비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 4/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

국에 덴 놈이 냉수를 불고 먹는다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A burnt child dreads the fire.
  뜻 접기
  불에 데인 아이는 불을 두려워한다는 뜻으로, 한번 고통스러운 경험을 하면 그것과 관련된 것을 피하게 된다는 의미입니다.
2. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현El gato escaldado del agua fría huye.
  뜻 접기
  뜨거운 물에 데인 고양이는 차가운 물에서도 도망친다는 스페인 속담입니다. 프랑스 속담과 마찬가지로, 고통스러운 경험 이후의 과잉 반응을 잘 보여줍니다.
군창 가는 배도 둘러 먹는다
1. 주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Necessity knows no law.
  뜻 접기
  '필요는 법을 모른다'는 뜻으로, 절박하고 궁핍한 상황에 처하면 법이나 규칙을 따질 여유가 없음을 의미합니다. 생존 본능이 규범보다 우선시됨을 나타냅니다.
2. 주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Not kennt kein Gebot.
  뜻 접기
  '궁핍은 계명을 모른다'는 독일 속담입니다. 생존의 위협 앞에서는 도덕적, 법적 규범이 무시될 수 있음을 매우 강하게 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담굴뚝 막은 덕석 (같다)비교 표현Más negro que el tizón
뜻 접기
'반쯤 탄 나뭇조각보다 더 검다'는 의미의 스페인 속담입니다. 불과 연기에 그을려 새까맣게 된 상태를 묘사하며 원본과 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드
한국 속담굵은베가 옷 없는 것보다 낫다비교 표현Better a small fish than an empty dish.
뜻 접기
빈 접시보다는 작은 물고기라도 있는 것이 낫다는 뜻입니다. 적은 것이라도 얻는 것이 아무것도 얻지 못하는 것보다 훨씬 가치 있다는 것을 보여줍니다.
굶어 보아야 세상을 안다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 로마
  비교 표현Vexatio dat intellectum.
  뜻 접기
  고난이 지성을 준다는 뜻의 라틴어 속담입니다. 괴롭고 힘든 경험이 곧 통찰력과 이해력의 바탕이 된다는 것을 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현不经一事，不长一智 (Bù jīng yī shì, bù zhǎng yī zhì)
  뜻 접기
  하나의 일을 겪지 않으면 하나의 지혜가 자라지 않는다는 뜻입니다. 직접적인 경험, 특히 어려운 경험을 통해 깨달음을 얻는다는 의미입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담굶어 죽어도 종자는 베고 죽는다비교 표현Il mourrait à côté de son tas de blé.
뜻 접기
"그는 밀 더미 옆에서 굶어 죽을 것이다." 라는 뜻으로, 재산을 가지고 있으면서도 사용하지 않아 스스로를 파멸로 이끄는 극단적인 인색함을 비판하는 표현입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담굼벵이(도) 꾸부리는[떨어지는] 재주(가) 있다비교 표현尺有所短，寸有所长 (chǐ yǒu suǒ duǎn, cùn yǒu suǒ cháng)
뜻 접기
한 자 길이에도 짧은 부분이 있고, 한 치 길이에도 긴 부분이 있다는 뜻입니다. 즉, 모든 사람이나 사물에게는 각자의 장점과 단점이 있음을 의미합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담굼벵이가 지붕에서 떨어지는 것은 매미 될 셈이 있어 떨어진다비교 표현Reculer pour mieux sauter.
뜻 접기
더 잘 뛰기 위해 뒤로 물러선다는 뜻입니다. 더 큰 성공이나 도약을 위해 일시적으로 후퇴하거나 준비하는 것이 현명한 전략일 수 있음을 의미합니다.
굼벵이도 밟으면[다치면/디디면] 꿈틀한다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Even a worm will turn.
