비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 3/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담고만이 밭에 빠졌다비교 표현原地踏步 (yuán dì tà bù)
뜻 접기
'제자리에서 걸음을 밟다'라는 뜻의 중국 성어로, 아무리 노력해도 어떠한 진전도 없이 같은 상태에 머무르는 상황을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담고목에 꽃이 핀다비교 표현枯れ木に花咲く (Kareki ni hana saku)
뜻 접기
마른 나무에 꽃이 핀다는 뜻으로, 불가능해 보이던 일이나 쇠퇴한 것에서 좋은 결과가 나오는 것을 비유하는 일본의 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담고목에도 꽃을 피운다비교 표현枯れ木に花 (Kareki ni hana)
뜻 접기
마른 나무에 꽃이 핀다는 뜻의 일본 속담으로, 불가능해 보이던 일이 이루어지거나 쇠퇴했던 것이 다시 번성하는 상황을 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국/미국
한국 속담고비에 인삼비교 표현When it rains, it pours.
뜻 접기
한 가지 나쁜 일이 생기면 다른 나쁜 일들이 연달아 일어나는 상황을 말합니다. 불행은 한꺼번에 닥친다는 의미로 사용됩니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담고생 끝에 낙이 온다[있다]비교 표현苦あれば楽あり (ku areba raku ari)
뜻 접기
고생이 있으면 즐거움도 있다는 일본 속담입니다. 인생에서 고통과 즐거움은 번갈아 온다는 것을 의미하며, 힘든 시기를 견디면 좋은 날이 올 것이라는 위로를 담고 있습니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담고생은 주야 고생이요, 호강은 주야 호강이라비교 표현Piove sempre sul bagnato.
뜻 접기
비는 언제나 젖은 곳에 내린다는 이탈리아 속담입니다. 행운은 이미 운이 좋은 사람에게, 불행은 이미 불운한 사람에게 찾아온다는 의미로 원본 속담의 양면성을 모두 담고 있습니다.
고슴도치도 살 동무가[친구가] 있다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.
  뜻 접기
  아무리 못생긴 냄비라도 제 짝인 뚜껑을 찾는다는 뜻의 스페인 속담입니다. 외모나 성격이 까다로운 사람이라도 어울리는 친구를 만날 수 있음을 의미합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현割れ鍋に綴じ蓋 (warenabe ni tojibuta)
  뜻 접기
  깨진 냄비에 꿰맨 뚜껑이라는 뜻으로, 결점이 있는 사람에게도 그에 꼭 맞는 친구나 짝이 있다는 것을 의미하는 일본 속담입니다.
고슴도치도 제 새끼가 제일 곱다고 한다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 모로코
  비교 표현In the eyes of its mother, every beetle is a gazelle.
  뜻 접기
  어머니의 눈에는 모든 딱정벌레가 가젤(아름다운 영양)로 보인다는 뜻입니다. 평범하거나 못난 자식이라도 부모에게는 세상 가장 귀하고 아름다운 존재임을 비유합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현No hay niño feo para su madre.
  뜻 접기
  어머니에게 못생긴 아이는 없다는 스페인 속담입니다. 원본 속담의 의미를 매우 직접적이고 간결하게 전달하는 표현입니다.
3. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현The owl thinks her own young fairest.
  뜻 접기
  올빼미도 자기 새끼가 가장 예쁘다고 생각한다는 뜻입니다. 부모의 눈에는 자기 자식이 최고로 보인다는 편애적인 시선을 직접적으로 표현합니다.
고슴도치도 제 새끼가 함함하다면 좋아한다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Every crow thinks its own nestling is whitest.
  뜻 접기
  모든 까마귀는 자기 새끼가 가장 희다고 생각한다는 영국 속담입니다. 부모의 맹목적인 자식 사랑과 객관성을 잃은 편애를 동물에 빗대어 표현합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Ogni scarrafone è bello a mamma sua.
