī)
뜻 접기
어깨가 서로 비비고 수레바퀴가 서로 부딪힐 정도로 왕래하는 사람이나 수레가 많아 몹시 붐비는 상태를 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담벼룩의 간을[선지를] 내먹는다비교 표현To skin a flea for its hide.
뜻 접기
벼룩의 가죽을 벗겨 이득을 취한다는 뜻으로, 매우 사소하고 보잘것없는 것에서까지 이익을 얻으려는 지독한 인색함이나 탐욕을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 라틴
한국 속담벼슬은 높이고 뜻은 낮추어라비교 표현A full sack bends down.
뜻 접기
곡식이 가득 찬 자루는 고개를 숙인다는 의미입니다. 지식이나 미덕이 가득 찬 사람은 겸손함을 보인다는 비유로, 높은 지위에 걸맞은 겸양을 강조합니다.
벼슬하기 전에 일산 준비
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Catch the bear before you sell his skin.
  뜻 접기
  곰을 잡기도 전에 가죽을 팔 생각부터 하지 말라는 러시아 속담입니다. 아직 달성하지 못한 이익이나 성과를 미리 계산하는 행위를 비판합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Don't count your chickens before they are hatched.
  뜻 접기
  알을 깨고 나오기도 전에 병아리 수를 세지 말라는 뜻입니다. 결과가 확실해지기도 전에 성공을 기정사실화하고 미리 계획을 세우는 것을 경고합니다.
벽에도 귀가 있다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Las paredes oyen.
  뜻 접기
  벽들이 듣는다는 의미로, 스페인 문화권에서 '벽에도 귀가 있다'와 완전히 같은 의미로 사용되는 속담입니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현隔牆有耳 (gé qiáng yǒu ěr)
  뜻 접기
  벽 너머에 귀가 있다는 뜻의 중국 성어입니다. 아무리 비밀스럽게 말해도 다른 사람이 들을 수 있으니 언행을 삼가야 한다는 의미입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담병 늙으면 산으로 간다비교 표현He that lives longest must die at last.
뜻 접기
아무리 오래 살아도 결국에는 죽는다는 의미입니다. 삶이나 고난이 영원할 수 없으며, 끝이 있음을 강조합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담병 자랑은 하여라비교 표현聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 (Kiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshō no haji)
뜻 접기
모르는 것을 묻는 것은 잠깐의 부끄러움이지만, 묻지 않는 것은 평생의 부끄러움이라는 뜻입니다. 부끄러움을 무릅쓰고 질문하고 도움을 구해야 함을 강조합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담병들어야 설움을 안다비교 표현Only the wearer knows where the shoe pinches.
뜻 접기
신발을 신은 사람만이 어디가 아픈지 안다는 뜻입니다. 고통이나 어려움을 겪는 당사자만이 그 설움을 가장 잘 알고 있음을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담병막 구경이 장자(長子)비교 표현比上不足，比下有餘 (bǐ shàng bù zú, bǐ xià yǒu yú)
뜻 접기
위와 비교하면 부족하지만, 아래와 비교하면 남는다는 의미입니다. 자신의 처지에 대해 상대적인 만족감을 얻을 때 쓰는 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담병신 달밤에 체조한다비교 표현Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт (Zastav' duraka bogu molit'sya, on i lob rasshibyot)
뜻 접기
어리석은 자에게 기도를 시키면, 그는 (너무 열심히 머리를 찧어) 이마를 깨뜨릴 것이다. 서툰 사람이 무언가를 하려다 오히려 일을 망치거나 해를 자초하는 상황을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담병신 자식이 더 귀엽다비교 표현Хромое дитя у матери самое любимое (Khromoe ditya u materi samoe lyubimoe)
뜻 접기
저는 아이가 어머니에게 가장 사랑받는다는 뜻입니다. 신체적으로 약하거나 도움이 더 필요한 자식에게 부모의 사랑과 관심이 더 쏠리는 현상을 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담병아리 우장 쓰다비교 표현Как корове седло (Kak korove sedlo)
뜻 접기
'소에게 안장을 얹은 격'이라는 뜻으로, 전혀 어울리지 않고 쓸모없는 물건이나 차림새를 비유하는 러시아 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담병에 찬 물은 저어도 소리가 나지 않는다비교 표현满瓶不响，半瓶晃荡 (Mǎn píng bù xiǎng, bàn píng huàngdàng)
뜻 접기
가득 찬 병은 소리가 없고 반쯤 찬 병은 요란하게 찰랑거린다는 뜻입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가진 중국 속담입니다.
병에는 장사 없다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
  비교 표현Against death there is no medicine.
  뜻 접기
  죽음을 막을 수 있는 약은 없다는 뜻으로, 인간의 힘으로는 질병과 죽음이라는 운명을 거스를 수 없음을 강조합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현病来如山倒 (bìng lái rú shān dǎo)
  뜻 접기
  병이 오는 것은 산이 무너지는 것과 같다는 중국 속담입니다. 아무리 건장한 사람이라도 병에 걸리면 속수무책으로 무너진다는 의미를 가집니다.
병은 한 가지 약은 천 가지
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본/불교 유래
  비교 표현There are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same.
  뜻 접기
  산 정상에 오르는 길은 여러 갈래지만, 정상에서 보는 풍경은 같다는 의미입니다. 목표를 이루는 과정은 다양할 수 있음을 시적으로 표현합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Tous les chemins mènent à Rome.
  뜻 접기
  '모든 길은 로마로 통한다'는 프랑스어 표현입니다. 여러 가지 다른 방법이나 수단이 결국 동일한 결과나 목표로 이어진다는 것을 의미합니다.
3. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Viele Wege führen nach Rom.
  뜻 접기
  '많은 길이 로마로 이어진다'는 독일어 속담입니다. 어떤 목적을 달성하기 위한 길이 하나만 있는 것이 아니라는 보편적인 진리를 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담병이 양식이다비교 표현À quelque chose malheur est bon.
뜻 접기
'불행은 무언가에는 좋다'는 의미로, 어떤 나쁜 상황 속에서도 의도치 않은 긍정적인 측면이나 이점이 있음을 나타내는 프랑스 속담입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담병환에 까마귀비교 표현泣きっ面に蜂 (Nakitsura ni hachi)
뜻 접기
울고 있는 얼굴에 벌이 쏜다는 일본 속담입니다. 어려운 처지에 놓여 있을 때, 불행한 일이 연이어 발생하는 상황을 생생하게 묘사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담보기 좋은 떡이 먹기도 좋다비교 표현A fair face is a letter of recommendation.
뜻 접기
아름다운 외모는 그 자체로 추천서와 같다는 의미입니다. 좋은 겉모습이 사람에게 유리한 첫인상과 기회를 준다는 점을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담보기 좋은 음식 별수 없다비교 표현All that glitters is not gold.
뜻 접기
겉으로 보기에 매력적이거나 가치 있어 보이는 것이 실제로는 그렇지 않을 수 있다는 뜻입니다. 겉모습에 속지 말라는 경고의 의미를 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담보름달 밝아 구황 타러 가기 좋다비교 표현ложка мёда в бочке дёгтя (lozhka myoda v bochke dyogtya)
뜻 접기
'타르 한 통 속의 꿀 한 스푼'이라는 뜻으로, 전반적으로 끔찍하고 좋지 않은 상황에 있는 아주 작은 긍정적인 요소를 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담보리술이 제맛 있다비교 표현萝卜青菜，各有所爱 (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài)
뜻 접기
무와 배추도 각자 좋아하는 사람이 있다는 뜻으로, 사람마다 취향과 기호가 제각각임을 비유적으로 표현하는 말입니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색