비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 10/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담등잔 뒤가 밝다비교 표현The darkest place is under the candlestick.
뜻 접기
촛대 바로 아래가 가장 어둡다는 뜻입니다. 가장 가까운 곳이나 익숙한 상황일수록 오히려 제대로 파악하지 못하는 맹점이 있음을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담등잔불에 콩 볶아 먹을 놈비교 표현소금 닷 되에 보리 아홉 되
뜻 접기
의미 없이 복잡한 비율(소금 5되와 보리 9되)을 따지며 계산한다는 뜻입니다. 옹졸하고 인색하여 쓸데없는 계산이나 잔꾀를 부리는 사람을 비웃는 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담딱딱하기는 삼 년 묵은 물박달나무 같다비교 표현Stubborn as a mule.
뜻 접기
노새처럼 고집이 세다는 뜻으로, 매우 완강하고 융통성이 없는 사람의 성격을 묘사할 때 사용되는 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담딸 삼 형제 시집보내면 좀도둑도 안 든다비교 표현養女兒如給人種花 (Yang nǚ'ér rú gěi rén zhòng huā)
뜻 접기
딸을 키우는 것은 마치 다른 사람의 정원에 줄 꽃을 심는 것과 같다는 뜻입니다. 딸을 위해 들인 모든 시간과 재정적 투자가 결국 다른 집안으로 돌아감을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담딸 없는 사위비교 표현皮之不存，毛将焉附 (Pí zhī bù cún, máo jiāng yān fù)
뜻 접기
가죽이 없으면 털이 어디에 붙어 있겠는가? 핵심이 되는 바탕이 사라지면 거기에 의존하던 것은 존재할 수 없거나 무의미해짐을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담딸 죽은 사위 불 꺼진 화로비교 표현兎死狗烹 (토사구팽)
뜻 접기
토끼 사냥이 끝나면 사냥개를 삶아 먹는다는 뜻입니다. 필요할 때는 이용하고 쓸모가 없어지면 가차 없이 버려지는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담딸의 집에서 가져온 고추장비교 표현쌀 한 톨도 아껴 먹는다.
뜻 접기
아주 작은 음식이나 물건이라도 낭비하지 않고 극도로 아껴 사용한다는 의미입니다. 아껴 쓰는 습관을 강조할 때 사용됩니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담딸이 여럿이면 어미 속곳 벗는다비교 표현嫁女是倒貼錢 (jià nǚ shì dào tiē qián)
뜻 접기
딸을 시집보내는 것은 돈을 거꾸로 붙이는 것, 즉 재산을 잃는 일이라는 의미입니다. 딸의 결혼에 막대한 비용이 드는 것을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담땅 넓은 줄을 모르고 하늘 높은 줄만 안다비교 표현키 크고 싱겁다
뜻 접기
키만 멀쑥하게 크고 행동이나 성격은 맥없이 싱겁다는 뜻으로, 외형과 내면의 불균형을 놀림조로 이르는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담땅 짚고 헤엄치기비교 표현Es pan comido.
뜻 접기
직역하면 '이것은 먹어치운 빵이다'라는 뜻으로, 이미 끝난 일이거나 매우 쉬워서 아무런 노력도 필요 없는 일을 가리키는 스페인 속담입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담땅 파다가 은 얻었다비교 표현밭 갈다가 수박 넝쿨 얻었다.
뜻 접기
별 기대 없이 평소 하던 일을 하다가 우연히 예상치 못한 큰 소득이나 이익을 얻게 되었음을 비유적으로 이르는 한국 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국/미국
한국 속담때린 놈은 다릴 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다릴 뻗고 잔다비교 표현A clear conscience is a soft pillow.
