비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 12/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담물고기가 물속에 놓여 나다비교 표현水を得た魚のよう (mizu o eta uo no yō)
뜻 접기
물을 얻은 물고기 같다는 일본 속담으로, 자신에게 적합한 환경을 만나 활기를 되찾고 마음껏 능력을 발휘하는 상황을 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담물고기도 제 놀던 물이 좋다 한다비교 표현East or West, home is best.
뜻 접기
동양이든 서양이든 결국 집이 최고라는 뜻으로, 세상 어디를 가도 자신의 집만큼 편안하고 좋은 곳은 없음을 강조하는 속담입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드
한국 속담물과 불과 악처는 삼대 재액비교 표현A man's ruin is a bad wife.
뜻 접기
남자의 파멸은 바로 나쁜 아내로부터 온다는 매우 직설적인 스코틀랜드 속담입니다. 악처가 한 사람의 인생을 완전히 망가뜨릴 수 있는 재앙임을 강조합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담물도 가다 구비를 친다비교 표현人生山あり谷あり (jinsei yama ari tani ari)
뜻 접기
인생에는 산도 있고 계곡도 있다는 뜻으로, 좋은 시기와 어려운 시기가 번갈아 찾아옴을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담물려 드는 범을 안 잡고 어이리비교 표현人若犯我, 我必犯人 (Rén ruò fàn wǒ, wǒ bì fàn rén)
뜻 접기
만약 누군가 나를 공격한다면, 나 또한 반드시 반격할 것이라는 뜻입니다. 공격받았을 때 반드시 대응해야 한다는 직접적인 원칙을 보여줍니다.
물방앗간에서 고추장 찾는다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Pedirle peras al olmo
  뜻 접기
  느릅나무에게 배를 달라고 요청한다는 스페인 속담입니다. 애초에 무언가를 줄 수 없는 대상에게 불가능한 것을 기대하는 상황을 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현木に登りて魚を求む (ki ni noborite uo o motomu)
  뜻 접기
  나무에 올라 물고기를 구한다는 일본 속담으로, 중국의 '연목구어'와 동일한 의미입니다. 수단과 목적이 맞지 않는 어리석은 행동을 가리킵니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담물에 빠져도 정신을 차려야 산다비교 표현Wer den Kopf verliert, hat nichts mehr zu verlieren.
뜻 접기
'머리를 잃는 자는 더 이상 잃을 것이 없다'는 뜻으로, 위기 상황에서 이성을 잃고 당황하는 것이 가장 최악의 결과를 초래함을 경고하는 독일 속담입니다.
물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다[움켜쥔다]
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A drowning man will clutch at a straw.
  뜻 접기
  극심한 어려움에 처한 사람은 아주 작은 가능성이라도 붙잡으려 한다는 의미의 영국 속담입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미와 비유를 사용합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현溺れる者は藁をも掴む (oboreru mono wa wara o mo tsukamu)
  뜻 접기
  물에 빠진 자는 지푸라기라도 잡는다는 뜻의 일본 속담입니다. 한국어 표현과 글자 그대로 일치하며, 절체절명의 위기 속 인간의 생존 본능을 나타냅니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담물에 빠질 신수면 접시 물에도 빠져 죽는다비교 표현A man fated to be drowned may be choked with a cup of water.
뜻 접기
물에 빠져 죽을 운명인 사람은 한 컵의 물에도 질식할 수 있다는 뜻으로, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가진 영국 속담입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담물은 건너 보아야 알고 사람은 지내보아야 안다비교 표현路遥知马力，日久见人心 (lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn)
뜻 접기
길이 멀어야 말의 힘을 알 수 있고, 세월이 흘러야 사람의 마음을 알 수 있다는 의미입니다. 시간과 경험을 통해서만 본질을 파악할 수 있음을 강조합니다.
물은 근원이 없어지면 끊어지고 나무는 뿌리가 없어지면 죽는다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국
  비교 표현A stream cannot rise higher than its source.
