비슷한 표현

속담 비교 목록

속담 유형의 비슷한 표현을 모았습니다. 전체 2,636쌍을 같은 유형 안에서 페이지별로 살펴볼 수 있습니다.

2,636쌍 · 연결된 한국 속담 2,195개 · 9/27페이지

비교 메뉴 탐색

2,636쌍

뜻으로 찾아보기

두 설명의 공통 교훈을 기준으로 자동 분류했습니다. 한 쌍에는 최대 두 주제가 붙을 수 있습니다.

속담 · 전체 2,636쌍

속담

주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담독수공방에 정든 님 기다리듯비교 표현望夫石 (Wàngfū shí)
뜻 접기
남편을 기다리던 여인이 돌이 되었다는 전설에서 유래합니다. 하염없이, 그리고 몹시 간절하게 누군가를 기다리는 고독한 모습을 비유합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담독수리는 파리를 못 잡는다비교 표현Aquila non capit muscas.
뜻 접기
라틴어 표현으로 '독수리는 파리를 잡지 않는다'는 뜻입니다. 고귀한 사람은 사소한 일에 신경 쓰지 않거나, 큰 능력은 작은 일에 쓰이지 않는다는 의미입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담돈 놓고는 못 웃어도 아이 놓고는 웃는다비교 표현子は三界の宝 (Ko wa sangai no takara)
뜻 접기
아이(자식)는 삼계(과거, 현재, 미래)의 보물이라는 뜻으로, 재물보다 자녀가 가장 귀한 존재임을 의미합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담돈 떨어지자 입맛 난다비교 표현You never miss the water till the well runs dry.
뜻 접기
우물물이 마르기 전까지는 물의 소중함을 모른다는 뜻입니다. 어떤 자원이나 가치가 있는 것이 사라진 후에야 그것의 중요성을 뒤늦게 깨닫는 상황을 비유합니다.
돈 모아 줄 생각 말고 자식 글 가르쳐라
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현A good education is the best legacy.
  뜻 접기
  훌륭한 교육은 물려줄 수 있는 가장 좋은 유산입니다. 교육의 가치가 재산보다 우월함을 직접적으로 표현합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현황금 천 냥이 자식 교육만 못하다
  뜻 접기
  천 냥의 황금 같은 물질적인 재산보다 자식에게 올바른 교육을 시키는 것이 훨씬 더 소중한 가치를 지닌다는 의미입니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담돈 없는 놈이 큰 떡 먼저 든다비교 표현몸은 재주 없고 욕심만 많다.
뜻 접기
실제 재능이나 능력이 부족하면서도 원하는 바는 지나치게 많다는 의미입니다. 본질적으로 원본 속담의 비판적 요소를 가장 직접적으로 담고 있습니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담돈 주고 못 살 것은 기개비교 표현A good name is better than riches.
뜻 접기
좋은 평판이나 명예는 아무리 많은 재산보다도 소중하며, 돈으로 바꿀 수 없는 가치를 지닙니다.
표현 종류: 속담출처: 미국
한국 속담돈 한 푼을 쥐면 손에서 땀이 난다비교 표현He would skin a flea for its hide.
뜻 접기
벼룩 가죽까지 벗겨내려 한다는 뜻으로, 극도로 인색하여 아주 작은 이득이라도 놓치지 않으려는 사람을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담돈만 있으면 귀신[두억시니]도 부릴 수 있다비교 표현有錢能使鬼推磨 (Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò)
뜻 접기
돈만 있으면 귀신에게도 맷돌을 돌리게 할 수 있다는 뜻입니다. 돈이 있으면 불가능한 일조차 가능하게 할 수 있음을 비유적으로 나타냅니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담돈에 대한 사랑은 돈이 자랄수록 자란다비교 표현금전욕에는 끝이 없다 (Geumjeon-yok-eneun kkeut-i eopda).
뜻 접기
돈을 갖고자 하는 욕심에는 한계가 없어, 아무리 많은 돈을 모아도 만족하지 못하고 더 가지려 한다는 의미입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담돈에 침 뱉는 놈 없다비교 표현Every man has his price.
뜻 접기
모든 사람은 돈으로 매수할 수 있다는 의미입니다. 아무리 고상한 척해도 결국 돈의 유혹 앞에서는 넘어간다는 인간의 보편적 속성을 지적합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 스코틀랜드
한국 속담돈은 더럽게 벌어도 깨끗이 쓰면 된다비교 표현Dirty hands, clean money.
