비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 11/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

맛없는 음식도 배고프면 달게 먹는다
1. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현A buen hambre, no hay pan duro.
  뜻 접기
  심한 배고픔 앞에는 딱딱한 빵도 없다는 뜻의 스페인 속담입니다. 절실한 상황에서는 무엇이든 가리지 않게 됨을 의미합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현La faim assaisonne tout.
  뜻 접기
  배고픔은 모든 것에 양념을 한다는 프랑스 속담입니다. 배가 고프면 어떤 음식이든 양념을 한 것처럼 맛있게 느껴진다는 의미입니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현空腹にまずい物なし (Kuufuku ni mazui mono nashi)
  뜻 접기
  빈속에는 맛없는 것이 없다는 일본 속담입니다. 한국의 속담과 거의 동일한 의미와 구조를 가지고 있습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담망둥이가 뛰면 꼴뚜기도 뛴다비교 표현If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.
뜻 접기
양 한 마리가 도랑을 뛰어넘으면 나머지 양들도 모두 따라 한다는 의미입니다. 맹목적으로 무리를 따르는 성향을 꼬집는 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담망발 토 달아 놓다비교 표현A fool's tongue is long enough to cut his own throat.
뜻 접기
어리석은 사람의 혀는 자신의 목을 벨 만큼 길다는 뜻으로, 생각 없이 말을 많이 하다가 결국 스스로에게 해를 끼치게 됨을 경고하는 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담망치가 가벼우면 못이 솟는다비교 표현A soft master makes a saucy servant.
뜻 접기
지도자가 부드럽고 무르면 부하가 버릇없고 무례해진다는 뜻입니다. 권위가 부족할 때 아랫사람이 순종하지 않는다는 원본 속담의 의미와 거의 일치합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담맞은 놈은 펴고 자고 때린 놈은 오그리고 잔다비교 표현Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
뜻 접기
독일어 속담으로 '깨끗한 양심은 부드러운 베개'라는 뜻입니다. 죄책감이 없으면 편안하게 잠을 잘 수 있다는 의미로, 원본 속담의 핵심을 정확히 관통합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담매 끝에 정든다비교 표현打是亲，骂是爱 (Dǎ shì qīn, mà shì ài)
뜻 접기
때리는 것은 친함의 표현이고, 꾸짖는 것은 사랑의 표현이라는 뜻입니다. 엄격한 훈육이나 질책이 깊은 애정에서 비롯된다는 의미로, 원본 속담과 거의 동일한 맥락을 가집니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 성경
한국 속담매가 꿩을 잡아 주고 싶어 잡아 주나비교 표현One man sows and another reaps.
뜻 접기
한 사람은 힘들여 씨를 뿌리지만 다른 사람이 그 수확물을 거둬간다는 뜻입니다. 노력의 대가가 정당하게 돌아가지 않는 불공평한 상황을 말합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담맨입에[맨입으로] 앞 교군 서라 한다비교 표현It never rains but it pours.
뜻 접기
비가 오기 시작하면 항상 쏟아붓는다는 뜻으로, 불행한 일은 연이어 한꺼번에 닥쳐온다는 의미로 사용됩니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담맹자 집 개가 맹자 왈 한다비교 표현門前の小僧習わぬ経を読む (monzen no kozō narawanu kyō o yomu)
뜻 접기
절 문 앞의 아이는 배우지 않아도 경전을 읽는다는 뜻입니다. 훌륭한 환경에 있으면 자연스럽게 그 영향을 받아 배우게 됨을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담맺은 놈이 풀지비교 표현Let him who has done the deed bear the blame.
뜻 접기
일을 저지른 자가 비난을 감수하게 하라는 뜻으로, 행동의 주체와 책임의 주체가 동일해야 한다는 원칙을 분명히 합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 아랍 문화권
한국 속담머리 검은 짐승은 남의 공을 모른다비교 표현اتق شر من أحسنت إليه (Itta’i sharra man ahsanta ilayh)
뜻 접기
'당신이 선을 베푼 자의 악행을 경계하라'는 의미의 아랍 속담입니다. 호의가 배신으로 돌아올 수 있음을 직접적으로 경고하는 강력한 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담먹기 싫은 밥에 재나 뿌리지비교 표현Ni come, ni deja comer.