  뜻 접기
  모든 바퀴벌레는 제 어미에게는 아름답다는 뜻의 이탈리아 속담입니다. 객관적으로는 흠이 많아도, 부모의 눈에는 자기 자식이 최고라는 의미를 완벽하게 담고 있습니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담고슴도치도 제 새끼는 함함하다고 한다비교 표현Every crow thinks its own bird is the whitest.
뜻 접기
모든 까마귀는 제 새끼가 가장 희다고 생각한다는 뜻입니다. 자신의 자녀나 창작물에 대한 맹목적인 애정과 편애를 꼬집는 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담고슴도치도 제 새끼만은 곱다고 쓰다듬는다비교 표현Every mother thinks her own goose is a swan.
뜻 접기
모든 어머니는 자신의 아이가 특별하고 뛰어나다고 생각한다는 의미입니다. 평범한 거위를 백조로 볼 만큼 자식에 대한 부모의 사랑은 편향되어 있음을 보여줍니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담고양이 간 골에 쥐 죽은 듯비교 표현Mucksmäuschenstill
뜻 접기
독일어로 '쥐새끼 한 마리 없이 조용하다'는 뜻으로, 숨 막히는 극도의 고요함을 나타냅니다. 원본 속담의 '쥐'라는 소재를 공유하여 매우 유사합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담고양이 개 보듯비교 표현Wie Hund und Katze sein
뜻 접기
개와 고양이 같다는 독일어 표현으로, 만나기만 하면 싸우고 서로를 못마땅하게 여기는 관계를 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담고양이 만난 쥐비교 표현蛇に睨まれた蛙 (Hebi ni niramareta kaeru)
뜻 접기
뱀에게 노려봐지는 개구리라는 뜻입니다. 절대적인 강자 앞에서 공포로 몸이 굳어 꼼짝도 못 하는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담고양이 세수하듯비교 표현烏の行水 (karasu no gyōzui)
뜻 접기
'까마귀 목욕'이라는 뜻으로, 까마귀가 물에서 급하게 몸을 씻는 모습에 빗대어 목욕이나 일을 서둘러서 대충 끝내는 것을 의미합니다.
고양이 수파 쓴 것 같다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
  뜻 접기
  원숭이가 비단옷을 입어도 원숭이로 남는다는 뜻입니다. 겉모습을 아무리 화려하게 꾸며도 본질은 변하지 않음을 비유하는 스페인 속담입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Eine Affen mit Seide bekleiden, er bleibt ein Affe.
  뜻 접기
  원숭이를 비단으로 입혀도 원숭이일 뿐이라는 독일 속담입니다. 겉모습을 꾸며도 근본적인 성질은 바뀌지 않는다는 점에서 스페인 속담과 의미가 같습니다.
고양이 앞에 고기반찬
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Donner la salade à garder au lapin.
  뜻 접기
  토끼에게 양상추를 지키게 한다는 프랑스 속담입니다. 유혹에 넘어갈 것이 뻔한 대상에게 무언가를 맡기는 부적절한 신뢰를 지적하는 표현입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현猫に鰹節 (Neko ni katsuobushi)
  뜻 접기
  고양이에게 가다랑어포를 맡긴다는 의미입니다. 유혹을 이기지 못할 사람에게 중요한 것을 맡겨 위험을 자초하는 상황을 나타내는, 한국 속담과 거의 동일한 일본 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담고양이 앞에 쥐[쥐걸음]비교 표현Wie das Kaninchen vor der Schlange
뜻 접기
'뱀 앞의 토끼'라는 뜻으로, 압도적인 공포의 대상 앞에서 완전히 무력해져 옴짝달싹 못하는 상황을 묘사하는 독일 속담입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담고양이 죽 쑤어 줄 것 없고 새앙쥐 볼가심할 것 없다비교 표현今日の米も無い (kyō no kome mo nai)
뜻 접기
'오늘 먹을 쌀조차 없다'는 뜻의 일본 속담입니다. 당장 끼니를 걱정해야 할 만큼 가난한 상황을 직설적으로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담고양이 쥐 사정 보듯비교 표현猫哭老鼠假慈悲 (māo kū lǎoshǔ jiǎ cíbēi)
뜻 접기
고양이가 쥐를 위해 우는 것은 거짓된 자비라는 뜻입니다. 원본 표현과 거의 동일한 구조와 의미를 가진 완벽한 유사 표현입니다.
