비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 5/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

까마귀가 열두 번 울어도 까옥 소리뿐이다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 미국
  비교 표현What can you expect from a pig but a grunt?
  뜻 접기
  돼지에게서 꿀꿀거리는 소리 외에 무엇을 기대하겠는가라는 의미입니다. 본성이 거친 사람에게서 교양 있는 말이나 행동을 기대할 수 없다는 뜻입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현狗嘴里吐不出象牙 (Gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàngyá)
  뜻 접기
  개의 입에서는 상아 이빨이 나올 수 없다는 뜻입니다. 악한 사람이나 품격이 낮은 사람의 입에서는 좋은 말이 나올 수 없음을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담깨물어서 아프지 않은 손가락 없다비교 표현У матери все дети равны – сердцу одинаково больны.
뜻 접기
어머니에게 모든 자식은 평등하며, 똑같이 마음을 아프게 한다는 러시아 속담입니다. 어떤 자식이든 그 고통이 부모에게는 똑같은 아픔으로 다가온다는 점을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담깨어진 그릇 (이) 맞추기비교 표현Сломанного не починишь (Slomannogo ne pochinish')
뜻 접기
부서진 것은 고칠 수 없다는 러시아 속담입니다. 원본 표현의 핵심 의미와 매우 직접적으로 일치하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담깨어진 냄비와 꿰맨 뚜껑비교 표현破锅配烂盖 (Pò guō pèi làn gài)
뜻 접기
'부서진 냄비는 썩은 뚜껑과 짝을 이룬다'는 뜻의 중국 속담입니다. 결점이 있는 사람끼리 잘 어울리는 한 쌍이 됨을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담깻묵에도 씨가 있다비교 표현掃き溜めに鶴 (hakidame ni tsuru)
뜻 접기
'쓰레기 더미에 있는 학'이라는 뜻으로, 보잘것없고 더러운 장소에 어울리지 않는 고귀하고 뛰어난 것이 있음을 비유적으로 이르는 말입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담꺽저기탕에 개구리 죽는다비교 표현鯨の喧嘩に海老の背が裂ける (Kujira no kenka ni ebi no se ga sakeru)
뜻 접기
고래들이 싸우는 통에 새우의 등이 터진다는 뜻으로, 강자들의 다툼에 약자가 아무런 이유 없이 희생되는 상황을 나타내는 일본 속담입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담껍질 상치 않게 호랑이를 잡을까비교 표현不入虎穴，焉得虎子 (Bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ)
뜻 접기
호랑이 굴에 들어가지 않고서 어찌 호랑이 새끼를 잡을 수 있겠는가라는 뜻입니다. 큰 이익을 얻으려면 반드시 그에 상응하는 위험을 감수해야 함을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담꼬리가 길면 밟힌다비교 표현What's done in the dark will come to light.
뜻 접기
어둠 속에서 행해진 일은 결국 빛으로 드러나게 된다는 의미입니다. 비밀스러운 나쁜 행동은 언젠가 반드시 폭로됨을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담꼬부랑자지 제 발등에 오줌 눈다비교 표현搬起石头砸自己的脚 (bān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo)
뜻 접기
돌을 들어 자기 발등을 찍는다는 뜻으로, 남을 해치려다 오히려 자신이 피해를 입는 어리석은 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담꼴에 수캐라고 다리 들고 오줌 눈다비교 표현Le singe, même habillé de pourpre, reste un singe.
뜻 접기
원숭이는 왕족의 옷인 자색 옷을 입어도 여전히 원숭이라는 프랑스 속담입니다. 겉을 아무리 화려하게 꾸며도 본질은 변하지 않음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담꽃이 좋아야[고와야] 나비가 모인다비교 표현酒香不怕巷子深 (Jiǔ xiāng bùpà xiàngzi shēn)
뜻 접기
술 향기가 좋으면 깊은 골목도 두렵지 않다는 뜻입니다. 진정으로 가치 있는 것은 위치나 외적인 조건에 상관없이 결국 사람들에게 알려지고 인정받게 됨을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담꾀만 있으면 용궁에 잡혀갔다가도 살아 나온다비교 표현Ingenio superat vires.