  뜻 접기
  결과물은 그것의 기원이나 근본의 수준을 넘어설 수 없음을 의미합니다. 근원의 중요성과 한계를 명확히 보여주는 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현欲伐大樹, 必斬其根 (욕벌대수, 필참기근)
  뜻 접기
  큰 나무를 베려거든 반드시 그 뿌리를 먼저 잘라야 한다는 뜻입니다. 어떤 것을 완전히 없애려면 근본부터 제거해야 한다는 원리를 보여줍니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담물장수 삼 년에 남은 것은 물고리뿐비교 표현骨折り損のくたびれ儲け (honeorizon no kutabiremōke)
뜻 접기
뼈가 부러져라 열심히 일했지만, 얻은 것은 피로뿐이라는 뜻입니다. 힘든 수고에 대한 보상이 전혀 없음을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담뭇 닭 속의 봉황이요 새 중의 학 두루미다비교 표현鶏群の一鶴 (keigun no ikkaku)
뜻 접기
'닭 무리 속의 한 마리 학'이라는 뜻으로, 수많은 평범한 이들 가운데 홀로 특출난 인물을 지칭하는 일본의 속담입니다.
뭍에 오른 고기
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 아랍
  비교 표현A lion in a cage is not a lion.
  뜻 접기
  우리에 갇힌 사자는 더 이상 사자가 아니라는 뜻으로, 아무리 뛰어난 능력을 가졌어도 환경이 제약되면 그 능력을 발휘할 수 없음을 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Как рыба без воды (Kak ryba bez vody)
  뜻 접기
  물 없는 물고기 같다는 러시아 속담으로, 생존에 필수적인 환경이나 능력을 발휘할 토대를 잃고 무기력해진 상태를 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담미꾸라지 속에도 부레풀은 있다비교 표현山椒は小粒でもぴりりと辛い (sanshō wa kotsubu demo piriri to karai)
뜻 접기
산초 열매는 작아도 톡 쏘는 맛이 맵다는 뜻으로, 겉보기에는 작고 보잘것없어도 뛰어난 능력이나 강한 기개를 가진 사람을 비유하는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담미꾸라지 용 됐다비교 표현鯉魚跳龍門 (lǐ yú tiào lóng mén)
뜻 접기
잉어가 용문을 뛰어넘어 용이 된다는 뜻입니다. 어려운 관문을 통과하여 크게 출세하거나 신분이 높아지는 것을 비유하는 말로, 원본 표현과 의미 구조가 거의 동일합니다.
미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국/미국
  비교 표현One bad apple spoils the bunch.
  뜻 접기
  썩은 사과 하나가 한 무더기의 사과 전체를 썩게 한다는 뜻으로, 한 명의 나쁜 사람이 속한 집단 전체에 부정적인 영향을 미침을 의미합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현一粒老鼠屎坏了一锅粥 (yī lì lǎoshǔ shǐ huàile yī guō zhōu)
  뜻 접기
  쥐똥 한 알이 솥 전체의 죽을 망친다는 의미입니다. 매우 작은 부정적 요소 하나가 전체를 쓸모없게 만드는 상황을 직접적으로 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담미꾸라지 한 마리가 한강 물을 다 흐리게 한다비교 표현One bad apple spoils the whole bunch.
뜻 접기
썩은 사과 하나가 상자 안의 모든 사과를 썩게 만든다는 뜻입니다. 한 사람의 나쁜 행동이나 태도가 집단 전체에 부정적인 영향을 미치는 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담미나리 도리듯 하다비교 표현濡れ手で粟 (nurete de awa)
뜻 접기
젖은 손으로 좁쌀을 줍는다는 뜻으로, 아무런 노력 없이 큰 이익을 얻는 것을 의미합니다. 수고 없이 수확이 많은 상황을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담미련은 먼저 나고 슬기는 나중 난다비교 표현Nachher ist man immer klüger.
