비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 2/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담개는 나면서부터 짖는다비교 표현江山易改本性難移 (강산이개 본성난이)
뜻 접기
강산은 쉽게 바뀌어도 사람의 타고난 본성은 바꾸기 어렵다는 뜻입니다. 악한 성품이 선천적임을 강조하는 한국 표현과 의미가 가장 유사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담개도 부지런해야 더운 똥을 얻어먹는다비교 표현The early bird catches the worm.
뜻 접기
일찍 일어난 새가 먹이를 잡는다는 뜻으로, 부지런하고 먼저 움직이는 사람이 기회를 잡고 성공한다는 의미입니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담개도 손 들 날이 있다비교 표현Every dog has its day.
뜻 접기
아무리 하찮거나 불운한 사람일지라도 마침내는 성공하거나 인정받는 좋은 때가 온다는 의미입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담개도 안 짖고 도적(을) 맞는다비교 표현Diebe kommen leise. (Thieves come quietly.)
뜻 접기
도둑은 조용히 온다는 뜻입니다. 큰 재앙이나 손실이 발생할 때, 아무도 눈치채지 못하게 조용히 다가온다는 경고의 의미를 담고 있습니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담개도 텃세한다비교 표현先入為主 (선입위주)
뜻 접기
먼저 들어와 자리 잡은 사람이 주인이 된다는 의미입니다. 나중에 온 사람보다 먼저 온 사람의 의견이나 권위가 우선시됨을 뜻합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담개떡 먹기비교 표현누워서 떡 먹기
뜻 접기
누워서 떡을 먹는 것처럼 아주 쉽고 편안하게 할 수 있는 일을 비유적으로 이르는 말입니다. '개떡 먹기'와 의미 및 맥락이 가장 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 미국/영국
한국 속담개똥도 약에 쓴다비교 표현One man's trash is another man's treasure.
뜻 접기
한 사람에게는 쓸모없는 쓰레기일지라도, 다른 사람에게는 가치 있는 보물이 될 수 있다는 의미입니다. 사물의 가치가 상대적임을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담개똥밭에 굴러도 이승이 좋다비교 표현Better a living dog than a dead lion.
뜻 접기
살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫다는 뜻으로, 아무리 천하고 고통스럽더라도 살아있는 것이 죽은 채 명예를 얻는 것보다 가치가 있음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담개똥밭에 인물 난다비교 표현寒門出貴子 (한문출귀자)
뜻 접기
가난하고 보잘것없는 집안에서 귀한 아들, 즉 훌륭한 인재가 나온다는 뜻입니다. 원 표현과 의미가 거의 완벽하게 일치합니다.
표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담개똥참외는 먼저 맡는 이가 임자라비교 표현Finders keepers, losers weepers.
뜻 접기
잃어버린 물건은 먼저 발견한 사람이 소유하며, 잃어버린 사람은 슬퍼할 수밖에 없다는 뜻입니다. 임자 없는 물건을 차지하는 원본 속담의 의미와 가장 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담개를 기르다 다리를 물렸다비교 표현養虎遺患 (양호유환)
뜻 접기
호랑이를 길러 후환을 남긴다는 뜻으로, 화근이 될 만한 것을 길러 뒷날 해를 입게 됨을 비유합니다. 원본 표현과 의미가 완벽하게 일치합니다.
개를 따라가면 측간으로 간다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현He who lies down with dogs will rise up with fleas.
  뜻 접기
  개와 함께 누우면 벼룩이 묻어나 일어난다는 뜻입니다. 나쁜 사람들과 어울리면 그들의 악영향이나 오명을 피할 수 없음을 비유합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현근묵자흑 (近墨者黑 - Geunmukjahuk)
  뜻 접기
  먹을 가까이하는 사람은 검게 물든다는 뜻으로, 나쁜 사람과 가까이 지내면 악에 물들기 쉽다는 것을 강조합니다.