고양이 쥐 생각
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
  비교 표현The fox preaches to the geese.
  뜻 접기
  여우가 거위에게 설교를 한다는 뜻입니다. 포식자가 자신의 이익을 위해 약자에게 거짓된 조언이나 위로를 건네는 위선적인 상황을 묘사합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현When the fox starts preaching, look to your geese.
  뜻 접기
  여우가 설교를 시작하면, 당신의 거위들을 잘 살피라는 뜻의 속담입니다. 악의를 가진 자가 선한 척 행동할 때, 소중한 것을 잃지 않도록 경계해야 함을 강조합니다.
3. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현黄鼠狼给鸡拜年, 没安好心 (Huángshǔláng gěi jī bàinián, méi ān hǎoxīn)
  뜻 접기
  족제비가 닭에게 새해 인사를 하러 오는 것은 결코 좋은 마음에서가 아니라는 뜻입니다. 포식자가 먹잇감에게 친절을 베푸는 것은 해치려는 속셈이 숨어있음을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담고양이 털 낸다비교 표현Chassez le naturel, il revient au galop.
뜻 접기
본성을 쫓아내도, 그것은 전속력으로 되돌아온다는 뜻의 프랑스 속담입니다. 타고난 천성은 억누르려 해도 결국 더 강하게 드러나게 됨을 의미합니다.
고양이가 알 낳을 노릇이다[일이다]
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Cuando las ranas críen pelo.
  뜻 접기
  '개구리가 털을 기를 때'라는 뜻의 스페인 속담으로, '고양이가 알을 낳는 것'처럼 생물학적으로 불가능한 상황을 빗대어 표현합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Quand les poules auront des dents.
  뜻 접기
  '암탉에게 이가 날 때'라는 뜻으로, 생물학적으로 불가능한 상황을 들어 어떤 일이 결코 일어나지 않을 것임을 말하는 프랑스 속담입니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현太陽が西から昇る (Taiyō ga nishi kara noboru)
  뜻 접기
  '해가 서쪽에서 뜬다'는 의미로, 자연의 섭리를 거스르는 불가능한 일이 일어나는 상황을 비유하는 일본의 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담고양이는 발톱을 감춘다비교 표현能ある鷹は爪を隠す (Nō aru taka wa tsume o kakusu)
뜻 접기
재능 있는 매는 발톱을 숨긴다는 뜻으로, 실력 있는 사람은 그 능력을 함부로 과시하지 않음을 의미합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담고양이한테 반찬 단지 맡긴 것 같다비교 표현Пустить козла в огород (Pustit' kozla v ogorod)
뜻 접기
염소를 채소밭에 들여보낸다는 러시아 속담입니다. 독일 표현과 거의 동일한 의미로, 파괴적인 결과가 예상되는 상황을 스스로 만드는 행동을 비판적으로 이르는 말입니다.
고욤이 감보다 달다
1. 표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현En los potes pequeños se guarda la buena confitura.
  뜻 접기
  맛있는 잼은 작은 단지에 보관된다는 뜻입니다. 가장 귀하고 좋은 것은 종종 작고 눈에 띄지 않는 곳에 있음을 비유합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Le meilleur vin est dans les petites bouteilles.
  뜻 접기
  최고의 와인은 작은 병에 담겨 있다는 말로, 가장 가치 있는 것은 크기가 아니라 품질에 있음을 나타내는 프랑스 속담입니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 아일랜드
  비교 표현The smaller the fiddle, the sweeter the tune.
  뜻 접기
  작은 바이올린이 더 감미로운 곡을 연주한다는 비유로, 크기가 작을수록 오히려 품질이나 성능이 더 좋을 수 있음을 의미합니다.
고운 사람 미운 데 없고 미운 사람 고운 데 없다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 웨일스
  비교 표현Faults are thick where love is thin.
