비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 7/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담넘어진 김에 쉬어 간다비교 표현禍を転じて福と為す (Wazawai o tenjite fuku to nasu)
뜻 접기
'화를 바꾸어 복으로 삼는다'는 뜻으로, 닥쳐온 불행을 지혜롭게 이용하여 오히려 행복의 기회로 만든다는 의미의 일본 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담네 다리 빼라 내 다리 박자비교 표현The sharpest elbow gets the best seat.
뜻 접기
'가장 날카로운 팔꿈치를 가진 사람이 최고의 자리를 얻는다'는 의미입니다. 가장 공격적이고 뻔뻔하게 밀어붙이는 사람이 경쟁에서 이긴다는 현실을 꼬집는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담네 떡이 한 개면 내 떡이 한 개라비교 표현가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ganeun mari gowaya oneun mari gopda)
뜻 접기
내가 먼저 남에게 좋은 말을 해야 상대방도 나에게 좋은 말을 한다는 뜻입니다. 말의 상호성을 가장 직접적으로 표현한 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담네 맛도 내 맛도 없다비교 표현味も素っ気もない (Aji mo sokke mo nai)
뜻 접기
맛도 없고 무뚝뚝하다는 직역처럼, 음식 맛이 없을 때나 사람의 태도나 디자인 등이 멋이나 재미가 전혀 없을 때 사용하는 일본 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담노닥노닥 기워도 비단 걸레비교 표현腐っても鯛 (kusattemo tai)
뜻 접기
썩어도 도미라는 뜻으로, 귀한 생선인 도미는 썩어도 그 가치를 잃지 않는다는 의미입니다. 본질이 훌륭한 것은 낡거나 쇠퇴해도 그 가치가 남아있음을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담노래기 회도 먹겠다비교 표현人不要脸，天下无敌 (rén bù yào liǎn, tiān xià wú dí)
뜻 접기
사람이 체면을 버리면, 세상에 대적할 자가 없다는 뜻입니다. 염치를 버린 사람은 어떤 비난도 두려워하지 않고 제멋대로 행동함을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담노루 때린 막대기 세 번이나 국 끓여 먹는다비교 표현Del cerdo se aprovechan hasta los andares.
뜻 접기
돼지는 걷는 모습까지도 이용한다는 스페인 속담입니다. 어떤 것이든 버리는 부분 없이 모든 것을 알뜰하게 활용함을 의미합니다.
노루 보고 그물 짊어진다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il ne sert à rien de fermer l'écurie quand les chevaux se sont sauvés.
  뜻 접기
  말이 도망간 뒤에 마구간 문을 닫는 것은 아무 소용이 없다는 프랑스 속담입니다. 사건이 벌어진 후의 뒤늦은 조치는 무의미하다는 것을 강조합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현泥棒を捕らえて縄を綯う (Dorobō o toraete nawa o nau)
  뜻 접기
  도둑을 잡고 나서야 그를 묶을 새끼줄을 꼰다는 의미입니다. 일이 닥친 후에야 허둥지둥 준비하는 상황을 정확히 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담노루 본 놈이 그물 짊어진다비교 표현言い出しっぺが尻拭いをする (Iidashippe ga shirinugui o suru)
뜻 접기
'말을 꺼낸 사람이 뒤처리를 한다'는 뜻으로, 어떤 일을 제안하거나 시작한 사람이 그 일의 책임을 져야 함을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담노루 잡는 사람에 토끼가 보이나비교 표현逐鹿者不顾兔 (zhú lù zhě bù gù tù)
뜻 접기
'사슴을 쫓는 자는 토끼를 돌아보지 않는다'는 의미입니다. 큰 목표를 추구하는 사람은 도중의 작은 이익이나 유혹에 마음을 빼앗기지 않음을 뜻합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담노루 피하니 범이 온다비교 표현前门拒虎, 后门进狼 (qián mén jù hǔ, hòu mén jìn láng)
뜻 접기
앞문으로 호랑이를 막으니 뒷문으로 늑대가 들어온다는 의미입니다. 하나의 위험을 피하자마자 또 다른 위험에 직면하는 상황을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담노름은 본전에 망한다비교 표현Il ne faut pas courir après son argent.