개를 친하면 옷에 흙칠을 한다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현He that lies with dogs shall rise with fleas.
  뜻 접기
  개와 함께 누우면 벼룩이 옮는다는 뜻입니다. 지위가 낮거나 악한 사람과 어울리면 결국 그 사람의 나쁜 영향이나 오명을 공유하게 됨을 경고합니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현近朱者赤近墨者黑 (jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi)
  뜻 접기
  붉은 것을 가까이하면 붉어지고 먹을 가까이하면 검어진다는 뜻입니다. 주변 환경이나 교제하는 사람의 영향을 강하게 받음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담개미 금탑 모으듯비교 표현塵も積もれば山となる (Chiri mo tsumoreba yama to naru)
뜻 접기
티끌도 쌓이면 산이 된다는 뜻으로, 아주 하찮고 작은 것이라도 꾸준히 모으면 무시할 수 없는 큰 결과를 낳는다는 의미입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담개미 메 나르듯비교 표현Many a little makes a mickle.
뜻 접기
많은 작은 것들이 모여 결국 큰 것을 만든다는 의미입니다. 작은 노력이 모여 큰 결과가 된다는 점을 강조합니다.
개미가 정자나무 건드린다
1. 표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현계란으로 바위 치기
  뜻 접기
  아무리 노력해도 이룰 수 없는 결과를 얻으려고 무모한 시도를 하는 것을 비유하는 한국 속담입니다. 힘이나 세력의 압도적인 차이를 강조합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현螳螂拒轍 (당랑거철)
  뜻 접기
  사마귀가 수레바퀴를 막는다는 뜻입니다. 자신의 힘은 생각하지 않고 무모하게 강대한 상대에게 대항하려는 것을 비웃을 때 사용됩니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담개미가 큰 바윗돌을 굴리려고 하는 셈비교 표현積卵投石 (적란투석)
뜻 접기
알을 쌓아 바위에 던진다는 뜻으로, 자신의 힘으로는 도저히 이길 수 없는 강대한 상대에게 무모하게 맞서는 상황을 비유합니다.
개미구멍 하나가 큰 제방 둑을 무너뜨린다
1. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Small leak will sink a great ship.
  뜻 접기
  작은 누수 하나가 큰 배를 침몰시킬 수 있다는 속담입니다. 사소해 보이는 결함도 방치하면 전체를 파괴할 수 있는 위협이 됨을 강조합니다.
2. 주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현千里之堤, 潰於蟻穴 (Qiānlǐ zhī dī, kuì yú yǐxuè)
  뜻 접기
  천 리 제방도 개미구멍 때문에 무너진다는 뜻으로, 작은 허점을 방치하면 큰 재앙을 초래할 수 있음을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담개미구멍으로 공든 탑 무너진다비교 표현千里之堤，潰於蟻穴 (qiānlǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué)
뜻 접기
천 리나 되는 긴 둑이라도 개미구멍 하나 때문에 무너진다는 의미입니다. 작은 구멍이 큰 재앙을 초래할 수 있으니 방심하지 말라는 경고입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담개미구멍이 둑을 무너뜨린다비교 표현千里之堤, 潰於蟻穴 (천리지제, 궤어의혈)
뜻 접기
천 리에 이르는 긴 둑이라도 작은 개미구멍 때문에 무너진다는 뜻입니다. 작은 결함이라도 무시하면 큰 재앙을 초래한다는 의미로, 원본 표현과 의미가 거의 동일합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담개미는 작아도 탑을 쌓는다비교 표현Gutta cavat lapidem (non vi, sed saepe cadendo).
뜻 접기
물방울이 돌을 뚫는 것은 힘이 아니라 자주 떨어지기 때문입니다. 꾸준하고 반복적인 작은 노력이 큰 결과를 낳음을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담개밥 갖다주고도 워리 해야 먹는다비교 표현말 안 하면 귀신도 모른다.