뜻 접기
지혜가 힘을 능가한다는 고대 로마의 격언입니다. 물리적인 강함보다 지적인 능력이 우위에 있음을 명확히 보여줍니다.
꾸어 온 조상은 자기네 자손부터 돕는다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Near is my shirt, but nearer is my skin.
  뜻 접기
  셔츠도 가깝지만 내 피부는 더 가깝다는 고대 로마 속담입니다. 남의 일보다 자기 자신이나 가족의 일이 더 중요하고 우선이라는 점을 비유합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현肥水不流外人田 (Féi shuǐ bù liú wàirén tián)
  뜻 접기
  기름진 물은 남의 밭으로 흘러가지 않는다는 뜻입니다. 좋은 기회나 이익은 외부인이 아닌 자기 집단 안에서 먼저 챙겨야 한다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담꾸어다 놓은 보릿자루[빗자루]비교 표현借りてきた猫のよう (Karite kita neko no you)
뜻 접기
'빌려온 고양이 같다'는 뜻으로, 낯선 장소에 가서 평소와 달리 매우 조용하고 얌전해진 사람을 가리킵니다. 어색함 때문에 말을 못 하는 상황을 잘 묘사합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담꿀 먹은 개 욱대기듯비교 표현哑巴吃黄连 (yǎbā chī huánglián)
뜻 접기
말 못하는 사람이 쓴 약초를 먹는다는 뜻입니다. 억울하거나 괴로운 심정을 말로 표현하지 못하고 속으로만 끙끙 앓는 상황을 비유합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담꿀도 약이라면 쓰다비교 표현良薬は口に苦し (ryōyaku wa kuchi ni nigashi)
뜻 접기
좋은 약은 입에 쓰다는 일본 속담입니다. 자신에게 도움이 되는 충고일수록 듣기에는 거슬린다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담꿈에 사위 본 듯비교 표현雲をつかむような話 (kumo o tsukamu youna hanashi)
뜻 접기
구름을 잡는 것 같은 이야기라는 뜻으로, 너무 막연하고 현실성이 없어 도무지 종잡을 수 없는 일을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담꿩 대신 닭비교 표현На безрыбье и рак рыба (Na bezryb'e i rak ryba)
뜻 접기
물고기가 없는 곳에서는 가재도 물고기라는 뜻의 러시아 속담입니다. 원하는 것이 없을 때, 그와 비슷한 차선책으로 만족해야 하는 상황을 비유합니다.
꿩 먹고 알 먹는다[먹기]
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Faire d'une pierre deux coups
  뜻 접기
  하나의 돌로 두 번의 타격을 한다는 뜻의 프랑스 표현입니다. 한 번의 행동으로 두 가지 목적을 달성하는 것을 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
  뜻 접기
  파리채 하나로 두 마리의 파리를 잡는다는 독일 속담입니다. 한 번의 행동으로 두 가지 문제를 동시에 해결함을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담꿩은 머리만 풀에 감춘다비교 표현頭隠して尻隠さず (Atama kakushite shiri kakusazu)
뜻 접기
머리는 숨겼지만 엉덩이는 숨기지 못했다는 뜻입니다. 결점이나 잘못의 일부만 감추고 전부를 가렸다고 생각하는 어리석음을 비유하는 말로, 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
끓는 국에 국자 휘젓는다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Echar leña al fuego.
  뜻 접기
  불에 땔감을 던진다는 스페인 속담입니다. 이미 존재하는 갈등이나 문제를 더 심각하게 만드는 행동을 의미합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Jeter de l'huile sur le feu.