  뜻 접기
  사랑이 부족한 곳에서는 결점만 크게 보인다는 뜻입니다. 누군가를 싫어하면 그의 단점만 찾아내게 됨을 정확히 묘사합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현痘痕もえくぼ (abata mo ekubo)
  뜻 접기
  사랑하는 사람의 얼굴에 있는 곰보 자국도 보조개처럼 보인다는 일본 속담입니다. 애정이 있으면 단점마저도 장점으로 보인다는 의미입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담고운 일 하면 고운 밥 먹는다비교 표현善有善报，恶有恶报 (Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào)
뜻 접기
선한 행동에는 선한 보답이 따르고, 악한 행동에는 악한 보답이 따른다는 중국의 속담입니다. 행동과 결과의 직접적인 연관성을 명확히 보여줍니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담고인 물에 이끼가 낀다비교 표현流水不腐, 戶樞不蠹 (liú shuǐ bù fǔ, hù shū bù dù)
뜻 접기
흐르는 물은 썩지 않고, 계속 사용하는 문 지도리는 좀먹지 않는다는 뜻입니다. 끊임없이 움직이고 노력하는 것은 쇠퇴하거나 타락하지 않음을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담고추밭을 매도 참이 있다비교 표현Tout travail mérite salaire.
뜻 접기
'모든 노동은 급여를 받을 가치가 있다'는 뜻의 프랑스 격언입니다. 아무리 사소한 일이라도 그에 상응하는 보상이 따라야 함을 직접적으로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담고추장 단지가 열둘이라도 서방님 비위를 못 맞춘다비교 표현There's no pleasing some people.
뜻 접기
어떤 사람들은 어떤 노력을 해도 결코 만족시킬 수 없다는 의미의 속담입니다. 사람의 까다로운 본성을 직접적으로 지적합니다.
곡식 이삭은 익을수록[잘될수록] 고개를 숙인다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현L'arbre au fruit le plus abondant est celui qui baisse le plus sa tête.
  뜻 접기
  가장 풍성한 열매를 맺은 나무가 가장 고개를 숙이는 나무라는 프랑스 속담입니다. 원본 한국 속담과 거의 동일한 비유를 사용하여 겸손의 가치를 설명합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현The boughs that bear most hang lowest.
  뜻 접기
  가장 많은 열매를 맺은 가지가 가장 낮게 드리워진다는 뜻입니다. 가장 큰 성취를 이룬 사람이 가장 겸손하다는 의미를 직접적으로 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담곡식은 될수록 준다비교 표현三度買うたら身代潰す (Sando kautara shindai tsubusu)
뜻 접기
'사고 팔기를 세 번 반복하면 재산을 탕진한다'는 의미로, 거래 과정마다 발생하는 수수료, 세금, 기타 비용으로 인해 자산이 점차 줄어드는 것을 경고합니다.
곤쟁이 주고 잉어 낚는다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Donner un œuf pour avoir un bœuf.
  뜻 접기
  황소를 얻기 위해 달걀 하나를 준다는 의미의 프랑스 속담입니다. 매우 작은 비용을 지불하고 막대한 이익을 취하는 상황을 명확하게 보여줍니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Throw a sprat to catch a mackerel.
  뜻 접기
  작은 생선(sprat)을 미끼로 던져 더 큰 생선(mackerel)을 잡는다는 의미입니다. 작은 투자를 통해 훨씬 큰 이익을 얻는 상황을 직접적으로 비유합니다.
3. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현海老で鯛を釣る (ebi de tai o tsuru)
  뜻 접기
  새우를 미끼로 귀한 도미를 낚는다는 뜻의 일본 속담입니다. 적은 노력이나 비용으로 큰 이익을 얻는다는 의미로, 원본 표현과 거의 동일한 맥락에서 사용됩니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담곧기는 먹줄 같다비교 표현Fair face, foul heart.