  뜻 접기
  가장 온순하고 힘없는 존재라도 계속 억압받거나 괴롭힘을 당하면 결국에는 저항하거나 반격할 것이라는 의미입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현兔子急了也咬人 (Tùzǐ jíle yě yǎo rén)
  뜻 접기
  토끼도 궁지에 몰리면 사람을 문다는 뜻으로, 아무리 온순한 사람이라도 극한의 상황에 처하면 반격한다는 것을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담굼벵이도 제 일 하는 날은 열 번 재주(를) 넘는다비교 표현A cornered rat will bite a cat.
뜻 접기
궁지에 몰린 쥐는 고양이를 문다는 뜻으로, 아무리 약한 존재라도 절체절명의 위기 상황에서는 예상치 못한 힘과 용기를 내어 반격함을 비유합니다.
굿 못하는 무당 장구 타박한다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A bad workman always blames his tools.
  뜻 접기
  실력 없는 일꾼이 자신의 실력 부족은 탓하지 않고 연장 탓만 한다는 뜻입니다. 원본 속담의 의미와 거의 완벽하게 일치합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld.
  뜻 접기
  기수가 실력이 없으면 말을 탓한다는 독일 속담입니다. 자신의 능력 부족을 자신과 가장 가까운 도구나 파트너에게 전가하는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담굿 보고 떡 먹기비교 표현一石二鳥 (isseki nichō)
뜻 접기
하나의 돌로 두 마리의 새를 잡는다는 뜻입니다. 중국에서 유래하여 일본에서도 널리 쓰이는 표현으로, 일석이조와 동일한 의미입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담굿 본 거위 죽는다비교 표현城门失火，殃及池鱼 (Chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú)
뜻 접기
성문에 불이 나자 연못의 물고기까지 재앙을 입었다는 뜻입니다. 아무 관련 없는 타인의 일에 엮여 억울하게 피해를 보는 상황을 정확히 비유합니다.
굿도 볼 겸 떡도 먹을 겸
1. 표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Prendere due piccioni con una fava.
  뜻 접기
  하나의 콩으로 두 마리의 비둘기를 잡는다는 이탈리아 속담입니다. 최소한의 자원으로 최대한의 결과를 얻는 것을 의미합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
  뜻 접기
  하나의 파리채로 두 마리의 파리를 잡는다는 독일 속담입니다. 한 번의 노력으로 두 가지 문제를 해결함을 비유합니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현一石二鳥 (Isseki nichō)
  뜻 접기
  하나의 돌로 두 마리의 새를 잡는다는 일본의 사자성어입니다. 한국이나 중국의 표현과 완전히 동일한 의미를 가집니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담굿하다 파한 집 같다비교 표현祭りの後の寂しさ (Matsuri no ato no sabishisa)
뜻 접기
'축제가 끝난 뒤의 쓸쓸함'이라는 뜻으로, 즐겁고 활기찬 행사가 끝난 후 찾아오는 특유의 고요함과 공허함을 매우 직접적으로 표현합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담궁한 뒤에 행세를 본다비교 표현患难见真情 (Huànnàn jiàn zhēnqíng)
뜻 접기
어려움과 재난을 겪을 때 비로소 진정한 마음과 본성을 알 수 있다는 뜻의 중국 속담입니다.
궁한 새가 사람을 쫓는다
1. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 그리스
  비교 표현A cornered fox is more dangerous than a jackal.
  뜻 접기
  궁지에 몰린 여우가 자칼보다 더 위험하다는 그리스 속담입니다. 평소에는 약해 보여도 막다른 상황에 처하면 더 강한 상대보다 위험한 존재가 될 수 있음을 의미합니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현窮鼠猫を噛む (Kyūso neko o kamu)
  뜻 접기
  궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다는 뜻으로, 절박한 상황에 처한 약자도 목숨을 걸고 강자에게 반격함을 비유합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 버마 (미얀마)
한국 속담궂은일에는 일가만 한 이가 없다비교 표현In times of test, family is best.
뜻 접기
시험에 들거나 어려운 시기를 겪을 때, 가족이 최고의 의지처이자 도움이라는 뜻입니다. 원본 속담의 핵심 의미와 매우 가깝습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담궤 속에 녹슨 돈은 똥도 못 산다비교 표현El dinero es redondo para que ruede.
