비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 8/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담닭 손님으로는 아니 간다비교 표현Unbidden guests are often welcomest when they are gone.
뜻 접기
초대받지 않은 손님은 떠났을 때 가장 환영받는다는 뜻으로, 원치 않는 방문객에 대한 냉대와 불편함을 역설적으로 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담닭 잡아 겪을 나그네 소 잡아 겪는다비교 표현Más vale prevenir que curar.
뜻 접기
치료하는 것보다 예방하는 것이 더 낫다는 스페인 속담입니다. 문제가 발생한 후 수습하는 것보다 미리 방지하는 것이 현명함을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담닭 잡아 할 제사 소 잡아 하게 된다비교 표현A stitch in time saves nine.
뜻 접기
제때 한 번 바늘을 꿰매면 나중에 아홉 번 꿰맬 일을 던다는 뜻입니다. 작은 문제를 즉시 해결하면 나중에 더 큰 수고를 막을 수 있다는 의미를 완벽하게 전달합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담닭 잡아먹고 오리발 내놓기비교 표현此地無銀三百兩 (차지무은삼백량)
뜻 접기
'이곳에 은 3백 냥은 없다'는 뜻으로, 어설프게 숨기려다 오히려 의심을 사는 어리석은 행동을 의미합니다. 속이려는 의도가 너무 뻔해 바로 들통나는 상황을 가리킵니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담닭 쫓던 개의 상비교 표현竹篮打水一场空 (Zhú lán dǎ shuǐ yī chǎng kōng)
뜻 접기
대나무 바구니로 물을 길어 올리려 하는 것처럼 모든 노력이 헛수고로 돌아갔음을 의미합니다. 결과적으로 아무것도 남지 않는 허무한 상황을 가리킵니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담닭도 제 앞 모이 긁어 먹는다비교 표현Every tub must stand on its own bottom.
뜻 접기
모든 통은 스스로의 바닥으로 서야 한다는 뜻으로, 각자 자신의 능력과 자원으로 독립해야 함을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담닭도 홰에서 떨어지는 날이 있다비교 표현人有失手，马有失蹄 (Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu shītí)
뜻 접기
사람은 실수를 하고, 말은 발을 헛디딜 때가 있다는 의미입니다. 누구나 실수를 할 수 있다는 점을 사람과 동물의 예를 들어 설명합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담닭의 대가리가 소꼬리보다 낫다비교 표현宁为鸡口，不为牛后 (Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu)
뜻 접기
차라리 닭의 부리가 될지언정 소의 엉덩이가 되지는 않겠다는 뜻으로, 한국 속담과 거의 동일한 구조와 의미를 가집니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담닭의 볏이 될지언정 소의 꼬리는 되지 마라비교 표현鶏口となるも牛後となるなかれ (Keikou to naru mo gyugo to naru nakare)
뜻 접기
닭의 부리가 될지언정 소의 꼬리는 되지 말라는 일본의 속담입니다. 중국에서 유래하여 한국어 표현과 사실상 동일한 의미와 구조를 가집니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담닭의 부리가 될지라도 소의 꼬리는 되지 마라비교 표현鯛の尾より鰯の頭 (Tai no o yori iwashi no atama)
뜻 접기
도미의 꼬리가 되기보다는 정어리의 머리가 되는 것이 낫다는 일본 속담입니다. 크고 화려한 것의 일부가 되기보다 작더라도 우두머리가 되는 편을 택하라는 의미입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담닭의 새끼 봉 되랴비교 표현龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞 (Lóng shēng lóng, fèng shēng fèng, lǎoshǔ de érzi huì dǎdòng)
뜻 접기
용은 용을 낳고 봉황은 봉황을 낳으며, 쥐의 자식은 땅굴을 팔 줄 안다는 의미입니다. 타고난 혈통이나 본성은 변하지 않음을 강조하는 표현입니다.
닭의 입이 될지라도 소의 꼬리는 되지 마라
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Better be the head of a dog than the tail of a lion.
  뜻 접기
  사자의 꼬리가 되느니 차라리 개의 머리가 되는 것이 낫다는 뜻입니다. 위대한 집단에서 말단을 차지하는 것보다 작은 집단에서라도 우두머리가 되는 것이 더 가치 있음을 의미합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom.