뜻 접기
깨끗한 양심은 부드러운 베개와 같다는 뜻입니다. 잘못이 없는 사람은 근심 없이 편안하게 잠들 수 있음을 의미하며, 원본 표현과 가장 유사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담땡전 한 푼[닢] 없다비교 표현身無分文 (Shēn wú fēnwén)
뜻 접기
몸에 단 한 푼의 돈도 지니고 있지 않다는 뜻입니다. 가진 것이 전혀 없이 몹시 가난한 상태를 강조합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담떠들기는 천안 삼거리(라)비교 표현떠드는 소리는 오죽 장마 같다.
뜻 접기
사람들의 시끄러운 이야기나 소음이 마치 그치지 않고 계속 내리는 장맛비 소리처럼 끊이지 않음을 비유적으로 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담떡 본 김에 굿한다비교 표현顺水推舟 (Shùn shuǐ tuī zhōu)
뜻 접기
흐르는 물에 배를 민다는 뜻으로, 순조로운 상황이나 기회를 이용해 일을 쉽고 빠르게 처리함을 비유합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담떡 삶은 물에 중의(中衣) 데치기비교 표현꿩 먹고 알 먹기
뜻 접기
하나의 이익을 얻으면서 동시에 다른 이익까지 얻는다는 의미입니다. 하나의 자원을 활용하여 두 가지 결과물을 얻는다는 맥락이 같습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담떡 삶은 물에 풀한다비교 표현그릇 닦은 물로 숭늉 만든다
뜻 접기
그릇을 닦은 물까지도 버리지 않고 숭늉(뜨거운 물)으로 끓여 마신다는 의미입니다. 작은 것도 낭비하지 않고 알뜰하게 활용하는 지혜를 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담떡 주고 뺨 맞는다비교 표현恩を仇で返す (On o adade kaesu)
뜻 접기
받은 은혜를 원수 갚듯이 해악으로 돌려준다는 뜻입니다. 친절에 대한 배은망덕을 가장 직접적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다비교 표현Sell not the bears skin before you have caught the bear.
뜻 접기
곰을 잡기도 전에 곰 가죽을 팔지 말라는 뜻입니다. 아직 얻지 못한 이익이나 재산을 미리 계산하여 낭비하는 어리석음을 경고합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담떡갈나무에 회초리 나고, 바늘 간 데 실이 따라간다비교 표현No light without shadow (Kein Licht ohne Schatten).
뜻 접기
빛이 있는 곳에는 그림자도 반드시 존재한다는 뜻입니다. 긍정적인 요소와 부정적인 요소가 언제나 함께 따라다니며 뗄 수 없는 관계임을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담떡국이 농간한다비교 표현老馬識途 (노마식도)
뜻 접기
늙은 말이 길을 안다는 뜻입니다. 비록 겉으로 보기에 능력이 떨어져 보일지라도 오랜 경험을 통해 일을 해결할 능력이 있음을 비유합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담떡도 떡 같지 않은 옥수수떡이 뱃속을 괴롭힌다비교 표현千里の堤も蟻の一穴から (Senri no tsutsumi mo ari no ikketsu kara)
뜻 접기
천 리에 이르는 긴 둑도 개미 한 마리가 낸 구멍에서 무너진다는 일본 속담입니다. 작은 실수가 큰 재난을 불러일으킬 수 있으니 사소한 것도 주의해야 함을 뜻합니다.
표현 종류: 속담출처: 고대 그리스
한국 속담떡도 떡이려니와 합(盒)이 더 좋다비교 표현The vessel is greater than the wine.
뜻 접기
포도주 자체보다 포도주를 담는 용기가 더 중요하다는 의미입니다. 내용물보다 그것을 담는 형식이나 외형의 가치를 더 높게 평가하는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담떡에 웃기비교 표현徒有其表 (tú yǒu qí biǎo)
뜻 접기
겉모습만 있을 뿐 실속이 없거나, 외형만 번지르르하다는 뜻입니다. 내실보다는 외양에 치중한 경우를 비판적으로 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담떼 꿩에 매 놓기비교 표현He who chases two rabbits catches neither.