뜻 접기
돈은 굴러가라고 둥글게 만들어졌다는 스페인 속담입니다. 돈의 가치는 정체가 아닌 유통에 있음을 재치있게 표현합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담귀 소문 말고 눈 소문 하라[내라]비교 표현Seeing is believing.
뜻 접기
직접 눈으로 본 것만이 확실하게 믿을 수 있다는 의미의 영어권 속담입니다. 듣기만 한 정보에 대한 근본적인 불신을 내포합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담귀둥이가 천(賤)둥이 된다비교 표현慣子如杀子 (Guàn zǐ rú shā zǐ)
뜻 접기
자식을 응석받이로 키우는 것은 그를 죽이는 것과 같다는 의미입니다. 과잉보호와 무분별한 허용이 아이의 미래를 망치는 치명적인 행위임을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담귀머거리 제 마음에 있는 소리 한다비교 표현None so deaf as those who will not hear.
뜻 접기
들으려 하지 않는 사람만큼 귀가 먼 사람은 없다는 뜻으로, 고의적으로 남의 의견이나 조언을 무시하는 사람의 태도를 지적합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담귀신 대접하여 그른 데 있느냐비교 표현Más vale prevenir que lamentar.
뜻 접기
후회하는 것보다 예방하는 것이 더 가치 있다는 스페인 속담입니다. 'Better safe than sorry'와 거의 동일한 의미로, 사전 조치의 중요성을 나타냅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 고대 이스라엘 (성경)
한국 속담귀신도 사귈 탓비교 표현A soft answer turneth away wrath.
뜻 접기
부드러운 대답은 분노를 가라앉힌다는 의미입니다. 온화한 태도가 격렬한 갈등을 막고 상대방을 진정시킬 수 있음을 보여줍니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 아이티
한국 속담귀신보다 사람이 더 무섭다비교 표현Fear the living more than the dead.
뜻 접기
죽은 자보다 살아있는 자를 더 두려워하라는 뜻입니다. 초자연적 존재보다 현실 속 살아있는 사람들의 악의나 행동이 훨씬 더 실질적인 위협임을 직접적으로 표현합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담귀신에 복숭아나무 방망이비교 표현一物降一物 (yī wù xiáng yī wù)
뜻 접기
하나의 사물에는 그것을 제압하는 다른 하나의 사물이 있다는 뜻입니다. 세상 모든 것에는 천적이나 상극이 존재한다는 의미를 담고 있습니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담귀에다 말뚝을 박았나비교 표현There are none so deaf as those who will not hear.
뜻 접기
들을 의지가 없는 사람보다 더 귀가 먹은 사람은 없다는 뜻입니다. 물리적인 청각 문제가 아니라, 고의적으로 듣기를 거부하는 태도를 지적하는 표현입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담귀여운 자식 매로 키운다비교 표현Wer sein Kind liebt, züchtigt es.
뜻 접기
'자식을 사랑하는 자가 훈육한다'는 독일 속담입니다. 훈육이 곧 사랑의 표현이라는 점을 명확하게 보여줍니다.
귀한 자식 매로 키워라
1. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Qui aime bien châtie bien.
  뜻 접기
  프랑스어로 '잘 사랑하는 자가 잘 징계한다'는 뜻입니다. 진정한 애정은 상대방의 잘못을 바로잡아주는 것을 포함한다는 의미를 가집니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Spare the rod and spoil the child.
  뜻 접기
  아이를 바로잡기 위한 매를 아끼면 아이의 인성을 망치게 된다는 의미로, 진정한 사랑은 때로 엄격한 훈육을 포함한다는 것을 강조합니다.
그 아버지에 그 아들
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Like father, like son.
  뜻 접기
  아들의 성격이나 행동이 아버지를 꼭 닮았다는 의미로, 입력된 한국어 속담과 거의 동일한 뜻을 가집니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Tel père, tel fils.