  뜻 접기
  로마에서 두 번째가 되느니 마을에서 첫 번째가 되겠다는 독일 속담입니다. 율리우스 카이사르의 명언에서 유래했으며, 최고의 자리에 대한 열망을 보여줍니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
  뜻 접기
  사자의 꼬리보다는 쥐의 머리가 더 가치 있다는 스페인 속담입니다. 권위 있는 집단의 추종자가 되기보다 미미한 집단의 지도자가 되는 것이 낫다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담담배씨로 뒤웅박을 판다[딴다]비교 표현重箱の隅を楊枝でほじくる (jūbako no sumi o yōji de hojikuru)
뜻 접기
찬합 구석을 이쑤시개로 쑤신다는 뜻으로, 사소하고 중요하지 않은 일에 꼬치꼬치 신경 쓰거나 흠을 찾아내는 행위를 비판적으로 이르는 말입니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담담벼락하고 말하는 셈이다비교 표현Как об стенку горох (kak ob stenku gorokh)
뜻 접기
벽에 대고 완두콩을 던지는 것 같다는 러시아 속담입니다. 말이 전혀 먹히지 않고 그대로 튕겨 나오는 상황을 생생하게 묘사합니다.
담에도 귀가 달렸다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Die Wände haben Ohren.
  뜻 접기
  벽은 귀를 가지고 있다는 독일어 속담입니다. 유럽 전역에서 비슷한 형태로 발견되며, 비밀을 말할 때의 주의를 촉구하는 보편적인 표현입니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현壁に耳あり障子に目あり (kabe ni mimi ari, shōji ni me ari)
  뜻 접기
  벽에는 귀가 있고 종이문에는 눈이 있다는 일본 속담입니다. 어디서 누가 듣거나 볼지 모르니 항상 언행에 주의해야 한다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담닷 돈 보고 보리밭에 갔다가 명주 속옷 찢었다비교 표현捡了芝麻，丢了西瓜 (jiǎnle zhīma, diūle xīguā)
뜻 접기
깨 한 알을 줍다가 수박을 잃어버렸다는 의미입니다. 작은 이익에 한눈을 팔다가 훨씬 더 가치 있는 것을 놓치는 상황을 생생하게 묘사하는 속담입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담닷새를 굶어도 풍잠 멋으로 굶는다비교 표현食わねど高楊枝 (Kuwanedo takayōji)
뜻 접기
밥은 굶었어도 고급 이쑤시개를 쓴다는 뜻으로, 곤궁하면서도 부유한 척 허세를 부리는 모습을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담당겨 놓은 화살을 놓을 수 없다비교 표현开弓没有回头箭 (kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn)
뜻 접기
활시위를 떠난 화살은 돌아오지 않는다는 뜻입니다. 일단 시작한 일은 되돌릴 수 없으니 끝까지 나아가야 함을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담당나귀 찬물 건너가듯비교 표현立て板に水 (tate-ita ni mizu)
뜻 접기
세워놓은 판자에 물을 붓는다는 뜻으로, 말이 막힘없이 술술 나오는 모습을 비유합니다. 연설이나 설명을 유창하게 하는 상황에 완벽하게 들어맞습니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담대 끝에서 대가 나고 싸리 끝에서 싸리가 난다비교 표현种瓜得瓜，种豆得豆 (zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu)
뜻 접기
오이를 심으면 오이를 얻고 콩을 심으면 콩을 얻는다는 뜻입니다. 원인에 따라 그에 상응하는 결과가 생긴다는 인과응보의 법칙을 직접적으로 보여줍니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담대 끝에서도 삼 년이라비교 표현石の上にも三年 (Ishi no ue ni mo sannen)
뜻 접기
차가운 돌 위라도 3년을 앉아 있으면 따뜻해진다는 뜻입니다. 어떤 어려운 상황이라도 참고 견디면 결국 성공하거나 상황이 나아진다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 교훈을 담고 있습니다.
대 뿌리에서 대가 난다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국
  비교 표현The apple doesn't fall far from the tree.