  뜻 접기
  불 위에 기름을 던진다는 프랑스 속담으로, 논쟁이나 갈등을 더욱 심화시키는 행위를 가리킵니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현火に油を注ぐ (hi ni abura wo sosogu)
  뜻 접기
  불에 기름을 붓는다는 일본 속담입니다. 맹렬한 기세에 더욱 힘을 보태 상황을 걷잡을 수 없게 만드는 것을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담끓는 물에 냉수 부은 것 같다비교 표현水を打ったよう (mizu o utta yō)
뜻 접기
'물을 뿌린 듯'이라는 뜻으로, 소란스럽던 장소가 갑자기 조용해지는 모습을 비유합니다. 먼지를 가라앉히기 위해 물을 뿌리는 모습에서 유래했습니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담나 많은 말이 콩 마다할까비교 표현猫に鰹節 (neko ni katsuobushi)
뜻 접기
'고양이에게 가다랑어포'라는 뜻으로, 유혹을 이기기 힘든 상황에 놓였음을 의미합니다. 좋아하는 것을 거부할 수 없는 본능을 강조합니다.
나 많은 아저씨가 져라
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Der Klügere gibt nach.
  뜻 접기
  현명한 사람이 양보한다는 뜻의 독일 속담입니다. 지혜와 경험이 많은 쪽이 갈등을 피하기 위해 물러서는 것이 현명한 처사임을 강조합니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Уступи, будь умнее (Ustupi, bud' umneye)
  뜻 접기
  양보하라, 더 똑똑해져라 라는 러시아 표현입니다. 독일 속담과 유사하게, 다툼에서 양보하는 행위가 곧 지혜로운 행동임을 직접적으로 말합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담나 먹기는 싫어도 남 주기는 아깝다비교 표현El perro del hortelano, que ni come ni deja comer.
뜻 접기
정원사의 개는 양배추를 먹지도 않으면서, 다른 이들이 먹지도 못하게 한다는 뜻입니다. 원본 속담의 의미와 정확히 일치하는 스페인 속담입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담나 먹자니 싫고 개 주자니 아깝다비교 표현Ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer
뜻 접기
'먹지도 않고 남도 먹게 두지 않는 정원사의 개와 같다'는 뜻입니다. 자신에게는 필요 없지만 남에게도 주지 않으려는 심술궂은 태도를 정확히 묘사하는 스페인 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담나가던 범이 몰려든다비교 표현Cadere dalla padella nella brace.
뜻 접기
프라이팬에서 숯불 속으로 떨어진다는 이탈리아 속담입니다. 'Out of the frying pan, into the fire'와 완전히 동일한 의미를 가집니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담나간 놈[사람]의 몫은 있어도 자는 놈[사람]의 몫은 없다비교 표현The sleeping fox catches no poultry.
뜻 접기
잠자는 여우는 닭을 잡을 수 없다는 뜻입니다. 게으름을 피우거나 행동하지 않으면 아무런 이득도 얻을 수 없다는 것을 직접적으로 비유합니다.
나간 머슴이 일은 잘했다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.
  뜻 접기
  '아무도 자신이 가진 것을 잃기 전까지는 알지 못한다'는 스페인 속담으로, 소유하고 있을 때는 가치를 모르다가 상실한 후에야 깨닫게 됨을 말합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Что имеем — не храним, потерявши — плачем. (Shto imeyem — ne khranim, poteryavshi — plachem.)
  뜻 접기
  '가지고 있을 때는 지키지 않고, 잃어버리고 나면 운다'는 러시아 속담으로, 소중함을 제때 깨닫지 못하는 어리석음을 지적합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담나귀 샌님 대하듯비교 표현No hay peor desprecio que no hacer aprecio.
뜻 접기
존중이나 관심을 보여주지 않는 것보다 더 나쁜 경멸은 없다는 스페인 속담입니다. 무관심과 무시가 가장 강력한 모욕임을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담나귀 샌님 쳐다보듯비교 표현Смотреть как баран на новые ворота (Smotret' kak baran na novyye vorota)
뜻 접기
'새로운 문을 보는 숫양처럼 쳐다본다'는 뜻으로, 새롭거나 이해할 수 없는 상황 앞에서 완전히 어리둥절하여 멍하니 바라보는 것을 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담나귀는 샌님만 섬긴다[섬기겠단다]비교 표현Better to be last among wolves than first among jackals.