  뜻 접기
  '그런 아버지에, 그런 아들'이라는 의미의 프랑스어 표현으로, 한국 속담과 의미 및 구조가 매우 유사합니다.
표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드
한국 속담그렇게 하면 뒷간에 옻칠을 하나비교 표현He would clip a louse.
뜻 접기
머릿니의 털까지 깎으려 한다는 뜻으로, 상상할 수 있는 가장 미미하고 보잘것없는 것에서도 이득을 취하려는 구두쇠의 터무니없는 행동을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담그릇도 차면 넘친다비교 표현月満つれば則ち虧く (Tsuki mitsureba sunawachi kaku)
뜻 접기
달도 차면 기운다는 일본 속담입니다. 가장 완벽하고 가득 찬 순간이 곧 쇠퇴의 시작점임을 자연 현상에 빗대어 표현합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담그물에 걸린 고기[새/토끼] 신세비교 표현まな板の上の鯉 (manaita no ue no koi)
뜻 접기
도마 위에 놓인 잉어라는 뜻입니다. 어찌할 도리 없이 상대방의 처분에 맡겨져 운명을 기다릴 수밖에 없는 절망적인 상태를 의미합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담그물에 든 고기요[새요] 쏘아 놓은 범이라비교 표현袋の鼠 (fukuro no nezumi)
뜻 접기
'자루 속의 쥐'라는 뜻으로, 완전히 포위되어 도망갈 곳이 없는 막다른 상황을 비유적으로 이르는 일본 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담그물이 열 자라도 벼리가 으뜸(이라)비교 표현蛇无头不行 (Shé wú tóu bùxíng)
뜻 접기
뱀은 머리가 없으면 움직일 수 없다는 뜻으로, 어떤 집단이나 조직이든 지도자가 없으면 제대로 기능할 수 없음을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담그물이 천 코면 걸릴 날이 있다비교 표현下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる (Heta na teppou mo kazu ucha ataru)
뜻 접기
서투른 사수라도 총을 여러 번 쏘다 보면 언젠가는 명중한다는 뜻입니다. 횟수를 늘리면 성공 확률이 높아진다는 점에서 원본 표현과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담그믐달 보자고 초저녁부터 나선다비교 표현No por mucho madrugar amanece más temprano.
뜻 접기
아무리 일찍 일어난다고 해도 새벽이 더 빨리 오지는 않는다는 뜻입니다. 지나치게 서두르는 것이 결과에 아무런 영향을 주지 않음을 의미합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담그믐밤에 홍두깨 내민다[내밀듯]비교 표현В огороде бузина, а в Киеве дядька (V ogorode buzina, a v Kieve dyad'ka)
뜻 접기
'정원에는 딱총나무가 있고, 키이우에는 아저씨가 있다'는 뜻입니다. 전혀 관련 없는 두 사실을 나열하여, 앞뒤가 맞지 않는 엉뚱한 말을 지적하는 러시아 속담입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담글 못한 놈 붓 고른다비교 표현下手な大工は道具を選ぶ (Hetana daiku wa dōgu o erabu)
뜻 접기
서투른 목수는 도구를 가린다는 일본 속담입니다. 실력이 부족할수록 장비나 도구에 대한 핑계를 댄다는 의미를 담고 있습니다.
글 잘 쓰는 사람은 필묵을 탓하지[가리지] 않는다
1. 표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현C'est au mauvais ouvrier à se plaindre de ses outils.
  뜻 접기
  자신의 도구에 대해 불평하는 것은 서투른 장인이라는 프랑스 속담입니다. 도구를 탓하는 행위 자체가 미숙함의 증거라는 점을 지적합니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Der Koch, der nicht kochen kann, schimpft auf den Topf.
  뜻 접기
  요리 못 하는 요리사가 냄비를 욕한다는 독일 속담입니다. 자신의 분야에서 실력이 없는 사람이 엉뚱한 곳에 책임을 전가하는 상황을 비유합니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현弘法筆を選ばず (Kōbō fude o erabazu)
  뜻 접기
  일본의 위대한 서예가인 홍법대사(고보대사)는 붓을 가리지 않는다는 뜻입니다. 진정한 대가는 도구의 좋고 나쁨에 구애받지 않음을 의미합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담긁어 부스럼비교 표현Ne réveillez pas le chat qui dort.