뜻 접기
두 마리 토끼를 동시에 쫓는 사람은 결국 한 마리도 잡지 못한다는 뜻입니다. 목표를 분산시키면 아무것도 이루지 못함을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담떼어 둔 당상 좀먹으랴비교 표현내 밥그릇은 누가 못 건드린다.
뜻 접기
자신에게 확실히 보장된 이익이나 권리는 누구도 침해하거나 빼앗을 수 없다는 뜻으로, 안정된 소유를 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담또아리 샅[눈] 가린다비교 표현가랑잎으로 하늘 가리기
뜻 접기
작은 가랑잎 하나로 거대한 하늘을 가리려 한다는 뜻입니다. 숨겨야 할 것이 너무 크거나 명백해서, 얕은 수단으로는 결코 감출 수 없음을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다비교 표현When the devil was sick, the devil a monk would be; When the devil was well, the devil a monk was he.
뜻 접기
악마가 아플 때는 수도승이 되겠다고 약속하지만, 건강해지면 다시 악마로 돌아간다는 의미입니다. 어려울 때만 선을 약속하고 위기가 지나면 본래의 이기적인 모습으로 돌아가는 기회주의를 나타냅니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담똥 떨어진 데 섰다비교 표현橫財 (Héng cái)
뜻 접기
뜻밖의 재물을 얻는다는 의미의 중국 표현(횡재)입니다. 전혀 예상치 못한 큰 재수나 행운을 가리킵니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담똥 마려운 계집 국거리 썰듯비교 표현급하면 바늘 허리에 실 매어 쓴다.
뜻 접기
일이 매우 급할 때에는 제대로 된 도구나 방법이 없더라도 눈앞의 급한 문제를 해결하기 위해 부적절한 방법이라도 동원하여 처리한다는 뜻입니다.
똥 먹던 강아지는 안 들키고 겨[재] 먹던 강아지는 들킨다
1. 표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현He who steals an egg is hanged, while he who steals an ox is set free.
  뜻 접기
  달걀을 훔친 자는 교수형에 처해지고, 소를 훔친 자는 풀려난다는 뜻입니다. 힘없고 작은 죄를 지은 자는 벌을 받고, 힘 있고 큰 죄를 지은 자는 면죄되는 부조리함을 비유합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현세상만사 큰 도둑은 굴레 벗고 작은 도둑은 칼 쓴다
  뜻 접기
  세상일은 큰 죄를 지은 사람은 벌을 면하고 작은 죄를 지은 사람만 벌을 받는다는 뜻입니다. 원본 속담과 의미가 완벽하게 일치합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담똥 먹은 곰의 상비교 표현Ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen.
뜻 접기
직역하면 '7일간의 비 오는 날씨 같은 얼굴을 만들다'라는 뜻으로, 매우 침울하고 우울하며 불쾌한 표정을 짓고 있음을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담똥 싸고 매화타령 한다비교 표현겉 다르고 속 다르다.
뜻 접기
겉으로 드러나는 모습과 마음속에 품고 있는 생각이 일치하지 않는다는 뜻으로, 사람의 위선적인 태도나 행위를 지적할 때 쓰이는 한국 속담입니다.
똥 싸고 성낸다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 라틴 아메리카
  비교 표현The guilty dog barks first.
  뜻 접기
  잘못을 저지른 사람이 자기 잘못을 숨기거나 다른 사람에게 죄를 덮어씌우기 위해 먼저 소리치거나 화를 낸다는 의미입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현도둑이 매를 든다 (Dodugi mae reul deunda)
  뜻 접기
  도둑이 오히려 피해자에게 매를 드는 것처럼, 잘못한 사람이 반대로 남에게 호통치며 기세를 부린다는 한국 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담똥 싼 놈은 달아나고 방귀 뀐 놈만 잡혔다비교 표현Le bouc émissaire.