뜻 접기
얼굴은 아름다우나 마음은 더럽다는 의미의 속담입니다. 외모와 내면의 사악함이 일치하지 않음을 직접적으로 지적합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담곧은 나무 쉬[먼저] 꺾인다[찍힌다]비교 표현出る杭は打たれる (Deru kui wa utareru)
뜻 접기
튀어나온 말뚝은 망치로 맞게 된다는 뜻입니다. 남보다 뛰어나거나 특별한 행동을 하는 사람이 미움을 받거나 제재를 당하는 상황을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담곯아도 젓국이 좋고, 늙어도 영감이 좋다비교 표현古い女房は金のわらじを履いてでも探せ (Furui nyoubou wa kin no waraji o haite demo sagase)
뜻 접기
오랜 시간 함께한 아내는 황금 짚신을 신고서라도 찾으라는 뜻으로, 그만큼 조강지처가 소중함을 강조하는 일본의 속담입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담곰이라고 발바닥이나 핥고 살까비교 표현पेट पर पत्थर बाँधना (Pet par patthar bandhna)
뜻 접기
배에 돌을 묶는다는 뜻으로, 굶주림의 고통을 억누르며 견디는 처절한 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담곱사등이 짐 지나 마나비교 표현Ein Tropfen auf den heißen Stein.
뜻 접기
뜨거운 돌 위에 물 한 방울이라는 독일 속담으로, 일본의 '焼け石に水'와 같이 미미한 노력으로 아무런 효과를 보지 못하는 상황을 뜻합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담공것 바라면 이마[대머리]가 벗어진다비교 표현只より高いものはない (Tada yori takai mono wa nai)
뜻 접기
공짜보다 비싼 것은 없다는 일본 속담입니다. 당장은 이득인 것 같아도 결국에는 더 큰 대가를 치르게 될 수 있음을 경고합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담공든 탑도 개미구멍으로 무너진다비교 표현千丈の堤も蟻の一穴から (senjō no tsutsumi mo ari no ippatsu kara)
뜻 접기
천 길 높이의 둑도 개미구멍 하나로 무너진다는 뜻의 일본 속담입니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미와 비유를 사용합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담공든 탑이 무너지랴비교 표현功夫不负有心人 (Gōngfū bù fù yǒuxīnrén)
뜻 접기
노력은 뜻이 있는 사람을 배신하지 않는다는 뜻입니다. 정성을 다해 노력하면 반드시 그에 상응하는 결과를 얻게 됨을 의미합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담공술 한 잔 보고 십 리 간다비교 표현За копейку в церковь перднет (Za kopeyku v tserkov' perdnet)
뜻 접기
동전 한 푼을 위해 교회에서 방귀를 뀔 것이라는 뜻의 러시아 속담입니다. 아주 작은 이익을 위해 체면이나 사회적 금기를 버리는 몰상식한 행동을 강하게 비꼬는 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담공연한 제사 지내고 어물값에 졸린다비교 표현藪をつついて蛇を出す (yabu o tsutsuite hebi o dasu)
뜻 접기
덤불을 쑤셔서 뱀을 나오게 한다는 뜻으로, 불필요한 행동으로 스스로 위험이나 재앙을 초래하는 상황을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담공을 원수로 갚는다비교 표현恩を仇で返す (On wo ada de kaesu)
뜻 접기
'은혜를 원한으로 갚는다'는 의미로, 한국 속담 '공을 원수로 갚는다'와 사실상 동일한 뜻을 가진 일본의 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담공작이 날거미를 먹고 살까비교 표현In der Not frisst der Teufel Fliegen.
뜻 접기
궁지에 몰리면 악마도 파리를 먹는다는 뜻입니다. 절박한 상황에서는 평소라면 하지 않을 일도 하게 됨을 비유하는 독일 속담입니다.
공중에 나는 기러기도 길잡이는 한 놈이 한다
1. 표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
  비교 표현A ship with two captains sinks.