뜻 접기
잠자는 고양이를 깨우지 말라는 프랑스 속담으로, 평온한 상태를 그대로 두어 불필요한 문제를 피하라는 조언입니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담금관자 서슬에 큰기침한다비교 표현只许州官放火，不许百姓点灯 (zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng)
뜻 접기
'관리는 방화를 해도 되지만, 백성은 등불 켜는 것도 안된다'는 뜻입니다. 권력층의 극심한 이중 잣대와 횡포를 신랄하게 비판합니다.
금년 새 다리가 명년 소 다리보다 낫다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 이탈리아
  비교 표현Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
  뜻 접기
  내일 얻을지도 모르는 암탉 한 마리보다 오늘 당장 먹을 수 있는 달걀 하나가 더 낫다는 이탈리아 속담입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Лучше синица в руках, чем журавль в небе. (Luchshe sinitsa v rukakh, chem zhuravl' v nebe)
  뜻 접기
  하늘에 있는 학보다 손안의 작은 박새가 더 낫다는 러시아 속담입니다. 불확실한 큰 보상보다 작지만 확실한 보상을 선택하는 것이 현명하다는 뜻입니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담금방망이 우려먹듯비교 표현一本の骨までしゃぶる (Ippon no hone made shaburu)
뜻 접기
'뼈 하나까지도 다 빨아먹는다'는 의미로, 어떤 대상에서 취할 수 있는 이익을 남김없이 철저하게 챙기는 것을 비유합니다. 원본 표현과 이미지가 매우 유사합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담금이야 옥이야비교 표현A good child is a jewel to a parent.
뜻 접기
착한 아이는 부모에게 보석과도 같은 존재라는 뜻의 속담입니다. '금이야 옥이야'처럼 자식의 귀함을 보석에 직접 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담금일 충청도 명일 경상도비교 표현根無し草 (Ne-nashi-gusa)
뜻 접기
'뿌리 없는 풀'이라는 뜻으로, 직업이나 주거가 일정하지 않고 떠돌아다니는 사람을 비유하는 일본의 표현입니다. 원본 속담과 의미가 매우 유사합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담금정 놓아두니 여우가 지나간다비교 표현죽 쑤어 개 좋은 일 하다
뜻 접기
열심히 죽을 쑤었더니 엉뚱한 개가 와서 먹어버렸다는 뜻입니다. 애써 한 일이 헛수고로 돌아가거나 다른 사람에게만 이득이 되었을 때 사용합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까비교 표현More haste, less speed.
뜻 접기
더 서두를수록 속도는 더 느려진다는 의미입니다. 성급한 행동이 오히려 효율성을 떨어뜨리고 목표 달성을 늦춘다는 것을 직접적으로 표현합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담급히 더운 방이 쉬 식는다비교 표현Quickly ripe, quickly rotten.
뜻 접기
빨리 익은 과일은 빨리 썩는다는 뜻으로, 너무 급하게 이룬 성취나 성장은 그 기반이 약해 오래 지속되기 어렵다는 것을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담급히 먹는 밥이 목이 멘다비교 표현Haste makes waste.
뜻 접기
서두르면 일을 망친다는 의미로, 성급함이 오히려 시간이나 자원의 낭비를 초래함을 경고하는 표현입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담기갈 든 놈은 돌담조차도 부순다비교 표현Not bricht Eisen.
뜻 접기
궁핍은 쇠도 부순다. 극심한 어려움이나 필요는 가장 단단한 장애물조차도 극복하게 만든다는 독일 속담입니다.
기갈이 감식
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Hunger ist der beste Koch.