뜻 접기
프랑스어로 '희생양'이라는 뜻으로, 실제 잘못을 저지른 사람이 아니면서 집단의 잘못을 대신 책임지는 사람을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담똥 중에 고양이 똥이 제일 구리다비교 표현笑裏藏刀 (소리장도)
뜻 접기
웃음 속에 칼을 감춘다는 뜻입니다. 겉으로는 친절하고 부드러운 척하지만 속으로는 해칠 마음을 품고 있는 간교한 인물을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담똥을 주물렀나 손속도 좋다비교 표현뜻밖의 횡재 (Tteutbakui hoengjae)
뜻 접기
예상하지 못했던 큰 재물이나 행운을 얻게 됨을 뜻합니다. 노름판에서 갑자기 큰돈을 따는 상황과 의미적으로 완벽하게 일치합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담뚝배기보다 장맛이 좋다비교 표현The husk is not the kernel.
뜻 접기
겉껍질이 알맹이가 아니라는 뜻으로, 겉모습과 속 내용물을 구별해야 한다는 독일 속담입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담뚫어진 벙거지에 우박 맞듯비교 표현설상가상 (雪上加霜)
뜻 접기
눈 위에 서리가 덮인다는 뜻으로, 불행이나 어려운 일이 연달아 겹쳐 일어나는 상황을 비유합니다. 연이은 타격의 정도가 매우 높습니다.
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 아프리카
  비교 표현Beyond the mountains, there are more mountains.
  뜻 접기
  산 너머에 또 다른 산이 있다는 아프리카의 지혜입니다. 인간의 성취와 한계는 끝이 없으며 항상 더 높은 목표나 더 뛰어난 존재가 있음을 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현上には上がいる (Ue ni wa ue ga iru)
  뜻 접기
  위에는 위가 있다는 뜻의 일본 속담입니다. 자신의 능력에 자만하는 사람에게 세상에는 언제나 더 뛰어난 사람이 있다는 것을 가르칩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담뛰는 놈이 있으면 나는 놈이 있다비교 표현一山更有一山高 (일산갱유일산고)
뜻 접기
하나의 산이 있으면 그보다 더 높은 산이 있다는 뜻입니다. 실력이나 능력에는 끝이 없으며 항상 더 뛰어난 존재가 있음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담뛰는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다비교 표현If you chase two rabbits, you will not catch either one.
뜻 접기
두 마리 토끼를 쫓으면 둘 다 잡지 못한다는 뜻으로, 동시에 너무 많은 목표를 추구하면 어느 것 하나도 성공하지 못한다는 경고입니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담뛰어 보았자 부처님 손바닥비교 표현You can run, but you can't hide.
뜻 접기
도망쳐 봐야 결국은 잡히거나 피할 수 없다는 뜻입니다. 어떤 상황이나 책임으로부터 벗어나려는 시도가 결국 실패할 것임을 강조할 때 사용됩니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담뜨거운 물에 덴 놈 숭늉 보고도 놀란다비교 표현一朝被蛇咬，十年怕井繩 (Yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng)
뜻 접기
하루아침에 뱀에게 물리면 10년 동안 우물 밧줄도 무서워한다는 의미입니다. 한번 겪은 재난의 충격이 너무 커서 비슷한 사물만 봐도 겁을 먹는 상태를 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담뜨물에 빠진 바퀴 눈 같다비교 표현넋 나간 사람 같다
뜻 접기
영혼이 빠져나가 정신을 잃은 것처럼 행동하고 눈빛이 멍하게 흐려진 상태를 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담뜬 소 울 넘는다비교 표현一鳴驚人 (일명경인)
뜻 접기
한 번 소리를 내니 사람들을 깜짝 놀라게 한다는 뜻입니다. 평소에는 주목받지 못하던 사람이 갑자기 뛰어난 재능을 발휘하여 세상 사람들을 놀라게 하는 것을 비유합니다.
마당삼을 캐었다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Einem fliegen die gebratenen Tauben ins Maul.