뜻 접기
아무리 좋은 일이나 도움을 주려고 해도, 그것을 상대방이 인지할 수 있도록 명확하게 전달하지 않으면 아무도 모른다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담개싸움에 물 끼얹는다비교 표현기름에 불을 붓다
뜻 접기
불이 난 곳에 기름을 부어 불길을 잡으려다 오히려 더 크게 만든다는 의미로, 성난 사람을 더욱 부추기거나 사태를 악화시키는 행위를 뜻합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 고대 로마 (라틴어 격언)
한국 속담개에게 된장 덩어리 지키게 하는 격비교 표현To commit a lamb to the care of a wolf.
뜻 접기
양을 늑대에게 맡긴다는 의미로, 지켜야 할 것을 해치려는 본성을 가진 존재에게 보호를 요청하는 어리석은 행위를 비판합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담개천에서 용 난다비교 표현鯉躍龍門 (리약용문)
뜻 접기
잉어가 용문(강을 거슬러 올라가는 험한 물길)을 뛰어넘어 용이 된다는 뜻입니다. 과거 시험에 합격하거나 출세하여 신분이 상승하는 경우를 비유합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담객줏집 칼도마 같다비교 표현해골 같은 얼굴
뜻 접기
마치 해골처럼 이마와 턱이 튀어나오고 볼이 쑥 들어가서 뼈대가 두드러지게 보이는 얼굴을 묘사하는 비유적인 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담거꾸로 매달아도 사는 세상이 낫다비교 표현好死不如赖活 (Hǎo sǐ bù rú lài huó)
뜻 접기
훌륭하게 죽는 것이 구차하게 사는 것만 못하다는 뜻입니다. 어떤 고통과 굴욕을 겪더라도 생명을 유지하는 것이 가장 중요함을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담거문고 인 놈이 춤을 추면 칼 쓴 놈도 춤을 춘다비교 표현꼴뚜기가 뛰니 망둥이도 뛴다.
뜻 접기
별 볼 일 없는 사람이 경거망동하니, 그보다 못한 사람까지 덩달아 행동하며 우스꽝스러운 상황을 만든다는 뜻입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담거미줄로 방귀 동이듯비교 표현Pouring water into a bottomless barrel.
뜻 접기
바닥이 없는 통에 계속 물을 붓는 행위로, 아무리 노력해도 결과가 채워지지 않고 소용이 없는 일을 뜻합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국/불교
한국 속담거북의 털[터럭]비교 표현兎角龜毛 (토각구모)
뜻 접기
토끼의 뿔과 거북의 털이라는 뜻입니다. 불교 철학에서 세상에 실재하지 않는 허망한 것 또는 존재하지 않는 개념을 이르는 말입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담거북이 등의[잔등이에] 털을 긁는다비교 표현석녀의 젖을 짜다 (Seok-nyeo-ui jeot-eul jja-da)
뜻 접기
돌로 만든 여자(석녀)에게서 젖을 짜려 한다는 뜻입니다. 절대 있을 수 없는 일에 헛된 기대를 걸고 노력함을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 아프리카
한국 속담거북이도 제 살던 바윗돌을 떠나면 오래 살지 못한다비교 표현The river that forgets its source dries up.
뜻 접기
자신의 근원, 뿌리, 혹은 유래를 잊어버린 존재는 결국 생명력을 잃고 사라지게 됨을 경고합니다. 고향의 중요성을 강력하게 강조하는 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담거적문(에) 드나들던 버릇비교 표현¿Naciste en un pajar?