뜻 접기
스페인어로 '자기도 먹지 않고 남도 먹지 못하게 한다'는 뜻입니다. 원본 속담의 의미와 거의 완벽하게 일치하는 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담먹기는 아귀같이 먹고 일은 장승같이 한다비교 표현Tiene buen estómago y malas manos.
뜻 접기
스페인어로 '좋은 위장과 나쁜 손을 가졌다'는 뜻입니다. 먹는 것은 잘하지만 일하는 손은 게으르다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 전달합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담먹는 데는 남이요 궂은일에는 일가라비교 표현苦しい時の神頼み (kurushii toki no kamidanomi)
뜻 접기
어려울 때만 신을 찾는다는 뜻으로, 평소에는 무관심하다가 궁지에 몰렸을 때만 도움을 청하는 이기적인 태도를 비판하는 일본 속담입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담먹는 떡에도 소를[살을] 박으라 한다비교 표현Anything worth doing is worth doing well.
뜻 접기
어떤 일이든 할 만한 가치가 있다면, 그것을 잘 해낼 가치도 있다는 뜻입니다. 이왕 시작한 일은 최선을 다해 완수해야 함을 강조합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담먹는 소가 똥을 누지비교 표현Toda causa tiene su efecto; todo efecto tiene su causa.
뜻 접기
모든 원인에는 결과가 있고, 모든 결과에는 원인이 있다는 스페인어 표현입니다. 인과관계의 보편적인 법칙을 설명합니다.
표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담먹다 죽은 대장부나 밭갈이하다 죽은 소나비교 표현The king and the pawn go back in the same box.
뜻 접기
체스 게임이 끝나면 가장 강력한 말인 킹과 가장 약한 말인 폰은 결국 같은 상자에 들어갑니다. 삶이라는 게임이 끝나면 지위고하를 막론하고 모두가 같은 운명을 맞이한다는 비유입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담먹어야 체면비교 표현衣食足りて礼節を知る (Ishoku tarite reisetsu o shiru)
뜻 접기
'의식주가 풍족해야 예절을 안다'는 일본 속담입니다. 중국의 고사성어에서 유래했으며, 물질적인 생활이 안정되어야 정신적인 예의범절을 차릴 수 있다는 점을 말합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담먹여서 싫다는 사람[놈] 없다비교 표현人为财死，鸟为食亡 (rén wèi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng)
뜻 접기
사람은 재물을 위해 죽고, 새는 먹이를 위해 죽는다는 뜻입니다. 이익을 추구하는 것은 인간과 동물의 거스를 수 없는 본성임을 강조하는 강력한 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담먹을 가까이하면 검어진다비교 표현朱に交われば赤くなる (Shu ni majiwareba akaku naru)
뜻 접기
붉은 주사를 가까이하면 붉게 된다는 뜻으로, 사람은 주변 환경이나 사귀는 사람에 따라 좋게도 나쁘게도 변할 수 있다는 일본 속담입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담먹을수록 냠냠한다비교 표현The appetite comes with eating.
뜻 접기
어떤 일을 시작하면 흥미나 욕구가 더 커진다는 의미입니다. 원래는 음식을 먹기 시작하면 식욕이 더 생긴다는 뜻에서 유래했습니다.
먼 데 단 냉이보다 가까운 데 쓴 냉이
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국 (성경 유래)
  비교 표현A neighbor near is better than a brother far off.