뜻 접기
자신의 돈을 쫓아가서는 안 된다는 프랑스 속담입니다. 잃어버린 돈을 되찾으려는 시도가 더 큰 화를 부를 수 있음을 경고합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담노처녀가 시집을 가려니 등창이 난다비교 표현好事多磨 (hǎo shì duō mó)
뜻 접기
좋은 일에는 시련이나 어려움이 많이 따른다는 의미의 중국 속담입니다. 오랫동안 기다려온 좋은 일이 막상 이루어지려 할 때 장애물이 생기는 상황을 정확히 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담논 자취는 없어도 공부한 공은 남는다비교 표현Learning is a treasure that will follow its owner everywhere.
뜻 접기
지식은 그 소유자를 어디든 따라다니는 보물이라는 의미입니다. 한번 습득한 지식은 잃어버리지 않는 영구적인 자산임을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담논을 사려면 두렁을 보라비교 표현买马要看口 (Mǎi mǎ yào kàn kǒu)
뜻 접기
'말을 살 때는 입(이빨)을 봐야 한다'는 뜻입니다. 말의 나이와 건강을 알려주는 이빨을 확인하듯, 어떤 것의 가치를 평가할 때 가장 중요하고 본질적인 세부 사항을 살펴야 함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담농 속에 갇힌 새비교 표현Как рыба в неводе (Kak ryba v nevode)
뜻 접기
그물에 걸린 물고기 같다는 러시아 속담으로, 덫에 걸려 무력하고 빠져나갈 수 없는 상태를 묘사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담농군이 여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다비교 표현Make hay while the sun shines.
뜻 접기
해가 비칠 때 건초를 만들라는 뜻으로, 좋은 기회나 조건이 주어졌을 때 미루지 말고 즉시 일을 처리해야 함을 강조합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담높은 가지가 부러지기 쉽다비교 표현Les grands arbres sont les plus abattus par le vent.
뜻 접기
큰 나무일수록 바람에 가장 많이 쓰러진다는 프랑스 속담입니다. 원본 속담의 비유와 매우 유사하게, 높은 지위에 있는 사람이 더 큰 위험에 노출됨을 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담높은 나무에는 바람이 세다비교 표현Hohe Bäume fangen viel Wind.
뜻 접기
높은 나무가 많은 바람을 맞는다는 독일 속담입니다. 사회적으로 높은 위치에 있는 사람일수록 더 많은 비판과 어려움에 직면한다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담놓친 고기가 더 크다[커 보인다]비교 표현逃がした魚は大きい (nigashita sakana wa ookii)
뜻 접기
'놓친 물고기는 크다'는 뜻으로, 한국 속담과 사실상 동일한 표현입니다. 잃어버린 것이나 실패한 일이 더 가치있고 아쉽게 느껴지는 심리를 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담누가 흥(興)이야 항(恒)이야 하랴비교 표현各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 (gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tā rén wǎ shàng shuāng)
뜻 접기
자기 집 앞의 눈이나 쓸고, 남의 집 지붕 위의 서리는 신경 쓰지 말라는 뜻입니다. 자신의 일에만 집중하고 남의 일에 참견하지 말라는 강력한 경고를 담고 있습니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담누운 나무에 열매 안 연다비교 표현Под лежачий камень вода не течёт (Pod lezhachiy kamen' voda ne techot)
뜻 접기
가만히 놓인 돌 밑으로는 물이 흐르지 않는다는 뜻입니다. 아무것도 하지 않으면 아무런 결과도 얻을 수 없음을 의미하는, 원본과 매우 유사한 은유입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라비교 표현Look before you leap.
뜻 접기
뛰기 전에 먼저 살펴보라는 뜻으로, 행동하기 전에 신중하게 상황을 파악하고 잠재적 위험을 고려해야 함을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담누워먹는 팔자라도 삿갓 밑을 도려야 한다비교 표현口を開けて待っていても、牡丹餅は落ちてこない (kuchi o akete matte ite mo, botamochi wa ochite konai)
뜻 접기
입을 벌리고 기다리고만 있어서는 떡이 떨어지지 않는다는 뜻입니다. 아무리 좋은 기회라도 최소한의 노력 없이는 얻을 수 없음을 비유적으로 표현합니다.