뜻 접기
스페인어로 '건초 더미에서 태어났니?'라는 뜻으로, 문을 닫지 않는 사람에게 사용하는 표현입니다. 영어의 'born in a barn'과 거의 동일한 의미와 용법을 가집니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담거지 자루 기울 새 없다비교 표현貧乏暇なし (Binbō hima nashi)
뜻 접기
일본어로 '가난한 사람은 쉴 틈이 없다'는 뜻의 속담입니다. 생계를 유지하기 위해 끊임없이 일해야 하는 가난의 현실을 직접적으로 표현합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담거지 조상 안 가진 부자 없고 부자 조상 안 가진 거지 없다비교 표현富不過三代 (fù bù guò sān dài)
뜻 접기
'부는 3대를 넘지 못한다'는 뜻으로, 힘들게 모은 재산도 후손에 이르러 흩어지기 쉬움을 경고하는 말입니다. 부의 무상함과 세대 간의 흥망성쇠를 지적합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담거지 턱을 쳐 먹어라비교 표현He'd steal a fly from a blind spider.
뜻 접기
눈 먼 거미에게서 파리를 훔칠 정도라는 뜻으로, 가장 하찮은 이득을 위해 가장 무력한 존재를 이용하는 매우 치사하고 비열한 사람을 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담거지가 밥술이나 먹게[뜨게] 되면 거지 밥 한 술 안 준다비교 표현Il n'y a pas de pire tyran qu'un esclave devenu maître.
뜻 접기
주인이 된 노예보다 더 나쁜 폭군은 없다는 뜻입니다. 억압받던 사람이 권력을 잡으면 과거의 고통을 잊고 더 가혹해질 수 있음을 경고합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담거지끼리 자루 찢는다비교 표현Guerra de pobres contra pobres
뜻 접기
'가난한 자들끼리의 전쟁'이라는 뜻의 스페인어 표현입니다. 사회의 근본적인 문제 대신, 비슷한 처지의 약자들끼리 서로를 공격하고 경쟁하는 비극적인 상황을 직접적으로 지적합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담거짓말도 잘하면 오려논 닷 마지기보다 낫다비교 표현嘘も方便 (Uso mo hōben)
뜻 접기
거짓말도 때로는 유용한 방편이나 수단이 될 수 있다는 의미의 일본 속담입니다. 목적을 달성하기 위한 전략적인 거짓말의 필요성을 인정합니다.
거짓말은 도둑놈 될 장본
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현He that will lie will steal.
  뜻 접기
  거짓말을 하는 사람은 도둑질도 할 것이라는 영국 속담입니다. 두 행위의 뿌리가 되는 부정직한 성품이 같음을 지적합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wer lügt, der stiehlt.
  뜻 접기
  거짓말하는 자, 그가 곧 훔치는 자라는 독일 속담입니다. 거짓말과 도둑질을 거의 동일한 수준의 부정직함으로 간주합니다.
3. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현嘘つきは泥棒の始まり (Usotsuki wa dorobō no hajimari)
  뜻 접기
  거짓말쟁이는 도둑의 시작이라는 뜻으로, 거짓말과 같은 작은 잘못이 결국 도둑질과 같은 큰 범죄로 이어진다는 의미입니다.
거짓말하고 뺨 맞는 것보다 낫다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Better a bitter truth than a sweet lie.
  뜻 접기
  달콤한 거짓말보다는 쓴 진실이 낫다는 의미입니다. 진실이 당장은 고통스럽더라도 거짓으로 얻는 일시적인 위안보다 훨씬 가치 있다는 것을 강조합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현La verdad, aunque duela.
  뜻 접기
  스페인어로 '비록 아프더라도 진실'이라는 뜻입니다. 진실을 마주하는 것이 고통스러울지라도 그것을 선택해야 한다는 강력한 메시지를 담고 있습니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 인도
한국 속담걱정이 반찬이면 상발이 무너진다비교 표현चिंता चिता समान है (Chinta chita saman hai)
뜻 접기
'걱정은 장작더미와 같다'는 뜻의 힌디어 속담입니다. 장작더미가 시신을 태우듯, 걱정은 살아있는 사람을 태우며 파괴한다는 강력한 비유입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담건넛산 돌 쳐다보듯비교 표현対岸の火事 (taigan no kaji)
뜻 접기
강 건너편의 불이라는 뜻으로, 자신과는 아무런 상관이 없어 고통이나 감정을 느끼지 못하는 사건이나 상황을 의미합니다.