  뜻 접기
  사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는다는 뜻으로, 자식은 부모와 매우 닮는다는 것을 의미합니다. 성격이나 행동이 그 근본에서 크게 벗어나지 않음을 나타냅니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현龙生龙，凤生凤 (lóng shēng lóng, fèng shēng fèng)
  뜻 접기
  용은 용을 낳고 봉황은 봉황을 낳는다는 뜻으로, 결과는 그 근본을 따르기 마련임을 비유적으로 이르는 말입니다. 특히 훌륭한 부모에게서 훌륭한 자식이 나옴을 강조합니다.
대가리를 삶으면 귀까지 익는다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Cut off the head of the snake, and the body will die.
  뜻 접기
  뱀의 머리를 자르면 몸은 죽는다는 뜻입니다. 조직의 지도자나 문제의 근본 원인을 제거하면 전체가 무력화되거나 해결됨을 비유합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현擒贼先擒王 (Qín zéi xiān qín wáng)
  뜻 접기
  도적을 잡으려면 먼저 그 우두머리를 잡으라는 뜻으로, 핵심 인물이나 문제의 근원을 해결하면 나머지는 자연스럽게 정리됨을 의미합니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현蛇を殺すには頭をたたけ (Hebi o korosu ni wa atama o tatake)
  뜻 접기
  뱀을 죽이려면 머리를 치라는 일본 속담입니다. 적을 무력화하거나 문제를 해결하려면 가장 핵심적인 부분을 공략해야 함을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담대가리를 잡다가 꽁지를 잡았다비교 표현Замахнулся на рубль, а ударил на копейку. (Zamakhnulsya na rubl', a udaril na kopeyku)
뜻 접기
1루블(고액 화폐)을 노리고 휘둘렀지만 1코페이카(소액 화폐)짜리 결과만 얻었다는 뜻으로, 원대한 포부에 비해 결과가 초라함을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담대국 고추는 작아도 맵다비교 표현山椒は小粒でもぴりりと辛い (sansho wa kotsubu demo piriri to karai)
뜻 접기
산초 열매는 작아도 톡 쏘게 맵다는 뜻으로, 몸집이 작아도 기개나 재능이 뛰어난 사람을 비유하는 가장 직접적인 유사 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담대나무에서 대 난다비교 표현种瓜得瓜，种豆得豆 (Zhǒng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu)
뜻 접기
오이를 심으면 오이가 나고, 콩을 심으면 콩이 난다는 뜻입니다. 원인에 따라 결과가 정해져 있음을 비유하는 가장 직접적인 표현 중 하나입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담대들보 썩는 줄 모르고 기왓장 아끼는 격비교 표현Penny-wise and pound-foolish.
뜻 접기
작은 돈(페니)을 아끼는 데는 현명하지만, 큰돈(파운드)에는 어리석다는 뜻입니다. 사소한 절약에 집착하다가 결국 더 큰 손실을 보는 상황을 정확히 지적합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담대신 댁 송아지 백정 무서운 줄 모른다비교 표현虎の威を借る狐 (Tora no i o karu kitsune)
뜻 접기
호랑이의 권위를 빌리는 여우라는 일본 속담으로, 중국의 '호가호위'와 같은 의미를 가집니다. 강력한 사람에게 의지해 거만하게 구는 것을 뜻합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담대신 집 강아지 범 무서운 줄 모른다비교 표현虎の威を借る狐 (tora no i o karu kitsune)
뜻 접기
호랑이의 권위를 빌리는 여우라는 일본 속담입니다. 강한 자에게 의지하여 허세를 부리는 상황을 정확히 묘사합니다.
대장의 집에 식칼이 논다
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
  뜻 접기
  구두장이들이 가장 낡은 신을 신고 있다는 프랑스 속담입니다. 어떤 것을 생산하거나 수리하는 사람이 정작 자신은 그것을 제대로 갖추지 못했음을 나타냅니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현The shoemaker's children go barefoot.