  뜻 접기
  두 명의 선장이 있는 배는 가라앉는다는 뜻입니다. 조직이나 프로젝트에 두 명의 리더가 있으면 의견 충돌로 인해 결국 실패하게 됨을 경고합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현船頭多くして船山に登る (Sendō ooku shite fune yama ni noboru)
  뜻 접기
  사공이 너무 많으면 배가 산으로 올라간다는 일본 속담입니다. 지시하는 사람이 여럿이면 일이 엉뚱한 방향으로 흘러감을 비유적으로 표현합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담곶감 죽을 먹고 엿목판에 엎드러졌다비교 표현Un bonheur ne vient jamais seul.
뜻 접기
행복은 결코 혼자 오지 않는다는 프랑스 속담입니다. 좋은 일은 연달아 일어나는 경향이 있음을 의미합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담과거를 아니 볼 바에야 시관이 개떡비교 표현El que no la debe, no la teme.
뜻 접기
빚진 것이 없는 사람은 두려워할 것이 없다는 스페인 속담입니다. 자신이 어떤 규칙이나 의무의 대상이 아닐 경우, 그것을 집행하는 권위자를 두려워할 이유가 없다는 의미를 담고 있습니다.
과물전 망신은 모과가 시킨다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an.
  뜻 접기
  썩은 사과 하나가 건강한 사과 백 개를 감염시킨다는 독일 속담입니다. 나쁜 영향력의 빠른 전파와 그로 인한 집단 전체의 타락을 경고합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현One bad apple spoils the whole barrel.
  뜻 접기
  하나의 썩은 사과가 통 전체를 썩게 만든다는 뜻입니다. 한 명의 나쁜 구성원이 그룹 전체의 명성이나 분위기를 망친다는 의미로 사용됩니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담과부 집 송아지 백정 부르러 간 줄 모르고 날뛴다비교 표현Like turkeys voting for an early Christmas.
뜻 접기
자신의 파멸을 앞당기는 어리석은 결정을 스스로 내리고 있음을 전혀 인지하지 못하는 상황을 비유합니다. 임박한 위험을 모르고 즐거워하는 모습이 핵심입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담과부 집에 가서 바깥양반 찾기비교 표현Pedirle peras al olmo.
뜻 접기
느릅나무에게 배를 달라고 요청한다는 뜻의 스페인 속담입니다. 애초에 불가능한 것을 기대하거나 요구하는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담과부는 찬물만 먹어도 살이 찐다비교 표현心安ければ体健やかなり (Kokoro yasukereba karada sukoyakanari)
뜻 접기
마음이 편안하면 몸도 건강하다는 뜻의 일본 속담입니다. 정신적 안정감이 신체적 건강으로 이어진다는 핵심 의미를 공유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담과부의 심정은 홀아비가 알고 도적놈의 심보는 도적놈이 잘 안다비교 표현蛇の道は蛇 (Ja no michi wa hebi)
뜻 접기
'뱀의 길은 뱀이 안다'는 뜻으로, 같은 분야나 비슷한 처지에 있는 사람끼리는 서로의 사정을 가장 잘 안다는 의미입니다.
과실 망신은 모과가 (다) 시킨다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il suffit d'une brebis galeuse pour gâter tout le troupeau.
  뜻 접기
  병든 양 한 마리가 양 떼 전체를 망가뜨리는 데 충분하다는 프랑스 속담입니다. 한 명의 문제 인물이 공동체 전체에 심각한 해를 끼치는 것을 비유합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Pecus cariosum, totum gregem contaminat.
  뜻 접기
  병든 양 한 마리가 전체 양 떼를 오염시킨다는 고대 로마의 격언입니다. 부정적인 요소의 빠른 전염성과 파급력을 강조하는 표현입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담관에 들어가는 소비교 표현俎板の上の鯉 (Manaita no ue no koi)
뜻 접기
도마 위에 오른 잉어라는 뜻으로, 자신의 운명이 타인의 손에 달려있어 아무것도 할 수 없는 절망적인 상태를 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드
한국 속담관찰사 닿는 곳에 선화당비교 표현Wherever Macdonald sits, there is the head of the table.