건넛산 쳐다보기
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현The grass is always greener on the other side of the fence.
  뜻 접기
  다른 쪽 울타리의 잔디가 항상 더 푸르게 보인다는 뜻으로, 사람들은 자신의 상황보다 남의 상황이 더 좋아 보인다고 생각하는 경향이 있음을 의미합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현这山望着那山高 (zhè shān wàngzhe nà shān gāo)
  뜻 접기
  이 산에서 저쪽 산을 보니 더 높아 보인다는 뜻입니다. 현재 자신의 위치나 성과에 만족하지 못하고 끊임없이 다른 것을 부러워하는 태도를 지적합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담걷기도 전에 뛰려고 한다비교 표현Don't run before you can walk.
뜻 접기
걸을 수 있기 전에 뛰지 말라는 뜻으로, 기본 단계를 건너뛰고 성급하게 더 어려운 일을 시도해서는 안 된다는 점을 직접적으로 충고합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국 (이솝 우화)
한국 속담걸음새 뜬 소가 천 리를 간다비교 표현Slow and steady wins the race.
뜻 접기
느리더라도 꾸준하고 한결같은 노력이 결국에는 경쟁에서 승리하게 만든다는 의미입니다. 속도보다 끈기가 중요함을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담검둥개 멱 감기듯[감듯]비교 표현You can't wash a black dog white.
뜻 접기
검은 개를 씻겨도 하얗게 만들 수 없다는 뜻으로, 본질적으로 변하지 않는 것을 바꾸려는 헛된 노력을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담검은 것을 희다고 하고 흰 것을 검다고 한다비교 표현Querer hacer ver lo blanco negro
뜻 접기
흰 것을 검게 보이게 만들려 한다는 스페인어 표현입니다. 뻔한 사실을 속여 다른 사람을 혼란스럽게 만들려는 시도를 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담검은 고기 맛 좋다[있다] 한다비교 표현人不可貌相, 海水不可斗量 (rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liáng)
뜻 접기
'사람은 외모로 판단할 수 없고, 바닷물은 말(측정 단위)로 잴 수 없다'는 뜻으로, 사람의 내면적 가치나 잠재력은 겉모습으로 헤아릴 수 없음을 강조합니다.
검은 고양이 눈 감은 듯
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현All cats are gray in the dark.
  뜻 접기
  어둠 속에서는 모든 고양이가 회색으로 보인다는 뜻입니다. 상황이 불분명할 때는 모든 것의 차이가 무의미해지거나 구별하기 어려워짐을 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현La nuit, tous les chats sont gris.
  뜻 접기
  밤에는 모든 고양이가 회색이라는 프랑스 속담입니다. 빛이 없는 어둠 속에서는 사물의 차이를 구별할 수 없음을 의미합니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현闇夜に烏 (yamiyo ni karasu)
  뜻 접기
  어두운 밤의 까마귀라는 뜻으로, 검은 배경 속 검은 사물처럼 구별이 극도로 어려운 상황을 비유하는 일본 속담입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담검은 머리 가진 짐승은 구제 말란다비교 표현Save a thief from the gallows and he'll cut your throat.
뜻 접기
'교수대에서 도둑을 구해주면, 그가 당신의 목을 벨 것이다'라는 뜻으로, 본성이 악한 사람을 돕는 것은 스스로를 위험에 빠뜨리는 어리석은 행동임을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 그리스
한국 속담검정개 미역 감긴 격비교 표현Washing an Ethiopian white.