  뜻 접기
  '구운 비둘기가 입으로 날아 들어온다'는 뜻으로, 아무런 노력도 하지 않았는데 성공이나 좋은 것들이 저절로 찾아오는 상황을 말합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Tout rôti lui tombe au bec.
  뜻 접기
  '모든 구운 고기가 그의 부리로 떨어진다'는 의미로, 아무런 노력 없이 마치 마법처럼 좋은 것을 얻는 사람을 묘사합니다.
3. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현棚から牡丹餅 (Tana kara botamochi)
  뜻 접기
  '선반에서 떡이 떨어진다'는 뜻으로, 전혀 예상치 못한 행운이나 이익을 얻는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담마루 넘은 수레 내려가기비교 표현坂道を転がる石のよう (sakamichi o korogaru ishi no you)
뜻 접기
'비탈길을 구르는 돌과 같이'라는 의미로, 한번 기세가 붙으면 누구도 막을 수 없을 정도로 빠르게 일이 진행되는 모양을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담마룻구멍에도 볕 들 날이 있다비교 표현守得云开见月明 (shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng)
뜻 접기
구름이 걷히기를 기다리면 밝은 달을 볼 수 있다는 뜻입니다. 인내심을 갖고 어려움을 견디면 반드시 좋은 날이 온다는 것을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담마른나무를 태우면 생나무도 탄다비교 표현水涨船高 (Shuǐ zhǎng chuán gāo)
뜻 접기
물이 불어나면 배도 자연히 높아진다는 뜻입니다. 어떤 기초가 되는 것이 발전하면 그것에 의존하는 다른 것들도 따라서 발전하고 성장함을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담마른나무에 꽃이 피랴비교 표현No se puede pedir peras al olmo.
뜻 접기
느릅나무에게 배를 달라고 할 수는 없다는 스페인 속담입니다. 결과를 낼 능력이 없는 대상에게 무언가를 기대하는 것은 어리석다는 뜻입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담마른나무에 좀먹듯비교 표현千里之堤，毁于蚁穴 (qiānlǐ zhī dī, huǐ yú yǐxué)
뜻 접기
천 리나 되는 긴 둑도 작은 개미굴 때문에 무너진다는 뜻입니다. 사소하고 눈에 띄지 않는 결함이 결국 큰 재앙을 초래함을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담마른논에 물 대기비교 표현竹篮打水一场空 (zhú lán dǎ shuǐ yī chǎng kōng)
뜻 접기
대나무 바구니로 물을 길어봤자 결국 텅 비게 된다는 뜻입니다. 헛된 노력을 하여 아무런 성과도 얻지 못하는 상황을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담마른하늘에 벼락 맞는다비교 표현Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
뜻 접기
'쾌청한 하늘에서 온 번개처럼'이라는 뜻의 독일어 표현입니다. 예고 없이 닥친 갑작스러운 사건이나 재앙을 완벽하게 묘사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담마방집이 망하려면 당나귀만 들어온다비교 표현屋漏偏逢连夜雨 (Wū lòu piān féng liányè yǔ)
뜻 접기
지붕이 새는데 하필 밤새도록 비가 온다는 뜻입니다. 이미 어려운 상황에 처해있는데, 설상가상으로 더 큰 어려움이 닥치는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담마음에 없으면 보이지도 않는다비교 표현None are so blind as those who will not see.
뜻 접기
보려고 하지 않는 사람들만큼 눈이 먼 사람은 없다는 뜻입니다. 의도적으로 무시하는 태도가 진실을 보지 못하게 만드는 가장 큰 원인임을 강조합니다.
마음은 걸걸해도 왕골자리에 똥 싼다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Grand diseur, petit faiseur.