  뜻 접기
  '배고픔이 최고의 요리사'라는 독일 속담입니다. 배가 고프면 간단한 음식도 훌륭한 요리처럼 느껴진다는 점을 강조합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현空腹にまずいものなし (kuufuku ni mazui mono nashi)
  뜻 접기
  '빈속에 맛없는 것은 없다'는 일본 속담입니다. 배가 고플 때는 무엇을 먹어도 맛있다는 의미를 담고 있습니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담기기도 전에 날기부터 하려 한다비교 표현Learn to walk before you run.
뜻 접기
달리기를 배우기 전에 걷는 법부터 배워야 한다는 뜻으로, 기본적인 단계를 익히기 전에 더 복잡하고 어려운 일을 시도해서는 안 됨을 강조합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담기는 놈 위에 나는 놈이 있다비교 표현上には上がいる (ue ni wa ue ga iru)
뜻 접기
위에는 위가 있다는 직역 그대로의 의미로, 어떤 분야에서든 자신보다 뛰어난 사람은 항상 존재한다는 것을 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담기도 못하는 게 날려 한다비교 표현Man soll den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun.
뜻 접기
첫 걸음을 떼기 전에 두 번째 걸음을 떼어서는 안 된다는 독일 속담입니다. 단계적인 절차와 순서의 중요성을 명확하게 나타냅니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담기둥을 치면 대들보가[들보가/봇장이] 운다[울린다]비교 표현벽을叩けば天井が響く (kabe o tatakeba tenjō ga hibiku)
뜻 접기
벽을 두드리면 천장이 울린다는 뜻의 일본 속담입니다. 간접적인 암시나 비판이 의도된 대상에게 영향을 미치는 상황을 묘사하며, 원본 속담과 구조적으로도 매우 유사합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담기린은 잠자고 스라소니가 춤춘다비교 표현山中无老虎，猴子称大王 (Shānzhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng)
뜻 접기
산에 호랑이가 없으니 원숭이가 왕 노릇 한다는 뜻입니다. 뛰어난 인물이 없는 곳에서 보잘것없는 사람이 권세를 잡고 날뛰는 상황을 비유합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담기린이 늙으면 노마만 못하다비교 표현麒麟も老いては駑馬に劣る (kirin mo oite wa doba ni otoru)
뜻 접기
전설 속 동물인 기린도 늙으면 둔한 말보다 못하다는 뜻입니다. 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가진 일본의 표현입니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담긴병에 효자 없다비교 표현久病床前無孝子 (Jiǔ bìng chuáng qián wú xiào zǐ)
뜻 접기
오랜 병석 앞에는 효자가 없다는 뜻의 한자성어로, 한국 속담과 사실상 동일한 의미를 가집니다. 지속적인 고난이 숭고한 감정마저 마모시킨다는 것을 보여줍니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담길 닦아 놓으니까 깍정이가[거지가/미친년이] 먼저 지나간다비교 표현죽 쑤어 개 준다
뜻 접기
정성껏 죽을 쑤어서 개에게 준다는 뜻으로, 공들여 한 일을 엉뚱한 데에 허비하거나 보람 없이 빼앗기는 경우를 이르는 한국 속담입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담길 아래 돌부처비교 표현対岸の火事 (Taigan no kaji)
뜻 접기
강 건너편의 불이라는 뜻으로, 자신과 직접적인 관계가 없기 때문에 아무런 감흥이나 걱정 없이 남의 불행이나 사건을 바라보는 무관심한 태도를 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담길 아래 돌부처도 돌아앉는다비교 표현仏の顔も三度まで (Hotoke no kao mo sando made)
뜻 접기
'부처의 얼굴도 세 번까지'라는 뜻으로, 아무리 인자한 사람이라도 무례한 행동이 반복되면 결국 화를 낸다는 의미입니다.
길가에 집 짓기
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Too many cooks spoil the broth.
  뜻 접기
  너무 많은 요리사가 참여하면 오히려 수프를 망친다는 뜻입니다. 한 가지 일에 너무 많은 사람이 간섭하거나 제각기 주장하면 일이 제대로 되기 어렵다는 의미입니다.
2. 주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Viele Köche verderben den Brei.