  뜻 접기
  구두 수선공의 아이들이 맨발로 다닌다는 뜻으로, 특정 기술을 가진 전문가가 정작 자신이나 가족을 위해서는 그 기술을 사용하지 못하는 아이러니한 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담대장장이 집에 식칼이 놀고 미장이 집에 구들장 빠진 게 삼 년 간다비교 표현The cobbler's children have no shoes.
뜻 접기
구두 수선공의 아이들이 맨발로 다닌다는 뜻으로, 특정 기술을 가진 사람이 정작 자신의 가족이나 주변을 챙기지 못하는 상황을 일컫는 가장 대표적인 영어 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담대천 바다도 건너 봐야 안다비교 표현人不可貌相, 海水不可斗量 (rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dǒu liàng)
뜻 접기
사람은 외모로 판단할 수 없고, 바닷물은 말(斗)로 잴 수 없다는 의미입니다. 원본 속담의 바다 비유와 핵심 의미가 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담대한 끝에 양춘이 있다비교 표현冬来たりなば春遠からじ (Fuyu kitarinaba haru tōkaraji)
뜻 접기
겨울이 왔다면 봄 또한 멀지 않았다는 일본의 표현입니다. 힘든 시기가 도래했다는 것은 곧 좋은 시기가 가까워졌다는 신호임을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담댓구멍으로 하늘을 본다비교 표현井の中の蛙大海を知らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu)
뜻 접기
우물 안 개구리는 넓은 바다를 알지 못한다는 뜻의 일본 속담으로, 좁은 지식과 생각에 사로잡힌 사람을 가리킵니다.
더부살이 환자 걱정
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현他人の疝気を頭痛に病む (tanin no senki o zutsuu ni yamu)
  뜻 접기
  남의 산통(疝氣)을 자신의 두통처럼 앓는다는 뜻입니다. 자기와 상관없는 남의 일에 대해 쓸데없이 걱정하고 애태우는 상황을 묘사합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현泥菩萨过江，自身难保 (ní púsà guò jiāng, zìshēn nán bǎo)
  뜻 접기
  진흙으로 만든 보살이 강을 건너면 자기 몸도 지키기 어렵다는 뜻입니다. 자신의 처지가 위태로워 남을 도울 여력이 전혀 없는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담더운죽에 혀 데기비교 표현飛んで火に入る夏の虫 (Tonde hi ni iru natsu no mushi)
뜻 접기
스스로 불 속으로 날아 들어가는 여름 벌레라는 뜻입니다. 자신의 목숨을 잃을 것을 알면서도 어리석은 행동으로 자멸을 자초하는 상황을 나타냅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담더위 먹은 소 달만 보아도 헐떡인다비교 표현Cane scottato dall'acqua calda ha paura anche della fredda.
뜻 접기
뜨거운 물에 덴 개는 차가운 물도 무서워한다는 이탈리아 속담입니다. 고통스러운 경험이 비슷한 자극에 대한 비이성적인 공포를 낳는다는 점을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담던져 마름쇠비교 표현Any fool can do it.
뜻 접기
어떤 바보라도 할 수 있다는 직설적인 표현으로, 특별한 기술이나 지능이 전혀 필요 없는 간단한 일임을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담덤불이 커야 도깨비가 난다비교 표현梧桐茂兮，凤凰来栖 (wútóng mào xī, fènghuáng lái qī)
뜻 접기
오동나무가 무성하면 봉황이 와서 깃든다는 뜻입니다. 훌륭한 환경이나 인물이 갖춰지면, 뛰어난 인재나 좋은 기회가 저절로 찾아옴을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담덴 소 날치듯비교 표현Wie eine gesengte Sau durchs Dorf rennen
뜻 접기
'덴 암퇘지처럼 마을을 뛰어다닌다'는 뜻으로, 고통이나 공황 상태에 빠져 이성을 잃고 미친 듯이 날뛰는 모습을 묘사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담도깨비 사귄 셈이라비교 표현请神容易送神难 (qǐng shén róngyì sòng shén nán)
뜻 접기
신을 모시기는 쉬워도 떠나보내기는 어렵다는 뜻입니다. 한번 관계를 맺으면 떨쳐내기 힘든 성가신 상대를 가리키는 말로, 원본 표현과 의미가 거의 일치합니다.