뜻 접기
천하고 힘든 노동으로 손은 더러워졌지만, 그 대가로 번 돈은 정당하고 깨끗하다는 것을 강조하는 표현입니다. 일하는 과정의 고단함을 긍정합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담돈은 도적맞을 수 있어도 땅은 도깨비도 떠메고 갈 수 없다비교 표현Das Geld vergeht, das Land besteht.
뜻 접기
돈은 사라지지만 땅은 남는다는 뜻입니다. 화폐나 현금 자산보다 부동산의 영속성과 안정성을 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담돈은 있다가도 없어지고 없다가도 생기는 법이라비교 표현돈은 강물 같다.
뜻 접기
돈이 강물처럼 계속 흐르고 순환하며, 한곳에 영원히 머무르지 않는다는 것을 비유합니다. 재물의 무상함과 순환성을 강조합니다.
돈을 주면 뱃속의 아이도 기어 나온다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현돈이 없으면 말도 바로 못 한다.
  뜻 접기
  재력이 없으면 하고 싶은 말이나 자신의 정당한 권리도 제대로 주장할 수 없다는 의미로, 돈이 사회적 영향력과 발언권을 결정함을 비유합니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현돈이면 귀신도 부린다.
  뜻 접기
  돈의 힘이 매우 강력하여 심지어 귀신(불가능하거나 초자연적인 존재)까지도 부릴 수 있을 정도라는 한국 속담입니다.
돈이 돈을 번다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Money begets money.
  뜻 접기
  돈이 돈을 낳는다는 의미로, 자본을 가진 사람이 그 자본을 활용하여 더 많은 이익을 창출할 수 있음을 직접적으로 표현하는 영어 속담입니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현錢生錢 (qián shēng qián)
  뜻 접기
  돈이 돈을 낳는다는 뜻의 중국어 표현입니다. 한국의 '돈이 돈을 번다'와 의미적, 구조적으로 정확히 일치합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담돈이 많으면 장사를 잘하고 소매가 길면 춤을 잘 춘다비교 표현巧婦難爲無米之炊 (교부난위무미지취)
뜻 접기
아무리 솜씨 좋은 며느리라도 쌀이 없으면 밥을 지을 수 없다는 뜻입니다. 능력이 있더라도 기본 재료나 자원이 없으면 아무것도 할 수 없음을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담돈이 양반이라비교 표현돈은 귀신도 부린다.
뜻 접기
돈만 있으면 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있으며, 심지어 초월적인 존재마저도 움직일 수 있다는 의미입니다. 돈의 절대적인 힘을 강조합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담돈이 장사라비교 표현금전이 만능이다 (Kŭmjŏn-i man-nŭng-ida).
뜻 접기
돈이 모든 것을 해결할 수 있는 만능의 힘을 가졌다는 한국의 유사 표현입니다. 돈의 절대적인 효용성을 강조합니다.
돈이 제갈량
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 라틴어 (고대 로마)
  비교 표현Pecunia omnia potest.
  뜻 접기
  라틴어로 '돈은 모든 것을 할 수 있다'는 뜻입니다. 돈의 힘이 모든 문제나 상황을 해결할 수 있다는 절대적인 믿음을 나타냅니다.
2. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현錢可使鬼 (Qian ke shi gui)
  뜻 접기
  중국 속담으로 '돈은 귀신도 부릴 수 있다'는 뜻입니다. 세상에서 가장 강력하고 불가해한 힘인 귀신조차 돈의 명령을 따른다는 과장된 표현입니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담돈이라면 호랑이 눈썹이라도 빼 온다비교 표현돈이면 귀신도 부릴 수 있다.
뜻 접기
돈의 위력이 매우 커서 귀신과 같은 초자연적인 존재조차 마음대로 움직일 수 있다는 의미입니다. 돈이 있다면 어떤 어려움이나 위험도 극복할 수 있다는 과장된 표현입니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담돈이면 나는 새도 떨어진다비교 표현有錢能使鬼推磨 (yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mó)
뜻 접기
돈이 있으면 귀신도 맷돌을 돌리게 할 수 있다는 뜻입니다. 돈의 힘이 매우 강력하여 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있음을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담돈이면 지옥문도 연다비교 표현有錢能使鬼推磨 (Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mó)
뜻 접기
돈이 있으면 귀신에게 맷돌을 돌리게 할 수도 있다는 뜻으로, 돈의 위력이 매우 커서 불가능해 보이는 일도 해낼 수 있음을 비유적으로 나타냅니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담돈피에 잣죽도 저 싫으면 그만이다비교 표현You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
뜻 접기
아무리 좋은 환경이나 기회를 제공하더라도, 당사자가 스스로 원하지 않는다면 그 행동을 강제할 수 없음을 의미합니다. 원본 속담의 핵심 의미와 가장 유사합니다.