뜻 접기
에티오피아 사람을 씻겨 하얗게 만들려는 시도를 뜻합니다. 본질적으로 불가능한 일을 하려는 헛된 노력을 의미하는 고대 그리스에서 유래된 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담검정개 한패[한편]비교 표현類は友を呼ぶ (rui wa tomo o yobu)
뜻 접기
같은 무리는 친구를 부른다는 뜻의 일본 속담입니다. 비슷한 취미나 생각을 가진 사람들이 자연스럽게 모여 친구가 됨을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담겉 보기가 속 보기비교 표현顔は心の鏡 (Kao wa kokoro no kagami)
뜻 접기
얼굴은 마음의 거울이라는 뜻의 일본 속담입니다. 사람의 내면 상태나 감정이 얼굴에 그대로 비춰진다는 의미를 담고 있습니다.
겉은 늙어도 속은 새파랗다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Man ist so alt, wie man sich fühlt.
  뜻 접기
  사람은 자신이 느끼는 만큼 늙는다는 독일 속담입니다. 정신적인 젊음이 실제 나이를 초월할 수 있음을 의미합니다.
2. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현You are only as old as you feel.
  뜻 접기
  실제 나이보다 자신이 느끼는 정신적, 감정적 나이가 더 중요하다는 것을 강조하는 말입니다. 마음이 젊으면 늙지 않는다는 의미를 담고 있습니다.
3. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현人老心不老 (Rén lǎo xīn bù lǎo)
  뜻 접기
  사람은 늙어도 마음은 늙지 않는다는 뜻으로, 육체의 노화와 관계없이 젊은 마음을 유지하고 있음을 직접적으로 나타냅니다.
게 등에 소금 치기
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Arar en el mar
  뜻 접기
  바다에 쟁기질을 한다는 뜻으로, 어떠한 결과도 낳을 수 없는 완전히 헛된 노력을 비유하는 스페인 속담입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현糠に釘 (nuka ni kugi)
  뜻 접기
  쌀겨에 못을 박는다는 일본 속담입니다. 부드러운 쌀겨에 못을 박아봐야 아무런 고정이 되지 않는 것처럼, 전혀 효과가 없거나 보람 없는 일을 뜻합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담게 발 물어 던지듯비교 표현兔死狗烹 (tù sǐ gǒu pēng)
뜻 접기
사냥할 토끼가 없어지면 사냥개를 삶아 먹는다는 뜻입니다. 필요가 없어지면 가차없이 버림받거나 제거되는 비정한 상황을 이르는 말입니다.
게 새끼는 나면서 집는다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현De tal palo, tal astilla.
  뜻 접기
  그런 막대기에서 그런 파편이 나온다는 스페인 속담입니다. 부모의 본성이 자녀에게 그대로 이어진다는 의미로 사용됩니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현カエルの子はカエル (Kaeru no ko wa kaeru)
  뜻 접기
  개구리의 아이는 개구리라는 뜻으로, 평범한 부모에게서는 평범한 자식이 나온다는 의미이며, 타고난 본성은 어쩔 수 없음을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담게 새끼는 집고 고양이 새끼는 할퀸다비교 표현龍生龍，鳳生鳳 (Lóng shēng lóng, fèng shēng fèng)
뜻 접기
용은 용을 낳고 봉황은 봉황을 낳는다는 뜻으로, 부모의 본성과 능력이 자식에게 그대로 이어진다는 것을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담게 잡아 물에 놓았다[넣는다]비교 표현骨折り損のくたびれ儲け (Honeorizon no kutabiremouke)
뜻 접기
뼈를 깎는 수고를 했지만 손해를 보고 피로만 얻었다는 뜻입니다. 큰 노력을 기울였음에도 불구하고 아무런 이득 없이 피곤만 남은 상황을 의미합니다.
게를 똑바로 기어가게 할 수는 없다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A leopard cannot change its spots.