도깨비 음모(陰毛) 같다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Se ressembler comme deux gouttes d'eau
  뜻 접기
  두 개의 물방울처럼 서로 닮았다는 뜻으로, 구별이 어려울 정도로 똑같이 생긴 대상을 비유하는 프랑스 표현입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Sich gleichen wie ein Ei dem anderen
  뜻 접기
  하나의 달걀이 다른 달걀과 똑같이 생겼다는 뜻으로, 외형적으로 거의 구별할 수 없을 정도로 닮았음을 의미하는 독일 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담도깨비도 수풀이 있어야 모인다비교 표현You have to have a nest before you can lay eggs.
뜻 접기
알을 낳기 전에 둥지가 먼저 있어야 하는 것처럼, 어떤 결과를 만들어내기 위해서는 먼저 안정적인 기반이나 환경을 마련해야 한다는 뜻입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담도끼 등에 칼날을 붙인다비교 표현木に竹を接ぐ (Ki ni take o tsugu)
뜻 접기
'나무에 대나무를 접붙인다'는 뜻으로, 성질이 전혀 다른 것들을 부자연스럽게 연결하려는 어리석은 행동을 비유합니다. 원본 속담의 '부조화'와 '헛된 짓'이라는 의미와 거의 일치합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담도끼 삶은 물비교 표현Insipide comme une tisane d'hôpital
뜻 접기
'병원에서 주는 허브차처럼 맛이 없다'는 프랑스 속담입니다. 아무런 맛과 향이 없는, 기능만 있는 액체라는 점에서 '도끼 삶은 물'과 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담도끼가 제 자루 못 찍는다비교 표현灯台下暗し (Tōdai moto kurashi)
뜻 접기
등대 밑이 어둡다는 뜻으로, 가까이 있는 것을 오히려 잘 보지 못하거나 자기 자신에 대한 일은 잘 모른다는 것을 비유합니다.
도끼는 날을 달아 써도 사람은 죽으면 그만
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현人死不能复生 (Rén sǐ bùnéng fùshēng)
  뜻 접기
  사람은 한번 죽으면 다시 살아날 수 없다는 뜻입니다. 생명의 일회성과 되돌릴 수 없음을 직접적으로 표현합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현留得青山在，不怕没柴烧 (Liú dé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo)
  뜻 접기
  푸른 산만 남아있다면 땔감이 없을 것을 걱정하지 않는다는 뜻입니다. 생명(산)만 있으면 재물(땔감)은 다시 얻을 수 있다는 비유로, 원본 속담과 매우 유사한 구조를 가집니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담도끼는 무디면 갈기나 하지 사람은 죽으면 다시 오지 못한다비교 표현The dead cannot be brought back to life.
뜻 접기
죽은 사람은 다시 살아 돌아올 수 없다는 직설적인 표현입니다. 죽음의 절대성과 돌이킬 수 없는 본질을 명확히 전달합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담도끼로 제 발등 찍는다비교 표현搬起石头砸自己的脚 (bān qǐ shítóu zá zìjǐ de jiǎo)
뜻 접기
돌을 들어 자기 발을 찧는다는 뜻으로, 남을 해치려다 도리어 자신이 해를 입는 상황을 비유하는 완벽하게 일치하는 표현입니다.
도둑개 살 안 찐다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Bien mal acquis ne profite jamais.
  뜻 접기
  '나쁘게 얻은 것은 결코 이익이 되지 않는다'는 프랑스 속담입니다. 원본 속담과 매우 유사하게 부정한 재물의 무익함을 직접적으로 표현합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현悪銭身につかず (Akusen mi ni tsukazu)
  뜻 접기
  일본어로 '나쁜 돈은 몸에 붙지 않는다'는 뜻입니다. 부정한 방법으로 얻은 재물은 결국 자신에게 남지 않고 금방 사라져 버린다는 의미를 가집니다.
도둑고양이가 살찌랴
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Ill-gotten gains never prosper.
  뜻 접기
  부정하게 얻은 이익은 결코 번영으로 이어지지 않는다는 뜻입니다. 정직하지 못한 방법으로 얻은 것은 결국 잃게 됨을 강조합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Mal acquis ne profite jamais.