뜻 접기
독일어로 '나중에는 항상 더 똑똑하다'는 뜻입니다. 일이 벌어진 후에야 더 나은 판단을 하게 됨을 직접적으로 표현합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담미련한 놈 잡아들이라 하면 가난한 놈 잡아들인다비교 표현Laws catch flies but let hornets go free.
뜻 접기
법은 작은 파리(약자)는 잡지만 말벌(강자)은 뚫고 나간다는 뜻으로, 법이 가난하고 힘없는 사람들에게만 엄격하게 적용되는 현실을 꼬집습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담미련한 송아지 백정을 모른다비교 표현初生牛犊不怕虎 (chū shēng niú dú bù pà hǔ)
뜻 접기
갓 태어난 송아지는 호랑이를 두려워하지 않는다는 뜻으로, 경험이 부족하여 세상의 위험을 알지 못하고 무모하게 구는 것을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담미역국 먹고 생선 가시 내랴비교 표현Pedir peras al olmo.
뜻 접기
느릅나무에게 배를 달라고 요청한다는 스페인 속담입니다. 애초에 불가능한 것을 기대하거나 요구하는 상황을 묘사합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담미운 년이 겸상을 한다비교 표현冤家路窄 (yuān jiā lù zhǎi)
뜻 접기
원수들은 길이 좁아 반드시 마주친다는 뜻으로, 피하고 싶은 사람과 운명처럼 마주치는 상황을 완벽하게 표현합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담미운 마누라가 죽젓광이에 이 죽인다비교 표현憎い坊主の袈裟まで憎い (nikui bōzu no kesa made nikui)
뜻 접기
미운 중의 가사(승려복)까지 밉다는 뜻입니다. 어떤 사람을 미워하면 그 사람과 관련된 사소한 모든 것까지 밉게 보인다는 의미로, 원본 속담의 감정적 배경을 완벽하게 설명합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담미운 파리 잡으려다가 성한 팔이 상한다비교 표현角を矯めて牛を殺す (tsuno o tamete ushi o korosu)
뜻 접기
소의 뿔 모양이라는 사소한 흠을 고치려다가 소 자체를 죽인다는 의미입니다. 작은 결점을 바로잡으려다 근본적인 가치를 망치는 어리석음을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담미친 사람의 말에서도 얻어들을 것이 있다비교 표현愚者千慮、必有一得 (gusha senryo, kanarazu ittoku ari)
뜻 접기
어리석은 자도 천 번을 생각하면 반드시 한 가지는 얻는 것이 있다는 뜻입니다. 어떤 사람의 생각이라도 그 안에는 배울 점이 있을 수 있음을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담미친개 눈엔 몽둥이만 보인다비교 표현Gato escaldado, del agua fría huye.
뜻 접기
뜨거운 물에 데인 고양이는 차가운 물에서도 도망친다는 스페인 속담입니다. 심한 충격을 받은 후에는 무해한 자극에도 과민하게 반응하며 겁을 먹는 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담미친개 범 물어 간 것 같다비교 표현Muerto el perro, se acabó la rabia.
뜻 접기
'개가 죽으면 광견병도 끝난다'는 뜻으로, 문제의 근원이 사라지면 모든 관련 문제가 해결된다는 것을 의미합니다. 골칫거리가 제거되어 시원하다는 뉘앙스가 강합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담미친개가 호랑이 잡는다비교 표현窮鼠猫を噛む (kyuuso neko o kamu)
뜻 접기
궁지에 몰린 쥐는 고양이를 문다는 뜻입니다. 아무리 약한 존재라도 막다른 상황에 몰리면 강자에게 필사적으로 반격함을 의미합니다.
민심은 천심
1. 표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Vox populi, vox Dei.