  뜻 접기
  말은 많이 하는 사람, 행동은 적게 하는 사람이라는 뜻입니다. 말만 앞세우고 실천이 부족한 사람을 직접적으로 묘사하는 프랑스 속담입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현雷声大，雨点小 (Léi shēng dà, yǔ diǎn xiǎo)
  뜻 접기
  천둥소리는 요란한데 빗방울은 작다는 뜻입니다. 계획이나 예고는 거창했지만, 실제 결과물은 매우 보잘것없을 때 사용됩니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담마지막 고개를 넘기기가 가장 힘들다비교 표현行百里者半九十 (Xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔshí)
뜻 접기
백 리 길을 가는 사람은 구십 리를 갔을 때 비로소 절반을 왔다고 여긴다는 뜻입니다. 마지막 남은 부분이 그만큼 힘들고 중요하다는 것을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담마판이 안되려면 당나귀 새끼만 모여든다비교 표현Las desgracias nunca vienen solas.
뜻 접기
'불운은 결코 혼자 오지 않는다'는 스페인 속담입니다. 여러 문화권에서 공통적으로 발견되는, 불행이 겹쳐서 온다는 보편적인 생각을 담고 있습니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담막걸리 거르려다 지게미도 못 건진다비교 표현He who wants too much, grasps nothing.
뜻 접기
너무 많은 것을 원하는 사람은 아무것도 붙잡지 못합니다. 이탈리아 속담 'Chi troppo vuole, nulla stringe'의 영어 번역으로, 과욕은 결국 아무런 성취도 이루지 못함을 뜻합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담막다른 골목이 되면 돌아선다비교 표현窮すれば通ず (kyū sureba tsūzu)
뜻 접기
궁지에 몰리면 통한다는 뜻입니다. 막다른 상황에 처하면 어떻게든 헤쳐 나갈 방법이 생긴다는 의미로, 원본 표현과 매우 유사합니다.
만 냥의 돈인들 무슨 소용이냐
1. 표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현그림의 떡
  뜻 접기
  문자 그대로 '그림 속의 떡'이라는 뜻으로, 아무리 좋아 보여도 실제로 가질 수 없거나 사용할 수 없어 아무 소용이 없는 것을 비유합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현絵に描いた餅 (e ni kaita mochi)
  뜻 접기
  '그림에 그린 떡'이라는 뜻의 일본 속담입니다. 한국의 '그림의 떡'과 완전히 동일한 의미로, 보기에는 좋으나 실제로는 아무런 쓸모가 없는 것을 가리킵니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담만 리 길도 한 걸음으로 시작된다비교 표현Poco a poco se va lejos.
뜻 접기
조금씩 조금씩 가면 멀리 갈 수 있다는 스페인 속담입니다. 장기적인 목표를 향해 나아갈 때, 꾸준하고 점진적인 접근 방식의 중요성을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담만만한 놈은 성도 없나비교 표현Même une fourmi a sa colère. (Même une fourmi se fâche)
뜻 접기
개미조차도 화를 낸다는 뜻의 프랑스 속담입니다. 아무리 작고 하찮아 보이는 존재라도 자신만의 감정과 존엄성이 있음을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담만만한 데 말뚝 박는다비교 표현柿子专挑软的捏 (shìzi zhuān tiāo ruǎn de niē)
뜻 접기
감을 고를 때 부드러운 것만 골라서 주무른다는 뜻입니다. 약하고 상대하기 쉬운 사람만 골라서 괴롭히는 상황을 비유하는 완벽한 은유입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담만승천자도 먹어야 산다비교 표현Even a king is a slave to his stomach.
뜻 접기
아무리 높은 지위의 왕이라 할지라도 배고픔이라는 생리적 욕구 앞에서는 자유로울 수 없다는 뜻으로, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
만장에 호래자식이 없나
1. 표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현В семье не без урода (V sem'ye ne bez uroda)
  뜻 접기
  '가족 중에 못난이가 없을 수 없다'는 러시아 속담으로, 어떤 긴밀한 집단이라도 골칫거리나 별난 사람은 있기 마련임을 의미합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현林子大了什么鸟都有 (Línzi dàle shénme niǎo dōu yǒu)
  뜻 접기
  숲이 크면 온갖 종류의 새가 있다는 뜻으로, 세상이 넓고 사람이 많으면 예상치 못한 별의별 사람이 다 있다는 것을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담많이 생각하고 적게 말하고 더 적게 써라비교 표현Pensa molto, parla poco, e scrivi meno.