누워서 떡 먹기
1. 표현 종류: 속담출처: 미국
  비교 표현Easy as pie
  뜻 접기
  파이처럼 간단하고 달콤하다는 뜻으로, 매우 하기 쉬운 일을 가리키는 표현입니다. 19세기 미국에서 유래된 것으로 알려져 있습니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현朝飯前 (asameshi mae)
  뜻 접기
  '아침밥 먹기 전'이라는 의미로, 아침 식사 전에 간단히 해치울 수 있을 정도로 매우 쉬운 일을 뜻하는 일본의 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담누워서 침 뱉기비교 표현El que escupe al cielo, en la cara le cae.
뜻 접기
하늘에 침을 뱉는 자, 그 침이 얼굴에 떨어진다는 스페인 속담입니다. 오만한 행동이나 남을 향한 저주는 결국 자기 자신에게 해가 됨을 경고합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담누지 못하는 똥을 으드득 누라 한다비교 표현No se le pueden pedir peras al olmo.
뜻 접기
느릅나무에게 배를 달라고 할 수 없다는 스페인 속담입니다. 본질적으로 불가능한 것을 요구하거나 기대해서는 안 된다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담눈 가리고 아웅비교 표현Tapar el sol con un dedo.
뜻 접기
손가락 하나로 태양을 가리려 한다는 스페인 속담입니다. 명백하고 거대한 진실을 작고 보잘것없는 것으로 숨기려는 헛된 시도를 말합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담눈 감고 아웅 한다비교 표현自欺欺人 (zì qī qī rén)
뜻 접기
스스로를 속이고 남도 속인다는 뜻입니다. 결국 자신마저 속이는 부질없는 행동을 통해 문제를 해결하려는 어리석음을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담눈 먹던 토끼 얼음 먹던 토끼가 제각각비교 표현一方水土养一方人 (yī fāng shuǐ tǔ yǎng yī fāng rén)
뜻 접기
한 곳의 물과 흙이 그곳의 사람을 길러낸다는 뜻입니다. 자연환경과 풍토가 사람의 기질과 특성을 형성한다는 의미로, 원본 속담과 매우 유사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담눈 온 뒤에는 거지가 빨래를 한다비교 표현Après la pluie, le beau temps.
뜻 접기
'비가 온 뒤에 좋은 날씨가 온다'는 뜻으로, 힘든 시기가 지나면 반드시 좋은 시절이 온다는 것을 의미합니다.
눈 익고 손 설다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현看花容易绣花难 (kàn huā róng yì, xiù huā nán)
  뜻 접기
  꽃을 구경하기는 쉽지만, 직접 수를 놓기는 어렵다는 의미의 중국 속담입니다. 겉으로 보기엔 쉬워 보여도 실제로는 기술과 노력이 필요함을 비유합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현見るは易く行うは難し (Miru wa yasuku, okonau wa katashi)
  뜻 접기
  보는 것은 쉽고, 행하는 것은 어렵다는 뜻의 일본 속담입니다. 관찰의 용이성과 실행의 어려움을 대비시키는 점에서 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담눈 찌를 막대비교 표현No hay enemigo pequeño.
뜻 접기
'작은 적은 없다'는 뜻의 스페인 속담으로, 어떤 상대라도 얕보거나 과소평가해서는 안 된다는 강력한 경고를 담고 있습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담눈먼 고양이[구렁이] 달걀 어르듯비교 표현Like a hen with one chick
뜻 접기
단 하나의 병아리를 둔 암탉처럼, 자식이나 소중한 것을 지나칠 정도로 아끼고 전전긍긍하며 돌보는 모습을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담눈먼 놈이 앞장선다비교 표현Wenn Blinde Blinde führen, fallen sie beide in die Grube.