주제: 운명·불가피표현 종류: 속담출처: 중국 (노자)
한국 속담돋우고 뛰어야 복사뼈라비교 표현천망회회 소이불루 (天網恢恢疎而不漏)
뜻 접기
하늘의 그물은 넓고 성긴 듯하지만, 악인은 결코 빠져나갈 수 없다는 뜻입니다. 운명이나 정의의 심판이 반드시 도래함을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 일반
한국 속담돌 지고 방아 찧는다비교 표현You must learn to carry the weight before you can wield the sword.
뜻 접기
검을 휘두르기 전에 먼저 그 무게를 견디는 법을 배워야 한다는 뜻입니다. 실제 일을 쉽게 처리하기 위해 선행되는 힘든 훈련이나 부담의 중요성을 강조합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담돌다리도 두들겨 보고 건너라비교 표현念には念を入れよ (Nen ni wa nen o ireyo)
뜻 접기
주의에 또 주의를 더하라는 뜻입니다. 아무리 신중해도 지나치지 않으니 매사에 깊이 생각하고 조심해야 한다는 의미를 담고 있습니다.
돌담 구멍에 족제비 눈깔
1. 표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Plentiful as blackberries.
  뜻 접기
  블랙베리 열매만큼 풍부하다는 뜻으로, 야생에서 매우 흔하고 쉽게 딸 수 있는 것처럼 물건이 지천에 널려 있음을 의미합니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현多如牛毛 (Duō rú niú máo)
  뜻 접기
  소의 털처럼 많다는 뜻으로, 그 수가 너무 많아 셀 수 없을 정도로 풍부하거나 흔함을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 고대 유대 (함무라비 법전 및 성경)
한국 속담돌로 치면 돌로 치고 떡으로 치면 떡으로 친다비교 표현An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
뜻 접기
받은 해악이나 손해만큼 그대로 갚아준다는 의미로, 철저한 보복 또는 대칭적 응징의 원칙을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담돌부처가 웃을 노릇비교 표현귀신이 곡할 노릇 (Gwishini gokhal noreut)
뜻 접기
일이 너무 괴이하고 기막혀서 사정을 아는 귀신조차도 울고 갈 정도로 믿기 어렵다는 뜻입니다. 원본 표현과 의미적 맥락이 가장 유사합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스 (French)
한국 속담돌아본 마을 뀌어 본 방귀비교 표현L'appétit vient en mangeant.
뜻 접기
식욕은 먹으면서 생긴다는 의미입니다. 어떤 일을 하기 시작하면 재미나 흥미가 붙어 점점 더 계속하고 싶어지는 상태를 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 아프리카 (스와힐리어)
한국 속담돌을 차면 발부리만 아프다비교 표현If you strike a thorn bush in anger, you will hurt your hands.
뜻 접기
화를 내며 가시덤불을 치면 손만 다치게 됩니다. 움직이지 않는 대상에게 분노를 표출하는 것이 오직 자신에게만 고통을 준다는 점에서 원본 속담과 매우 유사합니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담돌절구도 밑 빠질 때가 있다비교 표현An iron anchor cannot last forever.
뜻 접기
아무리 단단하고 튼튼한 닻이라도 영원히 지속될 수는 없다는 뜻입니다. 가장 견고한 것도 시간이 지나면 낡고 부서짐을 강조합니다.
돌쩌귀에 녹이 슬지 않는다
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현An iron bar will not rust if it is constantly moved.
  뜻 접기
  철 막대도 끊임없이 움직이면 녹슬지 않는다는 의미로, 부지런함과 지속적인 활동의 중요성을 강조하는 물리적 비유입니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현The unused machine rusts.
  뜻 접기
  사용하지 않는 기계는 녹이 슨다는 뜻으로, 사람의 능력이나 기술도 꾸준히 사용하지 않으면 퇴화하거나 쓸모없게 됨을 비유합니다.