  뜻 접기
  나쁘게 얻은 것은 결코 이익이 되지 않는다는 프랑스 속담입니다. '도둑고양이가 살찌랴'와 거의 동일한 의미를 가진 직접적인 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담도둑고양이가 제상에 오른다비교 표현Посади свинью за стол, она и ноги на стол (Posadi svin'yu za stol, ona i nogi na stol)
뜻 접기
돼지를 식탁에 앉히면, 다리까지 식탁 위에 올린다는 뜻입니다. 격이 낮은 사람에게 호의를 베풀거나 지위를 주면, 분수를 모르고 무례하게 행동함을 비유합니다.
도둑고양이더러 제물 지켜 달라 한다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Confier la brebis au loup
  뜻 접기
  늑대에게 암양을 맡긴다는 프랑스 속담입니다. 로마 시대부터 이어져 온 유럽의 고전적인 비유로, 약자를 포식자의 보호 아래 두는 어리석음을 나타냅니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Ovem lupo committere
  뜻 접기
  늑대에게 양을 맡긴다는 뜻의 라틴어 속담입니다. 유럽의 여러 유사 표현들의 기원이 되었으며, 포식자에게 피식자를 맡기는 명백한 실수를 지적합니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현泥棒に鍵を預ける (Dorobō ni kagi o azukeru)
  뜻 접기
  도둑에게 열쇠를 맡긴다는 뜻으로, 믿을 수 없는 사람에게 중요한 것을 맡기는 상황을 직접적으로 비유하는 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담도둑놈 개에게 물린 셈비교 표현Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
뜻 접기
남을 해치려고 구덩이를 파는 사람은 스스로 그 구덩이에 빠진다는 뜻입니다. 악한 의도가 결국 자신에게 해로 돌아온다는 의미의 독일 속담입니다.
도둑놈 문 열어 준 셈
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Den Bock zum Gärtner machen.
  뜻 접기
  염소를 정원사로 만든다는 뜻으로, 특정 임무에 가장 부적합하고 파괴적인 결과를 낳을 사람에게 그 일을 맡기는 상황을 비유합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현To set a wolf to keep the sheep.
  뜻 접기
  늑대에게 양을 지키게 한다는 뜻입니다. 포식자에게 먹잇감을 맡기는 것과 같이, 명백히 해를 끼칠 사람을 신뢰하는 행위를 말합니다.
3. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현魚屋に猫の番 (sakanaya ni neko no ban)
  뜻 접기
  생선 가게를 고양이에게 맡긴다는 일본 속담입니다. 유혹에 넘어갈 것이 뻔한 사람에게 무언가를 지키도록 맡기는 부적절한 상황을 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담도둑놈의 뒤턱을 친다비교 표현Вор у вора дубинку украл (Vor u vora dubinku ukral)
뜻 접기
'도둑이 도둑의 몽둥이를 훔쳤다'는 뜻입니다. 이미 나쁜 사람에게 더 나쁜 행동을 하여 이득을 취하는, 극도로 비도덕적인 상황을 직접적으로 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담도둑놈이 제 말에 잡힌다비교 표현На воре и шапка горит (Na vore i shapka gorit)
뜻 접기
‘도둑의 모자가 불타고 있다’는 뜻으로, 죄를 지은 사람이 엉뚱한 말에 스스로 찔려서 정체를 드러내는 상황을 가리키는 러시아의 대표적인 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담도둑놈이 제 발자국에 놀란다비교 표현A guilty conscience needs no accuser.
뜻 접기
죄책감을 느끼는 사람은 다른 사람이 비난하지 않아도 스스로 괴로워하고 불안해한다는 뜻입니다. 내면의 양심이 가장 큰 고발자임을 의미합니다.
도둑맞고 사립[빈지] 고친다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist.
  뜻 접기
  아이가 우물에 빠진 후에야 우물을 덮는다는 의미의 독일 속담입니다. 재앙이 일어난 뒤에 소용없는 조치를 취하는 상황을 묘사합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Tapar el pozo después del niño ahogado.