뜻 접기
눈먼 이가 눈먼 이를 이끌면, 둘 다 구덩이에 빠진다는 독일 속담입니다. 무능한 지도자와 그를 따르는 사람 모두 위험에 처하게 됨을 의미합니다.
눈먼 말 워낭 소리 따라간다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Quand un aveugle en conduit un autre, ils tombent tous deux dans le fossé.
  뜻 접기
  눈먼 사람이 다른 눈먼 사람을 이끌면, 둘 다 도랑에 빠진다는 프랑스 속담입니다. 무지한 지도자를 따르면 모두가 위험에 처함을 직접적으로 경고합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wenn ein Blinder den anderen führt, fallen beide in die Grube.
  뜻 접기
  눈먼 이가 다른 눈먼 이를 이끌면 둘 다 구덩이에 빠진다는 독일 속담입니다. 무능한 리더를 무비판적으로 따를 때의 위험을 직설적으로 표현합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담눈먼 소경더러 눈멀었다 하면 성낸다비교 표현Il n'y a que la vérité qui blesse.
뜻 접기
상처를 주는 것은 오직 진실뿐이라는 프랑스 속담입니다. 사람들이 거짓말보다 사실을 지적당했을 때 더 크게 분노하고 상처받는 경향이 있음을 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담눈먼 탓이나 하지 개천 나무래 무엇 하나비교 표현El mal escribano le echa la culpa a la pluma.
뜻 접기
'글씨를 못 쓰는 서기가 펜을 탓한다'는 스페인 속담입니다. 자신의 능력 부족은 생각하지 않고 도구나 외부 조건 탓으로 돌리는 것을 비판하는 말입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담눈물이 골짝 난다비교 표현涙が滝のように流れる (Namida ga taki no you ni nagareru)
뜻 접기
눈물이 폭포처럼 흐른다는 뜻의 일본 속담입니다. 매우 많은 양의 눈물을 쏟아내는 격렬한 울음을 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담눈썹만 뽑아도 똥 나오겠다비교 표현豆腐の角に頭をぶつけて死ぬ (Tōfu no kado ni atama o butsukete shinu)
뜻 접기
'두부 모서리에 머리를 부딪혀 죽는다'는 뜻으로, 터무니없이 약하거나 아주 사소한 일에도 큰일이 난 것처럼 호들갑을 떠는 사람을 조롱하는 속담입니다.
눈앞에서 자랑 말고 뒤에서 꾸짖지 마라
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Chi ti loda in presenza, ti biasima in assenza.
  뜻 접기
  당신 앞에서 칭찬하는 자는 당신이 없을 때 당신을 비난한다는 뜻입니다. 겉과 속이 다른 위선적인 사람을 경계하라는 강력한 경고를 담고 있습니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Vorne lecken, hinten beißen.
  뜻 접기
  앞에서는 핥아주고 뒤에서는 물어뜯는다는 독일 속담입니다. 겉으로는 아첨하면서 뒤에서는 험담하고 해를 끼치는 사람의 이중성을 날카롭게 비판합니다.
눈에 콩깍지가 씌었다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현L'amour est aveugle.
  뜻 접기
  '사랑은 눈이 멀었다'는 뜻의 프랑스 속담입니다. 사랑이라는 감정이 이성적 판단을 마비시켜 상대를 제대로 보지 못하게 한다는 의미를 직접적으로 전달합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Liebe macht blind.
  뜻 접기
  '사랑은 사람을 눈멀게 한다'는 독일 속담입니다. 열정적인 사랑이 판단력을 흐리게 만들어 상대의 결점을 인지하지 못하게 한다는, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
3. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Love is blind.
  뜻 접기
  사랑에 빠지면 상대방의 결점이나 단점을 객관적으로 보지 못하게 된다는 의미입니다. 가장 직접적이고 보편적으로 통용되는 표현입니다.
4. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현あばたもえくぼ (Abata mo ekubo)
  뜻 접기
  '곰보 자국도 보조개로 보인다'는 일본 속담입니다. 사랑하는 사람의 단점조차도 매력적인 장점으로 보일 만큼 콩깍지가 씌었다는 의미를 매우 효과적으로 나타냅니다.
5. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현情人眼里出西施 (Qíngrén yǎnlǐ chū Xīshī)
  뜻 접기
  '사랑하는 사람의 눈에는 서시(중국 고대 최고의 미인)가 나온다'는 뜻입니다. 사랑에 빠지면 상대가 객관적인 외모와 상관없이 가장 완벽하고 아름다워 보인다는 의미입니다.
눈에는 눈(을) 이에는 이(를)
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 함무라비 법전
  비교 표현An eye for an eye, a tooth for a tooth.
  뜻 접기
  상해를 입힌 자에게 그와 동일한 형벌을 가해야 한다는 동등 보복의 원칙을 나타내는 가장 직접적인 표현입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Œil pour œil, dent pour dent.
  뜻 접기
  '눈에는 눈, 이에는 이'라는 프랑스어 속담으로, 라틴어에서 유래하여 유럽 전역에서 통용되는 동등 보복의 원칙을 나타냅니다.
눈은 그 사람의 마음을 닮는다
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Les yeux sont le miroir de l'âme.
  뜻 접기
  눈은 영혼을 비추는 거울이라는 의미의 프랑스 속담입니다. 사람의 내면이 눈에 정직하게 반영된다는 뜻입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Los ojos son el espejo del alma.
  뜻 접기
  눈은 영혼의 거울이라는 뜻으로, 사람의 진정한 본성과 감정이 눈에 그대로 비친다는 것을 의미하는 스페인 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담눈은 마음의 거울비교 표현Die Augen sind der Spiegel der Seele.
뜻 접기
독일어로 '눈은 영혼의 거울'이라는 뜻입니다. 여러 유럽 문화권에서 공통적으로 발견되는, 원본과 동일한 의미의 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담눈을 져다가 우물을 판다비교 표현脱裤子放屁 (탈고방비)
뜻 접기
방귀를 뀌기 위해 바지를 벗는다는 다소 속된 표현입니다. 아주 간단한 일을 일부러 번거롭고 불필요한 절차를 거쳐 하는 것을 강력하게 비꼬는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담눈이 저울이라비교 표현The eye is the best judge.
뜻 접기
눈이 최고의 심판관이라는 뜻으로, 어떤 것을 판단할 때 직접 보는 것이 가장 정확하고 신뢰할 수 있음을 강조하는 속담입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담뉘 집 숟가락이 몇 갠지 아냐비교 표현各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 (gèrén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng)
뜻 접기
각자 자기 집 앞의 눈이나 쓸 것이지, 남의 집 지붕 위 서리까지 신경 쓰지 말라는 뜻입니다. 남의 일에 간섭하지 말고 자신의 일에 충실하라는 의미로, 원본 표현과 매우 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담뉘 집에 죽이 끓는지 밥이 끓는지 아나비교 표현家家有本难念的经 (Jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng)
뜻 접기
집집마다 읽기 어려운 경전이 있다는 뜻입니다. 겉보기와 달리 모든 가정에는 남들이 모르는 저마다의 문제와 어려움이 있음을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담늙게 된서방 만난다비교 표현Vom Regen in die Traufe kommen.
뜻 접기
비를 피하려다 처마 밑으로 간다는 독일어 표현으로, 모든 빗물이 모여 떨어지는 더 나쁜 곳으로 옮겨간다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담늙으면 눈물이 헤퍼진다비교 표현年を取ると涙もろくなる (Toshi o toru to namida moroku naru)
뜻 접기
'나이를 먹으면 눈물에 약해진다'는 뜻의 일본어 표현으로, 한국 속담과 거의 동일한 의미와 뉘앙스를 가지고 있습니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담늙으면 설움이 많다비교 표현Старость — не радость. (Starost' — ne radost')
뜻 접기
'늙음은 기쁨이 아니다'라는 뜻으로, 노년기가 즐거움보다는 고난과 슬픔으로 가득찬 시기임을 직설적으로 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담늙으면 욕이 많다비교 표현Longa vita, longa miseria.