  뜻 접기
  가까이 사는 이웃이 멀리 사는 형제보다 낫다는 의미로, 위급할 때 실질적인 도움을 줄 수 있는 가까운 사람의 중요성을 강조합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현遠親不如近鄰 (Enshin wa kinrin ni shikazu)
  뜻 접기
  먼 곳의 친척은 가까운 이웃만 못하다는 일본 속담입니다. 한국 속담과 거의 동일한 의미로, 물리적 거리가 관계의 실용성에 미치는 영향을 보여줍니다.
먼 데 일가가 가까운 이웃만 못하다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A near neighbor is better than a distant brother.
  뜻 접기
  가까운 이웃이 멀리 있는 형제보다 낫다는 영국 속담입니다. 위급할 때 실질적인 도움을 줄 수 있는 가까운 사람의 중요성을 강조합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Ближний сосед лучше дальней родни (Blizhniy sosed luchshe dal'ney rodni)
  뜻 접기
  가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다는 러시아 속담입니다. 물리적 거리가 가까운 관계의 실용적 가치를 매우 직접적으로 표현합니다.
3. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현遠親不如近鄰 (Yuǎnqīn bùrú jìnlín)
  뜻 접기
  먼 친척이 가까운 이웃보다 못하다는 의미의 중국 고사성어입니다. 원본 속담과 거의 동일한 뜻을 가지고 있습니다.
먼 사촌보다 가까운 이웃이 낫다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Близкий сосед лучше дальней родни (Blizkiy sosed luchshe dal'ney rodni)
  뜻 접기
  가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다는 러시아 속담입니다. 위급 상황에서 실질적인 도움을 줄 수 있는 사람의 가치를 강조합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현远亲不如近邻 (Yuǎn qīn bùrú jìn lín)
  뜻 접기
  멀리 있는 친척은 가까운 이웃만 못하다는 뜻입니다. 한국 속담과 거의 동일한 의미로, 물리적 근접성과 실질적 도움의 가치를 나타냅니다.
먼 조카는 따져도 가까운 삼촌은 따지지 않는다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A good neighbor is better than a brother far off.
  뜻 접기
  가까이 사는 좋은 이웃이 멀리 떨어져 사는 형제보다 낫다는 의미입니다. 위급할 때 실질적인 도움을 줄 수 있는 가까운 사람의 중요성을 강조합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Mieux vaut un voisin proche qu'un parent éloigné.
  뜻 접기
  멀리 있는 친척보다 가까운 이웃이 더 낫다는 프랑스 속담입니다. 물리적, 심리적 거리가 관계의 실질적인 가치를 결정한다는 점을 보여줍니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담먼저 난 머리보다 나중 난 뿔이 무섭다비교 표현青出於藍而勝於藍 (qīng chū yú lán ér shèng yú lán)
뜻 접기
쪽(식물)에서 나온 푸른 물감이 쪽보다 더 푸르다는 뜻으로, 제자가 스승보다 또는 후배가 선배보다 더 뛰어남을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담먼지도 쌓이면 큰 산이 된다비교 표현Grano a grano, se llena el granero.
뜻 접기
낟알 하나하나가 모여 곳간을 채운다는 스페인 속담입니다. 작은 것들이 꾸준히 축적되어 큰 부나 결과를 이룬다는 것을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담메밀도 굴러가다가 서는 모가 있다비교 표현Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
뜻 접기
모든 것에는 끝이 있지만 소시지만큼은 두 개라는 독일의 유머러스한 속담입니다. 어떤 일이든 반드시 끝이 있다는 보편적 진리를 담고 있습니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담며느리 늙어 시어미 된다비교 표현多年的媳妇熬成婆 (duōnián de xífù áo chéng pó)
뜻 접기
오랜 세월 고생하던 며느리가 마침내 시어머니가 된다는 뜻입니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미로, 과거의 고통을 겪은 사람이 그 위치에 오르면 똑같이 행동하는 상황을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담며느리 자라 시어미 되니 시어미 티를 더 잘한다비교 표현媳妇熬成婆 (xífù áo chéng pó)
뜻 접기
며느리가 오랜 세월을 견뎌 시어머니가 된다는 뜻입니다. 고생하던 위치에서 벗어나 권력을 쥐게 되면 과거의 자신처럼 힘든 아랫사람을 더 심하게 대하는 상황을 나타내는, 원본과 거의 동일한 의미의 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담며느리가 미우면 발뒤축이 달걀 같다고 나무란다비교 표현憎い坊主の袈裟まで憎い (Nikui bōzu no kesa made nikui)
뜻 접기
미운 스님은 그가 입은 가사(옷)까지 밉다는 뜻입니다. 어떤 사람을 미워하면 그와 관련된 모든 것이 싫어지는 편견에 사로잡힌 심리를 정확히 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담멱 진 놈 섬 진 놈비교 표현有象無象 (uzōmuzō)
뜻 접기
'형체가 있는 것과 없는 것'이라는 뜻에서, 한데 모인 보잘것없는 여러 사람이나 사물을 가리킵니다. '어중이떠중이'라는 부정적인 뉘앙스가 원본과 매우 유사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담멸치 한 마리는 어쭙잖아도 개 버릇이 사납다비교 표현He that will steal an egg will steal an ox.