  뜻 접기
  아이가 물에 빠져 죽은 후에 우물을 막는다는 의미입니다. 비극적인 사건이 발생한 뒤에야 취하는 소용없는 대책을 꼬집는 스페인 속담입니다.
도둑에게 열쇠 준다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Confier la brebis au loup.
  뜻 접기
  양을 늑대에게 맡긴다는 프랑스 속담으로, 믿지 못할 사람에게 소중한 것을 맡기는 행위의 어리석음을 직접적으로 표현합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Ovem lupo committere.
  뜻 접기
  양을 늑대에게 맡긴다는 라틴어 속담입니다. 이는 본질적으로 해를 끼칠 것이 분명한 대상에게 무언가를 위탁하는 행위의 극단적인 어리석음을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담도둑을 뒤로 잡지 앞으로 잡나비교 표현捉贼要捉赃 (zhuō zéi yào zhuō zāng)
뜻 접기
'도둑을 잡으려면 훔친 물건(장물)과 함께 잡아야 한다'는 뜻입니다. 혐의를 입증하려면 반드시 구체적이고 결정적인 증거가 있어야 함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담도둑의 두목도 도둑이요 그 졸개도 또한 도둑이라비교 표현Tanto peca el que mata la vaca como el que le tiene la pata.
뜻 접기
소를 죽이는 자나 그 다리를 잡고 있는 자나 죄는 똑같다는 뜻입니다. 범죄를 직접 저지른 사람과 이를 도운 사람의 죄가 같음을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담도둑의 때는 벗어도 화냥의 때는 못 벗는다비교 표현Ein Riss im Laken ist bald geflickt, aber ein Riss in der Ehre nicht.
뜻 접기
'시트의 찢어진 곳은 금방 꿰맬 수 있지만, 명예의 찢어진 곳은 그럴 수 없다'는 뜻입니다. 물질적 손상과 달리 명예나 평판의 손상은 회복하기 불가능함을 직접적으로 비교합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담도둑의 묘에 잔 부어 놓기비교 표현猫に小判 (neko ni koban)
뜻 접기
고양이에게 금화를 준다는 뜻으로, 가치를 전혀 이해하지 못하는 대상에게 귀중한 것을 주는 무의미한 행위를 말합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담도둑의 집에 한당이 들었다비교 표현恶人自有恶人磨 (è rén zì yǒu è rén mó)
뜻 접기
악한 사람은 자연히 더 악한 사람에게 시달리게 된다는 뜻입니다. 몹쓸 놈 위에 더 몹쓸 놈이 있다는 의미를 정확하게 담고 있습니다.
도둑이 달릴까 했더니 우뚝 선다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Der Dieb schreit 'Haltet den Dieb!'
  뜻 접기
  도둑이 '도둑 잡아라!'라고 소리친다는 뜻입니다. 자신의 범죄로부터 주의를 돌리기 위해 다른 사람을 지목하는 비겁한 행위를 가리킵니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현恶人先告状 (è rén xiān gào zhuàng)
  뜻 접기
  나쁜 사람이 먼저 소송을 건다는 뜻으로, 잘못을 저지른 사람이 오히려 먼저 남을 탓하며 큰소리치는 상황을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담도둑이 매를 든다비교 표현惡人先告狀 (è rén xiān gàozhuàng)
뜻 접기
악인이 먼저 고소한다는 뜻으로, 잘못을 저지른 사람이 오히려 먼저 남을 탓하며 큰소리치는 상황을 정확히 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담도둑질을 하다 들켜도 변명을 한다비교 표현泥棒にも三分の理 (dorobou nimo sanbu no ri)
뜻 접기
'도둑에게도 세 푼의 이치는 있다'는 뜻으로, 아무리 잘못한 사람이라도 자신의 행동에 대한 그럴듯한 변명이나 이유는 가지고 있다는 의미입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 성경 (Proverbs 28:1)
한국 속담도둑질한 사람은 오그리고 자고 도둑맞은 사람은 펴고 잔다비교 표현The wicked flee when no one pursues.