뜻 접기
'긴 인생, 긴 불행'이라는 라틴어 격언입니다. 오래 사는 것이 반드시 축복만은 아니며, 오히려 고통의 시간이 길어지는 것일 수 있음을 직접적으로 표현합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담늙은 말 콩 마다하듯비교 표현Qui fait le dédaigneux, désire acheter.
뜻 접기
'경멸하는 체하는 자가 사고 싶어 하는 법이다'라는 뜻의 프랑스 속담입니다. 겉으로 무관심한 척하지만 속으로는 강한 구매 욕구를 가진 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담늙은 쥐가 독 뚫는다비교 표현Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
뜻 접기
악마가 많은 것을 아는 이유는 악마라서가 아니라 늙었기 때문이라는 뜻입니다. 경험과 연륜이 지혜와 교활함의 가장 큰 원천임을 강조합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담늙은이 기운 좋은 것과 가을 날씨 좋은 것은 믿을 수 없다비교 표현女心と秋の空 (Onna-gokoro to aki no sora)
뜻 접기
여자의 마음과 가을 하늘이라는 뜻으로, 둘 다 변하기 쉽고 예측할 수 없음을 비유합니다. 한국 속담과 직접적으로 맞닿아 있는 매우 유사한 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담늙은이 박대는 나라도 못한다비교 표현家有一老，如有一宝 (Jiā yǒu yī lǎo, rú yǒu yī bǎo)
뜻 접기
집에 노인이 한 명 있는 것은 보물을 하나 가진 것과 같다는 뜻입니다. 노인의 지혜와 경험이 가족과 사회에 매우 귀중함을 강조합니다.
늙은이 아이 된다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Alter ist ein zweites Kindesalter.
  뜻 접기
  '노년은 두 번째 유년기다'라는 뜻의 독일 속담으로, 인생의 마지막 단계가 첫 단계와 매우 유사함을 나타냅니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Once a man, twice a child.
  뜻 접기
  사람은 일생에서 두 번의 어린 시절을 겪는데, 한 번은 어릴 때, 다른 한 번은 늙었을 때라는 의미입니다. 인생의 순환성을 강조하는 속담입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담다 가도 문턱 못 넘기비교 표현N'allez pas échouer au port.
뜻 접기
항구에 들어와서 좌초하지 말라는 뜻의 프랑스 속담입니다. 거의 모든 어려운 과정을 끝내고 마지막 안전한 단계에서 실패하지 말라는 경고입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담다 닳은 대갈마치라비교 표현Стреляный воробей (strelyanyy vorobey)
뜻 접기
'총 맞은 참새'라는 뜻으로, 큰 위험을 겪고 살아남아 매우 조심스럽고 경험이 풍부해진 사람을 비유합니다. 쉽게 속지 않는 노련함을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담다 먹은 죽에 코 빠졌다 한다비교 표현一颗老鼠屎坏了一锅汤 (yī kē lǎoshǔ shǐ huàile yī guō tāng)
뜻 접기
쥐똥 하나가 솥 전체의 국을 망친다는 뜻으로, 단 하나의 불결하고 작은 요소가 전체의 좋은 경험이나 결과를 완전히 망쳐버리는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담다 삭은 바자 틈에 누렁개 주둥이 같다비교 표현狗拿耗子——多管闲事 (gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì)
뜻 접기
'개가 쥐를 잡으려 한다'는 뜻으로, 자신의 소관이 아닌 일에 쓸데없이 참견하는 것을 비유합니다. 동물에 빗대어 비꼬는 점이 원본과 매우 유사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담다라운 부자가 활수(滑手)한 빈자보다 낫다비교 표현Un mendiant ne peut en secourir un autre.
뜻 접기
거지 한 명이 다른 거지를 도울 수는 없다는 프랑스 속담입니다. 남을 도울 능력이 없는 사람의 선한 의지는 무력하다는 점을 직접적으로 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담다람쥐 쳇바퀴 돌듯비교 표현A treadmill horse is always in the same place, though he goes all day.