뜻 접기
계란을 훔치는 사람은 결국 소도 훔치게 될 것이라는 의미입니다. 사소한 잘못을 저지르는 사람은 더 큰 잘못도 저지를 수 있음을 경고하며, 작은 잘못도 바로잡아야 함을 뜻합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담명산 잡아 쓰지 말고 배은망덕하지 마라비교 표현善有善报，恶有恶报 (shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào)
뜻 접기
선한 행동에는 선한 보답이, 악한 행동에는 악한 벌이 따른다는 뜻입니다. 원인과 결과, 즉 카르마의 법칙을 직접적으로 설명하는 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담명태 한 마리 놓고 딴전 본다비교 표현What does that have to do with the price of tea in China?
뜻 접기
누군가 전혀 관련 없는 말을 할 때 '그게 중국의 찻값과 무슨 상관이야?'라고 되묻는 표현입니다. 발언의 무관함을 강하게 지적하는 속담적 질문입니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담명태하고 팥은 두들겨서 껍질을 벗기고 촌놈하고 계집은 두들겨서 길들인다비교 표현A woman, a dog, and a walnut tree, the more you beat them the better they be.
뜻 접기
여자와 개, 호두나무는 때릴수록 더 좋아진다는 끔찍하고 모욕적인 옛말로, 폭력을 통해 대상을 길들일 수 있다는 원본 속담의 의미와 직접적으로 일치합니다.
표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담모기 다리에서 피 뺀다비교 표현Non si cava sangue da una rapa.
뜻 접기
순무에서는 피를 뽑을 수 없다는 이탈리아 속담입니다. 본질적으로 무언가를 줄 수 없는 대상에게 억지로 요구해봐야 소용없다는 뜻입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담모기 보고 칼[환도] 빼기[뽑기]비교 표현Mit Kanonen auf Spatzen schießen.
뜻 접기
참새를 잡기 위해 대포를 쏜다는 뜻입니다. 모기를 잡으려 칼을 빼는 것과 거의 동일한 구조로, 작은 목표에 비해 엄청난 노력을 기울이는 어리석음을 지적합니다.
모기도 모이면 천둥소리 난다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 이솝 (Aesop)
  비교 표현Sticks in a bundle are unbreakable.
  뜻 접기
  나뭇가지 하나는 쉽게 부러지지만, 여러 개를 묶으면 부러뜨리기 어렵다는 뜻입니다. 개인이 약하더라도 뭉치면 강한 힘을 발휘할 수 있음을 비유합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현三本の矢 (Sanbon no ya)
  뜻 접기
  세 개의 화살이라는 뜻의 일본 고사에서 유래한 말입니다. 한 개의 화살은 쉽게 부러지지만 세 개를 묶으면 부러지지 않는다는 이야기로, 형제나 조직의 단결을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담모난 돌이 정 맞는다비교 표현枪打出头鸟 (qiāng dǎ chū tóu niǎo)
뜻 접기
총은 맨 먼저 날아오르는 새를 쏜다는 뜻입니다. 무리에서 앞서거나 튀는 존재가 가장 먼저 공격의 표적이 됨을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담모래 위에 선 누각[집]비교 표현Bâtir sur le sable.