뜻 접기
비열한 자칼 무리에서 첫째가 되기보다는, 고결한 늑대 무리에서 꼴찌가 되는 편이 낫다는 의미입니다. 지위나 이익을 좇기보다, 올바르고 명예로운 집단이나 원칙을 선택하는 것이 중요함을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담나귀는 샌님만 업신여긴다비교 표현人善被人欺，马善被人骑 (Rén shàn bèi rén qī, mǎ shàn bèi rén qí)
뜻 접기
착한 사람은 남에게 속임을 당하고, 순한 말은 남에게 올라타인다는 뜻입니다. 성질이 온순하고 순하면 오히려 업신여김을 당하기 쉽다는 의미를 직접적으로 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담나귀를 구하매 샌님이 없고 샌님을 구하매 나귀가 없다비교 표현鱼与熊掌不可兼得 (yú yǔ xióng zhǎng bù kě jiān dé)
뜻 접기
물고기와 곰 발바닥(둘 다 귀한 음식)을 동시에 얻을 수는 없다는 뜻입니다. 두 가지 좋은 것 중 하나를 선택해야만 하는 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담나는 새도 움직여야 난다비교 표현玉不琢, 不成器 (yù bù zhuó, bù chéng qì)
뜻 접기
다듬지 않은 옥은 그릇이 될 수 없다는 뜻으로, 아무리 뛰어난 천성의 사람이라도 학문과 수양을 거치지 않으면 훌륭한 인물이 될 수 없음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담나는 새에게 여기 앉아라 저기 앉아라 할 수 없다비교 표현On ne peut pas mettre le vent en cage.
뜻 접기
바람을 우리에 가둘 수는 없다는 프랑스 속담입니다. 사람의 자유로운 정신이나 의지와 같이 본질적으로 통제할 수 없는 것을 억지로 구속하려는 시도의 무의미함을 말합니다.
표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담나도 덩더꿍 너도 덩더꿍비교 표현Нашла коса на камень (Nashla kosa na kamen).
뜻 접기
'낫이 돌을 만났다'는 뜻의 러시아 속담입니다. 두 고집 센 사람이나 강한 상대가 맞붙어 어느 쪽도 우위를 점하지 못하는 팽팽한 상황을 이르는 말입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담나도 사또 너도 사또, 아전 노릇은 누가 하느냐비교 표현一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃 (Yīgè héshàng tiāo shuǐ chī, liǎng gè héshàng tái shuǐ chī, sān gè héshàng méi shuǐ chī)
뜻 접기
스님 한 명은 물을 길어 마시고, 두 명은 함께 물을 길어 마시지만, 세 명이 되자 서로 미루다 아무도 물을 마시지 못했다는 이야기입니다. 책임 소재가 불분명해지면 누구도 궂은일을 하지 않으려 하는 현상을 보여줍니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담나라가 없어 진상하나비교 표현礼轻情意重 (lǐ qīng qíng yì zhòng)
뜻 접기
선물은 가볍지만 담긴 정은 두텁다는 뜻입니다. 선물의 물질적 가치보다 주는 사람의 마음과 정성이 훨씬 중요함을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담나라님 만든 관지 판 돈도 자른다비교 표현С паршивой овцы хоть шерсти клок (S parshivoy ovtsy khot' shersti klok)
뜻 접기
병든 양에게서라도 양털 한 줌은 얻어낸다는 의미입니다. 가치 없는 것에서조차 이득을 취하려는 지나친 욕심과 뻔뻔함을 나타냅니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담나라님이 약 없어 죽나비교 표현There is a remedy for everything but death.