  뜻 접기
  많은 요리사는 죽을 망친다는 독일 속담입니다. 영국 속담 'Too many cooks spoil the broth'와 거의 동일한 의미로, 지나친 간섭의 해로움을 강조합니다.
3. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현船頭多くして船山に上る (Sendō ookushite fune yama ni noboru)
  뜻 접기
  사공이 너무 많으면 배가 산으로 올라간다는 뜻으로, 지시하는 사람이 많으면 일이 엉뚱한 방향으로 흘러감을 비유하는 일본 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담길고 짧은 것은 대어[재어] 보아야 안다비교 표현是骡子是马, 拉出来遛遛 (shì luózi shì mǎ, lā chūlái liùliu)
뜻 접기
노새인지 말인지는 직접 끌고 나와 걸어봐야 안다는 뜻입니다. 사람의 능력이나 사물의 진정한 가치는 실제 시험을 통해 명확히 드러난다는 것을 비유적으로 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담길로 가라니까 뫼로 간다비교 표현No hay peor sordo que el que no quiere oír.
뜻 접기
들으려 하지 않는 사람보다 더 심한 귀머거리는 없다는 스페인 속담입니다. 조언을 듣기 자체를 거부하는 완고한 태도를 지적합니다.
길에 돌도 연분이 있어야 찬다
1. 주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현有緣千里來相會, 無緣對面不相逢 (Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì, wú yuán duìmiàn bù xiāngféng)
  뜻 접기
  인연이 있으면 천리 밖에서도 만나지만, 인연이 없으면 얼굴을 마주하고도 만나지 못한다는 뜻입니다. 모든 만남과 사건에는 필연적인 연결고리가 필요함을 강조합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현袖振り合うも多生の縁 (Sode furiau mo tashō no en)
  뜻 접기
  길에서 소매를 스치는 것 같은 사소한 일조차 전생의 깊은 인연에서 비롯된다는 뜻입니다. 아무리 작은 사건이라도 우연이 아님을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담길을 두고 뫼로 갈까비교 표현Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
뜻 접기
복잡하게 할 수 있는데 왜 간단하게 하겠는가? 라는 프랑스어 표현으로, 간단한 일을 일부러 어렵게 만드는 상황을 비꼬는 데 사용됩니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담김 씨가 먹고 이 씨가 취한다비교 표현张公吃酒李公醉 (Zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì)
뜻 접기
장 씨가 술을 마셨는데 이 씨가 취한다는 뜻입니다. 한 사람이 저지른 일의 책임을 엉뚱한 다른 사람이 지게 되는, 원본과 거의 동일한 의미의 표현입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담김 안 나는 숭늉이 덥다비교 표현Still waters run deep.
뜻 접기
조용하고 차분해 보이는 사람이 실제로는 깊은 생각이나 강한 감정을 가지고 있을 수 있다는 의미입니다.
김칫국부터 마신다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Don't count your chickens before they hatch.
  뜻 접기
  달걀이 부화하기도 전에 병아리 수를 세지 말라는 뜻으로, 결과가 확실해지기 전에 미리 성공을 기대하거나 계획을 세우는 것을 경계하는 말입니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
  뜻 접기
  곰을 잡기도 전에 곰 가죽을 팔아서는 안 된다는 프랑스 속담입니다. 일이 성공적으로 끝나기 전까지는 이익을 기대해서는 안 된다는 교훈을 줍니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담깊고 얕은 물은 건너 보아야 안다비교 표현路遥知马力，日久见人心 (Lù yáo zhī mǎlì, rì jiǔ jiàn rénxīn)
뜻 접기
길이 멀어야 말의 힘을 알 수 있고, 세월이 흘러야 사람의 마음을 알 수 있다는 뜻입니다. 시간을 두고 겪어봐야 사람의 본성을 제대로 파악할 수 있음을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담깊던 물이라도 얕아지면 오던 고기도 아니 온다비교 표현樹倒猢猻散 (shù dǎo húsūn sàn)
뜻 접기
나무가 쓰러지면 원숭이들이 흩어진다는 뜻입니다. 권력이나 부를 가진 중심인물이 몰락하면 그를 따르던 사람들이 모두 떠나가는 상황을 비유합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담깊은 산에서 목마르다고 하면 호랑이를 본다비교 표현Quand on parle du loup, on en voit la queue.