뜻 접기
'모래 위에 짓다'라는 뜻의 프랑스어 표현으로, 불안정하고 신뢰할 수 없는 기반 위에서 무언가를 시작하는 어리석음을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담모래알도 모으면 산이 된다비교 표현塵も積もれば山となる (chiri mo tsumoreba yama to naru)
뜻 접기
티끌도 쌓이면 산이 된다는 일본 속담입니다. 아무리 작은 것이라도 수가 많아지면 무시할 수 없는 큰 것이 됨을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담모로 가나 기어가나 서울 남대문만 가면 그만이다비교 표현Der Zweck heiligt die Mittel.
뜻 접기
'목적이 수단을 신성하게 만든다'는 독일어 속담입니다. 숭고하거나 중요한 목적을 위해서는 어떤 수단을 사용하더라도 정당화될 수 있다는 의미를 가집니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담모로 가도 서울만 가면 된다비교 표현La fin justifie les moyens.
뜻 접기
목적이 수단을 정당화한다는 프랑스어 표현입니다. 영어의 'The end justifies the means'와 완전히 동일한 의미를 가집니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담모르는 것이 부처비교 표현「知らぬが仏」 (Shiranu ga hotoke)
뜻 접기
모르는 것이 부처라는 한국 속담과 글자 그대로, 의미적으로도 거의 완벽하게 일치하는 일본 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담목낭청의 혼이 씌다비교 표현Befehl ist Befehl.
뜻 접기
독일어로 '명령은 명령이다'라는 뜻입니다. 어떤 상황에서도 명령을 비판 없이 따라야 한다는 맹목적인 복종을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담목마른 놈이 우물 판다비교 표현Not macht erfinderisch.
뜻 접기
'곤궁함이 발명을 낳는다'는 독일어 속담으로, 어려운 상황이나 절실한 필요가 사람을 창의적으로 만들어 해결책을 찾게 한다는 의미입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담목마른 사람에게 물소리만 듣고 목을 축이라 한다.비교 표현You can't feed a nightingale with fables.
뜻 접기
아름다운 이야기로는 나이팅게일의 배를 채울 수 없다는 뜻입니다. 실질적인 도움이 필요한 상황에서 감언이설이나 헛된 약속은 아무 소용이 없음을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담목수가 많으면 기둥이 기울어진다비교 표현船頭多くして船山に上る (Sendō ōkushite fune yama ni noboru)
뜻 접기
사공이 너무 많으면 배가 산으로 올라간다는 뜻입니다. 지시하는 사람이 많아 의견이 통일되지 않으면, 일이 엉뚱한 방향으로 흘러간다는 것을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담목잔 좀 불량해도 이태 존대비교 표현A Brahmin is a Brahmin, even if unlettered.
뜻 접기
브라만은 글을 모르더라도 브라만이라는 뜻으로, 개인의 능력이나 자질과 상관없이 태어난 신분이나 계급이 존중의 기준이 됨을 의미합니다.
몸보다 배꼽이 더 크다
1. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Es más caro el collar que el perro
  뜻 접기
  '개보다 개목걸이가 더 비싸다'는 뜻으로, 본체보다 부속품에 더 많은 비용이나 노력이 드는 상황을 꼬집는 스페인 속담입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현La sauce coûte plus cher que le poisson.