돌쩌귀에 불이 나겠다
1. 주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현그 집 문턱이 닳겠다
  뜻 접기
  사람들이 너무 자주 드나들어 문턱이 닳아 없어질 지경이라는 뜻으로, 방문객이 매우 많음을 비유적으로 이르는 말입니다.
2. 표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현門庭若市 (Méntíng ruò shì)
  뜻 접기
  문 앞과 뜰이 시장과 같다는 뜻입니다. 방문객이 매우 많아 몹시 붐빈다는 의미로, 원 표현과 의미가 거의 일치합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담돌쩌귀에 불이 난다비교 표현門前市をなす (Monzen ichi o nasu)
뜻 접기
문 앞에 시장이 생긴다는 뜻의 일본 속담입니다. 사람들의 왕래가 잦아 문 앞이 시장처럼 번성한다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담동냥아치 첩도 제멋에 한다비교 표현남이야 팥으로 메주를 쑤든 콩으로 메주를 쑤든.
뜻 접기
남들이 뭐라고 하든 상관없이 오직 자신의 뜻대로 행동하겠다는 의미입니다. 외부의 시선에 개의치 않는 개인의 고집을 보여줍니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담동냥은 못 줘도 쪽박은 깨지 마라비교 표현남의 밥상에 재 뿌리지 마라
뜻 접기
다른 사람의 식사(생계)에 해를 끼쳐 망치지 말라는 의미로, 최소한의 생계나 소중한 것을 훼손하지 말라는 한국의 유사 속담입니다.
표현 종류: 속담출처: 나이지리아 (요루바)
한국 속담동냥은 아니 주고 자루 찢는다비교 표현If I cannot air my own clothes, I will spoil yours.
뜻 접기
자신의 일이 잘 풀리지 않거나 혜택을 얻지 못할 경우, 남의 일까지 망치려 드는 악의적인 방해를 의미하는 나이지리아 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담동냥은 안 주고 쪽박만 깬다비교 표현Wer nicht helfen will, soll nicht schaden.
뜻 접기
돕고 싶지 않다면, 해를 끼쳐서는 안 된다는 뜻의 독일 속담입니다. 원본 표현의 핵심 의미, 즉 도움을 거부하는 것을 넘어 피해를 주는 행위의 부당함을 직접적으로 지적합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담동냥은 혼자 간다비교 표현혼자 먹는 밥이 더 맛있다.
뜻 접기
남에게 방해받지 않고 이익이나 기회를 독차지할 때 그 만족감이 더 크다는 의미를 비유적으로 나타냅니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담동냥자루도 마주 벌려야 들어간다비교 표현Qui veut la fin veut les moyens.
뜻 접기
목적을 원하는 자는 수단도 원한다(결과를 원하는 자는 조건과 노력도 갖춘다)는 뜻입니다. 목표를 이루기 위해서는 필수적인 과정과 조건을 마련해야 함을 의미합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담동냥치가 동냥치 꺼린다비교 표현There is no brotherhood in beggary.
뜻 접기
구걸하는 처지에는 형제애나 동료 의식이 없다는 뜻으로, 극도로 제한된 자원을 두고 경쟁하는 사람들 사이의 비정함을 나타냅니다.
동냥하려다가 추수 못 본다
1. 주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현득보다 실이 많다 (Deuk boda sil-i manhda).
  뜻 접기
  얻는 것보다 잃는 것이 더 많다는 뜻으로, 어떤 행동이나 거래가 결국 손해로 이어진다는 결과를 간결하게 표현합니다.
2. 주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 중국
  비교 표현貪小失大 (tān xiǎo shī dà)
  뜻 접기
  작은 것을 탐하다가 큰 것을 잃는다는 의미입니다. 한국어 속담과 의미가 완전히 일치하는 사자성어입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담동네 무당 영하지 않다비교 표현Familiarity breeds contempt.