뜻 접기
디딜방아를 밟는 말은 온종일 걸어도 항상 제자리에 있다는 영국 속담입니다. 많은 노력을 쏟아붓지만 아무런 진전이 없음을 뜻합니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담다리 부러진 장수 성안에서 호령한다비교 표현Молодец против овец, а против молодца и сам овца.
뜻 접기
"양 앞에서는 용사, 용사 앞에서는 양"이라는 뜻의 러시아 속담입니다. 약한 상대에게는 강하지만 강한 상대를 만나면 비굴해지는 사람을 꼬집는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담다리 아래서 원을 꾸짖는다비교 표현Wer hinter dem Busch schimpft, ist ein Wicht.
뜻 접기
덤불 뒤에 숨어서 욕하는 자는 겁쟁이라는 뜻입니다. 숨어서 남을 비난하는 행위의 핵심인 '비겁함'을 직접적으로 지적하는 독일 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담다리뼈가 맏아들이라비교 표현宁要健康的乞丐, 不要多病的国王 (Nìng yào jiànkāng de qǐgài, bùyào duō bìng de guówáng)
뜻 접기
병든 왕이 되느니 건강한 거지가 되는 편이 낫다는 의미입니다. 지위나 부보다 건강이 훨씬 중요하다는 것을 직접적으로 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담다섯 손가락 깨물어서 아프지 않은 손가락이 없다비교 표현Все дети равны - все сердцу милы (Vse deti ravny - vse serdtsu mily)
뜻 접기
'모든 아이는 평등하고, 모두 마음에는 사랑스럽다'는 의미의 러시아 속담입니다. 부모에게 모든 자식은 똑같이 귀하고 소중하다는 뜻을 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담단 가마에 눈비교 표현雪に湯 (yuki ni yu)
뜻 접기
눈 위에 뜨거운 물을 붓는다는 뜻으로, 흔적도 없이 바로 녹아 사라져 버리는 상황을 비유하는 일본의 표현입니다.
단김에 소뿔 빼듯
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
  뜻 접기
  쇠가 뜨거울 동안에 단련해야 한다는 독일 속담입니다. 기회가 무르익었을 때 즉시 행동해야 한다는 교훈을 줍니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Strike while the iron is hot.
  뜻 접기
  쇠가 뜨거울 때 두드리라는 뜻으로, 기회가 왔을 때나 조건이 유리할 때 즉시 행동해야 함을 의미합니다. 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현鉄は熱いうちに打て (Tetsu wa atsui uchi ni ute)
  뜻 접기
  '쇠는 뜨거울 때 쳐라'는 의미의 일본 속담입니다. 어떤 일이든 적절한 시기를 놓치지 말고 처리해야 효과적임을 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담단단하기만 하면 벽에 물이 고이나비교 표현獨木不成林 (Dú mù bù chéng lín)
뜻 접기
나무 한 그루만으로는 숲을 이룰 수 없다는 뜻입니다. 위대한 일이나 큰 조직은 여러 요소나 개인이 모여야만 완성될 수 있음을 나타내는 표현입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담단단한 땅에 물이 괸다비교 표현节约好比聚宝盆，浪费好比无底洞 (Jiéyuē hǎobǐ jùbǎopén, làngfèi hǎobǐ wú dǐ dòng)
뜻 접기
절약은 보물이 모이는 그릇과 같고, 낭비는 밑 빠진 독과 같다는 뜻입니다. 낭비 없는 단단한 기반이 부를 축적하는 핵심임을 강력한 대조를 통해 보여줍니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담단백사위 촉(蜀) 간다비교 표현九仞の功を一簣に虧く (kyūjin no kō o ikki ni kaku)
뜻 접기
아홉 길 높이의 산을 쌓는 공을 마지막 한 삼태기의 흙 때문에 망친다는 뜻입니다. 오랜 노력이 마지막 실수 하나로 수포로 돌아감을 의미하는 일본 속담입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담단솥에 물 붓기비교 표현焼け石に水 (yakeishi ni mizu)
뜻 접기
뜨겁게 달궈진 돌에 물을 붓는다는 일본 속담입니다. 도움이 되기에는 너무 미미하여 아무런 효과가 없는 상황을 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담단술 먹은 여드레 만에 취한다비교 표현善有善报，恶有恶报，不是不报，时辰未到 (Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào, bùshì bù bào, shíchén wèi dào)
뜻 접기
선행은 선한 보답을, 악행은 악한 보답을 받으니, 보답이 없는 게 아니라 아직 때가 이르지 않았을 뿐이라는 뜻입니다. 시간차를 둔 필연적인 결과를 강조합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담단칸방에 새 두고 말할까비교 표현壁に耳あり、障子に目あり (Kabe ni mimi ari, shōji ni me ari)
뜻 접기
벽에는 귀가 있고, 종이 문에는 눈이 있다는 일본 속담입니다. 비밀은 어디서든 새어 나갈 수 있다는 의미를 직접적으로 표현합니다.