뜻 접기
많이 생각하고, 적게 말하고, 더 적게 쓰라는 뜻입니다. 원본 표현과 사실상 동일한 의미를 가진 이탈리아 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담말 귀에 염불비교 표현馬の耳に念仏 (Uma no mimi ni nenbutsu)
뜻 접기
말의 귀에 염불을 외운다는 뜻으로, 한국의 '말 귀에 염불'과 완전히 동일한 의미를 가진 일본 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담말 단 집에 장이 곤다비교 표현Glatte Worte, falsches Herz.
뜻 접기
매끄러운 말, 거짓된 마음이라는 독일 속담입니다. 번지르르하게 말을 잘하는 사람은 진실되지 않은 마음을 가졌을 가능성이 높다는 경계심을 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담말 많은 집은 장맛도 쓰다비교 표현船頭多くして船山に登る (Sendō ōku shite fune yama ni noboru)
뜻 접기
사공이 너무 많으면 배가 산으로 올라간다는 일본 속담입니다. 지시하는 사람이 많아 의견이 통일되지 않으면 일이 엉뚱한 방향으로 잘못됨을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담말 머리에 태기가 있다비교 표현好的开始是成功的一半 (Hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn)
뜻 접기
좋은 시작은 성공의 절반이라는 뜻으로, 초기 단계의 중요성을 매우 강조하는 중국 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담말 밑으로 빠진 것은 다 망아지다비교 표현龙生龙，凤生凤 (Lóng shēng lóng, fèng shēng fèng)
뜻 접기
용은 용을 낳고, 봉황은 봉황을 낳는다는 중국 속담입니다. 혈통과 근본은 속일 수 없으며, 뛰어난 부모에게서 뛰어난 자식이 나옴을 의미합니다.
말 발이 젖어야 잘 산다
1. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Mariage pluvieux, mariage heureux.
  뜻 접기
  '비 오는 결혼식, 행복한 결혼 생활'을 의미합니다. 결혼식의 비가 미래의 행복을 약속하는 길조라고 여기는 프랑스의 긍정적인 속담입니다.
2. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Regen bei der Hochzeit bringt Segen.
  뜻 접기
  '결혼식에 내리는 비는 축복(Segen)을 가져온다'는 독일 속담입니다. 비가 신성한 축복과 다산을 상징한다는 믿음을 담고 있습니다.
3. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Sposa bagnata, sposa fortunata.
  뜻 접기
  '젖은 신부는 운 좋은 신부'라는 뜻입니다. 결혼식 날 비가 오면 부부에게 큰 행운과 풍요가 찾아온다고 믿는 이탈리아의 대표적인 속담입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담말 안 하면 귀신도 모른다비교 표현Quien no llora, no mama.
뜻 접기
울지 않는 아이는 젖을 먹지 못한다는 스페인 속담입니다. 자신의 요구를 분명하게 표현하지 않으면 아무것도 얻을 수 없음을 비유적으로 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담말 죽은 데 체 장수 모이듯비교 표현火事場泥棒 (kajibadorobō)
뜻 접기
화재 현장의 도둑이라는 뜻으로, 재난이나 큰 소동이 벌어진 틈을 타 사리사욕을 채우는 파렴치한 사람을 가리키는 일본 속담입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담말 타면 종 두고 싶다비교 표현The more you have, the more you want.