뜻 접기
너무 가까이에서 자주 보게 되면 존경심이나 특별함이 사라지고 얕잡아 보게 된다는 의미입니다. 원본 표현의 핵심 의미와 가장 정확하게 일치합니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담동네 의원 용한 줄 모른다비교 표현灯台下暗し (Tōdaimoto kurashi)
뜻 접기
등대 바로 밑이 어둡다는 뜻으로, 밝게 비춰주는 등대 바로 아래는 오히려 빛이 닿지 않아 어둡다는 비유입니다. 가장 가까이에 있는 소중한 것을 깨닫지 못하는 상황을 나타냅니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담동네마다 후레아들 하나씩 있다비교 표현林子大了，什么鸟都有 (línzi dà le, shénme niǎo dōu yǒu)
뜻 접기
숲이 크면 온갖 종류의 새들이 다 있다는 뜻입니다. 사람이 많이 모이는 곳에는 좋은 사람뿐만 아니라 별난 사람이나 나쁜 사람도 섞여 있음을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담동녘이 훤하면 새벽[세상]인 줄 안다비교 표현井の中の蛙、大海を知らず (I no naka no kawazu, taikai wo shirazu)
뜻 접기
우물 안의 개구리는 큰 바다를 알지 못한다는 뜻입니다. 자신의 좁은 지식이나 경험에 갇혀 세상의 넓음을 모르고 큰소리치는 것을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담동방삭이 밤 깎아 먹듯비교 표현주마간산 (走馬看花) (Juma Gansan)
뜻 접기
달리는 말 위에서 꽃을 본다는 뜻으로, 사물을 자세히 보지 않고 겉만 대충 훑어본다는 의미입니다. 일을 성의 없이 처리하는 모습을 비유합니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담동서 시집살이는 오뉴월에도 서릿발 친다비교 표현지붕 없는 감옥 (Jibung eomneun gamok)
뜻 접기
집이 편안하고 안전해야 할 공간이 아니라, 자유가 없는 고통스러운 감옥처럼 느껴진다는 의미로, 가혹한 시집살이의 환경을 비유합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 나이지리아 (요루바 속담)
한국 속담동성아주머니 술도 싸야 사 먹지비교 표현Even the closest kin demand money when selling.
뜻 접기
아무리 가까운 친척이라도 물건을 팔 때는 돈을 요구한다는 뜻입니다. 관계의 친밀도와는 상관없이 거래에는 이익이 우선함을 강조합니다.
표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담동에 번쩍 서에 번쩍비교 표현来无影，去无踪 (lái wú yǐng, qù wú zōng)
뜻 접기
올 때 그림자가 없고 갈 때 흔적이 없다는 뜻입니다. 나타나고 사라지는 것을 전혀 알아챌 수 없을 만큼 신속하고 은밀함을 의미합니다.
표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
한국 속담동정호 칠백 리를 내 당나귀 타고 간다비교 표현Every dog is a lion at home.
뜻 접기
누구나 자신의 집이나 익숙한 환경에서는 용감하고 대담하게 행동한다는 의미입니다. 자신의 영역 안에서 큰소리치는 모습을 비유합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담동풍 맞은 익모초비교 표현Куда ветер дует, туда и он (Kuda veter duyet, tuda i on)
뜻 접기
바람이 부는 곳으로 그도 간다는 뜻의 러시아 속담입니다. 주관 없이 상황에 따라 이리저리 흔들리는 사람을 묘사합니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담돼짓값은 칠 푼이요, 나뭇값은 서 돈이다비교 표현Die Soße kostet mehr als der Fisch.
뜻 접기
소스가 생선보다 비싸다는 독일 속담입니다. 주된 것보다 부가적인 것에 더 많은 비용이 드는 상황을 정확하게 묘사합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담되는 집에는 가지 나무에 수박이 열린다비교 표현Wer Glück hat, dem kalbt ein Ochs. (베어 글뤽 하트, 뎀 칼프트 아인 옥스)
뜻 접기
운이 좋은 사람에게는 황소도 송아지를 낳는다는 뜻의 독일 속담입니다. 불가능해 보이는 행운이 따르는 상황을 묘사하며 원본 표현과 매우 유사합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 스와힐리 속담
한국 속담되는 집에는 암소가 세 마리 안되는 집에는 계집이 셋비교 표현Two wives in one house are the devil's bait.
뜻 접기
한 집에 두 아내가 있는 것은 악마의 미끼와 같다는 뜻입니다. 한 가정에 여러 여성(아내)이 있을 때 발생하는 갈등과 불행을 직접적으로 경고합니다.
표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다비교 표현As the twig is bent, so is the tree inclined.