단풍도 떨어질 때에 떨어진다
1. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현A su tiempo maduran las uvas.
  뜻 접기
  포도는 제때가 되면 익는다는 스페인 속담입니다. 모든 일에는 자연스러운 시기가 있으니 조급해할 필요가 없음을 비유적으로 표현합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Chaque chose en son temps.
  뜻 접기
  모든 것에는 각자의 시간이 있다는 프랑스 속담입니다. 일의 순서와 적절한 시기를 지켜야 함을 의미하는, 원본과 의미가 거의 동일한 표현입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담닫는 사슴을 보고 얻은 토끼를 잃는다비교 표현二兎を追う者は一兎をも得ず (Nito wo ou mono wa itto wo mo ezu)
뜻 접기
두 마리 토끼를 쫓는 사람은 한 마리도 얻지 못한다는 뜻입니다. 동시에 여러 가지 욕심을 내면 결국 아무것도 이루지 못함을 비유하는 일본의 대표적인 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담달 보고 짖는 개비교 표현Luna non curat latratus canum.
뜻 접기
달은 개 짖는 소리에 신경 쓰지 않는다는 라틴어 속담입니다. 위대하거나 중요한 존재는 사소한 비난이나 방해에 흔들리지 않음을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담달걀 섬 모시듯[다루듯]비교 표현Wie auf rohen Eiern gehen
뜻 접기
날달걀 위를 걷는 것처럼 행동한다는 독일어 표현입니다. 깨지기 쉬운 상황에서 극도의 신중함과 조심성으로 행동하는 것을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담달걀도 굴러가다 서는 모가 있다비교 표현天下没有不散的筵席 (Tiānxià méiyǒu bù sàn de yánxí)
뜻 접기
세상에 끝나지 않는 잔치는 없다는 뜻입니다. 모든 만남과 즐거운 시간은 결국 끝을 맞이하게 된다는 것을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담달도 차면 기운다비교 표현月滿則虧, 水滿則溢 (Yuè mǎn zé kuī, shuǐ mǎn zé yì)
뜻 접기
달이 가득 차면 이지러지고, 물이 가득 차면 넘친다는 뜻입니다. 사물이 절정에 달하면 쇠퇴하기 시작한다는 자연의 이치를 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담달면 삼키고 쓰면 뱉는다비교 표현有奶便是娘 (yǒu nǎi biàn shì niáng)
뜻 접기
젖을 주는 사람이면 누구든 어머니라는 뜻으로, 원칙이나 신의 없이 자신에게 이익을 주는 사람을 맹목적으로 따르는 기회주의적인 태도를 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담달아나는 노루 보고 얻은 토끼를 놓았다비교 표현Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
뜻 접기
'지붕 위의 비둘기보다 손 안의 참새가 낫다'는 독일 속담입니다. 크고 불확실한 것보다 작더라도 확실하게 소유한 것의 중요성을 강조하는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담닭 길러 족제비 좋은 일 시킨다비교 표현鳶に油揚げを攫われる (tobi ni aburaage o sarawareru)
뜻 접기
'솔개에게 유부를 빼앗기다'라는 뜻으로, 공들여 만든 것이나 당연히 내 몫이라고 생각한 것을 제3자에게 갑자기 빼앗기는 허무한 상황을 나타냅니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색