뜻 접기
'늑대에 대해 이야기하면 그 꼬리가 보인다'는 뜻의 프랑스 속담입니다. 위험한 존재를 언급하면 그것이 나타난다는 점에서 원본과 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담까마귀 겉 검다고 속조차 검은 줄 아느냐비교 표현人不可貌相, 海水不可斗量 (rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dǒu liáng)
뜻 접기
사람은 외모로 판단할 수 없고, 바닷물은 말(斗)로 잴 수 없다는 뜻입니다. 사람의 잠재력과 내면은 겉으로 드러나는 모습만으로 헤아릴 수 없음을 강조합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담까마귀 둥우리에 솔개미 들어앉는다비교 표현雀の巣に鷹 (suzume no su ni taka)
뜻 접기
'참새 둥지에 매'라는 뜻의 일본 속담입니다. 작고 보잘것없는 곳에 어울리지 않는 크고 위엄 있는 존재가 있는 우스꽝스러운 상황을 표현하며 원본 속담과 거의 동일한 의미를 가집니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담까마귀 미역 감듯[목욕하듯]비교 표현You can't wash a charcoal block white.
뜻 접기
숯덩이를 씻는다고 하얗게 만들 수는 없다는 의미입니다. 본질적으로 변하지 않는 것을 바꾸려고 하는 것은 헛수고임을 나타냅니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담까마귀 소리 열 소리에 한마디 신통한 소리 없다비교 표현坊主憎けりゃ袈裟まで憎い (Bōzu nikukerya kesa made nikui)
뜻 접기
스님이 미우면 그의 가사(옷)까지 밉다는 뜻입니다. 특정인을 미워하면 그와 관련된 모든 것이 싫어지는 심리를 정확히 표현합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담까마귀 열두 소리에 하나도 좋지 않다비교 표현Wer einen Hund prügeln will, findet immer einen Stock.
뜻 접기
개를 때리고 싶은 사람은 언제나 몽둥이를 찾아낸다는 독일 속담입니다. 이미 누군가에 대해 부정적인 마음을 먹었다면, 그를 비난할 이유는 어떻게든 만들어낸다는 의미를 가집니다.
까마귀 제 소리 하면 온다
1. 표현 종류: 속담출처: 독일
  비교 표현Wenn man vom Teufel spricht, so kommt er.
  뜻 접기
  악마에 대해 이야기하면 그가 온다는 독일 속담입니다. 영어의 'Speak of the devil'과 거의 동일한 의미와 구조를 가지고 있습니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현噂をすれば影がさす (Uwasa o sureba kage ga sasu)
  뜻 접기
  소문을 내면 그림자가 비친다는 뜻의 일본 속담입니다. 다른 사람에 대해 이야기하면 당사자가 나타난다는 의미로, 한국의 '호랑이도 제 말 하면 온다'와 매우 유사합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담까마귀가 검기로 마음[살/속]도 검겠나비교 표현人不可貌相，海水不可斗量 (Rén bùkě màoxiàng, hǎishuǐ bùkě dǒu liáng)
뜻 접기
사람은 겉모습으로 판단할 수 없고, 바닷물은 말(斗)로 잴 수 없다는 뜻입니다. 사람의 잠재력이나 내면은 겉으로 드러나는 것만으로 헤아릴 수 없음을 강조합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담까마귀가 메밀[고욤/보리/오디]을 마다한다[마다할까]비교 표현猫が鰹節を辞退する (neko ga katsuobushi wo jitai suru)
뜻 접기
'고양이가 가다랑어 포를 사양한다'는 뜻입니다. 본디 가장 좋아하는 것을 짐짓 거절하는, 속이 뻔히 들여다보이는 상황을 비유하는 일본 속담입니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색