뜻 접기
어린 나뭇가지를 구부리면 나무 전체가 그 방향으로 자란다는 뜻입니다. 어린 시절의 교육이나 환경이 평생을 좌우한다는 의미로 사용됩니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 프랑스
한국 속담두더지는 나비가 못 되라는 법 있나비교 표현La chenille devient papillon.
뜻 접기
애벌레가 나비가 된다는 프랑스 속담입니다. 겉보기에는 미미하고 보잘것없는 존재가 시간이 지나면 완전히 새롭고 아름다운 존재로 탈바꿈할 수 있음을 나타냅니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담두메 앉은 이방이 조정 일 알듯비교 표현秀才不出门，全知天下事 (Xiùcai bù chūmén, quán zhī tiānxià shì)
뜻 접기
선비가 문밖을 나가지 않아도 천하의 모든 일을 안다는 뜻으로, 물리적으로 고립되어 있어도 정보에 밝은 상황을 직접적으로 묘사합니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담두메로 꿩 사냥 보내 놓고비교 표현Pan para hoy, y hambre para mañana
뜻 접기
'오늘을 위한 빵, 그리고 내일을 위한 굶주림'이라는 뜻입니다. 당장의 이익이나 편의를 위해 근본적인 해결을 미루면 결국 더 큰 문제가 닥친다는 점을 경고합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 독일
한국 속담두부에도 뼈라비교 표현Wer Pech hat, bricht sich den Finger auch in der Nase.
뜻 접기
운이 없는 사람은 코를 후비다가도 손가락이 부러진다는 독일 속담입니다. 지극히 운 나쁜 사람은 상상하기 힘든 방식으로 재앙을 만난다는 것을 익살스럽게 표현합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 러시아
한국 속담둘러치나 메어치나비교 표현Что в лоб, что по лбу (Chto v lob, chto po lbu)
뜻 접기
'이마를 치나, 이마에 대고 치나'라는 뜻입니다. 방법은 달라도 결과는 똑같이 나쁘거나 무의미함을 의미하는 러시아 속담입니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담둘째 며느리 삼아 보아야 맏며느리 착한 줄 안다비교 표현Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido.
뜻 접기
잃어버리고 나서야 비로소 자신이 무엇을 가졌었는지 알게 된다는 스페인 속담입니다. 상실을 경험한 후에야 이전의 가치를 깨닫는 인간의 보편적인 심리를 나타냅니다.
표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담뒤를 캐면 삼거웃이 안 나오는 집안이 없다비교 표현叩けば埃の出る体 (tatakeba hokori no deru karada)
뜻 접기
두드리면 먼지가 나오는 몸이라는 뜻입니다. 누구든지 샅샅이 파헤치면 결점이나 약점이 드러나게 마련이라는 의미입니다.
뒤에 보자는 사람[양반] 무섭지 않다
1. 주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 영국
  비교 표현Barking dogs seldom bite.
  뜻 접기
  요란하게 짖는 개는 좀처럼 물지 않는다는 의미입니다. 말로 위협하는 사람은 실제로는 해를 끼치지 않는 경우가 많다는 것을 비유합니다.
2. 주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 프랑스
  비교 표현Un chien qui aboie ne mord pas.
  뜻 접기
  짖는 개는 물지 않는다는 프랑스 속담입니다. 겉으로 보이는 위협적인 태도가 실제 위험으로 이어지지 않음을 나타냅니다.
주제: 시간·변화표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담뒤에 볼 나무는 뿌리를 높이 잘라라비교 표현Dig the well before you are thirsty.
뜻 접기
목마르기 전에 우물을 파라는 뜻으로, 미래에 필요할 것을 미리 준비해야 한다는 통찰을 담고 있습니다. 선견지명과 사전 준비의 중요성을 말합니다.
주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 고대 로마
한국 속담뒤웅박 차고 바람 잡는다비교 표현Plowing the sea
뜻 접기
바다를 쟁기질한다는 뜻으로, 아무런 결과도 얻을 수 없는 헛된 노력을 하는 것을 비유합니다. 행동의 무익함과 불가능함을 강조합니다.