  뜻 접기
  라틴어로 '민중의 소리는 신의 소리'라는 뜻입니다. 백성의 뜻이 곧 신의 뜻과 같아 거스를 수 없다는 의미로, '민심은 천심'과 거의 동일한 의미를 가집니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현天に声あり、人をして言わしむ (Ten ni koe ari, hito o shite iwashimu)
  뜻 접기
  하늘에는 목소리가 있어, 사람을 통해 그것을 말하게 한다는 뜻입니다. 하늘의 뜻이 사람들의 입을 통해 드러난다는 의미로, 민심은 천심과 매우 유사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담믿던 발에 돌 찍힌다비교 표현飼い犬に手を噛まれる (kaiinu ni te wo kamareru)
뜻 접기
자신이 기르던 개에게 손을 물린다는 뜻으로, 가장 믿고 의지하며 은혜를 베풀었던 존재에게 배신당하는 상황을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 이디시(Yiddish) 문화권
한국 속담밀가루 장사 하면 바람이 불고 소금 장사 하면 비가 온다비교 표현If I sold shrouds, no one would die.
뜻 접기
내가 수의를 팔기 시작하면 아무도 죽지 않을 것이라는 뜻입니다. 어떤 사업을 하든 그에 딱 맞는 불운이 닥쳐 일이 안 풀리는 상황을 극적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담밀밭만 지나가도 주정한다비교 표현Se emborracha con el olor
뜻 접기
술 냄새만 맡아도 취한다는 뜻의 스페인 속담입니다. 술을 전혀 마시지 못하는 사람을 과장하여 표현하는 방식이 원본과 매우 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담밑구멍에 불이 나다비교 표현热锅上的蚂蚁 (rè guō shàng de mǎ yǐ)
뜻 접기
'뜨거운 냄비 위의 개미'라는 뜻으로, 극심한 불안과 초조함으로 어쩔 줄 몰라 하는 상황을 비유합니다. 위험하고 조급한 상황에 처한 모습을 생생하게 보여줍니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담밑구멍은 들출수록 구린내만 난다비교 표현Plus on remue la boue, plus elle pue.
뜻 접기
진흙을 휘저을수록 악취가 더 심해진다는 뜻입니다. 건드리지 않는 편이 나은 문제를 계속 파헤치면 상황만 악화된다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담밑알을 넣어야 알을 내어 먹는다비교 표현要想捉大鱼，先要舍小鱼 (Yào xiǎng zhuō dà yú, xiān yào shě xiǎo yú)
뜻 접기
큰 물고기를 잡고 싶다면, 먼저 작은 물고기를 버릴 줄 알아야 합니다. 큰 성과를 위해 작은 미끼(투자)를 포기해야 한다는 의미입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담밑져야 본전비교 표현Por probar, nada se pierde.
뜻 접기
'시도함으로써 잃는 것은 없다'는 스페인 속담입니다. 어떤 행동을 취해도 손실이 발생하지 않는다는 점을 명확히 하여, 시도를 장려하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담바늘 가는 데 실 간다비교 표현影の形に従うが如し (kage no katachi ni shitagau ga gotoshi)
뜻 접기
'그림자가 형체를 따르는 것과 같다'는 일본 속담으로, 어떤 일에 다른 일이 필연적으로 뒤따르는 상황을 비유합니다. 주된 것과 부수적인 것의 관계를 명확히 보여줍니다.
바늘 끝만 한 일을 보면 쇠공이만큼 늘어놓는다
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Aus einer Mücke einen Elefanten machen
  뜻 접기
  모기 한 마리로 코끼리 한 마리를 만든다는 독일 속담입니다. 아주 작은 일을 엄청나게 큰 사건인 것처럼 부풀려 말하는 것을 의미합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Hacer una montaña de un grano de arena
  뜻 접기
  모래알 하나로 산을 만든다는 스페인 속담입니다. 영어의 'make a mountain out of a molehill'과 거의 동일한 의미로, 작은 일을 크게 과장하는 것을 말합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담바늘 끝에 알을 올려놓지 못한다비교 표현Wasser in ein Sieb schütten.
뜻 접기
체에 물을 붓는다는 뜻으로, 아무리 노력해도 성공할 수 없는 헛된 시도나 불가능한 일을 비유합니다.
바늘 넣고 도끼 낚는다[나온다]
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Mettre un petit poisson pour en avoir un gros.