뜻 접기
스코틀랜드의 속담으로, 중요한 인물은 어디에 있든 자연스럽게 가장 높은 대우와 중심적인 위치를 차지하게 된다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담관청에 잡아다 놓은 닭비교 표현Perdido como un perro en misa
뜻 접기
'미사 중인 성당 안의 개처럼 길을 잃다'라는 뜻으로, 상황에 전혀 맞지 않고 완전히 어리둥절하며 어찌할 바를 모르는 사람을 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담광주리에 담은 밥도 엎어질 수가 있다비교 표현There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
뜻 접기
컵을 입술로 가져가는 그 짧은 순간에도 많은 실수가 있을 수 있다는 뜻입니다. 거의 성공한 것처럼 보이는 일도 마지막 순간에 잘못될 수 있음을 경고합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담구 년 홍수에 볕 기다리듯비교 표현日照りに雨 (hideri ni ame)
뜻 접기
'가뭄에 비'라는 뜻의 일본 속담입니다. 오랫동안 간절히 원하던 것을 마침내 얻게 되는 큰 기쁨과 안도감을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담구관이 명관이다비교 표현姜还是老的辣 (Jiāng háishì lǎo de là)
뜻 접기
'생강은 묵은 것이 더 맵다'는 뜻으로, 나이가 많고 경험이 풍부한 사람이 더 노련하고 유능함을 비유적으로 표현합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담구년지수 해 바라듯비교 표현日照りに雨 (Hideri ni ame)
뜻 접기
가뭄에 내리는 비라는 뜻의 일본 속담입니다. 어려운 상황에서 간절히 기다리던 도움이나 행운이 찾아왔을 때 사용됩니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담구더기 무서워 장 못 담글까비교 표현Волков бояться — в лес не ходить (Volkov boyat'sya — v les ne khodit')
뜻 접기
늑대가 무서우면 숲에 가지 말라는 러시아 속담입니다. 어떤 일에 따르는 필연적인 위험이나 어려움이 두려우면 그 일을 시작조차 할 수 없다는 뜻입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담구두장이 셋이 모이면 제갈량보다 낫다비교 표현三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 (Sān gè chòu píjiàng, sàiguò yīgè Zhūgéliàng)
뜻 접기
냄새나는 구두장이 세 명이 한 명의 제갈량보다 낫다는 뜻으로, 평범한 여러 사람의 지혜가 뛰어난 한 사람의 지혜를 능가함을 의미합니다. 한국 속담의 원형입니다.
구두장이 셋이면 제갈량의 꾀를 이긴다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현三人寄れば文殊の知恵 (Sannin yoreba Monju no chie)
  뜻 접기
  세 사람이 모이면 지혜의 보살인 문수보살의 지혜가 나온다는 일본 속담입니다. 평범한 사람도 여럿이 힘을 합치면 뛰어난 지혜를 낼 수 있음을 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮 (sān gè chòu píjiàng, shèng guò yīgè Zhūgéliàng)
  뜻 접기
  세 명의 평범한 구두장이가 한 명의 제갈량보다 낫다는 뜻으로, 여러 사람의 지혜를 모으면 뛰어난 한 사람보다 낫다는 의미의 원조 격인 표현입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담구럭의 게(도) 놓아주겠다[놔주겠다].비교 표현煮熟的鸭子飞了 (Zhú shú de yāzi fēi le)
뜻 접기
'삶은 오리가 날아갔다'는 뜻으로, 거의 손에 넣은 것이나 다름없던 확실한 기회나 이익을 어이없게 놓쳐버렸음을 의미합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담구름 없는 하늘에 비 올까비교 표현无风不起浪 (Wú fēng bù qǐ làng)
뜻 접기
바람이 없으면 파도가 일지 않는다는 뜻으로, 모든 사건에는 반드시 원인이 있다는 것을 자연 현상에 비유한 표현입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담구름이 자주 끼면 비가 온다비교 표현Where there's smoke, there's fire.
뜻 접기
연기가 나는 곳에는 반드시 불이 있다는 뜻으로, 어떤 소문이나 현상에는 반드시 그 원인이 있음을 의미합니다.