  뜻 접기
  '생선보다 소스가 더 비싸다'는 의미의 프랑스 속담으로, 주된 것보다 곁들여지는 것이 더 많은 가치를 차지하는 불균형을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담몸이 되면 입도 되다비교 표현一分耕耘, 一分收获 (Yī fēn gēngyún, yī fēn shōuhuò)
뜻 접기
한 번 밭을 갈면 한 번의 수확이 있다는 뜻입니다. 노력한 만큼 정확히 대가를 얻게 됨을 비유적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담몹시 데면 회도 불어 먹는다비교 표현羹に懲りて膾を吹く (Atsumono ni korite namasu wo fuku)
뜻 접기
뜨거운 국에 데어서 회를 불어 먹는다는 뜻입니다. 한국 속담과 거의 동일한 구조와 의미를 가진 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담못 먹는 감 찔러나 본다비교 표현El perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo
뜻 접기
'정원사의 개는 자기가 먹지도 않으면서 주인이 먹지도 못하게 한다'는 스페인 속담입니다. 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담못 먹는 떡 개 준다비교 표현Des Reichen Gabe ist ein Knochen für den Hund.
뜻 접기
부자의 선물은 개에게 주는 뼈와 같다는 독일 속담입니다. 생색내기용 선물이나 기부는 주는 사람에게는 가치 없는 것일 수 있음을 의미하며, 원본 속담과 매우 유사한 은유를 사용합니다.
못 먹는 밥에 재 집어넣기
1. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현El perro del hortelano, ni come ni deja comer.
  뜻 접기
  밭 지키는 개는 (스스로는) 먹지도 않으면서 남들도 먹지 못하게 한다는 스페인 속담입니다. 원본 속담과 거의 동일한 상황과 심리를 묘사합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Le chien du jardinier
  뜻 접기
  '정원사의 개'라는 프랑스 표현으로, 자신은 먹지 않는 양배추를 남들도 먹지 못하게 지키는 개에 비유하며 이기적인 심술을 묘사합니다.
못 먹는 씨아가 소리만 난다
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.
  뜻 접기
  빈 통이 가장 큰 소리를 낸다는 프랑스 속담입니다. 내용이 없고 무능한 사람일수록 더 시끄럽다는 점을 정확히 비유합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현空き樽は音が高い (Aki daru wa oto ga takai)
  뜻 접기
  빈 통은 소리가 높다는 일본 속담입니다. 생각이 얕고 경솔한 사람일수록 말을 많이 하고 잘난 척한다는 의미를 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담못 먹는 잔치에 갓만 부순다비교 표현Назло маме отморожу уши (Nazlo mame otmorozhu ushi)
뜻 접기
엄마에게 반항하려고 내 귀를 얼려버리겠다는 뜻입니다. 홧김에 또는 오기로 자신에게 해가 되는 행동을 하는 것을 꼬집는 러시아 속담입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담못 먹는 호박 찔러 보는 심사비교 표현Сам не гам и другому не дам (Sam ne gam i drugomu ne dam)
뜻 접기
'나도 먹지 않고 남에게도 주지 않겠다'는 뜻의 러시아 속담입니다. 내가 가질 수 없다면 차라리 망가뜨리겠다는 심리를 매우 직접적으로 표현합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담못 믿는 도둑개같이비교 표현疑心暗鬼を生ず (gishin anki o shōzu)
뜻 접기
의심하는 마음이 어둠 속의 귀신을 만들어낸다는 뜻입니다. 아무것도 아닌 것을 의심하기 시작하면 끝없이 두려운 상상이 생겨남을 의미합니다.
못 입어 잘난 놈 없고 잘 입어 못난 놈 없다
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Fine feathers make fine birds.
  뜻 접기
  멋진 깃털이 멋진 새를 만든다는 뜻으로, 좋은 옷이 사람을 돋보이게 만든다는 것을 비유적으로 표현하는 속담입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현人靠衣装，马靠鞍 (rén kào yī zhuāng, mǎ kào ān)
  뜻 접기
  사람은 옷에 의지하고 말은 안장에 의지한다는 뜻입니다. 옷차림과 같은 외적인 요소가 그 대상의 가치를 판단하는 데 중요한 역할을 함을 의미합니다.
못살면 터 탓
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il n'y a pas de mauvais outils, il n'y a que de mauvais ouvriers.