뜻 접기
죽음을 제외한 모든 것에는 치료법(해결책)이 있다는 의미입니다. 죽음만큼은 의술이나 인간의 힘으로 피할 수 없음을 강조하는 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담나라의 쌀독이 차야 나라가 잘산다비교 표현衣食足りて礼節を知る (ishoku tarite reisetsu o shiru)
뜻 접기
의식주가 풍족해야 예절을 안다는 일본 속담입니다. 경제적 기반이 갖춰져야 비로소 문화적, 도덕적 소양을 가꿀 여유가 생긴다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담나루 건너 배 타기비교 표현Нельзя запрягать телегу впереди лошади (Nel'zya zapryagat' telegu vperedi loshadi)
뜻 접기
말 앞에 수레를 묶을 수 없다는 뜻입니다. 영어의 'put the cart before the horse'와 똑같은 의미로, 일의 순서를 지켜야 함을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담나룻이 석 자라도 먹어야 샌님비교 표현食足りて礼節を知る (Shoku tarite reisetsu o shiru)
뜻 접기
중국 고전에서 유래한 말로 '먹을 것이 풍족해야 예절을 안다'는 뜻입니다. 의식주가 해결되어야 비로소 사람이 예의범절을 차릴 여유가 생긴다는 의미입니다.
나무 될 것은 떡잎 때부터 알아본다
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Morning shows the day.
  뜻 접기
  아침 날씨가 그날 하루를 보여주듯이, 어린 시절의 모습이 그 사람의 미래를 예측하게 한다는 의미입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현三岁看大，七岁看老 (Sān suì kàn dà, qī suì kàn lǎo)
  뜻 접기
  세 살 때의 모습을 보면 성인이 되었을 때를 알 수 있고, 일곱 살 때를 보면 노년의 모습을 알 수 있다는 뜻입니다. 어린 시절의 성품이 평생 간다는 의미를 강조합니다.
나무도 달라서 층암절벽에 선다[산다]
1. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현大樹底下好乘凉 (dà shù dǐxià hǎo chéngliáng)
  뜻 접기
  큰 나무 아래가 서늘하여 좋다는 의미로, 힘 있고 권세 있는 사람에게 의지하면 보호받기 쉽고 이득을 보기 좋다는 뜻입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현寄らば大樹の陰 (Yoraba taiju no kage)
  뜻 접기
  의지하려면 큰 나무 그늘이 좋다는 뜻으로, 이왕 남에게 의지하려면 세력이 크고 강한 대상에게 하는 것이 유리함을 의미합니다.
나무도 쓸 만한 것이 먼저 베인다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현The best fruit is the first to be plucked.
  뜻 접기
  가장 좋은 과일이 가장 먼저 따인다는 뜻입니다. 가장 가치 있거나 뛰어난 것이 먼저 선택되거나 희생된다는 의미를 가집니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현树大招风 (Shù dà zhāo fēng)
  뜻 접기
  큰 나무는 바람을 많이 맞는다는 뜻으로, 지위가 높거나 명성이 있는 사람은 외부의 공격이나 비판을 받기 쉽다는 것을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담나무도 크게 자라야 소를 맬 수 있다비교 표현Неоконченная работа — та же ошибка. (Neokonchennaya rabota — ta zhe oshibka)
뜻 접기
끝내지 않은 일은 실수나 마찬가지라는 뜻의 러시아 속담입니다. 일을 완전히 마무리하지 않으면, 그 과정이 어떠했든 결국 아무런 가치가 없음을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담나무라도 고목이 되면 오던 새도 아니 온다비교 표현树倒猢狲散 (shù dǎo húsūn sàn)
뜻 접기
나무가 쓰러지면 원숭이들이 흩어진다는 뜻입니다. 권력이나 세력을 잃은 사람 곁에서는 추종자들이 모두 떠나감을 비유합니다.
나무를 보고 숲을 보지 못한다
1. 주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Los árboles no dejan ver el bosque.
  뜻 접기
  나무들이 숲을 보지 못하게 한다는 스페인 속담입니다. 세부 사항에 대한 과도한 집착이 전체적인 시야를 방해한다는 점을 직접적으로 표현합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현木を見て森を見ず (Ki o mite mori o mizu)
  뜻 접기
  나무를 보고 숲을 보지 못한다는 뜻의 일본 속담으로, 한국어 표현과 의미 및 구조가 거의 동일하여 직접적인 비교가 가능합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담나무에 잘 오르는 놈이 떨어져 죽고 헤엄 잘 치는 놈이 빠져 죽는다비교 표현The best swimmers are often drowned.