  뜻 접기
  큰 물고기를 얻기 위해 작은 물고기를 미끼로 쓴다는 프랑스 표현입니다. 큰 성공을 위해 작은 자원을 전략적으로 활용하는 것을 의미합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현海老で鯛を釣る (Ebi de tai o tsuru)
  뜻 접기
  새우(작은 미끼)로 도미(값비싼 물고기)를 낚는다는 뜻입니다. 작은 투자나 노력으로 매우 큰 이익을 얻는 상황을 비유하는 완벽한 유사 표현입니다.
바늘 도둑이 소도둑 된다
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현He that will steal a pin will steal a pound.
  뜻 접기
  핀을 훔칠 사람은 (더 큰 가치를 지닌) 1파운드도 훔칠 것이라는 의미입니다. 작은 도둑질을 가볍게 여기면 결국 큰 도둑질로 이어진다는, 원본 표현과 거의 동일한 뜻을 가집니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Qui vole un œuf, vole un bœuf.
  뜻 접기
  달걀을 훔치는 사람이 황소도 훔친다는 뜻입니다. 작은 부정행위가 결국에는 훨씬 더 큰 범죄로 이어진다는 것을 경고하는 프랑스 속담입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담바늘 따라 실 간다비교 표현影が形に従うよう (Kage ga katachi ni shitagau you)
뜻 접기
'그림자가 형체를 따르듯이'라는 의미의 일본어 표현입니다. 한쪽이 움직이면 다른 한쪽이 필연적으로 따라붙는 불가분의 관계를 비유합니다.
바늘 쌈지[상자]에서 도둑이 난다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현He that will steal a pin will steal an ox.
  뜻 접기
  바늘을 훔칠 사람은 황소도 훔친다는 의미로, 작은 부정행위를 하는 사람은 더 큰 죄를 저지를 잠재력이 있음을 나타냅니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Quien roba un huevo, roba una vaca.
  뜻 접기
  달걀을 훔치는 사람이 소를 훔친다는 스페인 속담입니다. 작은 범죄가 더 큰 범죄로 이어진다는, 원본과 거의 동일한 의미를 가집니다.
바늘구멍으로 하늘 보기
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Ein Frosch im Brunnen ahnt nichts vom Ozean.
  뜻 접기
  우물 속 개구리는 바다에 대해 아무것도 짐작하지 못한다는 독일 속담입니다. 자신의 좁은 환경이 세상의 전부라고 믿는 무지를 지적합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현井の中の蛙、大海を知らず (Ino naka no kawazu, taikai o shirazu)
  뜻 접기
  우물 안 개구리는 넓은 바다를 알지 못한다는 의미의 속담입니다. 좁은 세상에 갇혀 더 큰 세계가 있음을 깨닫지 못하는 사람을 가리킵니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담바늘구멍으로 황소바람 들어온다비교 표현千里之堤，溃于蚁穴 (qiānlǐ zhī dī, kuì yú yǐxué)
뜻 접기
천 리나 되는 긴 둑도 작은 개미굴 때문에 무너진다는 뜻입니다. 사소하고 작은 결점이라도 방치하면 결국 큰 재앙을 초래할 수 있음을 경고합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담바늘로 찔러도 피 한 방울 안 난다비교 표현You can't get blood from a stone.
뜻 접기
돌에서 피를 얻을 수 없다는 뜻으로, 감정이 메마르거나 극도로 인색한 사람에게서는 어떤 것도 얻어낼 수 없음을 의미합니다.
바닷가 개는 호랑이 무서운 줄 모른다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
  뜻 접기
  우물 속 개구리는 큰 바다에 대해 아무것도 모른다는 독일 속담입니다. 일본 속담과 마찬가지로, 좁은 경험에 갇힌 시야의 한계를 지적합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Qui n'a pas vu la mer, trouve la rivière grande.