뜻 접기
가진 것이 많아질수록 더 많은 것을 원하게 된다는 뜻입니다. 인간의 욕심이 끝이 없음을 가장 직접적으로 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담말 태우고 버선 깁는다비교 표현戦を見て矢を矧ぐ (Ikusaku o mite ya o hagu)
뜻 접기
전쟁을 보고 나서야 화살을 깎기 시작한다는 뜻입니다. 일이 임박해서야 서둘러 준비하는 상황을 나타내는 일본 속담입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담말고기를 다 먹고 무슨 냄새 난다 한다비교 표현Una vez saciado el puerco, vuelca la artesa.
뜻 접기
돼지는 배가 부르고 나면, 여물통을 뒤집어엎는다는 스페인 속담입니다. 욕심을 다 채우고 나면 더 이상 쓸모 없어진 것을 함부로 대하거나 불평하는 이기적인 모습을 동물에 비유합니다.
말똥에 굴러도 이승이 좋다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
  뜻 접기
  살아있는 개가 죽은 사자보다 가치가 있다는 프랑스 속담입니다. 삶의 절대적 가치를 지위나 명예와 대비하여 설명합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현好死不如赖活着 (hǎo sǐ bùrú lài huózhe)
  뜻 접기
  좋은 죽음은 나쁘게 사는 것만 못하다는 뜻으로, 어떠한 역경 속에서도 살아있는 것의 가치를 직접적으로 표현하는 중국 속담입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담말로는 못 할 말이 없다비교 표현言うは易く行うは難し (Iu wa yasuku okonau wa katashi)
뜻 접기
말하기는 쉽고 행하기는 어렵다는 뜻의 일본 속담입니다. 계획이나 주장을 말로 하는 것과 그것을 실천하는 것 사이의 큰 차이를 지적합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담말만 귀양 보낸다비교 표현対牛弾琴 (duì niú tán qín)
뜻 접기
소에게 거문고를 연주해준다는 뜻으로, 가치를 모르는 상대에게 정성을 쏟는 어리석고 헛된 행동을 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담말은 꾸밀 탓으로 간다비교 표현物は言いよう (Mono wa iiyou)
뜻 접기
모든 것은 말하기 나름이라는 뜻의 일본어 표현입니다. 같은 내용이라도 표현 방식에 따라 상대방의 인식이 완전히 달라질 수 있음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담말이 고마우면 비지 사러 갔다가 두부 사 온다비교 표현말 한마디에 천냥 빚을 갚는다.
뜻 접기
말을 어떻게 하느냐에 따라 엄청난 금전적 손실을 막을 수도 있다는 뜻으로, 친절하고 지혜로운 말의 중요성을 강조하는 한국의 대표적인 속담입니다.
말하는 남생이
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현En boca de mentiroso, lo cierto se hace dudoso.
  뜻 접기
  "거짓말쟁이의 입에서는 확실한 것도 의심스럽게 된다"는 스페인 속담입니다. 거짓말쟁이라는 평판이 그 사람의 모든 말을 불신하게 만든다는 점을 지적합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
  뜻 접기
  "한 번 거짓말을 한 사람은, 설령 진실을 말하더라도 아무도 믿어주지 않는다"는 독일 속담입니다. 반복된 거짓말로 인한 신용 상실을 명확히 보여줍니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담말한 입에 침도 마르기 전비교 표현舌の根の乾かぬうちに (shita no ne no kawakanu uchi ni)
뜻 접기
'혀뿌리가 마르기도 전에'라는 뜻으로, 어떤 말을 한 직후에 그와 모순되는 행동을 하는 것을 비판하는 일본의 속담입니다. 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담맑은 물에 고기 안 논다비교 표현水清ければ魚棲まず (Mizu kiyokereba uo sumazu)
뜻 접기
'맑은 물에는 물고기가 살지 않는다'는 일본 속담입니다. 사람이 지나치게 청렴결백하면 다른 사람들이 가까이하기 어려워 결국 고립된다는, 원본과 동일한 교훈을 담고 있습니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색