뜻 접기
최고의 수영 선수들이 종종 물에 빠져 죽는다는 의미로, 자신의 전문 분야에 대한 자만심이 실패의 원인이 될 수 있음을 경고합니다.
나쁜 소문은 빨리 퍼진다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Bad news travels fast.
  뜻 접기
  안 좋은 소식은 좋은 소식보다 훨씬 빠르게 퍼져나간다는 의미의 가장 직접적인 영어 표현입니다.
2. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
  뜻 접기
  나쁜 소식은 날개를 가지고 있다는 프랑스 속담입니다. 소문이 마치 날아다니는 것처럼 신속하게 퍼짐을 의미합니다.
나쁜 일은 천 리 밖에 난다
1. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현악事千里を走る (Akuji senri o hashiru)
  뜻 접기
  '나쁜 일은 천 리를 달린다'는 뜻의 일본 속담으로, 한국 속담과 거의 동일한 의미와 표현 방식을 공유합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현好事不出门，恶事行千里 (Hǎo shì bù chū mén, è shì xíng qiān lǐ)
  뜻 접기
  '좋은 일은 문밖을 나가지 못하고, 나쁜 일은 천 리를 간다'는 뜻으로, 원본 표현과 거의 동일한 구조와 의미를 가진 중국 속담입니다.
나쁜 풀은 빨리 자란다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Ill weeds grow apace.
  뜻 접기
  나쁜 잡초는 빨리 퍼진다는 뜻으로, 악하거나 쓸모없는 것들이 좋은 것들보다 더 빠르고 쉽게 번성함을 의미하는 가장 직접적인 영어 속담입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Les mauvaises herbes poussent vite.
  뜻 접기
  '나쁜 풀은 빨리 자란다'는 의미의 프랑스 속담으로, 원본과 의미 및 비유가 거의 동일합니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Mala herba cito crescit.
  뜻 접기
  '나쁜 풀은 빨리 자란다'는 의미의 라틴어 격언으로, 원본 속담과 글자 그대로 같은 의미를 공유하는 고전적인 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담나이가 들면 어린애가 된다비교 표현La vejez es una segunda infancia.
뜻 접기
'노년은 두 번째 어린 시절이다'라는 스페인 속담으로, 원본 표현의 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담나이는 못 속인다비교 표현岁月不饶人 (Suìyuè bù ráorén)
뜻 접기
세월은 사람을 용서하지(봐주지) 않는다는 뜻으로, 시간의 흐름과 노화는 그 누구도 피할 수 없음을 의미하는 가장 직접적인 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담나중 꿀 한 식기 먹기보다 당장의 엿 한 가락이 더 달다비교 표현明日の百より今日の五十 (Asu no hyaku yori kyō no gojū)
뜻 접기
'내일의 백 냥보다 오늘의 오십 냥이 낫다'는 의미의 일본 속담입니다. 미래의 큰 가치보다 현재 손에 쥔 작은 가치가 더 중요하다는 점을 숫자로 명확히 비교합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담나중 난 뿔이 우뚝하다비교 표현长江后浪推前浪 (chángjiāng hòulàng tuī qiánlàng)
뜻 접기
양쯔강의 뒷물결이 앞물결을 밀어낸다는 뜻으로, 시대의 흐름 속에서 새로운 세대가 옛 세대를 대체하고 능가하는 것은 자연스러운 이치임을 나타냅니다.
나중 달아난 놈이 먼저 달아난 놈을 비웃는다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Dijo la sartén a la caldera: 'Quítate de ahí, culinegra.'
  뜻 접기
  프라이팬이 솥에게 '저리 비켜, 엉덩이 검은 놈아.'라고 말했다는 스페인 속담입니다. 자신의 단점은 보지 못하고 같은 단점을 가진 남을 흉보는 것을 의미합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현目くそ鼻くそを笑う (mekuso hanakuso wo warau)
  뜻 접기
  눈곱이 코딱지를 보고 더럽다고 비웃는다는 뜻입니다. 비슷한 처지에 있는 사람이 자기 처지는 생각하지 않고 남을 흉보는 상황을 비유합니다.