  뜻 접기
  바다를 보지 못한 사람은 강이 크다고 생각한다는 프랑스 속담입니다. 더 큰 것을 경험해보지 못하면 자신이 아는 좁은 세상이 전부인 줄 안다는 의미입니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현井の中の蛙、大海を知らず (I no naka no kawazu, taikai o shirazu)
  뜻 접기
  우물 안 개구리는 드넓은 바다를 모른다는 뜻입니다. 좁은 세상에 갇혀 더 큰 세상이 있음을 알지 못하는 어리석음을 비유합니다.
바닷속의 좁쌀알 같다
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Une goutte d'eau dans la mer.
  뜻 접기
  바다 속의 물 한 방울이라는 뜻의 프랑스 속담입니다. 거대한 전체에 비해 너무나 작아 거의 없는 것과 마찬가지인 상태를 나타냅니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Капля в море (Kaplya v more)
  뜻 접기
  바다 속의 물방울이라는 뜻의 러시아 속담입니다. 전체의 크기에 비해 너무나 보잘것없는 양이나 정도를 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담바람 따라 돛을 단다[올린다]비교 표현Hoist your sail when the wind is fair.
뜻 접기
바람이 순조로울 때 돛을 올리라는 뜻입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미로, 좋은 기회가 왔을 때를 놓치지 말라는 직접적인 비유입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담바람도 올바람이 낫다비교 표현長痛不如短痛 (Cháng tòng bùrú duǎn tòng)
뜻 접기
긴 고통은 짧은 고통보다 못하다는 뜻입니다. 어차피 겪어야 할 일이라면, 길게 고통받기보다 짧고 단호하게 끝내는 것이 낫다는 의미입니다.
바람도 지난 바람이 낫다
1. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Cualquier tiempo pasado fue mejor.
  뜻 접기
  '지나간 모든 시절이 더 좋았다'는 의미의 스페인 속담입니다. 현재에 대한 불만과 과거에 대한 막연한 그리움을 표현합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Früher war alles besser.
  뜻 접기
  '예전에는 모든 것이 더 좋았다'는 뜻의 독일어 표현입니다. 과거를 이상화하고 현재를 비관적으로 보는 흔한 정서를 담고 있습니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담바람받이에 선 촛불비교 표현風前の灯火 (fūzen no tomoshibi)
뜻 접기
‘바람 앞의 등불’이라는 뜻으로, 한국의 ‘바람받이에 선 촛불’과 사실상 동일한 의미를 가집니다. 금방이라도 꺼질 듯한 매우 위태로운 상황을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담바람세에 맞추어 돛을 단다비교 표현Sein Fähnlein nach dem Winde hängen
뜻 접기
자신의 작은 깃발을 바람 부는 방향으로 내건다는 독일 속담입니다. 뚜렷한 주관 없이 유리한 쪽으로 입장을 쉽게 바꾸는 사람을 비유합니다.
바른말 하는 사람 귀염 못 받는다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현La vérité n'est pas toujours bonne à dire.
  뜻 접기
  진실이 언제나 말하기에 좋은 것은 아니라는 프랑스 속담입니다. 때와 장소를 가리지 않는 직설적인 말이 오히려 해가 될 수 있음을 지적합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Veritas odium parit.
  뜻 접기
  진실은 증오를 낳는다는 의미의 라틴어 격언입니다. 솔직하고 거침없는 진실이 종종 타인의 미움을 사는 원인이 됨을 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담바보는 약으로 못 고친다비교 표현Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
뜻 접기
어리석음에 대항하여 자라난 약초는 없다는 독일 속담입니다. 어리석음은 약초(약)로도 고칠 수 없는 근본적인 것임을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인 (성경 유래)
한국 속담바위를 차면 제 발부리만 아프다비교 표현Dar coces contra el aguijón.
뜻 접기
날카로운 막대기(aguijón)를 향해 발길질한다는 뜻입니다. 저항할 수 없는 힘에 맞서 싸우는 것은 자신을 해칠 뿐인 무익한 행동임을 의미합니다.