주제: 욕구·절제표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담뒷간에 앉아서 개 부르듯 한다비교 표현Acordarse de Santa Bárbara cuando truena
뜻 접기
오직 천둥이 칠 때만 성녀 바르바라를 기억한다는 스페인 속담입니다. 위급하고 절박한 상황에 처해서야 비로소 누군가를 찾는 이기적인 태도를 정확히 꼬집습니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담뒷집 마당 벌어진 데 솔뿌리 걱정한다비교 표현焼け石に水 (Yakeishi ni mizu)
뜻 접기
‘달궈진 돌에 물 한 방울’이라는 뜻입니다. 큰 문제나 위기 상황에서 아주 작은 도움이나 노력이 거의 아무런 효과가 없음을 나타내는 대표적인 표현입니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담뒷집 짓고 앞집 뜯어 내란다비교 표현Quítate tú para ponerme yo.
뜻 접기
'네가 비켜야 내가 앉는다'는 뜻의 스페인 속담입니다. 다른 사람을 밀어내고 그 자리를 차지하려는 노골적인 이기심을 직접적으로 표현합니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담드는 돌에 낯 붉는다비교 표현无风不起浪 (wú fēng bù qǐ làng)
뜻 접기
바람이 없으면 파도가 일지 않는다는 뜻입니다. 모든 사건이나 결과에는 반드시 그 원인이 존재함을 의미하는 가장 직접적인 비유입니다.
주제: 인과·귀결표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담드는 돌이 있어야 낯이 붉다비교 표현無風不起浪 (Wú fēng bù qǐ làng)
뜻 접기
바람이 없으면 파도가 일지 않는다는 뜻의 중국 속담입니다. 모든 결과에는 반드시 원인이 존재함을 비유적으로 나타냅니다.
주제: 재물·생계표현 종류: 속담출처: 중국
한국 속담드는 줄은 몰라도 나는 줄은 안다비교 표현賺錢如針挑土，花錢如水沖沙 (zhuànqián rú zhēn tiǎo tǔ, huāqián rú shuǐ chōng shā)
뜻 접기
돈을 버는 것은 바늘로 흙을 파내는 것처럼 어렵고, 돈을 쓰는 것은 물이 모래를 휩쓰는 것처럼 쉽다는 뜻입니다. 재산을 모으는 어려움과 잃는 쉬움을 극명하게 대비합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 이탈리아
한국 속담드문드문 걸어도 황소걸음비교 표현Chi va piano, va sano e va lontano.
뜻 접기
천천히 가는 사람이 건강하게 멀리 간다는 이탈리아 속담입니다. 꾸준하고 신중한 태도가 장기적인 성공과 안녕을 보장한다는 의미입니다.
듣는 것이 보는 것만 못하다
1. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 러시아
  비교 표현Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Luchshe odin raz uvidet', chem sto raz uslyshat')
  뜻 접기
  백 번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낫다는 러시아 속담입니다. 한국이나 중국의 표현과 마찬가지로 직접 관찰의 우월성을 강조합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현百聞は一見に如かず (Hyakubun wa ikken ni shikazu)
  뜻 접기
  백 번 듣는 것은 한 번 보는 것만 못하다는 일본의 속담입니다. 중국에서 유래하여 널리 쓰이며, 직접 경험과 확인의 중요성을 역설합니다.
주제: 위험·결단표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담듣보기장사 애 말라 죽는다비교 표현While the grass grows, the horse starves.
뜻 접기
풀이 자라기를 기다리는 동안 말은 굶어 죽는다는 뜻입니다. 이상적인 기회를 지나치게 오래 기다리거나 미루다가는 결국 아무것도 얻지 못하고 실패하게 됨을 경고합니다.
주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 일본
한국 속담들어온 놈이 동네 팔아먹는다비교 표현庇を貸して母屋を取られる (Hisashi o kashite omoya o torareru)
뜻 접기
처마를 빌려주었더니 안채를 빼앗긴다는 뜻입니다. 작은 호의를 베푼 외부인에게 결국 자신의 가장 중요한 것을 빼앗기는 상황을 의미합니다.
들으면 병이요 안 들으면 약이다
1. 주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 스페인
  비교 표현Ojos que no ven, corazón que no siente.
  뜻 접기
  '보지 않는 눈, 느끼지 못하는 마음'이라는 스페인 속담입니다. 직접 보지 않으면 마음에 상처를 받거나 고통을 느끼지 않는다는 뜻으로, 겪지 않으면 번뇌도 없음을 의미합니다.
2. 주제: 판단·지혜표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현知らぬが仏 (Shiranu ga hotoke)
  뜻 접기
  '모르는 것이 부처'라는 뜻의 일본 속담입니다. 사실을 알면 화가 나거나 걱정이 생길 일도, 모르고 있으면 부처처럼 평온한 마음을 유지할 수 있다는 의미입니다.