뜻 접기
악한 사람은 아무도 쫓아오지 않는데도 도망친다는 뜻입니다. 죄책감과 불안감 때문에 항상 두려움에 시달리는 상태를 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담도련님은 당나귀가 제격이라비교 표현По Сеньке и шапка (Po Sen'ke i shapka)
뜻 접기
'센카(단순한 이름)에게는 그에 맞는 모자'라는 뜻입니다. 사람의 지위나 행실에 걸맞은 대우나 결과가 주어진다는 의미로, 원본 속담과 뉘앙스가 매우 유사합니다.
도령 상(喪)에 구(九) 방상(方相)
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현杀鸡焉用牛刀 (shā jī yān yòng niú dāo)
  뜻 접기
  닭을 잡는 데 어찌 소 잡는 칼을 쓰겠는가라는 뜻입니다. 작은 일을 처리하는 데 큰 인물이나 과도한 능력을 사용하는 것이 부적절함을 이르는 말입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현牛刀をもって鶏を割く (gyūtō o motte niwatori o saku)
  뜻 접기
  소 잡는 칼로 닭을 가른다는 일본 속담입니다. 중국의 '살계언용우도'와 동일한 의미로, 작은 일을 처리하는데 불필요하게 큰 재능이나 도구를 쓰는 것을 비판합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담도토리 키 재기비교 표현半斤八兩 (Bàn jīn bā liǎng)
뜻 접기
반 근은 여덟 냥과 같다는 뜻으로, 분량이나 경중이 거의 같아 서로 비교할 수 없다는 의미입니다. 매우 유사하여 구별이 무의미할 때 사용됩니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담도포를 입고 논을 갈아도 제멋이다비교 표현There is no accounting for taste.
뜻 접기
취향은 설명하거나 논리적으로 따질 수 없다는 뜻입니다. 각자의 개인적인 선호와 선택을 존중해야 함을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담도회 소식 들으려면 시골로 가거라비교 표현燈台下暗し (Tōdai moto kurashi)
뜻 접기
등대 바로 밑이 어둡다는 뜻으로, 가까이 있는 일이나 사람에 대해서는 오히려 잘 모르거나 소홀하기 쉽다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담독 안에서 소리치기비교 표현Küchenheld (Kitchen Hero)
뜻 접기
부엌 영웅이라는 뜻으로, 안전하고 통제된 환경(부엌)에서만 큰소리치고 용감한 척하는 사람을 비꼬는 표현입니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 아일랜드
한국 속담독 안에서 푸념비교 표현The grumbling voice is never heard far.
뜻 접기
투덜거리는 목소리는 결코 멀리 들리지 않는다는 의미의 속담입니다. 소극적이고 비효율적인 불만 제기는 영향력이 없음을 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 아프리카/인도
한국 속담독 틈에 탕관비교 표현When elephants fight, the grass gets trampled.
뜻 접기
거대한 코끼리들이 싸울 때 그 아래의 풀이 짓밟히는 것처럼, 강자들의 싸움이나 경쟁으로 인해 약자들이 피해를 입게 되는 상황을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담독 틈에서 쥐 잡기비교 표현Che fai? Vuoi rompere le uova per un soldo?
뜻 접기
무엇을 하려는가? 1페니를 위해 달걀을 깨부수려 하는가? 작은 이득을 얻기 위해 훨씬 가치 있는 것을 파괴하려는 어리석은 행동을 경고합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담독사 아가리에 손가락을 넣는다비교 표현虎の尾を踏む (Tora no o wo fumu)
뜻 접기
호랑이 꼬리를 밟는다는 뜻입니다. 매우 위험하거나 해서는 안 될 행동을 저지르는 상황을 비유하며, 그 결과가 치명적일 수 있음을 암시합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담독서당 개가 맹자 왈 한다비교 표현門前の小僧習わぬ経を読む (Monzen no kozō narawanu kyō o yomu)
뜻 접기
사찰 문 앞에 사는 어린 승려가 배우지 않아도 경 읽는 소리를 듣고 따라 한다는 뜻입니다. 환경의 영향으로 지식이나 기술을 자연스럽게 습득하게 됨을 나타냅니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색