구름장에 치부(했다)
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현In aqua scribere
  뜻 접기
  물 위에 글을 쓴다는 뜻의 고대 로마 표현입니다. 지켜지지 않을 약속이나 흔적 없이 사라질 행위를 가리키는 말로, 여러 파생 표현의 기원이 되었습니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Писать вилами по воде (Pisat' vilami po vode)
  뜻 접기
  쇠스랑으로 물 위에 글씨를 쓴다는 뜻의 러시아 속담입니다. 결코 이루어질 수 없거나, 매우 불확실하고 신뢰할 수 없는 상황을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담구멍 보고 쐐기를 깎아라비교 표현看菜吃饭，量体裁衣 (kàn cài chī fàn, liáng tǐ cái yī)
뜻 접기
요리를 보고 밥을 먹고, 몸을 재서 옷을 맞추라는 의미입니다. 구체적인 상황과 조건에 맞춰 일을 처리해야 한다는 뜻으로, 원본 표현과 거의 동일한 교훈을 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 라틴 아메리카
한국 속담구멍 보아 가며 말뚝[쐐기] 깎는다비교 표현Según el sapo es la pedrada.
뜻 접기
두꺼비의 크기에 따라 돌멩이의 크기도 달라진다는 뜻입니다. 문제의 규모나 상황의 특성에 맞춰 대응 방법의 수위를 조절해야 함을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담구부러진 송곳비교 표현A lock without a key.
뜻 접기
열쇠 없는 자물쇠는 제 기능을 상실한 채 존재만 하는 것입니다. 본래의 목적을 달성할 수 없는 무용지물을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담구운 게도 다리를 떼고[매 놓고] 먹는다비교 표현石橋を叩いて渡る (Ishi-bashi o tataite wataru)
뜻 접기
튼튼해 보이는 돌다리조차 안전한지 두들겨 보고 건넌다는 뜻입니다. 아무리 확실해 보이는 일이라도 만전을 기하기 위해 신중하게 확인하는 태도를 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담국수 잘하는 솜씨가 수제비 못하랴비교 표현Qui peut le plus, peut le moins.
뜻 접기
더 어려운 것을 할 수 있는 사람은 더 쉬운 것도 할 수 있다는 의미의 프랑스 속담입니다. 뛰어난 능력을 가진 사람은 그보다 낮은 수준의 일도 당연히 해낼 수 있음을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담국수를 못하는 년이 피나무 안반만 나무란다비교 표현Плохому танцору и ноги мешают (Plokhomu tantsoru i nogi meshayut).
뜻 접기
서투른 무용수는 자신의 다리조차 방해된다고 말한다는 뜻입니다. 자신의 기술 부족을 자기 몸의 일부인 가장 기본적인 '도구' 탓으로 돌리는 무능함을 꼬집습니다.
국에 덴 놈 물[냉수] 보고도 분다[놀란다]
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Gato escaldado del agua fría huye.
  뜻 접기
  뜨거운 물에 덴 고양이는 차가운 물에서도 도망친다는 스페인 속담입니다. 한국 속담과 거의 동일한 구조로, 과거의 나쁜 경험으로 인한 과도한 공포를 뜻합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Обжегшись на молоке, дуют на воду (Obzhegshis' na moloke, duyut na vodu)
  뜻 접기
  뜨거운 우유에 데고 나면, (차가운) 물에도 입김을 분다는 러시아 속담입니다. 작은 실패에 놀라 모든 일에 지나치게 조심하는 태도를 비유합니다.
3. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현一朝被蛇咬，十年怕井绳 (Yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng)
  뜻 접기
  한 번 뱀에게 물리면 십 년 동안 우물가의 밧줄만 봐도 놀란다는 뜻입니다. 한 번의 트라우마로 인해 비슷한 모양의 무해한 것까지 두려워하게 됨을 나타냅니다.
4. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현羹に懲りて膾を吹く (Atsumono ni korite namasu o fuku)
  뜻 접기
  뜨거운 국에 데어서 식초에 무친 회까지 불어서 먹는다는 의미입니다. 한 번의 실패에 지나치게 겁을 먹고 불필요한 경계심을 갖는 상황을 묘사합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색