주제: 감정·갈등표현 종류: 속담출처: 아랍 문화권
한국 속담들은 귀는 천 년이요 한 입은 사흘이라비교 표현جرح اللسان لا يبرأ (Jurh al-lisan la yabra')
뜻 접기
'칼에 베인 상처는 아물지만, 혀에 베인 상처는 아물지 않는다'는 뜻입니다. 말로 인해 생긴 마음의 상처가 육체의 상처보다 훨씬 깊고 오래감을 직접적으로 표현합니다.
주제: 말·소통표현 종류: 속담출처: 고대 유대
한국 속담들은 말 들은 데 버리고 본 말 본 데 버려라비교 표현What you don't see with your eyes, don't witness with your mouth.
뜻 접기
눈으로 직접 보지 않은 것은 입으로 증언하지 말라는 의미입니다. 섣부른 증언이나 소문을 퍼뜨리는 행위의 위험성을 경고합니다.
주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담들지 않는 솜틀은 소리만 요란하다비교 표현Empty vessels make the most sound.
뜻 접기
속이 빈 그릇이 가장 큰 소리를 낸다는 뜻으로, 지식이나 실력이 부족한 사람이 오히려 더 아는 체하고 떠들썩하다는 의미입니다.
표현 종류: 속담출처: 스페인
한국 속담등겨 먹던 개가 말경(末境)에는 쌀을 먹는다비교 표현El que roba un huevo, roba un buey.
뜻 접기
달걀을 훔친 자는 소도 훔친다는 스페인 속담입니다. 작은 도둑질에 익숙해지면 결국 큰 도둑질로 발전한다는, 악행의 점진적 증가를 완벽히 비유합니다.
주제: 처신·평판표현 종류: 속담출처: 영국
한국 속담등겨 먹던 개는 들키고 쌀 먹던 개는 안 들킨다비교 표현Give a dog a bad name and hang him.
뜻 접기
일단 나쁜 평판을 얻으면 사소한 잘못을 해도 가혹한 처벌을 받거나 누명을 쓰기 쉽다는 의미입니다. 약자나 이미 의심받는 이들이 불공평하게 처벌받는 상황을 비유합니다.
표현 종류: 속담출처: 대한민국
한국 속담등에 풀 바른 것 같다비교 표현말라비틀어진 나무
뜻 접기
습기가 없어 건조하고 단단하게 굳어버린 나무처럼, 몸이 경직되어 자유로운 움직임이 없는 상태를 비유적으로 이르는 한국 속담입니다.
등을 쓰다듬어 준 강아지 발등 문다
1. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 유럽 공통
  비교 표현Cherish a viper in one's bosom.
  뜻 접기
  가슴에 독사를 품는다는 뜻으로, 악의를 품은 자를 가까이 두고 은혜를 베풀었다가 도리어 해를 당하게 됨을 경고하는 속담입니다.
2. 주제: 관계·상호작용표현 종류: 속담출처: 대한민국
  비교 표현은혜를 원수로 갚는다.
  뜻 접기
  자신에게 베풀어진 은혜와 호의를 잊고 오히려 상대방에게 해를 끼치는 행동을 일컫는 한국의 속담입니다. 원본 표현의 핵심 의미와 완벽하게 일치합니다.
등이 더우랴 배가 부르랴
1. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 고대 그리스
  비교 표현Drawing water with a sieve.
  뜻 접기
  체로 물을 긷는다는 뜻으로, 아무리 노력해도 소용없는 헛된 수고를 비유합니다. 시간과 에너지만 소비하고 얻는 것이 없습니다.
2. 주제: 노력·성취표현 종류: 속담출처: 일본
  비교 표현徒労に終わる (Toro ni owaru)
  뜻 접기
  헛수고로 끝난다는 일본어 표현입니다. 들인 노력과 시간이 아무런 결과나 이득을 가져오지 못하고 종료되었음을 뜻합니다.

98점 이상 유사도와 자동 검토 기준을 적용했습니다. 유사도 점수는 표현의 사실성이나 우열을 보증하지 않습니다. 뜻의 주제는 비교 탐색을 돕는 분류이며, 문화적 용례의 모든 맥락을 대신하지 않습니다.

전체 목록으로 대표 유사한 표현 8개로 돌아가기 속담 탐색