나중에 꿀 한 식기 먹으려고 당장 엿 한 가락 안 먹을까
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A bird in the hand is worth two in the bush.
  뜻 접기
  손안에 있는 한 마리 새가 숲속의 두 마리보다 낫다는 뜻입니다. 불확실한 미래의 큰 이익보다 현재 확실하게 가질 수 있는 작은 이익이 더 가치 있음을 의미합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Más vale pájaro en mano que ciento volando.
  뜻 접기
  손안의 새 한 마리가 날아다니는 백 마리보다 더 가치 있다는 스페인 속담입니다. 확실한 현재의 것을 불확실한 미래의 것보다 중시하는 의미를 담고 있습니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
  뜻 접기
  '네가 가질 두 개'보다 '네가 가진 한 개'가 더 낫다는 의미의 프랑스 표현입니다. 소유의 확실성을 강조하며, 불확실한 약속보다 현재 가진 것을 소중히 하라는 교훈을 줍니다.
4. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현明日の百より今日の五十 (Asu no hyaku yori kyou no gojuu)
  뜻 접기
  내일의 백 냥보다 오늘의 오십 냥이 낫다는 일본 속담입니다. 불확실한 미래의 큰 가치보다 작더라도 확실한 현재의 가치를 우선시하는 실리적인 태도를 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담나중에 들어온 놈이 아랫목 차지한다비교 표현後の雁が先になる (Ato no kari ga saki ni naru)
뜻 접기
나중에 온 기러기가 앞서게 된다는 뜻으로, 후발 주자가 선발 주자를 추월하는 상황을 가리킵니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다.
낙락장송도 근본은 종자
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Le gland renferme le chêne.
  뜻 접기
  작은 도토리가 거대한 참나무를 품고 있다는 프랑스 속담입니다. 보잘것없는 시작 속에 위대한 가능성이 내재되어 있음을 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Mighty oaks from little acorns grow.
  뜻 접기
  거대한 참나무도 작은 도토리에서 자라난다는 뜻으로, 위대한 사물이나 인물도 보잘것없는 시작에서 비롯됨을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담낙숫물이 댓돌을 뚫는다비교 표현雨垂れ石を穿つ (amadare ishi o ugatsu)
뜻 접기
낙숫물이 돌을 뚫는다는 의미의 일본 속담으로, 한국의 표현과 거의 동일한 비유와 교훈을 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담난 대로 있다비교 표현三つ子の魂百まで (Mitsugo no tamashii hyaku made)
뜻 접기
세 살 적 버릇이 백 살까지 간다는 의미로, 어릴 때 형성된 본성은 평생 지속된다는 것을 뜻하는 일본의 대표적인 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 아일랜드
한국 속담난쟁이 월천꾼 즐기듯비교 표현A hundred thousand welcomes.
뜻 접기
아일랜드 게일어 'Céad Míle Fáilte'를 영어로 번역한 표현으로, '백천 번의 환영'이라는 뜻입니다. 매우 열렬하고 진심 어린 환영의 마음을 담고 있습니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담난쟁이끼리 키 자랑하기비교 표현どんぐりの背比べ (Donguri no sei-kurabe)
뜻 접기
도토리들이 서로 키를 비교한다는 뜻으로, 실력이나 수준이 비슷한 사람끼리 우열을 가리는 무의미한 경쟁을 의미합니다.
낟알은 익을수록 고개를 숙인다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 인도
  비교 표현The tree that bears fruit bends lowest.
  뜻 접기
  열매를 맺는 나무가 가장 낮게 구부러진다는 뜻입니다. 가장 많은 성취를 이룬 사람이 가장 겸손하다는 의미로, 벼 이삭의 비유와 매우 유사합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현実るほど頭を垂れる稲穂かな (minoru hodo kōbe o tareru inaho kana)
  뜻 접기
  벼 이삭은 익을수록 머리를 숙인다는 뜻으로, 한국 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다. 학식이나 덕이 깊은 사람일수록 겸손함을 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담날 잡은 놈이 자루 잡은 놈을 당하랴[당할까]비교 표현胳膊拧不过大腿 (Gēbo nǐng buguò dàtuǐ)
뜻 접기
팔이 허벅지를 비틀 수 없다는 뜻입니다. 약한 힘으로는 강한 힘을 도저히 이길 수 없음을 비유하는 말입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담날고기 보고 침 안 뱉을 이 없고 익은 고기 보고 침 안 삼키는 이 없다비교 표현An apple is not eaten till it is ripe.