  뜻 접기
  '나쁜 도구는 없고, 나쁜 일꾼만 있을 뿐이다'라는 의미의 프랑스 속담입니다. 문제의 원인이 외부가 아닌 사람 자신에게 있음을 강조합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, liegt's an der Badehose.
  뜻 접기
  '농부가 수영을 못하면, 수영복 탓이다'라는 독일 속담입니다. 자신의 무능함을 말도 안 되는 외부 요인 탓으로 돌리는 상황을 유머러스하게 비틉니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담몽글게 먹고 가늘게 싼다비교 표현Il faut vivre selon ses moyens.
뜻 접기
프랑스어로 '자신의 수단에 따라 살아야 한다'는 뜻입니다. 소득과 자산에 맞춰 생활해야 한다는 점을 명확히 나타내는 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담몽둥이는 주인을 미워한다비교 표현Il n'y a pas de grand homme pour son valet de chambre.
뜻 접기
자신의 시종에게 위대한 사람이란 없다는 프랑스 속담입니다. 바로 곁에서 일상적인 모습을 보기 때문에 상전의 신비감이나 위대함이 사라진다는 의미입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담몽치 깎자 도둑이 뛴다비교 표현泥棒を捕らえて縄を綯う (Dorobou o toraete nawa o nau)
뜻 접기
'도둑을 잡고 나서야 새끼를 꼰다'는 뜻으로, 일이 닥친 후에야 허둥지둥 준비하는 어리석음을 비판합니다. 원본 표현과 거의 동일한 상황을 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담무는 개 짖지 않는다비교 표현A barking dog never bites.
뜻 접기
시끄럽게 짖는 개는 실제로는 물지 않는다는 의미로, 말로만 위협하는 사람은 진정한 위협이 되지 않음을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담무는 호랑이는 뿔이 없다비교 표현天は二物を与えず (Ten wa nibutsu o ataezu)
뜻 접기
하늘은 한 사람에게 두 가지의 뛰어난 재능이나 장점을 주지 않는다는 뜻으로, 모든 것을 다 갖춘 완벽한 사람은 없음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담무른 감도 쉬어 가면서 먹어라비교 표현Measure twice, cut once.
뜻 접기
어떤 행동을 하기 전에 두 번 측정하고 한 번에 자르라는 의미로, 실수를 피하기 위해 신중하게 계획하고 확인하는 것의 중요성을 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담무병이 장자비교 표현Health is wealth.
뜻 접기
건강이 곧 재산이라는 뜻으로, 돈이나 물질적 소유보다 건강의 가치가 훨씬 중요함을 직접적으로 나타내는 표현입니다.
무섭지는 않아도 똥 쌌다는 격
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Qui s'excuse, s'accuse.
  뜻 접기
  스스로를 변명하는 자는 스스로를 고발하는 것이라는 뜻입니다. 불필요한 변명이 오히려 죄책감을 드러낸다는 의미를 담고 있습니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wer sich entschuldigt, klagt sich an.
  뜻 접기
  스스로를 변명하는 자는 스스로를 고소하는 셈이라는 독일 속담입니다. 떳떳하지 못하기 때문에 변명이 많아진다는 핵심을 짚습니다.
무소식이 희소식
1. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
  뜻 접기
  독일어로 '소식이 없는 것은 좋은 소식이다'라는 뜻으로, 유럽 전역에서 공통적으로 발견되는 속담입니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현No news is good news.
  뜻 접기
  소식이 없는 것은 나쁜 소식이 없다는 것을 의미하므로, 긍정적인 상황으로 간주된다는 뜻입니다. 원본 표현과 의미가 완전히 동일합니다.
3. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
  뜻 접기
  프랑스어로 '소식이 없으면, 좋은 소식이다'라는 뜻입니다. 전 세계적으로 통용되는 동일한 개념의 표현입니다.
4. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현便りがないのは良い便り (tayori ga nai no wa yoi tayori)
  뜻 접기
  '소식이 없는 것은 좋은 소식이다'라는 의미의 일본 속담으로, 한국의 '무소식이 희소식'과 정확히 같은 의미와 용법을 가집니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담문 돌쩌귀에 불 나겠다비교 표현門前市を成す (monzen ichi o nasu)
뜻 접기
문 앞에 시장이 선다는 뜻으로, 방문객이 매우 많아 집 앞이 시장처럼 붐비는 상태를 나타냅니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담문 바른 집은 써도 입바른 집은 못쓴다비교 표현Toute vérité n'est pas bonne à dire.
뜻 접기
'모든 진실이 다 말하기에 좋은 것은 아니다'라는 프랑스 속담입니다. 때와 장소를 가리지 않고 사실을 말하는 것이 오히려 관계를 해치고 부정적인 결과를 낳을 수 있음을 경고합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담문 연 놈이 문 닫는다비교 표현Wer A sagt, muss auch B sagen.
뜻 접기
'A'라고 말한 사람은 'B'라고도 말해야 한다는 독일 속담입니다. 어떤 일을 시작했으면, 그에 따르는 후속 조치나 마무리까지 책임져야 한다는 뜻입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담문전 나그네 흔연대접비교 표현L'ospite è sacro.
뜻 접기
'손님은 신성하다'는 뜻의 이탈리아 속담입니다. 손님을 대접하는 것은 신성한 의무와도 같다는 의미를 내포합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담묻은 불이 일어났다비교 표현紙は火を包めない (Zhǐ bāo bu zhù huǒ)
뜻 접기
종이로는 불을 감쌀 수 없다는 뜻으로, 진실이나 위험은 일시적으로 숨길 수 있을지 몰라도 결국 드러나게 됨을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담물 묻은 바가지에 깨 엉겨 붙듯비교 표현蟻の這い出る隙間もない (Ari no haideru sukima mo nai)
뜻 접기
개미 한 마리가 기어 나올 틈도 없다는 뜻으로, 장소가 사람이나 물건으로 극도로 붐비거나 가득 찬 상태를 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담물 밖에 난 고기비교 표현Wie ein Fisch auf dem Trockenen
뜻 접기
마른 땅 위의 물고기라는 뜻의 독일 속담입니다. 생존에 필수적인 환경을 벗어나 매우 불편하고 무기력한 상태에 놓인 것을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담물 본 기러기 산 넘어가랴비교 표현Ubi mel, ibi apes.
뜻 접기
꿀이 있는 곳에 벌이 있다는 라틴어 속담입니다. 원하는 것이나 이익이 있는 곳으로 자연스럽게 이끌리게 됨을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담물 없는 기러기비교 표현陸に上がった河童 (oka ni agatta kappa)
뜻 접기
물에 사는 요괴인 갓파가 뭍으로 올라온 상황을 뜻합니다. 자신의 주된 활동 무대를 벗어나 아무 힘도 못 쓰는 상태를 의미하는 일본 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담물 탄 꾀가 전(全) 꾀를 속이려 한다비교 표현Sus Minervam docet
뜻 접기
'돼지가 지혜의 여신 미네르바를 가르친다'는 고대 로마의 속담입니다. 무지한 자가 현명한 자를 가르치려 드는 상황의 부조리함을 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담물건을 모르거든 값을 더 주라비교 표현一分钱，一分货 (yī fēn qián, yī fēn huò)
뜻 접기
돈을 한 푼 내면, 한 푼어치의 물건을 얻는다는 뜻입니다. 가격과 품질이 정비례한다는 것을 나타내는 매우 유사한 중국의 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담물건을 모르거든 금 보고 사라비교 표현便宜没好货,好货不便宜 (piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi)
뜻 접기
'싼 것 중에는 좋은 물건이 없고, 좋은 물건은 싸지 않다'는 뜻입니다. 가격이 품질을 판단하는 중요한 기준임을 명확히 보여줍니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색