박달나무도 좀이 슨다
1. 표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현И на солнце есть пятна (I na solntse yest' pyatna)
  뜻 접기
  완벽함의 상징인 태양에도 흑점이 있다는 러시아 속담입니다. 어떤 위대한 사람이나 사물에도 사소한 결점이나 약점은 존재한다는 의미입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현猿も木から落ちる (Saru mo ki kara ochiru)
  뜻 접기
  나무타기의 명수인 원숭이도 나무에서 떨어진다는 뜻입니다. 아무리 숙련된 전문가라도 때로는 실패하거나 실수를 할 수 있음을 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담반 잔 술에 눈물 나고 한 잔 술에 웃음 난다비교 표현Ne gib' mir halb, gib' mir ganz.
뜻 접기
나에게 반만 주지 말고, 전부를 주어라. 선물을 하거나 베풀 때 완전히 만족시켜야만 의미가 있다는 독일의 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담반달 같은 딸 있으면 온달 같은 사위 삼겠다비교 표현門當戶對 (문당호대)
뜻 접기
문(집안)의 지위와 호(가문)의 지위가 서로 대등하여야 한다는 뜻으로, 주로 결혼 시 양가의 배경이나 경제력이 비슷해야 함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담반찬 먹은 개비교 표현죄를 지은 자는 그림자도 두려워한다.
뜻 접기
양심의 가책 때문에 마음이 불안하여 모든 것을 의심하고 두려워하는 상태를 비유합니다. 죄를 지은 후 위축되어 있는 심리 상태를 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담받는 소는 소리 치지 않는다비교 표현Empty vessels make the most noise.
뜻 접기
속이 텅 빈 그릇이 가장 큰 소리를 낸다는 뜻으로, 실력이나 내용이 없는 사람이 오히려 아는 체하며 과시한다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담받아 놓은 당상비교 표현掌中之物 (장중지물)
뜻 접기
손바닥 안의 물건이라는 뜻으로, 매우 쉽고 확실하게 얻을 수 있거나 이미 손안에 들어와 있는 것을 비유하는 사자성어입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담발 없는 말이 천 리 간다비교 표현好事不出門，惡事行千里 (Hǎoshì bù chū mén, èshì xíng qiānlǐ)
뜻 접기
좋은 소식은 문밖을 나서지 않지만, 나쁜 소문은 천 리를 간다는 의미로, 험담이나 좋지 않은 이야기가 훨씬 빨리 퍼짐을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담발 큰 놈이 득이다비교 표현The early bird gets the worm.
뜻 접기
일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다는 뜻으로, 부지런하고 먼저 행동하는 사람이 기회와 이익을 얻는다는 의미입니다. 원본 표현의 '날쌜 사람이 이롭다'는 핵심과 가장 일치합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담발(을) 벗고 따라가도 못 따르겠다비교 표현望塵莫及 (망진막급)
뜻 접기
너무 뛰어나서 그 사람이 지나간 티끌(먼지)만을 보고 있을 뿐, 도저히 미치지 못한다는 뜻입니다. 원본 표현과 의미적 구조가 가장 유사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담발(을) 뻗을 자리를 보고 누우랬다비교 표현Cut your coat according to your cloth.
뜻 접기
천에 맞춰 코트를 재단하라는 뜻으로, 자신의 분수나 능력, 가진 재원에 맞추어 일을 계획하고 행동해야 함을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담발가벗고 달밤에 체조하다비교 표현He who wears no pants can stand on the roof.
뜻 접기
바지를 입지 않은 사람은 지붕 위에도 설 수 있다는 뜻으로, 체면이나 부끄러움이 없는 사람은 제약 없이 어떠한 짓이든 할 수 있음을 비유적으로 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담발보다 발가락이 더 크다비교 표현배보다 배꼽이 더 크다
뜻 접기
주된 것(배)보다 부차적인 것(배꼽)이 더 크거나 비중이 높다는 의미입니다. 주객이 전도된 비정상적인 상태를 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담발새 티눈만도 못하다비교 표현視如草芥 (시여초개)
뜻 접기
풀이나 지푸라기처럼 여긴다는 뜻입니다. 사람이나 사물을 아주 하찮게 보고 경멸하여 조금도 중요하게 생각하지 않음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담발이 의붓자식[맏아들/효도 자식]보다 낫다비교 표현Die eigenen Füße tragen einen am besten.