  뜻 접기
  표범이 자신의 반점 무늬를 바꿀 수 없듯이, 사람의 근본적인 성격이나 본성은 바뀌지 않는다는 의미입니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현江山易改，本性难移 (Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí)
  뜻 접기
  강과 산을 바꾸는 것은 쉬워도 사람의 본성을 바꾸기는 어렵다는 뜻으로, 타고난 성질은 고칠 수 없음을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담게으른 선비 책장 넘기기[넘기듯]비교 표현做一天和尚撞一天钟 (zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng)
뜻 접기
'하루 중이 되면 하루 종을 친다'는 뜻으로, 열정이나 목표 없이 주어진 일만 마지못해 해치우는 소극적인 태도를 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담겨울바람이 봄바람보고 춥다 한다비교 표현El burro hablando de orejas.
뜻 접기
'귀에 대해 말하는 당나귀'라는 의미로, 자신의 명백한 단점(긴 귀)은 인지하지 못한 채 다른 사람에게서 같은 문제를 지적하는 상황을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담겨울을 지내보아야 봄 그리운 줄 안다비교 표현Health is not valued till sickness comes.
뜻 접기
사람들은 병에 걸리고 나서야 비로소 건강의 소중함을 깨닫게 된다는 뜻입니다. 고난(병)을 겪어야 평온함(건강)의 가치를 안다는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담경자년 가을보리 되듯비교 표현La montagne a accouché d'une souris.
뜻 접기
산이 생쥐 한 마리를 낳았다는 뜻으로, 엄청난 기대나 소란에 비해 결과물이 매우 보잘것없고 실망스러울 때 사용하는 프랑스 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담곁가마가 (더/먼저) 끓는다비교 표현皇帝不急，太监急 (Huángdì bù jí, tàijiàn jí)
뜻 접기
황제는 조용한데 환관이 더 급해한다는 뜻으로, 정작 당사자는 침착한데 주변 사람이 더 안달하고 걱정하는 상황을 완벽하게 묘사합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스 / 이솝 우화
한국 속담곁집 잔치에 낯을 낸다비교 표현Se parer des plumes du paon
뜻 접기
이솝 우화에서 유래한 '공작의 깃털로 자신을 장식하다'라는 뜻입니다. 자신의 것이 아닌 장점이나 업적을 내세워 뽐내는 행위를 비판합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담계란에도 뼈가 있다비교 표현Wenn man vom Pech verfolgt wird, bricht man sich den Finger auch beim Nasebohren.
뜻 접기
불운에 쫓기는 사람은 코를 파다가도 손가락이 부러진다는 뜻입니다. 운이 없는 사람은 가장 안전하고 간단한 일을 하다가도 문제가 생긴다는 것을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담계집 둘 가진 놈의 창자는 호랑이도 안 먹는다비교 표현Chi ha due mogli perde l'anima.
뜻 접기
아내가 둘인 자는 영혼을 잃는다는 뜻의 이탈리아 속담입니다. 두 명의 아내 사이에서 발생하는 갈등과 스트레스가 사람의 정신을 파괴할 만큼 극심함을 의미합니다.
계집 때린 날 장모 온다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Ein Unglück kommt selten allein.
  뜻 접기
  불행은 좀처럼 혼자 오지 않는다는 독일 속담입니다. 나쁜 일은 연이어 발생하기 쉽다는 것을 직접적으로 표현합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Un malheur n'arrive jamais seul.
  뜻 접기
  불행은 결코 혼자 오지 않는다는 프랑스 속담입니다. 독일 속담과 마찬가지로, 나쁜 일은 연달아 일어나는 경향이 있음을 말합니다.
계집 바뀐 건 모르고 젓가락 짝 바뀐 건 안다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현L'arbre qui cache la forêt.
  뜻 접기
  숲을 가리는 나무라는 뜻의 프랑스 표현입니다. 문제의 핵심이나 전체적인 맥락을 보지 못하게 만드는 하나의 세부 사항을 지칭할 때 사용됩니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Los árboles no te dejan ver el bosque.
  뜻 접기
  나무들이 당신이 숲을 보는 것을 방해한다는 스페인 속담입니다. 세부 사항에 대한 과도한 집착이 전체적인 이해를 가로막는 상황을 나타냅니다.
3. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현只见树木, 不见森林 (zhī jiàn shùmù, bùjiàn sēnlín)
  뜻 접기
  오직 나무만 보고 숲은 보지 못한다는 뜻입니다. 지엽적인 것에 얽매여 전체를 파악하지 못하는 어리석음을 지적하는 중국의 표현입니다.
4. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현木を見て森を見ず (ki o mite mori o mizu)
  뜻 접기
  나무를 보고 숲을 보지 못한다는 일본 속담입니다. 작은 부분에 사로잡혀 전체적인 본질이나 큰 그림을 놓치는 상황을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담계집의 말은 오뉴월 서리가 싸다비교 표현最毒妇人心 (zuì dú fù rén xīn)
뜻 접기
'가장 독한 것은 부인의 마음'이라는 뜻의 중국 속담입니다. 여성이 품는 원한이나 질투심이 매우 무섭고 해로울 수 있음을 나타냅니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담계집의 매도 너무 (많이) 맞으면 아프다비교 표현親しき仲にも礼儀あり (Shitashiki naka ni mo reigi ari)
뜻 접기
친한 사이에도 예의가 있다는 뜻의 일본 속담입니다. 아무리 가까운 관계라도 지켜야 할 선과 예절이 있음을 직접적으로 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담고기 보고 기뻐만 말고 가서 그물을 떠라[뜨라]비교 표현临渊羡鱼, 不如退而结网 (lín yuān xiàn yú, bù rú tuì ér jié wǎng)
뜻 접기
연못가의 물고기를 부러워하기보다 돌아가서 그물을 짜는 것이 낫다는 뜻입니다. 소망만 품기보다는 그것을 실현하기 위한 구체적인 준비와 행동에 나서야 함을 의미하는 가장 직접적인 유사 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담고기는 안 익고 꼬챙이만 탄다비교 표현To burn down the house to roast the pig.
뜻 접기
돼지고기 한 점을 굽기 위해 집 전체를 태워버린다는 뜻입니다. 작은 이익을 위해 비교할 수 없이 큰 손해를 감수하는 어리석은 행동을 비판합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담고기도 먹어 본 사람이 많이 먹는다비교 표현Übung macht den Meister.
뜻 접기
'연습이 대가를 만든다'는 뜻의 독일 속담입니다. 반복적인 훈련을 통해 전문가가 될 수 있음을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담고기도 저 놀던 물이 좋다비교 표현Como en casa, en ningún sitio.
뜻 접기
'집 같은 곳은 어디에도 없다'는 의미의 스페인 속담으로, 원본 속담의 뜻과 거의 완벽하게 일치합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담고기를 잡고자 하거든 돌아가 그물을 떠라비교 표현磨刀不误砍柴工 (Mó dāo bù wù kǎn chái gōng)
뜻 접기
칼을 가는 시간이 땔나무를 베는 일을 지체시키지 않는다는 뜻입니다. 철저한 사전 준비는 오히려 전체 일의 효율을 높여준다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 아프리카
한국 속담고래 싸움에 새우 등 터진다비교 표현When elephants fight, it is the grass that suffers.
뜻 접기
코끼리(강자)들이 싸울 때 고통받는 것은 그 아래의 풀(약자)이라는 뜻입니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미 구조를 가진 가장 유명한 아프리카 속담입니다.
고린 장이 더디 없어진다
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Hierba mala nunca muere.
  뜻 접기
  나쁜 풀은 절대 죽지 않는다는 스페인 속담입니다. 악한 것이나 성가신 존재가 끈질기게 살아남아 없어지지 않음을 비유적으로 표현합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Unkraut vergeht nicht.
  뜻 접기
  잡초는 사라지지 않는다는 독일 속담입니다. 성가시거나 나쁜 것들은 끈질긴 생명력을 가지고 있어 쉽게 제거되지 않음을 의미합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색