뜻 접기
사과는 완전히 익을 때까지 먹지 않는다는 이탈리아 속담입니다. 어떤 것이든 가장 좋은 상태가 될 때까지 기다려야 그 진정한 가치를 누릴 수 있다는 의미로, '날것'과 '익은 것'의 차이를 직접적으로 보여줍니다.
표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담날은 좋아 웃는다마는 동남풍에 잇속이 건다비교 표현Risus abundat in ore stultorum.
뜻 접기
어리석은 자의 입에는 웃음이 넘쳐난다는 의미의 라틴어 격언입니다. 지혜가 부족한 사람일수록 생각 없이 자주 웃는다는 점을 꼬집습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담남 떡 먹는데 팥고물 떨어지는 걱정 한다비교 표현Begani shaadi mein Abdullah deewana.
뜻 접기
남의 결혼식에서 압둘라가 미쳐 날뛴다. 자신과 아무 관련 없는 일에 지나치게 열을 올리거나 참견하는 사람을 묘사하는 인도 속담입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국 (성경 유래)
한국 속담남 잡으려다가 제가 잡힌다비교 표현He who digs a pit for others falls in himself.
뜻 접기
다른 사람을 해치기 위해 함정을 파는 사람은 결국 자기 자신이 그 함정에 빠지게 된다는 뜻입니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담남 잡이가 제 잡이비교 표현Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
뜻 접기
남을 위해 구덩이를 파는 자는 스스로 그 안에 빠진다는 독일 속담입니다. 한국 속담과 매우 직접적인 유사성을 가집니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담남 켠 횃불에 조개 잡듯비교 표현人の褌で相撲を取る (Hito no fundoshi de sumō o toru)
뜻 접기
'남의 샅바로 스모를 한다'는 뜻으로, 다른 사람의 자원이나 지위를 이용하여 자신의 이익을 취하는 상황을 비유적으로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담남산골샌님이 망해도 걸음 걷는 보수는 남는다비교 표현江山易改, 本性難移 (Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí)
뜻 접기
강과 산은 바꾸기 쉬워도 사람의 본성은 바꾸기 어렵다는 뜻입니다. 외부 환경이 변해도 내재된 천성은 변하지 않음을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담남생이 등 맞추듯비교 표현You can't fit a round peg in a square hole.
뜻 접기
네모난 구멍에 둥근 못을 맞출 수는 없다는 뜻입니다. 적합하지 않은 것을 억지로 끼워 맞출 수 없음을 강조하는 속담입니다.
남을 물에 넣으려면 제가 먼저 물에 들어간다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 성경 (The Bible)
  비교 표현He who digs a pit for others falls into it himself.
  뜻 접기
  남을 해치기 위해 함정을 파는 사람은 결국 자신이 그 함정에 빠지게 된다는 뜻입니다. 악의적인 계획이 자신에게 되돌아옴을 강력하게 경고합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현人を呪わば穴二つ (Hito wo norowaba ana futatsu)
  뜻 접기
  '남을 저주하면 무덤은 두 개'라는 뜻의 일본 속담입니다. 타인에게 저주를 퍼부으면 그 저주가 자신에게도 돌아와 결국 둘 다 불행해진다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담남의 고기 한 점 먹고 내 고기 열 점 준다비교 표현贪小便宜吃大亏 (Tān xiǎo piányi chī dàkuī)
뜻 접기
작은 이익을 탐하다가 오히려 큰 손해를 본다는 의미의 중국 속담입니다. 눈앞의 사소한 이득 때문에 결국 더 큰 것을 잃게 되는 어리석음을 경고합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색