뜻 접기
자신의 발이 사람을 가장 잘 실어 나른다는 뜻입니다. 이는 자신의 능력과 신체적 움직임이 타인의 도움보다 훨씬 신뢰할 만함을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담밤 쌀 보기 남의 계집 보기비교 표현The grass is always greener on the other side.
뜻 접기
다른 쪽의 잔디가 항상 더 푸르게 보인다는 뜻으로, 사람들은 자신이 가진 것보다 남이 가진 것을 더 탐내고 좋게 여기는 경향이 있음을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담밤 자고 나서 문안하기비교 표현亡羊補牢 (망양보뢰)
뜻 접기
양을 잃고 나서야 우리를 고친다는 의미입니다. 이미 일이 잘못된 뒤에 후회하며 대책을 세워도 소용없음을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담밤나무에서 은행이 열기를 바란다비교 표현求魚緣木 (구어연목)
뜻 접기
물고기를 구하기 위해 나무에 오른다는 뜻입니다. 도저히 목적을 달성할 수 없는 수단이나 방법으로 헛된 노력을 기울이는 상황을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담밤밥 먹었다비교 표현走為上策 (Zǒu wéi shàng cè)
뜻 접기
삼십육계 중 마지막 계책으로, 상황이 불리할 때 도망가는 것이 최선이라는 의미입니다. 불리한 상황을 피해 달아나는 행위를 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담밤송이 우엉 송이 다 끼어 보았다비교 표현飽經風霜 (포경풍상)
뜻 접기
바람과 서리를 충분히 겪었다는 의미로, 온갖 고난과 역경을 겪어 세파에 익숙해진 상태를 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담밤에 패랭이 쓴 놈 보일라비교 표현Si no eres previsor, el hambre te lo dirá.
뜻 접기
만약 당신이 준비성이 없다면, 배고픔이 당신에게 그것을 말해줄 것이다. 미리 대비하지 않은 자는 곧바로 고통(굶주림)을 겪게 됨을 경고합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담밥 먹을 때는 개도 안 때린다비교 표현Le repas est sacré.
뜻 접기
식사 시간은 신성하게 여겨진다는 의미입니다. 프랑스 문화에서 식사 자리는 평화와 교류의 장이며, 다툼이나 꾸짖음이 금지되는 경향이 있습니다.
밥 선 것은 사람 살려도 의원 선 것은 사람 죽인다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현An unskilled doctor is an undertaker's best friend.
  뜻 접기
  서투른 의사는 장의사의 가장 친한 친구라는 뜻입니다. 의사가 무능하면 환자를 죽음으로 몰아 장의사에게 이익을 준다는 직설적인 경고입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 라틴어
  비교 표현The errors of a physician are covered by the earth.
  뜻 접기
  의사의 실수는 땅에 묻힌다는 뜻으로, 의술이 서툰 의사의 치명적인 실수는 곧 환자의 죽음으로 이어져 되돌릴 수 없음을 경고합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담밥 아니 먹어도 배부르다비교 표현満腹感は心から (Manpuku-kan wa kokoro kara)
뜻 접기
포만감은 마음으로부터 온다는 의미의 일본 속담입니다. 물질적인 음식 섭취가 아닌, 정신적 만족감이 배부름을 느끼게 함을 뜻합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담밥 한 알이 귀신 열을 쫓는다비교 표현藥補不如食補 (Yàobŭ bùrú shíbŭ)
뜻 접기
약으로 몸을 보하는 것이 음식으로 몸을 보하는 것만 못하다는 의미입니다. 병을 고치거나 몸을 건강하게 하는 데는 약보다 올바른 식습관이 더 중요하다는 뜻입니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색